1
00:00:09,020 --> 00:00:14,796
Nå blir jeg usikker likevel.
Hadde Hans og Lisbeth meldt avbud?

2
00:00:14,820 --> 00:00:18,316
- De kommer.
- Da tror jeg faktisk alle kommer.

3
00:00:18,340 --> 00:00:23,156
Det er min fødselsdag.
Den vil de ikke gå glipp av.

4
00:00:23,180 --> 00:00:27,716
Jeg ligger og lurer på om jeg
også skulle bestilt noe fyrverkeri.

5
00:00:27,740 --> 00:00:31,716
Ja, det kunne jo godt stått
"Frank 50 år" med raketter.

6
00:00:31,740 --> 00:00:36,220
- Det er litt for mye, syns jeg.
- Det syns ikke jeg.

7
00:00:38,260 --> 00:00:43,116
Skal vi kose litt, før vi sover?
Hva sier du til det?

8
00:00:43,140 --> 00:00:46,596
Ja, altså, hvis du...

9
00:00:46,620 --> 00:00:50,620
...syns det har gått for lenge,
så må vi jo gjøre noe.

10
00:00:53,340 --> 00:00:55,836
- Er du klar?
- Ja.

11
00:00:55,860 --> 00:00:58,780
- Da setter jeg i gang.
- Ja.

12
00:01:06,140 --> 00:01:09,140
Det er jamen godt.
Å, det er godt.

13
00:01:12,020 --> 00:01:15,020
Skatt, hva skjer?

14
00:01:16,660 --> 00:01:20,516
Du brekker ryggen på meg.

15
00:01:20,540 --> 00:01:24,476
Jeg kan godt ta den litt ned.
Ellers får jeg sure oppstøt.

16
00:01:24,500 --> 00:01:29,220
- Jeg kan ikke når vi ligger ned.
- Ja, ja. Jeg trekker meg ut litt.

17
00:01:31,140 --> 00:01:34,596
- Jeg kan ikke i den stillingen.
- Hvorfor kan du ikke?

18
00:01:34,620 --> 00:01:37,596
Det er en umulig arbeidsstilling.

19
00:01:37,620 --> 00:01:41,196
Skal jeg heller sette meg oppå deg?
i Hva?

20
00:01:41,220 --> 00:01:45,420
Jeg har nettopp spist.
Masselassen er helt full.

21
00:01:48,620 --> 00:01:54,156
Og kanskje det er fint å være opplagt
når folk kommer for å feire meg.

22
00:01:54,180 --> 00:01:56,876
Man blir jo bare 50 en gang.

23
00:01:56,900 --> 00:01:59,796
Jeg gleder meg, skatt.
Det gjør jeg jamen.

24
00:01:59,820 --> 00:02:04,276
- Ikke...
- Får jeg ikke ta på deg?

25
00:02:04,300 --> 00:02:08,940
Nei. Ikke sånt musepirk.
Jeg vil fokusere på festen, skatt.

26
00:03:29,020 --> 00:03:33,596
Og derfor har jeg valgt at du
og jeg skal på en liten herretur.

27
00:03:33,620 --> 00:03:38,820
Vi skal til Island og fiske laks
i Selá river. Gratulerer, Frank.

28
00:03:48,460 --> 00:03:51,716
- Kult, hva? Selá river.
- Å, så flink du var, skatt.

29
00:03:51,740 --> 00:03:55,156
Laksetur til Island.
Det er den beste gaven.

30
00:03:55,180 --> 00:03:58,396
Er du ikke glad for gaven vår?

31
00:03:58,420 --> 00:04:01,396
- Hagetraktoren.
- Jo, den var fin.

32
00:04:01,420 --> 00:04:05,660
Jeg gleder meg til du blir 50.
Da skal du få en støvsuger.

33
00:04:07,820 --> 00:04:10,620
Det passer til meg.

34
00:04:23,020 --> 00:04:27,340
- Vil du danse med meg?
- Det vil jeg.

35
00:04:40,060 --> 00:04:42,916
Hallo. Beklager å avbryte.

36
00:04:42,940 --> 00:04:48,956
Som noen vet, synger jeg i et kor
som heter Bare Damer.

37
00:04:48,980 --> 00:04:53,516
Og derfor vil jeg gjerne
synge en sang -

38
00:04:53,540 --> 00:04:56,820
- til min egen lille "Stupid Man".

39
00:05:06,380 --> 00:05:10,476
- Frank, har du fem minutter?
- Hva? Nå?

40
00:05:10,500 --> 00:05:13,500
- Jeg bør da...
- Bussen går nå.

41
00:05:21,300 --> 00:05:25,756
Jeg har et rått tips til deg.
Det kommer veldig mye på mitt bord.

42
00:05:25,780 --> 00:05:29,500
- Ja, selvfølgelig.
- Dette er virkelig noe for deg.

43
00:05:30,500 --> 00:05:33,716
Jeg har fått
et lekeland på hånden ute i Ishøy.

44
00:05:33,740 --> 00:05:37,076
- Er det noe jeg skal investere i?
- Hva tenker du om det?

45
00:05:37,100 --> 00:05:40,396
- Det er fremtiden?
- Vi snakker ikke bare et lekeland.

46
00:05:40,420 --> 00:05:44,436
Det er starten. Og så sier det bare
Kolding, Vejle, Fredericia, Aalborg.

47
00:05:44,460 --> 00:05:49,676
Jeg har tenkt litt på
om jeg ikke skal ha mer ut av det.

48
00:05:49,700 --> 00:05:53,756
Hvis du går inn i det der,
så vil det ikke stikke av for deg.

49
00:05:53,780 --> 00:05:59,236
Nå kjører vi øverste hylle, hva?
Ta det som en fødselsdagsgave.

50
00:05:59,260 --> 00:06:03,180
- Det er vanvittig generøst av deg.
- Det syns egentlig jeg også.

51
00:06:09,980 --> 00:06:13,516
Er det over? Er det over?

52
00:06:13,540 --> 00:06:16,140
Jeg hørte ikke en dritt.

53
00:06:20,860 --> 00:06:25,356
- Du gikk ikke glipp av noe stort.
- Hva faen er galt? Gråter du?

54
00:06:25,380 --> 00:06:31,076
Nei, nei, nei. Det er øyedråper.
Jeg føler ikke en dritt lenger.

55
00:06:31,100 --> 00:06:34,356
Jeg tar øyedråper.
Så jentene ser jeg er en følsom fyr.

56
00:06:34,380 --> 00:06:37,780
"Å, Casper er følsom."

57
00:06:39,620 --> 00:06:42,836
- Hei, du.
- Hva skjer? Var det Mias sang?

58
00:06:42,860 --> 00:06:46,780
- Nei, jeg ble bare jævlig gripi.
- Nei, er det sant? Å, pus.

59
00:06:57,980 --> 00:07:00,996
Nei, så fint det går, hva?
Folk er jammen meg glade.

60
00:07:01,020 --> 00:07:04,796
Nå, skatt?
Likte du gaven min?

61
00:07:04,820 --> 00:07:08,036
- Hagetraktoren?
- Nei, sangen.

62
00:07:08,060 --> 00:07:11,196
Å, sangen.
Var det også en gave?

63
00:07:11,220 --> 00:07:14,436
Å, okay.
Å ja. Ja, det var veldig fint.

64
00:07:14,460 --> 00:07:18,316
Ja, det var det.
Det var moro med... Ja, ja, ja.

65
00:07:18,340 --> 00:07:22,236
Det likte jeg veldig godt.
Og kult at... Hei, Mogens.

66
00:07:22,260 --> 00:07:26,116
- Frank, jeg drar hjem nå.
- Nå? Det var tidlig.

67
00:07:26,140 --> 00:07:30,556
Jeg passer ikke inn i selskapet,
så du skal ta denne.

68
00:07:30,580 --> 00:07:35,076
- Jeg får ikke sunget den.
- Du skal ha den likevel.

69
00:07:35,100 --> 00:07:39,436
- Festen er over snart.
- Ja, men det er fra familien.

70
00:07:39,460 --> 00:07:44,596
Bare ta den med hjem, fordi...
Jeg spiller ikke badminton lenger.

71
00:07:44,620 --> 00:07:48,916
Mogens, selvfølgelig... Vet du hva?
Vi tar den sangen, ikke sant?

72
00:07:48,940 --> 00:07:51,516
Vi skal nok få sunget den også.

73
00:07:51,540 --> 00:07:54,876
- Ble det dårlig stemning?
- Hva gjør du?

74
00:07:54,900 --> 00:07:59,700
- Altså... Jeg sa ha det.
- Å, hold kjeft, altså.

75
00:08:04,580 --> 00:08:08,900
- Frank, Frank, Frank.
- Hei, Andreas. Hei.

76
00:08:09,740 --> 00:08:13,876
- Det er sånn en feit fest.
- Ja, det er det.

77
00:08:13,900 --> 00:08:16,516
La meg bare si tusen, tusen takk.

78
00:08:16,540 --> 00:08:21,836
Hvis du og Mia kommer dithen
at dere velger å bli skilt, -

79
00:08:21,860 --> 00:08:26,516
- så skal du bare vite
at jeg vil følge deg som din lege, -

80
00:08:26,540 --> 00:08:28,996
- og jeg kjenner dine journaler...

81
00:08:29,020 --> 00:08:31,956
- Du er full, Andreas.
- Nei, nei, nei.

82
00:08:31,980 --> 00:08:35,916
- Mia, Andreas er full.
- Å, søren også.

83
00:08:35,940 --> 00:08:41,260
Dette må du høre. Han påstår
at vi to skal skilles. Hva?

84
00:08:42,220 --> 00:08:45,620
Andreas sier
du har sagt til ham at...

85
00:08:48,340 --> 00:08:51,140
Veldig god fest.

86
00:08:53,980 --> 00:08:56,396
Har du sagt det til ham?

87
00:08:56,420 --> 00:09:00,116
Jeg har bare sagt til ham
at jeg hadde tenkt på det.

88
00:09:00,140 --> 00:09:03,716
Men ikke på den måten
at jeg hadde bestemt meg.

89
00:09:03,740 --> 00:09:08,876
Tenkt... Bestemt deg?
Hvorfor har du tenkt på det?

90
00:09:08,900 --> 00:09:11,796
Ja, fordi... Jeg vet ikke.

91
00:09:11,820 --> 00:09:15,236
Jeg har bare begynt å tenke på
hva jeg skal her i livet.

92
00:09:15,260 --> 00:09:17,916
Nå har Malte og Fie
flyttet hjemmefra, -

93
00:09:17,940 --> 00:09:22,836
- og jeg bare kjenner at jeg
noen ganger ikke helt føler meg sett.

94
00:09:22,860 --> 00:09:26,956
Jeg ser da på deg hele tiden.
Jeg ser på deg hver morgen, skatt.

95
00:09:26,980 --> 00:09:30,636
- Du hørte meg ikke engang synge.
- Det gjorde jeg vel.

96
00:09:30,660 --> 00:09:35,236
- Hva var det jeg sang?
- Ja, la oss kryssforhøre hverandre.

97
00:09:35,260 --> 00:09:40,196
- Hvilke sko har jeg på?
- Hva var det jeg sang? Svar meg.

98
00:09:40,220 --> 00:09:42,636
Hvilke sko har jeg på?

99
00:09:42,660 --> 00:09:47,860
Du hørte meg ikke engang synge.
Nei. Du ser meg ikke, Frank. Vel?

100
00:09:48,700 --> 00:09:52,060
La oss ta det
på et annet tidspunkt.

101
00:09:54,980 --> 00:09:57,340
Altså...

102
00:10:21,660 --> 00:10:24,636
- God morgen, Frank.
- Hei, Lars.

103
00:10:24,660 --> 00:10:28,556
Takk for i går.
Det var en veldig fin fest.

104
00:10:28,580 --> 00:10:32,676
Ja, det var...
det var fint, ja.

105
00:10:32,700 --> 00:10:36,900
Lars, hva var det for en sang
Mia opptrådte med i går?

106
00:10:39,300 --> 00:10:42,460
- Hun sang "Stupid Man".
- Takk.

107
00:10:43,540 --> 00:10:46,860
Altså, mente du
det du sa i går, eller...?

108
00:10:48,220 --> 00:10:50,876
Hvor er vi?

109
00:10:50,900 --> 00:10:55,956
Alt går da fremover.
Vi fikk lagt nytt tak i fjor.

110
00:10:55,980 --> 00:10:59,980
- Du forstår hva jeg mener, hva?
- Ja.

111
00:11:04,980 --> 00:11:09,156
- Elsker du meg overhode lenger?
- Gjett om jeg gjør.

112
00:11:09,180 --> 00:11:12,556
Jeg vil ha en sånn mann
som begjærer meg og...

113
00:11:12,580 --> 00:11:15,260
Vil du ha en klem, putte?

114
00:11:19,900 --> 00:11:23,556
Det lekelandet er en god idé,
og så skal vi til Island i morgen.

115
00:11:23,580 --> 00:11:27,396
- Kan man utsette Island 14 dager?
- Nei, vi drar i morgen.

116
00:11:27,420 --> 00:11:29,876
Turen er kjøpt, Frank.

117
00:11:29,900 --> 00:11:33,396
Jeg strever med noe hjemme.
Med Mia.

118
00:11:33,420 --> 00:11:36,236
- Hun vil skilles.
- Hva?

119
00:11:36,260 --> 00:11:39,476
Jeg har hatt noen små uhell
i det siste.

120
00:11:39,500 --> 00:11:43,436
Jeg kom til å drite i buksa.
Det er noe med bakteriekulturen.

121
00:11:43,460 --> 00:11:47,836
- Jeg tror jeg må slippe en fis...
- Må jeg stoppe deg?

122
00:11:47,860 --> 00:11:51,876
Vi skal til Island i morgen.
Det er flere ulike grunner til det.

123
00:11:51,900 --> 00:11:54,476
Må det være i morgen?
Ikke om 14 dager?

124
00:11:54,500 --> 00:11:57,196
Det kan ikke være
noe annet tidspunkt.

125
00:11:57,220 --> 00:12:00,556
Det har vært et digert prosjekt
å få dette til å lykkes.

126
00:12:00,580 --> 00:12:05,076
Det er en katastrofe overfor Mia
hvis du gjør det. Nå skal hun på is.

127
00:12:05,100 --> 00:12:08,316
- Hva skal hun?
- På is. Hun skal gå og savne deg.

128
00:12:08,340 --> 00:12:14,196
Og så kommer du hjem og gir henne en
tube krem, og så er hun glad igjen.

129
00:12:14,220 --> 00:12:17,580
Ja, ja. Mia på is.

130
00:12:20,660 --> 00:12:25,676
- Kan vi stå på handicapplassen?
- De trenger ikke handicapplasser.

131
00:12:25,700 --> 00:12:30,060
Folk som ikke kan gå
skal ikke prøve et klatrestativ.

132
00:12:31,380 --> 00:12:34,036
- Der har vi ham jo.
- Velkommen.

133
00:12:34,060 --> 00:12:38,156
- Hei, Christian.
- Hei, Christian. Hei, Kurt.

134
00:12:38,180 --> 00:12:41,956
Det er et vidunderland.
Det er ikke ille.

135
00:12:41,980 --> 00:12:44,876
Jesper Buch sa
at det var øverste hylle.

136
00:12:44,900 --> 00:12:49,436
- Det er rene gullkalven.
- Det er ordet. En gullkalv.

137
00:12:49,460 --> 00:12:54,900
Vi henter Muddi... Hamuddi,
og så får vi en omvisning, hva?

138
00:12:55,900 --> 00:12:58,516
Det var bra du ble med, hva?

139
00:12:58,540 --> 00:13:03,236
- Hei der. Et vaskemerke stakk opp.
- Å, for faen.

140
00:13:03,260 --> 00:13:05,676
Jeg kom gående og tenkte:

141
00:13:05,700 --> 00:13:09,436
"Så bra hun ser ut. Hva er
det fæle merket som stikker opp?"

142
00:13:09,460 --> 00:13:14,396
- Det var snilt av deg.
- Ha en god dag, da. Ha det.

143
00:13:14,420 --> 00:13:17,116
- Var det en du kjente?
- Ikke ennå.

144
00:13:17,140 --> 00:13:20,116
- Hva er dette?
- Et gammelt triks.

145
00:13:20,140 --> 00:13:24,996
Å stikke ned vaskemerket til jenta.
Da kjenner du litt på nakken.

146
00:13:25,020 --> 00:13:29,236
Da kjenner de et kuldegys.
Det minner om en bitteliten orgasme.

147
00:13:29,260 --> 00:13:35,756
Dette stedet. Bare se
hvor mange enslige, dritlekre...

148
00:13:35,780 --> 00:13:39,716
30-35 er den beste alderen
for en kvinne. Mange sier de unge.

149
00:13:39,740 --> 00:13:43,596
Jeg liker ikke de unge. Jeg liker
de gamle på 30. Dette er helt meg.

150
00:13:43,620 --> 00:13:47,516
- Er det derfor du er med på det?
- Jeg vil da gjerne treffe damer.

151
00:13:47,540 --> 00:13:49,676
Her er vi.

152
00:13:49,700 --> 00:13:52,836
- Hils på Hamuddi.
- God dag. Hamuddi.

153
00:13:52,860 --> 00:13:55,196
- God dag. Hamuddi.
- Frank.

154
00:13:55,220 --> 00:14:01,316
Dette er kafeteriaen vår. Der
kan du kjøpe slush i mange farger.

155
00:14:01,340 --> 00:14:05,916
- Det er prikken over i-en.
- Nettopp. Det er vulkanen vår.

156
00:14:05,940 --> 00:14:08,556
- Og det er en god kvalitet?
- Veldig god kvalitet.

157
00:14:08,580 --> 00:14:14,020
Bordtennisbord, bordfotball.
Vi har noe for enhver smak.

158
00:14:18,860 --> 00:14:20,860
Jamen...

159
00:14:21,740 --> 00:14:24,556
Så god du er.

160
00:14:24,580 --> 00:14:27,076
- Dette er bra.
- Hva tenker du?

161
00:14:27,100 --> 00:14:30,716
- Det er potensiale i dette.
- Ja, det er en gullkalv.

162
00:14:30,740 --> 00:14:33,516
- La oss gå videre.
- Da går vi videre.

163
00:14:33,540 --> 00:14:37,716
Her er salgsoppgaven.
Og vi kom frem til en god pris.

164
00:14:37,740 --> 00:14:41,356
Det vil jeg si. Fem millioner.

165
00:14:41,380 --> 00:14:44,916
Det er fem millioner
som kan komme innen en uke.

166
00:14:44,940 --> 00:14:49,156
- Det er en rask handel.
- Det er et tynt bud.

167
00:14:49,180 --> 00:14:51,356
Det er et realistisk bud.

168
00:14:51,380 --> 00:14:55,116
- Du syns det er et tynt bud?
- Dere stjeler det jo fra meg.

169
00:14:55,140 --> 00:14:59,516
Det foregår i ordnede forhold. Vi
kommer ikke med penger i en koffert.

170
00:14:59,540 --> 00:15:02,156
Hva mener du med det?

171
00:15:02,180 --> 00:15:06,636
Det er ikke noe juks med det.
Du får pengene.

172
00:15:06,660 --> 00:15:11,196
- Gi meg tre dages tenketid.
- Tre dager. Hva sier dere?

173
00:15:11,220 --> 00:15:14,996
- Ja, det syns jeg.
- Jeg har et lite spørsmål.

174
00:15:15,020 --> 00:15:17,956
Har dere noe statistikk på -

175
00:15:17,980 --> 00:15:23,276
- når på dagen det er flest enslige
damer her i Dinos Lekeland?

176
00:15:23,300 --> 00:15:26,876
- Det er flest kvinner her.
- Men mest utpå dagen.

177
00:15:26,900 --> 00:15:31,220
Flest kvinner, og mest utpå dagen?
Takk. Ingen flere spørsmål.

178
00:15:33,300 --> 00:15:35,476
Vær så god.

179
00:15:35,500 --> 00:15:39,116
Flott, det lekelandet.
Det skal vi bare ha.

180
00:15:39,140 --> 00:15:44,036
- Vi ses i morgen, Frank.
- Ja, det er bra. Jeg gleder meg.

181
00:15:44,060 --> 00:15:48,356
- Og Frank? Håndbagasje.
- Ja, ja. Selvfølgelig.

182
00:15:48,380 --> 00:15:52,556
- Og husk smoking.
- Hvorfor skal vi ha med smoking?

183
00:15:52,580 --> 00:15:56,996
Du får en overraskelse,
som krever at du har smoking.

184
00:15:57,020 --> 00:16:01,700
- Mer vil jeg ikke si. Vi ses.
- Okay. Ja, ha det.

185
00:16:05,420 --> 00:16:09,636
- Skal du ha med smoking?
- Ja, Casper sier det.

186
00:16:09,660 --> 00:16:13,236
- Han har en overraskelse.
- Jeg trodde dere skulle fiske.

187
00:16:13,260 --> 00:16:16,756
Jeg skal det,
men døgnet har jo mange timer.

188
00:16:16,780 --> 00:16:20,356
- Vi skal treffe noen bankfolk.
- Ikke dum deg ut nå.

189
00:16:20,380 --> 00:16:23,036
Hvorfor skulle jeg dumme meg ut?

190
00:16:23,060 --> 00:16:27,180
Altså, Mia, hvorfor...
Kan man ikke se fin ut på Island?

191
00:16:47,860 --> 00:16:52,836
Mia? Jeg er visst ikke den eneste
som har hatt et lite uhell.

192
00:16:52,860 --> 00:16:57,716
- Å, er det er gjester?
- Vi er Bare Damer. Koret.

193
00:16:57,740 --> 00:17:01,876
- Vi hadde bare dette.
- Jeg visste ikke du hadde gjester.

194
00:17:01,900 --> 00:17:06,556
Jeg fant dem i skittentøykurven,
og så ville jeg bare vise deg...

195
00:17:06,580 --> 00:17:11,676
Ja, at det er noe på. Jeg
har hatt et lite uhell selv også, -

196
00:17:11,700 --> 00:17:16,596
- og så ville jeg bare vise
at så uvanlig er det ikke.

197
00:17:16,620 --> 00:17:21,196
Kan du gå ned og kle på deg,
og legge dem i skittentøykurven?

198
00:17:21,220 --> 00:17:23,540
Ja, men da...

199
00:17:31,860 --> 00:17:34,476
- Hei, far.
- Hei, Malte.

200
00:17:34,500 --> 00:17:37,596
- Hvor skal du?
- Jeg skal til Island nå.

201
00:17:37,620 --> 00:17:40,116
- Nå?
- Vi skal opp og fange laks.

202
00:17:40,140 --> 00:17:43,396
Har du to minutter
til å snakke sammen fort?

203
00:17:43,420 --> 00:17:46,916
Jeg har ikke tid nå.
Jeg må hente Casper også.

204
00:17:46,940 --> 00:17:51,380
Jeg vil gjerne høre hva du vil si,
men det går bare ikke nå.

205
00:17:53,180 --> 00:17:55,676
Kan du ha det kjempefint?

206
00:17:55,700 --> 00:17:59,516
Og så gjør vi en avtale og har
en god prat når far kommer hjem.

207
00:17:59,540 --> 00:18:02,980
Hils mor.
Nei, ikke hils mor.

208
00:18:17,540 --> 00:18:22,316
Hei. Jeg tror ikke vi har hilst.
Hei. Frank.

209
00:18:22,340 --> 00:18:27,396
- Betina. Fnugs mor.
- Ja. Ja, jeg har hørt om deg.

210
00:18:27,420 --> 00:18:31,180
- Å, kul motorsykkel, hva?
- Ja.

211
00:18:32,940 --> 00:18:35,860
Jeg henter CC.
Vi skal jo til Island.

212
00:18:36,900 --> 00:18:39,476
- Hallo, CC?
- Hei, Frank.

213
00:18:39,500 --> 00:18:41,620
Hei, Fnug.

214
00:18:42,620 --> 00:18:48,516
Hei, Frank. Du, så kult det var sist,
altså, så kul fest.

215
00:18:48,540 --> 00:18:53,036
Jeg visste ikke at Mia sang så fint.
Det var jo helt vilt.

216
00:18:53,060 --> 00:18:55,796
Ja, ja. Det er noe hun går inn for.

217
00:18:55,820 --> 00:18:58,756
Jeg drar nå, skatt.
Kan du passe på deg selv?

218
00:18:58,780 --> 00:19:01,556
- Ja, og lilleklumpen.
- Og lilleklumpen.

219
00:19:01,580 --> 00:19:04,676
Kan du passe godt på mor?
Sånn, skatt. Vi ses.

220
00:19:04,700 --> 00:19:07,996
- Du ringer når dere kommer frem.
- Ja.

221
00:19:08,020 --> 00:19:12,356
Er moren din vekk
når jeg kommer hjem?

222
00:19:12,380 --> 00:19:15,516
Nei, det går jeg ikke ut fra.

223
00:19:15,540 --> 00:19:19,156
- Kult. Det er fint.
- Ja, det syns jeg også.

224
00:19:19,180 --> 00:19:22,356
Og hvor lang tid har hun lyst
til å være her hos oss?

225
00:19:22,380 --> 00:19:26,156
- Det har hun ikke tenkt på ennå.
- Det har hun ikke tenkt på.

226
00:19:26,180 --> 00:19:29,676
- Vi bare koser oss litt lenger.
- Vi koser oss. Ja. Elsker deg.

227
00:19:29,700 --> 00:19:32,100
- Ha det.
- Ja!

228
00:19:33,100 --> 00:19:35,820
- Vi kjører.
- Ja.

229
00:19:40,260 --> 00:19:42,796
- Hva er det du har med der?
- Det er...

230
00:19:42,820 --> 00:19:45,676
- Det er en jakke.
- Det er en smoking.

231
00:19:45,700 --> 00:19:49,276
- Ja, det er en smokingjakke.
- Hvorfor har dere med smoking?

232
00:19:49,300 --> 00:19:54,556
Vi er jo ikke bønder. Vi er voksne
menn som drar ut og opplever noe.

233
00:19:54,580 --> 00:19:57,556
Kan du ha det bra, Betina?
Vi ses.

234
00:19:57,580 --> 00:20:01,596
- Du har gjort min datter gravid.
- Og det er jeg veldig lykkelig over.

235
00:20:01,620 --> 00:20:06,036
Jeg kjenner en sånn kåt hjerne.
Jeg har kjørt jernet i hele verden.

236
00:20:06,060 --> 00:20:10,916
Jeg er ikke den lastebilsjåføren
du møtte på en rasteplass i Dresden.

237
00:20:10,940 --> 00:20:13,156
Jeg er en dannet mann.

238
00:20:13,180 --> 00:20:18,956
- Skal du ha en liten håndjager?
- Hva er det du sier?

239
00:20:18,980 --> 00:20:23,476
- Skal du ha en håndjager?
- Jeg skal da ikke ha en håndjager.

240
00:20:23,500 --> 00:20:27,396
- Da oppfører du deg ordentlig.
- Men jeg oppfører meg ordentlig.

241
00:20:27,420 --> 00:20:31,436
- Det kan ikke bli her i bilen.
- Det går jo ikke an.

242
00:20:31,460 --> 00:20:34,476
Nå må vi rekke det flyet.

243
00:20:34,500 --> 00:20:38,020
- Hvorfor sier hun sånt?
- Fordi hun er skingrende gal.

244
00:20:39,940 --> 00:20:42,940
- Da skjer det.
- Da drar vi.

245
00:20:45,620 --> 00:20:47,820
Velkommen.

246
00:20:49,140 --> 00:20:53,236
- Er du ikke glad Mia er på is?
- Jo, jeg håper det virker.

247
00:20:53,260 --> 00:20:56,476
Å nei.
Å, der er det er et vaskemerke.

248
00:20:56,500 --> 00:20:58,796
- Vil du ta det?
- Nei.

249
00:20:58,820 --> 00:21:01,420
- Er det ikke litt tidlig?
- Nei.

250
00:21:03,980 --> 00:21:08,556
- Ja, ja. Nettopp. Hei.
- Et vaskemerke stakk opp.

251
00:21:08,580 --> 00:21:12,796
Jeg kommer gående inn
og jeg ser to så pene piker, -

252
00:21:12,820 --> 00:21:15,596
- og så er det et stygt merke
som stikker opp.

253
00:21:15,620 --> 00:21:18,596
Nå, skal dere ut og reise litt?
Hvor skal dere?

254
00:21:18,620 --> 00:21:23,196
- Vi skal en snartur til Berlin.
- Det skal jeg også. Nei.

255
00:21:23,220 --> 00:21:28,036
- Vi skal til Island.
- Hva? Ja, vi skal til Island.

256
00:21:28,060 --> 00:21:33,116
Skal vi ikke ta et glass
når vi er inne på andre siden?

257
00:21:33,140 --> 00:21:36,316
Jeg har et gullkort
opp til SAS-salongen.

258
00:21:36,340 --> 00:21:40,076
Jeg hører gjerne om deres tur,
og jeg har gode tips til Berlin.

259
00:21:40,100 --> 00:21:42,396
Skal vi avtale det? Kult!

260
00:21:42,420 --> 00:21:45,700
Godt. Da ses vi der oppe.
Herlig. Ha det.

261
00:21:47,980 --> 00:21:51,436
- Er du gal?
- Det virker hver gang.

262
00:21:51,460 --> 00:21:55,660
- Det er fantastisk.
- Det har jeg ikke sett før.

263
00:22:11,460 --> 00:22:14,796
- Hva gjør du?
- Jeg stakk ned vaskemerket ditt.

264
00:22:14,820 --> 00:22:18,476
Vaskemerket ditt stakk opp av buksa.
Så jeg trykket det ned.

265
00:22:18,500 --> 00:22:22,476
Hvorfor står du
med hendene nedi buksa mi?

266
00:22:22,500 --> 00:22:26,116
Jeg tror du misforstår.
Jeg ville bare være høflig.

267
00:22:26,140 --> 00:22:29,036
Høflig? Du tok meg på ræva.

268
00:22:29,060 --> 00:22:31,556
Forklar henne det.

269
00:22:31,580 --> 00:22:36,236
Hvem er du? Og hvorfor tar du meg
på ræva når jeg sjekker inn?

270
00:22:36,260 --> 00:22:39,636
Rolig. Det er ingen
som tar deg på ræva.

271
00:22:39,660 --> 00:22:43,036
Ingen som tar meg på ræva?!
Du hadde hendene...

272
00:22:43,060 --> 00:22:47,596
- Hva foregår her?
- Han stakk en finger i ræva mi!

273
00:22:47,620 --> 00:22:50,036
Jeg blir så forskrekket.

274
00:22:50,060 --> 00:22:53,300
- Vi kommer ikke videre her.
- Kan du bli med?

275
00:22:56,060 --> 00:22:59,196
La meg ta denne. Heisan. Hei.

276
00:22:59,220 --> 00:23:04,476
For noe hva? For noe rot.
Misforståelser og rot.

277
00:23:04,500 --> 00:23:08,836
- Hva er det som er skjedd?
- Det er egentlig veldig enkelt.

278
00:23:08,860 --> 00:23:14,676
Jeg ser et vaskemerke som stikker
opp, og så stikker jeg det ned.

279
00:23:14,700 --> 00:23:19,396
Det trikset bruker jeg hvis jeg ser
ei jente der vaskemerket stikker opp.

280
00:23:19,420 --> 00:23:23,516
Det er fordi det er ukledelig.
Jeg liker ikke vaskemerker.

281
00:23:23,540 --> 00:23:29,436
Det er ikke forskjell på å trykke
et merke ned i nakken og i buksa?

282
00:23:29,460 --> 00:23:32,476
Jo, det har jeg fått klarlagt i dag.

283
00:23:32,500 --> 00:23:36,676
Jeg går ut og snakker med henne
og hører hva hun sier.

284
00:23:36,700 --> 00:23:40,516
Får jeg si en ting? Og det er ikke
for å ødelegge ditt fine arbeid.

285
00:23:40,540 --> 00:23:45,276
Vi har et fly som går snart.
Vi vil veldig gjerne dra.

286
00:23:45,300 --> 00:23:48,956
Det kan jeg godt forstå,
men det blir det ikke noe av.

287
00:23:48,980 --> 00:23:52,796
- Det mener du faen ikke.
- Innsjekkingen er stengt.

288
00:23:52,820 --> 00:23:56,516
Vi skal til Reykjavik.
Kjenner du Bent Fabricius-Bjerre?

289
00:23:56,540 --> 00:24:02,036
Den eldre herren har et bordell
med 75 horer fra hele verden.

290
00:24:02,060 --> 00:24:06,316
Det skal jeg oppleve. Jeg vil ikke
se på deg som ikke slipper meg inn.

291
00:24:06,340 --> 00:24:08,956
Er det Castello Alleycat?

292
00:24:08,980 --> 00:24:12,996
Og nå ødela du en diger
overraskelse for kompisen min.

293
00:24:13,020 --> 00:24:18,556
Nå sitter Mick Øgendahl og Bertelsen
der oppe og koser seg med horer.

294
00:24:18,580 --> 00:24:21,156
Vi sitter her sammen med deg.

295
00:24:21,180 --> 00:24:25,236
Jeg gir fullstendig blanke i
hva dere skal oppe i Reykjavik.

296
00:24:25,260 --> 00:24:27,836
Dere kommer ikke på noe fly i dag.

297
00:24:27,860 --> 00:24:31,836
- Jeg tror jeg må besvime, Frank.
- Hvem skal betale de billettene da?

298
00:24:31,860 --> 00:24:37,316
- Er det hun som anklager meg?
- Gi nå faen i de billettene, Frank!

299
00:24:37,340 --> 00:24:40,316
Det handler om de jævla horene!

300
00:24:40,340 --> 00:24:44,916
- Det er et bordell jeg skal opp til!
- Nå slapper du fullstendig av.

301
00:24:44,940 --> 00:24:48,340
Jeg skal knulle noen,
og du skal hjelpe meg med det!

302
00:24:50,780 --> 00:24:52,780
Altså...

303
00:24:59,540 --> 00:25:03,476
Fikk jeg sagt
at det var fitte fra fem kontinenter?

304
00:25:03,500 --> 00:25:08,060
Det verste å misse er fly og fitte,
og vi har nettopp misset begge deler.

305
00:25:09,860 --> 00:25:15,076
- Jeg kan ikke dra hjem.
- Nei, ikke jeg heller.

306
00:25:15,100 --> 00:25:19,740
- Altså, skal vi dra til Málaga?
- Vi kommer ikke inn på flyplassen.

307
00:25:20,740 --> 00:25:24,476
Nå sier jeg
noe fullstendig sinnssykt.

308
00:25:24,500 --> 00:25:29,396
Hva med å bo i Lars og Tinas hus
i to dager? Han er i Toscana.

309
00:25:29,420 --> 00:25:33,196
De er vekk i en måned. Vi kunne
sitte der i to dager og kose oss.

310
00:25:33,220 --> 00:25:38,676
Jeg skulle knulle ei dame fra Kongo,
Og nå skal jeg sitte her hos Lars?

311
00:25:38,700 --> 00:25:43,236
Det er litt noe annet, hva?
Det er like før jeg kjøper den.

312
00:25:43,260 --> 00:25:45,476
Så lager vi god mat.

313
00:25:45,500 --> 00:25:49,076
Så er Mia på is. Du slipper
å treffe svigermor, og vi koser oss.

314
00:25:49,100 --> 00:25:53,140
- Vi gjør det. Det er din fødselsdag.
- Det er jo morsomt.

315
00:25:58,580 --> 00:26:01,980
- Dukk.
- Mia er i tebutikken.

316
00:26:22,380 --> 00:26:25,876
- Det er vin.
- Det er champagne. Hva er det?

317
00:26:25,900 --> 00:26:29,300
Fy fader.
Han liker vårruller, denne Lars.

318
00:26:31,940 --> 00:26:36,316
- Jeg står og ser ut over havet.
<i>- Er det fint der oppe?</i>

319
00:26:36,340 --> 00:26:41,476
Ja, jeg ser en liten hval
som boltrer seg ute i bølgene.

320
00:26:41,500 --> 00:26:44,540
Skål. Den er bare god.
Den er bare god.

321
00:26:46,020 --> 00:26:49,516
Jeg har funnet vinkjelleren.

322
00:26:49,540 --> 00:26:53,396
Kunsten er å holde dem
i litt bevegelse hele tiden.

323
00:26:53,420 --> 00:26:56,876
- Er det ikke bare vårruller?
- Jeg vil de skal bli gode.

324
00:26:56,900 --> 00:26:59,420
Reykjavik!

325
00:27:15,220 --> 00:27:18,196
- CC?
- Ja?

326
00:27:18,220 --> 00:27:22,436
- Hold kjeft, mann.
- Du satt og la puslespill, ser jeg.

327
00:27:22,460 --> 00:27:26,780
Godt vi ikke var på Alleycat.
Da hadde det tatt helt av.

328
00:27:29,140 --> 00:27:34,396
Fy fader. Når du har gått opp,
er jeg så kåt, og går på Facebook.

329
00:27:34,420 --> 00:27:38,036
Husker du Pannekake-Ronja?

330
00:27:38,060 --> 00:27:41,756
- Fra Skanderborg?
- Du stakk fingeren i rumpa hennes.

331
00:27:41,780 --> 00:27:48,116
- Jeg begynner å skrive med henne.
- Hold opp. Hva er det godt for?

332
00:27:48,140 --> 00:27:53,396
Hun var vill etter meg fortsatt.
Lang historie kort: Hun elsker meg.

333
00:27:53,420 --> 00:27:56,676
- Hva er det?
- Å, det har kjørt hele morgenen.

334
00:27:56,700 --> 00:28:01,156
Nå får du noe å le av.
Nå dør du av latter. Bare se.

335
00:28:01,180 --> 00:28:06,116
<i>Vulkanutbruddet har sendt aske
i luften rundt Keflavík flyplass, -</i>

336
00:28:06,140 --> 00:28:10,356
<i>- som reduserer sikten
og hindrer start og landing.</i>

337
00:28:10,380 --> 00:28:14,436
<i>Myndighetene har innstilt
all flytrafikk på ubestemt tid.</i>

338
00:28:14,460 --> 00:28:18,196
<i>Og det betyr at ingen fly
til eller fra Island er mulig.</i>

339
00:28:18,220 --> 00:28:20,916
Er det ikke genialt?

340
00:28:20,940 --> 00:28:23,916
- Da kan vi jo ikke komme hjem.
- Vi er hjemme.

341
00:28:23,940 --> 00:28:28,796
- Ikke i hodet til Mia og Fnug.
- Du har ikke forstått det.

342
00:28:28,820 --> 00:28:32,876
Vi rekker ikke opp. Vi hadde ikke
rukket opp hvis det der var i går.

343
00:28:32,900 --> 00:28:36,676
- Nå kan vi ikke komme hjem.
- Fint. Hva vil du gjøre?

344
00:28:36,700 --> 00:28:41,356
Vil du snakke med Mia nå og si
at vi faktisk er hos Lars og Tina?

345
00:28:41,380 --> 00:28:44,156
Denne her rir vi.
Det er faen meg en, to dager.

346
00:28:44,180 --> 00:28:47,476
Du er hjemme mandag i stedet for.
Det overlever du nok.

347
00:28:47,500 --> 00:28:51,996
Skulle ikke Mia på is? Da tror jeg
en dag ekstra er veldig bra.

348
00:28:52,020 --> 00:28:55,796
- Ja, det er Frank her. Hei.
<i>- Godt du ringte.</i>

349
00:28:55,820 --> 00:29:00,236
<i>- Jeg har ringt mange ganger.</i>
- Jeg ser det. Er dere hjemme nå?

350
00:29:00,260 --> 00:29:05,836
<i>Ja. Vi var temmelig bekymret
Hvorfor tok du ikke telefonen?</i>

351
00:29:05,860 --> 00:29:10,420
For at det var litt... evakuering.

352
00:29:11,420 --> 00:29:14,316
Det gikk litt vilt for seg,
plutselig.

353
00:29:14,340 --> 00:29:17,916
Det kom sikkerhetsfolk
og fikk oss ut av hotellet.

354
00:29:17,940 --> 00:29:22,436
<i>- Er du okay?</i>
- Ja da. Det er ikke lava i gatene.

355
00:29:22,460 --> 00:29:26,796
Ja, det er en hund som visstnok har
brent opp i utkanten av Reykjavik.

356
00:29:26,820 --> 00:29:31,076
<i>Jeg kommer til å savne deg sånn.
Du har tatt tannbørsten min.</i>

357
00:29:31,100 --> 00:29:34,996
<i>- Det er litt irriterende.</i>
- Jeg fant ikke min egen.

358
00:29:35,020 --> 00:29:39,516
<i>- Pass godt på dere, da.</i>
- Ja. Vi snakkes. Ha det.

359
00:29:39,540 --> 00:29:43,076
- Hun savner meg alt.
- Hva?

360
00:29:43,100 --> 00:29:46,956
- Jeg sier at Mia savner meg alt.
- Det er jo genialt.

361
00:29:46,980 --> 00:29:51,716
- To dager, så er alt ved det gamle.
- Perfekt. Den vulkanen topper det.

362
00:29:51,740 --> 00:29:54,236
Jeg er i gang med å lage...

363
00:29:54,260 --> 00:29:57,916
Det er faktisk vårruller
jeg varmer i vaffeljernet her.

364
00:29:57,940 --> 00:30:01,356
- Hvordan vil du ha dem?
- Jeg tar dem gjerne godt stekt.

365
00:30:01,380 --> 00:30:05,156
Da tar jeg en medium.
Så kan vi smake på hverandres.

366
00:30:05,180 --> 00:30:07,500
Hei, Frank.

367
00:30:11,500 --> 00:30:14,676
- Får jeg låne tannbørsten din?
- Har du ikke tannbørste selv?

368
00:30:14,700 --> 00:30:19,076
Nei, jeg glemte den. Det er derfor
jeg ikke har pusset tenner.

369
00:30:19,100 --> 00:30:23,076
- Får jeg låne din?
- Det er Mias tannbørste.

370
00:30:23,100 --> 00:30:28,196
Kan du ikke bare ta tannkrem
og skylle munnen?

371
00:30:28,220 --> 00:30:33,260
Men jeg... Men får jeg låne
Mias tannbørste, tror du?

372
00:30:34,540 --> 00:30:39,300
Altså vi låner ikke ut tannbørster
i vår familie. Det er et prinsipp.

373
00:30:42,900 --> 00:30:46,876
- Ja, det er meg.
<i>- Hva skjer? Hvordan går det?</i>

374
00:30:46,900 --> 00:30:52,196
Den teite vulkanen spruter fortsatt.
Hvordan går det hos deg?

375
00:30:52,220 --> 00:30:56,516
<i>- Veldig bra, bortsett fra en ting.</i>
- Å? Hva er det?

376
00:30:56,540 --> 00:31:01,436
<i>Jeg har fått barneorm.
Det klør så jeg blir gal snart.</i>

377
00:31:01,460 --> 00:31:05,516
<i>Jeg er i gang med behandling
hos fetter Andreas.</i>

378
00:31:05,540 --> 00:31:09,956
<i>Han fikk ringt inn noe til deg
på apoteket i Reykjavik.</i>

379
00:31:09,980 --> 00:31:13,476
Hvis du har barneorm,
må du ikke å klø deg i rumpa, -

380
00:31:13,500 --> 00:31:17,356
- for da får du eggene under neglene
og stikker dem i munnen.

381
00:31:17,380 --> 00:31:19,996
<i>Jeg holder ikke ut.</i>

382
00:31:20,020 --> 00:31:24,356
<i>Jeg må løpe fordi jeg skal vanne
blomster borte hos Lars og Tina.</i>

383
00:31:24,380 --> 00:31:27,076
Nei, hold opp!

384
00:31:27,100 --> 00:31:32,836
Mia er på vei hit!
Hun skal vanne de jævla orkideene.

385
00:31:32,860 --> 00:31:35,796
- Rydd opp, rydd opp.
- Hva tror du jeg gjør?

386
00:31:35,820 --> 00:31:37,940
Pass på, pass på.

387
00:32:01,140 --> 00:32:03,460
Det er Mia.

388
00:32:04,660 --> 00:32:07,116
Hei, Lille Christian.

389
00:32:07,140 --> 00:32:12,196
Jeg bare vanner blomster
borte hos Lars og Tina.

390
00:32:12,220 --> 00:32:17,756
Frank er ikke hjemme,
så da henger jeg på.

391
00:32:17,780 --> 00:32:23,676
Nei, han er jo askefast oppe
på Island. Det er typisk Frank.

392
00:32:23,700 --> 00:32:28,236
Jeg kjenner faktisk også at det er
veldig fint å være litt alene nå.

393
00:32:28,260 --> 00:32:31,276
Det ville vært hyggelig, Christian.

394
00:32:31,300 --> 00:32:34,676
Å, okay. Nei, så søt du er. Takk.

395
00:32:34,700 --> 00:32:37,420
Jeg er der om syv minutter.

396
00:32:43,420 --> 00:32:46,636
Har hun gått? Har hun gått?

397
00:32:46,660 --> 00:32:50,996
Ja. Har du stått der hele tiden?
Så hun deg ikke?

398
00:32:51,020 --> 00:32:55,300
- Nei, jeg står jo med ryggen til.
- Altså...

399
00:32:56,340 --> 00:32:58,180
Hei, Frank.

400
00:33:00,740 --> 00:33:05,676
Jeg lager noen vårruller til deg.
La meg få den tannbørsten.

401
00:33:05,700 --> 00:33:10,340
<i>Det betyr fortsatt at all
flytrafikk fra Island er innstilt.</i>

402
00:33:12,820 --> 00:33:16,796
<i>Jeg har gode nyheter. Dinos
Lekeland er deres. Fem millioner.</i>

403
00:33:16,820 --> 00:33:18,676
Fantastisk!

404
00:33:18,700 --> 00:33:22,076
- Funny, funny...
- Funny, Happy. Happyland.

405
00:33:22,100 --> 00:33:24,820
Du blir happy
når du går i Happyland.

406
00:33:27,540 --> 00:33:29,740
Jeg sa nei.

407
00:33:33,300 --> 00:33:36,316
Når har du tenkt
å vanne blomster?

408
00:33:36,340 --> 00:33:39,356
<i>Jeg har gitt Kamma nøklene.</i>

409
00:33:39,380 --> 00:33:43,476
Du kan da ikke gi alle mennesker
nøkler til Tina og Lars.

410
00:33:43,500 --> 00:33:45,500
<i>Det er min tante.</i>

411
00:34:12,860 --> 00:34:15,060
Jeg lager pølser.

412
00:34:17,860 --> 00:34:20,876
Nei. Nei, CC! Nei!

413
00:34:20,900 --> 00:34:24,540
Jeg har sagt nei.
Jeg har sagt nei, har jeg.

414
00:34:31,460 --> 00:34:34,420
Casper,
jeg har en kjempedårlig nyhet.

415
00:34:36,900 --> 00:34:41,036
Vi må angripe barneorm
litt mer rasjonelt.

416
00:34:41,060 --> 00:34:44,316
- Derfor sover jeg med sokker på.
- Du klør deg ikke med føttene.

417
00:34:44,340 --> 00:34:49,060
På hendene. Jeg fant et par sokker
fra Lars, og så tok jeg dem på.

418
00:35:06,340 --> 00:35:08,340
Casper!

419
00:35:27,020 --> 00:35:31,876
- Casper, Casper!
- Har du det gøy, Frank?

420
00:35:31,900 --> 00:35:35,740
- Inn med deg!
- Å, jada, hold kjeft, mann.

421
00:35:37,300 --> 00:35:41,100
- Hva gjør du?
- Det er en ormekur.

422
00:35:42,060 --> 00:35:47,556
Steno Apotek. For helvete,
fetter Andreas hadde jo ringt inn.

423
00:35:47,580 --> 00:35:51,500
- Jeg orket ikke mer.
- Det må du aldri gjøre igjen.

424
00:35:52,900 --> 00:35:57,436
- Jeg tror Malte skulker.
- Du har skikkelig oversikt.

425
00:35:57,460 --> 00:36:01,020
Får jeg se?
Kan man se så mye?

426
00:36:02,020 --> 00:36:04,436
Ja, ja.

427
00:36:04,460 --> 00:36:08,516
- Hvorfor er han på deres soverom?
- Aner ikke.

428
00:36:08,540 --> 00:36:11,956
- Han har tatt på Mias BH.
- Får jeg se?

429
00:36:11,980 --> 00:36:15,636
- Han er kledd ut som dame.
- Har de en kostymefest?

430
00:36:15,660 --> 00:36:21,476
Hva faen foregår der borte?
Får jeg se? Jeg må se Mias BH.

431
00:36:21,500 --> 00:36:26,356
Oi, oi. Nei!
Nå er det en fyr der inne, Frank.

432
00:36:26,380 --> 00:36:29,860
- Hva for noe?
- Hold kjeft. Bare se.

433
00:36:30,820 --> 00:36:34,636
- Kan du se det?
- Huff, da. Det er Homse-Noah.

434
00:36:34,660 --> 00:36:37,396
- Hvem?
- En av kameratene hans.

435
00:36:37,420 --> 00:36:42,196
En skrikende homofil fyr.
Det har han vært siden barneskolen.

436
00:36:42,220 --> 00:36:45,676
- Nå skal det knulles.
- Nå stopper du.

437
00:36:45,700 --> 00:36:49,876
De har trukket for.
De trakk akkurat for. Så...

438
00:36:49,900 --> 00:36:52,716
- Hva så du?
- Jeg så ikke noe.

439
00:36:52,740 --> 00:36:57,276
De trakk for, så tenkte jeg det kunne
godt være. Hva faen vet jeg?

440
00:36:57,300 --> 00:37:01,356
Sto de og holdt de om hverandre,
eller hva gjorde de?

441
00:37:01,380 --> 00:37:04,156
- Jeg kan jo bare gjette.
- Hva så du?

442
00:37:04,180 --> 00:37:07,516
To menn som holder rundt hverandre,
og så blir det trukket for.

443
00:37:07,540 --> 00:37:11,036
- Det er jo hva det er, Frank.
- Hva er hva?

444
00:37:11,060 --> 00:37:14,436
Det virker som om
det skulle homses der inne.

445
00:37:14,460 --> 00:37:16,940
Skal jeg lage mat?

446
00:37:21,700 --> 00:37:27,636
Det var det han prøvde å si.
Han ville ha en mann til mann-prat.

447
00:37:27,660 --> 00:37:31,036
Det er jo ikke så ille.
Ærlig talt.

448
00:37:31,060 --> 00:37:36,036
De har jo også kjærlighet og sex
og lidenskap. Det er bare noe annet.

449
00:37:36,060 --> 00:37:41,836
Der vi liker damene,
liker Malte en varm tissemann.

450
00:37:41,860 --> 00:37:45,236
- Må du gå i detaljer?
- Det kan jeg vel godt si.

451
00:37:45,260 --> 00:37:49,516
- Hvorfor en varm tissemann?
- Få tenner på en kald tissemann.

452
00:37:49,540 --> 00:37:52,836
"Gid noen hadde en iskald tissemann.
Jeg har hatt en lang dag."

453
00:37:52,860 --> 00:37:55,636
Venn deg til det, Frank.

454
00:37:55,660 --> 00:38:00,436
La oss se noe homseporno,
så vet du hva det er.

455
00:38:00,460 --> 00:38:03,676
- Har du med en homsepornofilm?
- Vi kan gå på nettet.

456
00:38:03,700 --> 00:38:07,196
Liker du Narnia?
De har en super Narnia-homsefilm.

457
00:38:07,220 --> 00:38:11,756
- Jeg liker ikke den Narnia.
- "Inn i skapet, ut av skapet".

458
00:38:11,780 --> 00:38:14,740
Med dritbra lyssetting.

459
00:38:18,540 --> 00:38:21,556
- Det er jo bare det, Frank.
- Ja...

460
00:38:21,580 --> 00:38:26,460
- Det er jo ikke så ille.
- Nei, nei, det er jo det det er.

461
00:38:27,540 --> 00:38:30,940
Jeg går ut
og trekker litt frisk luft.

462
00:38:33,980 --> 00:38:38,556
- Frank? Får jeg se ferdig?
- Ja, bare se den ferdig, du.

463
00:38:38,580 --> 00:38:42,420
Jeg vil vite hvem som er hvem,
eller hva faen som foregår.

464
00:38:50,180 --> 00:38:53,436
Ja, hei. Det er meg.
Jeg skulle bare høre.

465
00:38:53,460 --> 00:38:58,116
- Har du sett Malte i det siste?
<i>- Det er noen dager siden.</i>

466
00:38:58,140 --> 00:39:01,916
<i>Jeg må fortelle deg noe.
Bare Damer har fått en jobb nå.</i>

467
00:39:01,940 --> 00:39:06,836
<i>Så vi skal ut på Den Blå Planet
5. september og synge.</i>

468
00:39:06,860 --> 00:39:12,116
<i>Ja, så jeg skal synge solo,
har jeg nettopp fått vite.</i>

469
00:39:12,140 --> 00:39:14,476
<i>På en Helmig-sang.</i>

470
00:39:14,500 --> 00:39:17,836
<i>Så det blir litt spennende.
Jeg er litt nervøs også.</i>

471
00:39:17,860 --> 00:39:21,556
<i>Jeg ble veldig glad for
at vi har fått det.</i>

472
00:39:21,580 --> 00:39:24,636
<i>Og så der ute.
Det er kjempegøy.</i>

473
00:39:24,660 --> 00:39:28,100
<i>Frank, heng på.
Det banker på.</i>

474
00:39:39,940 --> 00:39:42,556
<i>Hei, da er jeg her igjen.</i>

475
00:39:42,580 --> 00:39:47,236
<i>Jeg stikker igjen nå fordi nå...
Jeg har akkurat fått besøk.</i>

476
00:39:47,260 --> 00:39:52,196
<i>Susan har kommet.
Vi skal ha sushi og se film.</i>

477
00:39:52,220 --> 00:39:55,500
Sa du at Susan var kommet?

478
00:40:03,980 --> 00:40:07,596
Jeg vil ikke ha med Christian
på det lekelandet.

479
00:40:07,620 --> 00:40:11,076
Han pisser meg opp og ned ryggen
med den oppførselen der.

480
00:40:11,100 --> 00:40:16,476
Jeg gir ham en enestående mulighet
til å være med i et prosjekt.

481
00:40:16,500 --> 00:40:19,396
- Og så kommer han luskende.
- Ta ham av.

482
00:40:19,420 --> 00:40:23,596
- Ikke si det er noe med høyden.
- Hvorfor skulle jeg si det?

483
00:40:23,620 --> 00:40:28,236
- Etter voksen, moden vurdering...
- Pass på med "voksen" og "moden".

484
00:40:28,260 --> 00:40:32,356
- Det kan tolkes som at han er liten.
- Jeg sier han ikke får være med.

485
00:40:32,380 --> 00:40:36,796
Nå skal du høre, Christian. Casper
og jeg har snakket om det lekelandet.

486
00:40:36,820 --> 00:40:41,796
Vi har faktisk bestemt oss for
at vi gjerne vil kjøre det selv.

487
00:40:41,820 --> 00:40:44,316
Ja, det betyr altså uten deg.

488
00:40:44,340 --> 00:40:48,276
Det er litt om engasjementet ditt.
Vi syns ikke helt du har vært der.

489
00:40:48,300 --> 00:40:53,260
Vi er også redde for
at du forvirrer barna. Christian?

490
00:40:55,460 --> 00:40:58,556
- Jeg liker dem.
- Langtidsstekt.

491
00:40:58,580 --> 00:41:01,436
Åtte timer på laveste blus.

492
00:41:01,460 --> 00:41:05,116
- Skål.
- All variasjon, det hyller jeg.

493
00:41:05,140 --> 00:41:09,940
- Kanskje mer salt også, faktisk.
- Nei, jeg syns den er godt salt...

494
00:41:14,860 --> 00:41:18,356
- Far?
- Hei, Malte.

495
00:41:18,380 --> 00:41:22,756
Hva... Hva gjør du her?

496
00:41:22,780 --> 00:41:26,996
- Du skulle være på Island.
- Ja, og jeg er det.

497
00:41:27,020 --> 00:41:31,180
- Hvorfor er du ikke på Island?
- Altså det...

498
00:41:33,260 --> 00:41:36,316
- Altså det...
- Du spiser vårruller her?

499
00:41:36,340 --> 00:41:42,476
Flyet gikk ikke, og så dro vi
ut i dette huset i stedet for.

500
00:41:42,500 --> 00:41:46,356
- Mor og jeg var ganske bekymret.
- Det skal dere ikke være.

501
00:41:46,380 --> 00:41:51,556
- Og så har du sittet her i huset?
- Vi koser oss. Det er ikke noe galt.

502
00:41:51,580 --> 00:41:55,836
- Hvorfor kom du ikke hjem, da?
- Fordi det er vulkanutbrudd.

503
00:41:55,860 --> 00:42:00,836
- Ja, men det påvirker jo ikke deg.
- Men vi er jo på Island.

504
00:42:00,860 --> 00:42:02,700
Hva?

505
00:42:03,740 --> 00:42:10,156
Det som egentlig er viktig, for meg,
er at du ikke sier noe til mor.

506
00:42:10,180 --> 00:42:15,036
- Jeg vil ikke lyve for mor.
- Jeg ber deg ikke lyve.

507
00:42:15,060 --> 00:42:19,236
Bare ikke si
at du har sett oss.

508
00:42:19,260 --> 00:42:21,556
Det kan jeg jo ikke.

509
00:42:21,580 --> 00:42:27,276
Alt er litt komplisert...
mellom din mor og meg, og...

510
00:42:27,300 --> 00:42:29,956
Dette her gidder jeg ikke.

511
00:42:29,980 --> 00:42:33,356
Malte, Malte, Malte,
du skal ikke gå noen steder.

512
00:42:33,380 --> 00:42:36,676
Vi skal snakke om dette.
Jeg tar den.

513
00:42:36,700 --> 00:42:41,636
Malte. Nei, Malte, for helvete!
Jeg ber deg bli.

514
00:42:41,660 --> 00:42:45,476
- Ta det rolig, Frank.
- Jeg ber deg bli.

515
00:42:45,500 --> 00:42:49,996
Får jeg snakke med Malte?
Nå er det en litt opphetet diskusjon.

516
00:42:50,020 --> 00:42:54,196
- Det er uverdig. Gå bort dit.
- Han skal holde munn.

517
00:42:54,220 --> 00:42:58,596
- Jeg vil ikke lyve for mor.
- Som om du ikke har løyet før.

518
00:42:58,620 --> 00:43:02,196
Dette ender ikke godt.
Nå snakker jeg med Malte.

519
00:43:02,220 --> 00:43:06,156
Du skal ikke være redd.
Bare hvis du begynner å snakke.

520
00:43:06,180 --> 00:43:11,716
Tre gode venner som er serbere sitter
i Værebroparken og sniffer kola.

521
00:43:11,740 --> 00:43:15,276
Jeg kan ringe dem nå,
og så kommer de og finner deg.

522
00:43:15,300 --> 00:43:18,636
Så tar de en stanley-kniv,
og så tar de fotsålene dine.

523
00:43:18,660 --> 00:43:22,396
Det kommer til å skje hvis du sier
at jeg har vært her i dette huset.

524
00:43:22,420 --> 00:43:25,196
- Er det forstått?
- Ja, det er forstått.

525
00:43:25,220 --> 00:43:27,596
Det var bra. Ha det bra.

526
00:43:27,620 --> 00:43:32,140
Det kommer ikke til å skje noe,
Malte. Det kommer ikke...

527
00:43:41,140 --> 00:43:45,636
Det mørke er aubergine.
Nei, det er det ikke. Smak, du.

528
00:43:45,660 --> 00:43:50,476
Hva det er? Jeg er søren ikke
helt sikker på hva det er.

529
00:43:50,500 --> 00:43:57,076
<i>Den islandske askeskyen ser ut til
å vare lenger enn først antatt.</i>

530
00:43:57,100 --> 00:44:01,276
<i>Det er fortsatt passasjerer
strandet i store deler av Europa -</i>

531
00:44:01,300 --> 00:44:04,116
<i>- og særlig i...</i>

532
00:44:04,140 --> 00:44:06,980
Jeg vil hjem, Casper.

533
00:44:09,300 --> 00:44:11,860
Jeg klarer ikke mer, Casper.

534
00:44:13,700 --> 00:44:17,156
Mia hadde besøk
av Christian i går igjen.

535
00:44:17,180 --> 00:44:21,996
De satt og koste seg der borte
hele kvelden og spiste sushi igjen.

536
00:44:22,020 --> 00:44:25,756
Så tenk på hvor heldige vi er
som ikke sitter fast oppe på Island.

537
00:44:25,780 --> 00:44:31,036
Da måtte vi ha gått i tre uker opp
og ned med en kåt Mick Øgendahl.

538
00:44:31,060 --> 00:44:34,580
Det er jo også der
de prostituerte er.

539
00:44:35,740 --> 00:44:40,716
Jeg orker ikke mer, Frank.
Nå kan vi like godt gi opp.

540
00:44:40,740 --> 00:44:43,276
Jeg vil ikke mer.
Vi går hjem nå.

541
00:44:43,300 --> 00:44:46,236
Så får vi kjeft.
Det har vi fått før.

542
00:44:46,260 --> 00:44:50,660
Rydder du det der?
Så tar jeg og ordner kofferten min.

543
00:44:56,540 --> 00:45:00,836
- Har du ikke dusjet her i huset?
- Det har jeg ikke rukket.

544
00:45:00,860 --> 00:45:04,156
Når du kommer hjem,
så sier vi det samme begge to.

545
00:45:04,180 --> 00:45:10,196
Husk at du har meldt deg selv.
Det skal gi uttelling!

546
00:45:10,220 --> 00:45:14,740
Når du melder deg selv, skal du
ha mindre straff. Hvis du først...

547
00:45:22,540 --> 00:45:24,676
Hva er det?

548
00:45:24,700 --> 00:45:29,420
Nå kommer jeg. Ja, se der.

549
00:45:30,420 --> 00:45:35,220
Da kan jeg visst ikke gjøre mer
for dere i dag. Ha det bra så lenge.

550
00:45:36,860 --> 00:45:39,300
Karamell, karamell, karamell.

551
00:45:40,780 --> 00:45:43,420
Suge, suge.

552
00:45:55,660 --> 00:45:59,356
- Har hun fått noe i halsen?
- Det vet da ikke jeg.

553
00:45:59,380 --> 00:46:02,796
Jeg tror hun har litt bronkitt.

554
00:46:02,820 --> 00:46:07,156
- Det er jo ikke noe vi kan...
- Hun er jo en gammel dame.

555
00:46:07,180 --> 00:46:10,076
- Har hun gått?
- Jeg hørte ikke døren.

556
00:46:10,100 --> 00:46:13,716
Men hørte vi den bli lukket i sted?
Har hun ikke bare gått ut døren?

557
00:46:13,740 --> 00:46:16,780
Hun må være vekk. Greit.

558
00:46:17,740 --> 00:46:19,860
La oss komme oss av sted.

559
00:46:37,260 --> 00:46:41,156
Kamma? Nei, nei, nei...

560
00:46:41,180 --> 00:46:43,300
Kamma?

561
00:46:50,420 --> 00:46:54,140
Jeg tror hun er død.
Jeg tror hun er død.

562
00:46:55,300 --> 00:46:58,740
Jeg sa jo
hun hadde fått noe i halsen.

563
00:46:59,700 --> 00:47:02,420
Nei, nei, nei, Casper.

564
00:47:03,940 --> 00:47:05,940
Nei, nei, nei.

565
00:47:07,660 --> 00:47:13,260
Nå blir det for mye for meg.
Nå ramler alt.

566
00:47:14,500 --> 00:47:18,236
- Casper?
- Hva?

567
00:47:18,260 --> 00:47:21,196
- Hva gjør du?
- Hva jeg gjør?

568
00:47:21,220 --> 00:47:24,940
- Sjekker om hun puster.
- Under kjolen?

569
00:47:26,060 --> 00:47:29,300
Ja, det gjorde jeg, sånn kjapt.

570
00:47:31,500 --> 00:47:35,380
- Det er jo sykt uheldig.
- Svart uhell av verste sort.

571
00:47:36,340 --> 00:47:39,956
- Så vi er altså på Island igjen.
- Vi er tilbake i Reykjavik.

572
00:47:39,980 --> 00:47:42,180
Vi var så nære.

573
00:47:51,540 --> 00:47:57,156
<i>Keflavík flyplass er igjen åpen
etter et vulkanutbrudd.</i>

574
00:47:57,180 --> 00:48:00,036
<i>- Det er altså gode nyheter for...</i>
- Ja!

575
00:48:00,060 --> 00:48:03,076
Islands luftrom er åpnet igjen,
Casper!

576
00:48:03,100 --> 00:48:07,636
De har åpnet på Island!
De har! Flyplassen er åpen!

577
00:48:07,660 --> 00:48:11,436
Casper! De har åpnet flyplassen.
Vi kan komme hjem!

578
00:48:11,460 --> 00:48:16,156
- Ja!
- Det er fullstendig fantastisk.

579
00:48:16,180 --> 00:48:18,876
Vi kan ikke komme hjem sånn.

580
00:48:18,900 --> 00:48:22,220
- Hva gjør vi? Skal vi vaske klær?
- Smoking.

581
00:48:28,020 --> 00:48:31,396
- Godt jobba, mann.
- Det er godt jobba selv.

582
00:48:31,420 --> 00:48:37,276
Du må kaste tannbørsten din.
Jeg hadde den opp i rumpehullet.

583
00:48:37,300 --> 00:48:40,116
Det er fordi du har vært så grov.

584
00:48:40,140 --> 00:48:44,476
- Puttet du tannbørsten min i rumpa?
- Du fikk en lærepenge. Der er de.

585
00:48:44,500 --> 00:48:47,396
- Okay, inn.
- Og så later vi bare som om...

586
00:48:47,420 --> 00:48:51,196
- Naturlig, naturlig, Frank.
- Der er de.

587
00:48:51,220 --> 00:48:53,876
- Hei!
- Hei!

588
00:48:53,900 --> 00:48:55,796
Hei.

589
00:48:55,820 --> 00:48:59,356
Flytt deg. Hei, hei!

590
00:48:59,380 --> 00:49:02,636
- Skal vi gå inn?
- Fint at dere henter oss.

591
00:49:02,660 --> 00:49:06,636
- Hva syns dere? Ser vi bra ut?
- Hvorfor ser dere sånn ut?

592
00:49:06,660 --> 00:49:11,300
Vi skal være litt fine. Det var
derfor vi tok med smoking, hva?

593
00:49:12,980 --> 00:49:16,396
Hei, Casper.
Har dere også akkurat landet?

594
00:49:16,420 --> 00:49:18,676
- Å, hei.
- Hei. Fnug.

595
00:49:18,700 --> 00:49:22,956
- Hvor har dere vært?
- Vi har vært på Island.

596
00:49:22,980 --> 00:49:27,516
- Dere har også...
- Vi landet nettopp fra Reykjavik.

597
00:49:27,540 --> 00:49:30,316
Har dere også vært på Island?

598
00:49:30,340 --> 00:49:34,676
Da må dere nesten
ha vært på samme fly, hva?

599
00:49:34,700 --> 00:49:38,636
- Satt dere foran, eller?
- Hvor satt dere?

600
00:49:38,660 --> 00:49:42,036
- Vi satt på 23 og 24.
- Vi satt helt forrest.

601
00:49:42,060 --> 00:49:45,516
- Har dere bare vært i Reykjavik?
- Vi må dra.

602
00:49:45,540 --> 00:49:50,036
Vi har bare en... Vi har noe vi skal.
Ha det, alle sammen.

603
00:49:50,060 --> 00:49:54,196
Jeg beklager at jeg ikke fikk med
en ting hjem til deg, skatt.

604
00:49:54,220 --> 00:49:58,340
Vi hadde så liten tid da vi skulle
pakke koffertene og dra hjem.

605
00:50:00,340 --> 00:50:02,380
Den er her.

606
00:50:04,140 --> 00:50:06,796
Sånn.

607
00:50:06,820 --> 00:50:11,396
23000?
Det er jo fullstendig vilt.

608
00:50:11,420 --> 00:50:15,436
- Du har stått her i fire uker.
- Det skal ikke de tjene penger på.

609
00:50:15,460 --> 00:50:20,196
<i>- Hva kan vi hjelpe med?</i>
- Jeg står på P8, første etasje.

610
00:50:20,220 --> 00:50:24,076
- Eller første... Hva heter det?
- Første parkett.

611
00:50:24,100 --> 00:50:28,316
- Vi har fått en regning på 23000.
<i>- Den må du være så snill å betale.</i>

612
00:50:28,340 --> 00:50:33,476
Min mann var askefast på Island
på grunn av den vulkanen.

613
00:50:33,500 --> 00:50:37,756
Det kan jo ikke være rett
at han skal betale 23000.

614
00:50:37,780 --> 00:50:41,196
<i>Dere må betale.
Ellers kan dere fylle ut et skjema.</i>

615
00:50:41,220 --> 00:50:44,996
Jeg nekter å betale 23000.
Det kommer ikke til å skje.

616
00:50:45,020 --> 00:50:51,556
- Hva er det for en behandling?
<i>- Jeg sender et par medarbeidere.</i>

617
00:50:51,580 --> 00:50:57,276
Ja takk. Hva er det for en velkomst?
Det er rene pengemaskinen.

618
00:50:57,300 --> 00:51:00,460
Sånn, der kommer de.

619
00:51:02,580 --> 00:51:06,316
- Det er jaggu likegyldig.
- Det er vi som nettopp ringte.

620
00:51:06,340 --> 00:51:11,836
Min mann har vært askefast
på Island på grunn av vulkanen.

621
00:51:11,860 --> 00:51:16,196
- Falsk alarm.
- Vi har fått en regning på 23000.

622
00:51:16,220 --> 00:51:21,116
Slapp av. Hvorfor kan vi ikke
snakke med dem og forklare?

623
00:51:21,140 --> 00:51:24,356
- De var ikke til å rikke.
- Det er jo helt idiotisk.

624
00:51:24,380 --> 00:51:27,620
Jeg har jo stått der i fire uker.
Jeg må jo betale prisen.

625
00:51:30,820 --> 00:51:35,676
Det er jamen deilig å være
hjemme igjen, skatt. Det må jeg si.

626
00:51:35,700 --> 00:51:38,100
Jeg kom til å savne deg også,
faktisk.

627
00:51:42,180 --> 00:51:46,156
Og det er deilig
å ha fått igjen tannbørsten sin.

628
00:51:46,180 --> 00:51:50,516
Den skal du ikke pusse tenner med.
Casper har hatt bæsj på den.

629
00:51:50,540 --> 00:51:54,556
- Hva har han?
- Han har hatt den oppe i rumpa.

630
00:51:54,580 --> 00:51:58,140
Hvorfor faen har han det? Hva?

631
00:52:00,180 --> 00:52:06,316
- Hvorfor hadde han den i rumpa?
- Ja, det er altså litt merkelig.

632
00:52:06,340 --> 00:52:11,196
- Hvorfor har han gjort det?
- Jeg vet ikke, altså.

633
00:52:11,220 --> 00:52:15,516
- Det er da en merkelig ting å gjøre.
- Ja, ja, ja.

634
00:52:15,540 --> 00:52:19,636
Ja, men vi har vært på Island.
Vi har kjedet oss der oppe.

635
00:52:19,660 --> 00:52:22,876
- Jeg har hatt hans oppe i rumpa.
- Hva har du?

636
00:52:22,900 --> 00:52:28,316
En dag blir man lei brettspill,
og så erter man hverandre.

637
00:52:28,340 --> 00:52:31,516
Hva faen har dere gjort der oppe?

638
00:52:31,540 --> 00:52:34,836
Hva vi har gjort?
Det har jeg jo sagt.

639
00:52:34,860 --> 00:52:39,036
Vi har vært ute
og sett på sjøpapegøyer -

640
00:52:39,060 --> 00:52:44,316
- og vært på hvalsafari,
og vi har vært i Blue Lagoon.

641
00:52:44,340 --> 00:52:48,260
Jeg syns Fnug sa
at Blue Lagoon var stengt.

642
00:52:50,260 --> 00:52:53,716
Nei.
Hvorfor skulle den være stengt?

643
00:52:53,740 --> 00:52:57,876
Det vet da ikke jeg.
Hun bare sa det til meg.

644
00:52:57,900 --> 00:53:03,156
Å ja. Det var jo... Det er fordi
hun snakket om Blue Lagoon.

645
00:53:03,180 --> 00:53:07,476
Den var stengt. Ja, ja, det er klart.
På grunn av asken.

646
00:53:07,500 --> 00:53:12,036
- Vi var i Lagoon Lagoon.
- Hva for noe?

647
00:53:12,060 --> 00:53:17,660
Turistene er i Blue Lagoon. Men de
innfødte, de bruker Lagoon Lagoon.

648
00:53:18,940 --> 00:53:23,556
Vil du gjøre meg en tjeneste?
Få fikset det med Kamma.

649
00:53:23,580 --> 00:53:26,316
Det er det siste vi må lukke.

650
00:53:26,340 --> 00:53:29,796
Gjør det, Frank,
for vi skylder henne det litt.

651
00:53:29,820 --> 00:53:33,076
Hun ofret seg
for at vi kan stå her i dag.

652
00:53:33,100 --> 00:53:37,836
- Hun ble kvalt ved et uhell.
- Var det uhell eller ofret hun seg?

653
00:53:37,860 --> 00:53:42,676
La den stå et øyeblikk. Hvis hun
ikke var død, så hadde vi gått ut, -

654
00:53:42,700 --> 00:53:48,996
- og da måtte du ha slitt med at
du hadde løyet og var en drittsekk.

655
00:53:49,020 --> 00:53:54,436
Men fordi hun dør, måtte vi bli,
og derfor er vi frie menn.

656
00:53:54,460 --> 00:53:56,780
På grunn av Kamma.
Det er faen meg flott.

657
00:54:01,300 --> 00:54:03,756
Nei, den dør jo fullstendig!

658
00:54:03,780 --> 00:54:08,716
Skal vi ikke investere i en ballgutt?
Kurt!

659
00:54:08,740 --> 00:54:12,476
- Det ser fint ut.
- Hei, Kurt.

660
00:54:12,500 --> 00:54:15,516
- Jeg har gode nyheter.
- Får vi høre?

661
00:54:15,540 --> 00:54:19,676
Det er to måneder
til dere overtar Happyland, -

662
00:54:19,700 --> 00:54:23,116
- og det har kommet penger
på kontoen alt.

663
00:54:23,140 --> 00:54:27,236
- Det er gullkalven.
- Hvordan det?

664
00:54:27,260 --> 00:54:31,156
Jeg har simpelthen solgt
handicap-p-plassene.

665
00:54:31,180 --> 00:54:34,556
- De skal dere ikke lure på mer.
- Hvem har kjøpt dem?

666
00:54:34,580 --> 00:54:40,636
- Den nye naboen deres. Fun City.
- Fun City. Hva i helvete er det?

667
00:54:40,660 --> 00:54:45,396
Det er ikke bygd ennå, men det er
et kjempestort tysk lekeland.

668
00:54:45,420 --> 00:54:49,796
- Dobbelt så stort som deres.
- Kommer det et lekeland til?

669
00:54:49,820 --> 00:54:53,116
Ja, og de har 35 lekeland
i hele Europa.

670
00:54:53,140 --> 00:54:56,476
Er det ikke en tvilsom investering -

671
00:54:56,500 --> 00:55:00,396
- med fem millioner i hoppekuler,
hvis de har et større kulebasseng?

672
00:55:00,420 --> 00:55:03,916
- Fullstendig enig.
- Hvorfor har du ikke sagt det?

673
00:55:03,940 --> 00:55:07,556
- Jeg er jo ikke eiendomsmegler.
- Kurt, for helvete!

674
00:55:07,580 --> 00:55:12,996
Det kommer an på deres lekeland.
Happyland. Legg merke til "happy".

675
00:55:13,020 --> 00:55:16,316
- Fun er også bra.
- Det er kanskje mer internasjonalt.

676
00:55:16,340 --> 00:55:19,836
- Du vil da heller ha fun enn happy?
- Jeg vil heller ha happy.

677
00:55:19,860 --> 00:55:23,796
Hold opp! Hvorfor har du ikke tatt
et deep scan på det prosjekt?

678
00:55:23,820 --> 00:55:27,916
- Jeg trodde dere sjekket markedet.
- Vi sjekker jo aldri noe.

679
00:55:27,940 --> 00:55:32,796
Muddi må da vite det.
Det har han visst hele tiden.

680
00:55:32,820 --> 00:55:36,460
- Det er han som er skurken.
- Det finner jeg meg ikke i.

681
00:55:50,380 --> 00:55:54,116
- Muddi, den handelen gjør vi om.
- Hvorfor det?

682
00:55:54,140 --> 00:55:56,956
- Fordi...
- Vi har fått barneorm.

683
00:55:56,980 --> 00:56:01,236
Ikke bare derfor, men også fordi
det åpner et lekeland ved siden av.

684
00:56:01,260 --> 00:56:04,076
Du har spilt med juksekort.

685
00:56:04,100 --> 00:56:07,396
- Muddi, den handelen gjør vi om.
- Slapp helt av.

686
00:56:07,420 --> 00:56:11,876
- Hamuddi heter han, ikke Muddi.
- Jeg vil ikke kalle ham hr. Muddi.

687
00:56:11,900 --> 00:56:15,420
Hold kjeft, Frank.
Jeg heter Hamuddi. H-A-M-U-D-D-I.

688
00:56:16,540 --> 00:56:20,716
Okay. Jeg vil i hvert fall ikke
kalle deg hr. Hamuddi.

689
00:56:20,740 --> 00:56:23,956
Dette er et lekeland. Dere må gå.

690
00:56:23,980 --> 00:56:26,756
Vi kjenner noen serbere
i Værebroparken.

691
00:56:26,780 --> 00:56:31,276
- Så dere truer oss nå?
- Vi er ikke så hyggelige...

692
00:56:31,300 --> 00:56:34,796
- Hva sier du?
- Vi blir her.

693
00:56:34,820 --> 00:56:37,820
Den veien. Den veien! Hei!

694
00:56:38,780 --> 00:56:42,156
Du skal faen meg ikke sitte der!
Kom dere ut!

695
00:56:42,180 --> 00:56:44,636
Hallo!

696
00:56:44,660 --> 00:56:47,036
- Kom ned derfra.
- Nei, jeg blir her.

697
00:56:47,060 --> 00:56:52,316
- Hva vil du gjøre?
- Jeg vet ikke, men kom ned.

698
00:56:52,340 --> 00:56:54,836
Faen i helvete.

699
00:56:54,860 --> 00:56:58,956
Au, for helvete. Jeg datt ned
fra toppen av den vulkanen.

700
00:56:58,980 --> 00:57:01,100
Ut med deg. Kom igjen.

701
00:57:04,180 --> 00:57:06,500
Vi er blitt lurt, skatt.

702
00:57:07,980 --> 00:57:09,980
Hva for noe?

703
00:57:11,460 --> 00:57:15,716
Det er ikke noe.
Hei, Christian.

704
00:57:15,740 --> 00:57:19,100
Alt okay... i lekelandet?

705
00:57:20,020 --> 00:57:24,100
Ja, det var jamen ergerlig
at vi ikke... fikk plass til deg.

706
00:57:27,620 --> 00:57:31,620
Det er Mia.
Ja, øyeblikk. Jeg går ut.

707
00:57:33,380 --> 00:57:37,436
Hva? Hva sier du?

708
00:57:37,460 --> 00:57:39,860
Er du okay?

709
00:57:42,580 --> 00:57:46,676
- Jeg vet godt hva du pønsker på.
- Jeg pønsker ikke på noe spesielt.

710
00:57:46,700 --> 00:57:51,436
- Har du spist sushi i mitt hus?
- Det har jeg sikkert, engang.

711
00:57:51,460 --> 00:57:53,860
- Frank.
- Ja?

712
00:57:54,900 --> 00:57:57,220
Kamma er død.

713
00:57:59,860 --> 00:58:04,676
- Hvordan kan du vite det?
- Tina har nettopp ringt meg.

714
00:58:04,700 --> 00:58:08,196
De kom nettopp hjem,
og så fant de Kamma død.

715
00:58:08,220 --> 00:58:13,420
- Nei, så forferdelig.
- Min tante er død.

716
00:58:16,020 --> 00:58:20,436
Jeg vet ikke hvordan det skjedde.
De kom hjem og fant henne.

717
00:58:20,460 --> 00:58:23,436
Det er jeg forferdelig lei
for å høre.

718
00:58:23,460 --> 00:58:28,476
Det er jamen leit å høre.
Det er jamen leit.

719
00:58:28,500 --> 00:58:31,356
Jeg syns det er så forferdelig.

720
00:58:31,380 --> 00:58:35,316
Det er jamen leit å høre.
Så synd.

721
00:58:35,340 --> 00:58:37,436
Gå vekk.

722
00:58:37,460 --> 00:58:43,276
Vi samles her i dag for å ta avskjed
med Kamma Ingeborg Rasmussen.

723
00:58:43,300 --> 00:58:46,916
- Deres kjære Kamma...
- Vi skal selge lekelandet.

724
00:58:46,940 --> 00:58:50,756
Før det kommer ut
at det kommet et annet lekeland.

725
00:58:50,780 --> 00:58:54,196
- Hysj. Frank, ærlig talt.
- Kan dere stoppe?

726
00:58:54,220 --> 00:58:59,036
Jeg har sagt til ham tre ganger
at han skal være stille.

727
00:58:59,060 --> 00:59:03,356
Har du prøvd å snakke med Kurt
om det? Snakke med Kurt...

728
00:59:03,380 --> 00:59:06,740
- Jeg vil selge til Lille Christian.
- Christian?

729
00:59:21,660 --> 00:59:24,756
- Stakkars Andreas.
- Kondolerer.

730
00:59:24,780 --> 00:59:27,716
Så jævlig. Det er så trist.

731
00:59:27,740 --> 00:59:30,156
- Kondolerer.
- Takk, Lars.

732
00:59:30,180 --> 00:59:34,716
- Ja, det gjør vi alle, skatt.
- Det var godt dere kom tidlig hjem.

733
00:59:34,740 --> 00:59:38,956
Blomstene mine er også døde.
Når vi snakker om å kondolere.

734
00:59:38,980 --> 00:59:42,076
Du skulle vanne.
Hvor mange ganger har du vært der?

735
00:59:42,100 --> 00:59:46,116
Jeg har ikke vært der,
fordi Casper og jeg var jo på Island.

736
00:59:46,140 --> 00:59:49,436
Vi satt askefast der oppe
i et vulkanutbrudd.

737
00:59:49,460 --> 00:59:54,396
- De orkideene har druknet.
- Kamma må ha overvannet.

738
00:59:54,420 --> 00:59:58,076
- Og du har ikke vært hos oss, Frank?
- Nei, han har vært på Island.

739
00:59:58,100 --> 01:00:01,996
Det er bare fordi naboen
har sett deg ute i hagen vår.

740
01:00:02,020 --> 01:00:05,396
- Når har han sett det?
- For en uke siden.

741
01:00:05,420 --> 01:00:08,876
Der har jeg ikke vært.
Jeg vet ikke hva han snakker om.

742
01:00:08,900 --> 01:00:13,156
- Det har forsvunnet 250 vårruller.
- Det kan kanskje ha vært Kamma.

743
01:00:13,180 --> 01:00:16,196
- 250?
- Det rimer ikke.

744
01:00:16,220 --> 01:00:20,556
Vent litt. Det stemmer.
Det er sånn det er.

745
01:00:20,580 --> 01:00:26,156
Rett før Casper og jeg drar
til Island, vanner vi orkideene.

746
01:00:26,180 --> 01:00:29,716
- Der tar vi et par vårruller.
- 250 vårruller?

747
01:00:29,740 --> 01:00:33,076
- Når har dere vært der borte?
- Jeg har ikke vært der borte.

748
01:00:33,100 --> 01:00:35,716
Det er veldig merkelig.

749
01:00:35,740 --> 01:00:39,940
Har du vært der og vannet
eller har du ikke vært der og vannet?

750
01:00:40,940 --> 01:00:44,636
- Hva skjer?
- Det er den trykkingen igjen.

751
01:00:44,660 --> 01:00:48,236
- Hva mener du, Frank?
- Det trykker.

752
01:00:48,260 --> 01:00:50,836
- Er du uvel?
- Jeg vet ikke hva som er galt.

753
01:00:50,860 --> 01:00:55,516
Om jeg har fått noe i hodet.
En svulst eller en blødning.

754
01:00:55,540 --> 01:00:59,356
- Det er noe jeg har slitt med.
- Hvorfor har du ikke sagt noe?

755
01:00:59,380 --> 01:01:02,316
Jeg ville ikke bekymre deg.

756
01:01:02,340 --> 01:01:04,716
Du må ta en skanning.

757
01:01:04,740 --> 01:01:07,596
- Det forklarer jo en hel del.
- Vi drar.

758
01:01:07,620 --> 01:01:12,516
- Hvor har du satt bilen?
- Det husker jeg ikke, skatt.

759
01:01:12,540 --> 01:01:14,676
Det er her borte.

760
01:01:14,700 --> 01:01:17,980
Nå får vi det sjekket, ikke sant?

761
01:01:19,780 --> 01:01:23,916
Så rart at Malte ikke kom
i den begravelsen.

762
01:01:23,940 --> 01:01:28,660
- Det skal du ikke legge noe i.
- Det er som om han unngår meg.

763
01:01:30,380 --> 01:01:33,436
- Hei.
- Hva faen ...? Hei.

764
01:01:33,460 --> 01:01:38,156
- Hva med deg, Fnug?
- Det er ikke meg. Det er Casper.

765
01:01:38,180 --> 01:01:41,756
- Det er meg.
- Vi har fått skannet hodet hans.

766
01:01:41,780 --> 01:01:44,476
- Er du blitt skannet?
- Ja. Hodet.

767
01:01:44,500 --> 01:01:47,756
Vi er nervøse for
at han kanskje har en tumor.

768
01:01:47,780 --> 01:01:50,356
- Hva?
- Ja, det er sant.

769
01:01:50,380 --> 01:01:54,956
- Frank skal skanne hodet.
- Skal du også inn og bli skannet?

770
01:01:54,980 --> 01:01:59,356
- Hvorfor skal du bli skannet?
- Fordi han er helt forvirret.

771
01:01:59,380 --> 01:02:02,436
Casper har vært
på akkurat samme måte.

772
01:02:02,460 --> 01:02:06,236
Han har vært helt forvirret
om alt som skjedde på Island.

773
01:02:06,260 --> 01:02:10,196
- Ja, det har Frank også.
- Ja, men det har jeg også vært.

774
01:02:10,220 --> 01:02:14,676
Han tror de har vært på Blue Lagoon,
og det var jo stengt.

775
01:02:14,700 --> 01:02:18,236
Var det ikke Lagoon Lagoon,
dere hadde vært på, sa du?

776
01:02:18,260 --> 01:02:20,716
Var det ikke Lagoon Lagoon?

777
01:02:20,740 --> 01:02:24,316
- Det er ikke noe som heter det.
- Lagoon Lagoon?

778
01:02:24,340 --> 01:02:28,436
- Frank sa dere var på Lagoon Lagoon.
- At jeg har vært på Lagoon Lagoon?

779
01:02:28,460 --> 01:02:33,556
- Har jeg det? Tja. Kan godt være.
- Du har jo vært helt forvirret.

780
01:02:33,580 --> 01:02:36,676
- Faen, altså. Ja.
- Jeg er skikkelig redd nå.

781
01:02:36,700 --> 01:02:39,996
Godt vi blir skannet.
Da får vi se hvem som er syk.

782
01:02:40,020 --> 01:02:42,396
- God bedring.
- I like måte.

783
01:02:42,420 --> 01:02:45,156
- Frank Hvam?
- La oss håpe det ikke er noe.

784
01:02:45,180 --> 01:02:49,356
- Kom. Av sted.
- Huff, så uhyggelig.

785
01:02:49,380 --> 01:02:51,916
Lykke til, Frank, hva?

786
01:02:51,940 --> 01:02:55,796
- Det er ikke noe dere har funnet på?
- Skatt?

787
01:02:55,820 --> 01:03:01,396
Det er litt rart at Casper også
har vært en tur i denne skanneren.

788
01:03:01,420 --> 01:03:06,156
Jeg vet bare at jeg kanskje har noe.
Det er noe galt med hodet mitt.

789
01:03:06,180 --> 01:03:09,980
- Ja, det kan jeg forstå.
- Hvis du blir med meg ut.

790
01:03:10,980 --> 01:03:14,476
Du kan da ikke bare ta
min krefthistorie.

791
01:03:14,500 --> 01:03:18,396
Jeg kan da faen ikke vite
når du skal skannes.

792
01:03:18,420 --> 01:03:21,836
Jeg er et enkelt menneske,
som også har problemer.

793
01:03:21,860 --> 01:03:24,876
Men når det er sagt,
så tror jeg faktisk -

794
01:03:24,900 --> 01:03:28,476
- at vi har nådd bunnen snart,
og nå kan det bare gå fremover.

795
01:03:28,500 --> 01:03:33,276
Betina skal kjøre Jorden rundt på
motorsykkel. Så er jeg kvitt henne.

796
01:03:33,300 --> 01:03:38,916
- Hun reiser rett og slett vekk?
- På tur med den jævla sykkelen.

797
01:03:38,940 --> 01:03:42,940
Malte har forresten også ringt.
Han vil gjerne ta en kopp kaffe.

798
01:03:50,540 --> 01:03:53,876
- Hei, far.
- Der er du. Hei.

799
01:03:53,900 --> 01:03:55,916
Det var godt du kom.

800
01:03:55,940 --> 01:04:01,556
Hva skjer? Du kommer ikke
i begravelse og ringer ikke mor.

801
01:04:01,580 --> 01:04:05,836
- Folk blir jo nervøse.
- Det har bare vært litt kaotisk.

802
01:04:05,860 --> 01:04:09,356
Det er også derfor vi er nødt til
å oppføre oss normalt.

803
01:04:09,380 --> 01:04:14,516
Vi må beskytte vår lille hemmelighet.
Du har ikke sagt det til noen?

804
01:04:14,540 --> 01:04:18,556
Bra. Det var det jeg ville høre.
Vi kan jo holde på en hemmelighet.

805
01:04:18,580 --> 01:04:24,540
Det kan vi vel. Derfor tenkte jeg
det ville være en opplagt mulighet.

806
01:04:26,740 --> 01:04:32,596
- Mann til mann-praten?
- Hei, Frank. Kom. Skynd deg litt.

807
01:04:32,620 --> 01:04:36,556
- Hva skjer?
- Vi skal til Reykjavik nå.

808
01:04:36,580 --> 01:04:40,556
- Skal vi til Island?
- Jeg har ikke genser på i Málaga.

809
01:04:40,580 --> 01:04:44,436
- Hva skjer?
- Betina vil se bilder fra Island.

810
01:04:44,460 --> 01:04:48,436
Jeg har ingen bilder fra Island,
og så ringer hun Mia.

811
01:04:48,460 --> 01:04:52,236
Hun har ikke sett noen bilder
fordi vi ikke har vært på Island!

812
01:04:52,260 --> 01:04:55,756
Derfor har jeg bestilt flybilletter
til Reykjavik nå.

813
01:04:55,780 --> 01:04:58,876
- Det er nå, Frank!
- Har hun snakket med Mia?

814
01:04:58,900 --> 01:05:02,476
Hun har snakket med Mia,
og nå vil de se bilder.

815
01:05:02,500 --> 01:05:08,140
Jeg vet hva du strever med.
En fase, kanskje. Undertrykk det.

816
01:05:27,660 --> 01:05:31,476
- Hvor faen er mannen?
- Hva har du sagt?

817
01:05:31,500 --> 01:05:35,876
Jeg sa vi har jævlig dårlig tid.
Jeg har bestilt VIP.

818
01:05:35,900 --> 01:05:40,516
- Frank og Jesper?
- Frank og Casper. Du er sen.

819
01:05:40,540 --> 01:05:43,636
- VIP-tur?
- La oss kjøre.

820
01:05:43,660 --> 01:05:47,876
- Jeg kan endre det med en tusj.
- Det har jeg ikke tid til.

821
01:05:47,900 --> 01:05:51,356
- La oss komme oss til bilen.
- Det er den hvite jeepen.

822
01:05:51,380 --> 01:05:55,396
- Bare første bokstav?
- Det er okay. Men vi dårlig tid.

823
01:05:55,420 --> 01:05:58,916
- Vi er litt stresset.
- VIP-tur.

824
01:05:58,940 --> 01:06:01,420
Nei, denne.

825
01:06:04,580 --> 01:06:08,116
- Den der?
- Den er forbausende stor innvendig.

826
01:06:08,140 --> 01:06:11,276
- Du har jamen flottet deg, hva?
- Det er god plass.

827
01:06:11,300 --> 01:06:16,260
Ikke skyld på meg.
Da tar jeg det neste fly hjem.

828
01:06:20,780 --> 01:06:25,420
- Vent, jeg har ikke stoppet ennå.
- Ja, det er fint.

829
01:06:29,980 --> 01:06:33,540
- Dere kan se det bedre herfra.
- Vi har ikke tid.

830
01:06:37,300 --> 01:06:39,860
Vent til vi står stille.

831
01:06:41,580 --> 01:06:44,940
Okay. Smil, Frank.

832
01:06:54,380 --> 01:06:58,476
- Dere kan få masker der borte.
- Vi er ferdige.

833
01:06:58,500 --> 01:07:02,900
Casper, husk at dette her
heter Lagoon Lagoon.

834
01:07:05,060 --> 01:07:06,660
Vent, jeg må stoppe.

835
01:07:08,180 --> 01:07:09,186
Hvalsafari.

836
01:07:12,300 --> 01:07:14,436
La meg bremse først.

837
01:07:14,460 --> 01:07:16,460
Er det her oppe?

838
01:07:20,500 --> 01:07:24,060
- Vi kan vente på den neste.
- Kom igjen!

839
01:07:26,180 --> 01:07:29,356
- Kan dere rykke sammen?
- Nei. Bare ta det.

840
01:07:29,380 --> 01:07:34,436
- Den merker når du er redd.
- Ta nå det bildet, for helvete.

841
01:07:34,460 --> 01:07:38,340
- Casper, Casper, hysj. Det er Mia.
- Hei.

842
01:07:39,860 --> 01:07:43,556
- Ja, hei, skatt.
<i>- Er du sammen med Casper nå?</i>

843
01:07:43,580 --> 01:07:48,596
<i>- Kom til Fnug om en halv time.</i>
- Hva snakker du om, skatt?

844
01:07:48,620 --> 01:07:53,956
<i>Du har jo ikke vært på Island.
Vi møtes om en halv time.</i>

845
01:07:53,980 --> 01:07:57,716
- Vi kan være der i kveld.
<i>- Hvorfor kan du ikke komme nå?</i>

846
01:07:57,740 --> 01:08:01,196
<i>- Hvor er du?</i>
- Jeg er på Island.

847
01:08:01,220 --> 01:08:05,196
<i>- Nei, nå slutter du.</i>
- Det er sant. Denne gangen...

848
01:08:05,220 --> 01:08:10,036
Hva faen gjør du? Hvorfor sier du
på Island? Er du blitt gal?

849
01:08:10,060 --> 01:08:15,180
Vi er avslørt.
De vet at vi ikke har vært på Island.

850
01:08:21,180 --> 01:08:26,756
Vet du hva dette er, Frank?
Det er legejournalen din.

851
01:08:26,780 --> 01:08:30,116
Jeg skrev en resept...

852
01:08:30,140 --> 01:08:37,236
...til deg på Vermox mot barneorm,
til å hente på et apotek i Reykjavik.

853
01:08:37,260 --> 01:08:43,476
Og vet du hvor det ble hentet?
På Steno Apotek på Vesterbro.

854
01:08:43,500 --> 01:08:47,276
- Hvor har dere vært?
- Vi har vært i Danmark.

855
01:08:47,300 --> 01:08:51,676
- Dere har vært i Danmark?
- Og ikke på Island?

856
01:08:51,700 --> 01:08:58,236
- Hvorfor kom du ikke bare hjem?
- Det gjorde jeg ikke, Fnug, fordi...

857
01:08:58,260 --> 01:09:03,876
- Jeg var faktisk på Island.
- Men gi deg. Altså, Casper...

858
01:09:03,900 --> 01:09:07,876
Jeg er like sjokkert som resten
av dere over hva Frank driver med.

859
01:09:07,900 --> 01:09:12,316
Ute i flyplassen jager Frank fingeren
opp i rumpa på en eller annen.

860
01:09:12,340 --> 01:09:15,916
Og så havner jeg på flyet,
og der ser jeg et tomt sete.

861
01:09:15,940 --> 01:09:19,676
Det var du som hentet ormemidlet.
Casper hadde også barneorm.

862
01:09:19,700 --> 01:09:21,836
Jeg legger meg litt.

863
01:09:21,860 --> 01:09:26,900
Jeg kommer ned og forklarer alt,
og så går vi ut og spiser alene.

864
01:09:27,860 --> 01:09:32,716
Kan du se på meg?
Du har løyet og løyet og løyet.

865
01:09:32,740 --> 01:09:36,116
Jeg har løyet om Island.
Ja, det er sant.

866
01:09:36,140 --> 01:09:38,540
I fire uker!

867
01:09:39,940 --> 01:09:44,596
Altså, nå gidder jeg ikke sitte her
på anklagebenken alene.

868
01:09:44,620 --> 01:09:48,636
Jeg er jo ikke den eneste som lyver.
Hvor ærlig er du selv?

869
01:09:48,660 --> 01:09:53,276
Du inviterte jo Christian hjem.
Dere spiste sushi og flørtet.

870
01:09:53,300 --> 01:09:56,180
Men i det minste ser han meg!

871
01:10:12,140 --> 01:10:16,916
- Hvordan går det hjemme?
- Jeg har ikke noe hjem.

872
01:10:16,940 --> 01:10:22,236
- Vi har gått litt fra hverandre.
- Hva ventet du, med sånn dritt?

873
01:10:22,260 --> 01:10:25,516
Det måtte gå sånn. Hei.

874
01:10:25,540 --> 01:10:27,740
Kom inn.

875
01:10:28,740 --> 01:10:31,676
- Hei, Christian.
- Hei, Frank.

876
01:10:31,700 --> 01:10:36,356
Vi klarte ikke helt
å fikse det lekelandet der.

877
01:10:36,380 --> 01:10:42,540
Ja, skal vi gi Casper fem minutter
før vi skriver under?

878
01:10:45,660 --> 01:10:48,596
- Der er han.
- Sorry, gutter.

879
01:10:48,620 --> 01:10:51,556
- Sitt ned.
- Jeg ble kastet ut hjemmefra.

880
01:10:51,580 --> 01:10:54,516
Ble du kastet ut? Hvordan det?

881
01:10:54,540 --> 01:10:59,876
Jeg måtte la svigermor gi meg
et håndjager en gang i uken.

882
01:10:59,900 --> 01:11:04,836
- Så sa jeg aldri i livet.
- Hvorfor sier du aldri i livet?

883
01:11:04,860 --> 01:11:07,876
Jeg skal da ikke ha et håndjager
av min svigermor.

884
01:11:07,900 --> 01:11:12,676
- Herregud. Hvis det er prisen.
- Skal vi ikke få skrevet under?

885
01:11:12,700 --> 01:11:15,956
Vi er enige om
at dere selger Happyland -

886
01:11:15,980 --> 01:11:19,116
- til Christian
for fire millioner kroner?

887
01:11:19,140 --> 01:11:23,196
Det vil si at dere taper en million.
Det er det vi skriver under på.

888
01:11:23,220 --> 01:11:26,556
- Så skriver du, Frank.
- Ja.

889
01:11:26,580 --> 01:11:30,556
- Det er med stor ergrelse.
- Jeg er glad dere selger til meg.

890
01:11:30,580 --> 01:11:34,796
Da er handelen på plass.
Christian, Happyland er ditt.

891
01:11:34,820 --> 01:11:37,756
Det er jeg jamen glad for. Takk.

892
01:11:37,780 --> 01:11:41,756
- Der dummet du deg ut.
- Det er da en fantastisk forretning.

893
01:11:41,780 --> 01:11:46,316
Er du klar over at det kommer et
Fun City ved siden av lekelandet, -

894
01:11:46,340 --> 01:11:50,996
- som kommer til å ruinere deg?
Enda større, med nye baller.

895
01:11:51,020 --> 01:11:57,476
Kurt sørget for at det ikke kommer
noe. Det blir ingen konkurrenter.

896
01:11:57,500 --> 01:12:03,556
Jeg snakket med en kontakt
i kommunen og fikk stoppet det.

897
01:12:03,580 --> 01:12:09,076
De får ikke byggetillatelse.
Så det blir en ren gullkalv.

898
01:12:09,100 --> 01:12:13,916
De får ikke bygge lekeland.
Tilbud, aksept, avtale.

899
01:12:13,940 --> 01:12:18,916
- Businessmen. Sånn. Godt.
- Vi kaster en million ut av vinduet.

900
01:12:18,940 --> 01:12:24,356
Det er ditt forslag å selge,
og Christian har sagt ja til å kjøpe.

901
01:12:24,380 --> 01:12:27,436
Ha det bra.
Frank, du blir med meg.

902
01:12:27,460 --> 01:12:30,716
Du, Frank.
Jeg holdt på å glemme det.

903
01:12:30,740 --> 01:12:36,260
Mia ga meg denne. Jeg skulle
levere den hvis jeg så deg.

904
01:12:39,300 --> 01:12:43,276
- Jeg håper alt er der.
- Har du vært sammen med henne?

905
01:12:43,300 --> 01:12:47,476
Ikke ennå.
Men dagen er jo ikke over.

906
01:12:47,500 --> 01:12:51,436
- Vi stikker i hvert fall. Vi ses.
- Jeg vet ikke noe om det.

907
01:12:51,460 --> 01:12:53,500
Frank, kom nå.

908
01:12:54,340 --> 01:12:58,156
- La oss være litt positive.
- Ikke når han behandler meg sånn.

909
01:12:58,180 --> 01:13:01,916
Jeg har en drosje stående her.
Jeg har et eventyr som venter.

910
01:13:01,940 --> 01:13:04,356
Du må ha på ja-hatten.

911
01:13:04,380 --> 01:13:07,676
Og nå skal du bare se.
Når vi kommer... Frank?

912
01:13:07,700 --> 01:13:12,500
- Christian? Får jeg låne den?
- Hva gjør du?

913
01:13:14,300 --> 01:13:17,356
Da får du ikke
besøkt Mia i dag.

914
01:13:17,380 --> 01:13:20,996
Frank, stopp det.
Det er barnslig.

915
01:13:21,020 --> 01:13:24,796
- Jeg rekker ikke opp.
- Kjør, kjør.

916
01:13:24,820 --> 01:13:26,780
Han skulle ikke kjøpt så høy bil.

917
01:13:29,100 --> 01:13:33,956
Du er vekk et kort øyeblikk, og så
er kona di sammen med en dverg.

918
01:13:33,980 --> 01:13:38,516
Jeg er også kastet ut hjemmefra.
Betina sa at skanningen var løgn.

919
01:13:38,540 --> 01:13:43,276
- Vi sitter her. Vi er på eventyr nå.
- Men hvor er vi på vei hen?

920
01:13:43,300 --> 01:13:47,076
Til noe som heter Tothaven,
som er en liten økologisk landsby.

921
01:13:47,100 --> 01:13:51,076
- De har geiter og kalkuner.
- Kjenner vi noen i Tothaven?

922
01:13:51,100 --> 01:13:55,396
Ja, vi kjenner en.
En som heter Ronja.

923
01:13:55,420 --> 01:13:58,876
- Hold kjeft.
- Det handler om at du skal knulle.

924
01:13:58,900 --> 01:14:02,316
Jeg skal knulle der,
og jeg vet ikke hvorfor.

925
01:14:02,340 --> 01:14:06,196
Det er underlig. Det er
som om hjernen har gått i baklås.

926
01:14:06,220 --> 01:14:09,516
En krysserrakett som er skutt
av sted. Og så er det lock on.

927
01:14:09,540 --> 01:14:14,420
- Hva skal jeg gjøre imens?
- Spise økologiske pannekaker.

928
01:14:18,420 --> 01:14:21,396
Når vi kommer ut, så skal du se.

929
01:14:21,420 --> 01:14:26,580
Og gaveboden fortsetter.
Gummistøvler til deg og meg.

930
01:14:28,340 --> 01:14:31,556
Hei, hei. Hei, velbekomme.

931
01:14:31,580 --> 01:14:35,076
- Hei, Ronja. Hei, jenta mi.
- Hei, Casper.

932
01:14:35,100 --> 01:14:37,876
- Hei.
- Velkommen. Godt å se deg.

933
01:14:37,900 --> 01:14:42,220
- Hei, Frank. Velkommen.
- Er det spleiselag? Okay.

934
01:14:44,340 --> 01:14:47,396
Hadde du med noe
vi kunne spise?

935
01:14:47,420 --> 01:14:50,596
Jeg har bare skittent undertøy,
og så festsangen.

936
01:14:50,620 --> 01:14:54,636
Vi har med en festsang.
Er det bra nok?

937
01:14:54,660 --> 01:14:57,356
Der var vi heldige.

938
01:14:57,380 --> 01:14:59,476
Skål.

939
01:14:59,500 --> 01:15:02,596
Hytten? Den må jeg se.
Det må jeg faen meg.

940
01:15:02,620 --> 01:15:05,476
Er det økologisk?

941
01:15:05,500 --> 01:15:08,436
Ja, min kone ga meg en på hodet.

942
01:15:08,460 --> 01:15:12,436
Jeg er i en forholdskrise.

943
01:15:12,460 --> 01:15:18,060
Jeg har noe til deg.
Kontaktlim. Det må du prøve.

944
01:15:19,780 --> 01:15:21,996
Har alle?

945
01:15:22,020 --> 01:15:27,476
<i>Som yngre var du særlig
omsorgsfull og kjærlig</i>

946
01:15:27,500 --> 01:15:31,756
<i>en guttemann du var
og en fantastisk far</i>

947
01:15:31,780 --> 01:15:35,676
<i>du var alltid til nytte
kunne både snakke og lytte</i>

948
01:15:35,700 --> 01:15:39,076
<i>ja dengang var du
verdens beste Frank</i>

949
01:15:39,100 --> 01:15:40,980
Skål!

950
01:15:42,620 --> 01:15:45,796
- Skål, Frank.
- Nå rødmer jeg.

951
01:15:45,820 --> 01:15:50,436
<i>sånn er det ikke lenger
vi knapt igjen deg kjenner</i>

952
01:15:50,460 --> 01:15:54,396
<i>du svikter din familie
for å få din vilje</i>

953
01:15:54,420 --> 01:15:58,596
<i>du tror du har det hele
men vil ikke dele</i>

954
01:15:58,620 --> 01:16:02,900
<i>har hodet oppe i ræva
på seg selv</i>

955
01:16:04,340 --> 01:16:08,716
Perfekt. Ja.
Gratulerer med det, Frank. Skål!

956
01:16:08,740 --> 01:16:11,276
- Skål, gamle ørn.
- Gratulerer.

957
01:16:11,300 --> 01:16:13,100
Skål.

958
01:16:53,220 --> 01:16:56,980
- God morgen, Frank.
- God morgen, Ronja.

959
01:16:58,620 --> 01:17:02,036
- Har du sovet godt?
- Ja, jeg har sovet fint.

960
01:17:02,060 --> 01:17:05,556
Jeg skal hente egg,
så jeg kan steke pannekaker.

961
01:17:05,580 --> 01:17:08,220
Okay. Ja, ja, det skal jo til.

962
01:17:09,380 --> 01:17:14,220
- Ronja? Hvilken dato har vi i dag?
- 5. september.

963
01:17:25,940 --> 01:17:29,660
Casper? Casper, er du oppe?

964
01:17:30,820 --> 01:17:34,196
Det er i orden.
Takk. Det er bra. Ha det.

965
01:17:34,220 --> 01:17:38,116
- Jeg har en idé.
- Jeg har en dritgod nyhet.

966
01:17:38,140 --> 01:17:43,356
Ja, mann. Skanningsbildene
jeg fikk tatt. Det er en skygge.

967
01:17:43,380 --> 01:17:46,756
- Du har kreft i hodet, eller?
- Det kan godt være.

968
01:17:46,780 --> 01:17:50,076
- Men da har jeg ikke løyet.
- Det er veldig morsomt.

969
01:17:50,100 --> 01:17:53,996
Jeg vil se Mia synge solo
på Den Blå Planet.

970
01:17:54,020 --> 01:17:56,516
Jeg kan stå på første rad.

971
01:17:56,540 --> 01:18:00,396
Hun har bedt meg se henne.
Da vet hun at jeg elsker henne.

972
01:18:00,420 --> 01:18:03,996
Jeg blir med.
Vi må vekk. Jeg får klaustrofobi.

973
01:18:04,020 --> 01:18:07,356
Det er faen meg dyr overalt.
Det er et avsindig sted.

974
01:18:07,380 --> 01:18:12,276
- Vi må dra mens Ronja er vekk.
- Ja, det er klart.

975
01:18:12,300 --> 01:18:16,156
Du har ikke nøkkelen til bilen, vel?
Den finner jeg. Så tar vi bilen.

976
01:18:16,180 --> 01:18:19,276
- Stjele den?
- Ja. Jeg finner klærne mine.

977
01:18:19,300 --> 01:18:23,236
- Hun er syk, Frank!
- Ja, ja. Okay. Ja, ja.

978
01:18:23,260 --> 01:18:26,316
Okay. Så er det rock and roll, hva?

979
01:18:26,340 --> 01:18:30,460
Rop hvis hun kommer.
Jeg vil ikke snakke med henne.

980
01:18:34,980 --> 01:18:39,436
Casper, hun kommer.
Har du nøklene? Hva?

981
01:18:39,460 --> 01:18:42,996
Lån meg den.
Nå må vi faen meg tenke fort her.

982
01:18:43,020 --> 01:18:46,396
Hva gjør du?
Nei, Casper. Det er kontaktlim.

983
01:18:46,420 --> 01:18:48,996
Hei, Ronja. Takk for i går.

984
01:18:49,020 --> 01:18:51,980
Jeg har fått en veldig dårlig nyhet.

985
01:19:00,380 --> 01:19:03,996
Hva faen har du puttet i øynene
på meg, Frank?!

986
01:19:04,020 --> 01:19:06,596
Ja, ja. Det er kontaktlim.

987
01:19:06,620 --> 01:19:10,836
- Au! Au, øynene mine.
- Casper, er du okay? Rolig.

988
01:19:10,860 --> 01:19:13,796
- Vi må få skylt øynene.
- Hvor er bilen?

989
01:19:13,820 --> 01:19:17,516
- Hva vil du med bilen?
- Vi må vekk. Vi kjører.

990
01:19:17,540 --> 01:19:20,356
Vent litt.

991
01:19:20,380 --> 01:19:23,716
- Ja, vi stikker nå.
- Det er min bil.

992
01:19:23,740 --> 01:19:27,540
Ja, altså, jeg vet ikke helt
hva jeg skal si.

993
01:19:38,340 --> 01:19:43,276
- Ville du ha kjørt uten meg?
- Du har hatt lim i øynene på meg.

994
01:19:43,300 --> 01:19:49,476
Jeg kan jo ikke se deg. Jeg går
etter lyden, som en jævla delfin.

995
01:19:49,500 --> 01:19:52,396
Prøv å hjelpe til, CC.

996
01:19:52,420 --> 01:19:56,196
Du kan ikke stå og tute.
Da er det ingen som tar oss med.

997
01:19:56,220 --> 01:20:00,020
Jeg tuter ikke, men øynene mine
har en naturlig reaksjon på lim.

998
01:20:02,340 --> 01:20:07,580
- Det kommer en til, Casper.
- La meg gjøre det, Frank.

999
01:20:12,460 --> 01:20:14,596
Pass på.

1000
01:20:14,620 --> 01:20:17,396
- God dag, god dag.
- Hei.

1001
01:20:17,420 --> 01:20:20,156
- Hvor skal dere?
- København.

1002
01:20:20,180 --> 01:20:23,396
- Så hopp inn.
- Det er ikke farlig.

1003
01:20:23,420 --> 01:20:26,500
Du vet ikke hva det er,
for helvete.

1004
01:20:47,900 --> 01:20:50,916
- Tusen takk.
- Faen så deilig tur.

1005
01:20:50,940 --> 01:20:54,436
- Nuss, nuss.
- Kult. Takk. Ja takk.

1006
01:20:54,460 --> 01:20:57,996
- Hei, far.
- Hei, Malte. Hva gjør du her?

1007
01:20:58,020 --> 01:21:02,476
Jeg skulle inn med noe klesvask.
Jeg sykler ut og hører mor synge.

1008
01:21:02,500 --> 01:21:06,116
- Det skal jeg også.
- Kult. Hvem er...

1009
01:21:06,140 --> 01:21:10,636
Ja, det er... Vi fikk haik.
Det er Malte, min sønn.

1010
01:21:10,660 --> 01:21:14,476
Hils på pikene,
eller hva vi skal si?

1011
01:21:14,500 --> 01:21:17,996
Jeg har tenkt på noe, Malte,
i lang tid.

1012
01:21:18,020 --> 01:21:23,596
Jeg vet hva du har prøvd å si
til meg. Man er jo som man er.

1013
01:21:23,620 --> 01:21:28,916
Man er født som man er født.
Jeg vet godt at du er homofil.

1014
01:21:28,940 --> 01:21:34,076
- Jeg er ikke homofil, far.
- Det er vrient å snakke om.

1015
01:21:34,100 --> 01:21:38,316
Jeg har sett hvordan du roter rundt
sammen med Homse-Noah.

1016
01:21:38,340 --> 01:21:42,796
- Du har misforstått det.
- Men jeg så det i kikkerten.

1017
01:21:42,820 --> 01:21:45,436
Jeg vil bli skuespiller.

1018
01:21:45,460 --> 01:21:50,596
Noah har hjulpet meg å komme
inn i en rolle jeg vil vise frem.

1019
01:21:50,620 --> 01:21:54,756
- Så du er ikke homse?
- Overhode ikke. På ingen måte.

1020
01:21:54,780 --> 01:21:59,596
Ja, Malte! Du har rundlurt meg.
Jeg trodde du var soper.

1021
01:21:59,620 --> 01:22:04,236
Far har hatt det forjævlig.
Nei, dette var fantastisk.

1022
01:22:04,260 --> 01:22:07,260
- Vi ses, far.
- Ja, det gjør vi.

1023
01:22:11,300 --> 01:22:15,236
Han var ikke homofil.
Det kom som en overraskelse.

1024
01:22:15,260 --> 01:22:18,476
Men det er jo ikke
noe helt lett liv heller, -

1025
01:22:18,500 --> 01:22:23,340
- så det er noe man som far
selvfølgelig er litt lettet over.

1026
01:22:25,660 --> 01:22:28,460
Nå vi skal ut på Den Blå Planet.

1027
01:22:34,260 --> 01:22:37,276
Hei. To billetter til Bare Damer.

1028
01:22:37,300 --> 01:22:40,916
Har dere med billetter?
For det er utsolgt i kveld.

1029
01:22:40,940 --> 01:22:45,076
- Jeg er familiemedlem.
- Det har ikke noe å si.

1030
01:22:45,100 --> 01:22:48,956
- Det må da bety noe.
- Hun sier du ikke slipper inn.

1031
01:22:48,980 --> 01:22:52,420
Du må ha billett.
Da kommer du ikke inn.

1032
01:22:53,380 --> 01:22:56,980
Farvel. Takk.
Kom deg ut, kamerat!

1033
01:22:57,980 --> 01:23:02,316
- Hei. Jøss, her var det liv.
- Velkommen. God fornøyelse.

1034
01:23:02,340 --> 01:23:06,636
- Vi ses, gutter.
- Nå raser det fullstendig.

1035
01:23:06,660 --> 01:23:10,876
Vil du virkelig gjerne inn?
Er det virkelig viktig for deg?

1036
01:23:10,900 --> 01:23:13,580
Okay. Gjør deg klar.

1037
01:23:15,460 --> 01:23:18,316
Det er et vaskemerke, for helvete.

1038
01:23:18,340 --> 01:23:20,340
Vi ses.

1039
01:23:21,740 --> 01:23:25,516
- Hva faen gjør du?
- Det var fordi vaskemerket ditt...

1040
01:23:25,540 --> 01:23:28,476
Stikker du fingeren i ræva på folk?

1041
01:23:28,500 --> 01:23:30,860
Jeg syns du var så pen. Au!

1042
01:24:34,060 --> 01:24:36,700
Hva faen gjør du?

1043
01:24:39,260 --> 01:24:41,540
Kom opp!

1044
01:24:52,660 --> 01:24:56,260
Å, skatt, jeg så deg synge.

1045
01:25:00,340 --> 01:25:03,836
Jeg har vært en så dårlig kjæreste.

1046
01:25:03,860 --> 01:25:08,756
Jeg har hatt hodet oppe i ræva på
meg selv. Jeg har vært forferdelig.

1047
01:25:08,780 --> 01:25:11,796
Jeg vil gjerne bli med
i familien igjen.

1048
01:25:11,820 --> 01:25:15,980
Jeg vil være der 100 prosent
for deg og Malte.

1049
01:25:18,420 --> 01:25:21,020
Jeg elsker deg, gjør jeg.

1050
01:25:23,060 --> 01:25:26,076
Jeg elsker deg også.

1051
01:25:26,100 --> 01:25:31,300
Nå står drosjen der ute,
så la oss komme oss av sted.

1052
01:25:34,700 --> 01:25:39,396
- Så du far drite i vannet?
- Ja, jeg så det.

1053
01:25:39,420 --> 01:25:44,316
- Det er så deilig.
- Får jeg prøve å holde ham?

1054
01:25:44,340 --> 01:25:48,716
Har du bæsjet i vannet på
Den Blå Planet? For noe svineri.

1055
01:25:48,740 --> 01:25:55,300
De kaller det Den Brune Planet.
Det er en sånn avstemning på P3.

1056
01:25:58,140 --> 01:26:01,396
Der har vi ham.
La meg få ham litt.

1057
01:26:01,420 --> 01:26:03,956
- Betina...
- Han skal ha seg en lur.

1058
01:26:03,980 --> 01:26:07,220
Jeg vil også gjerne
prøve å holde ham.

1059
01:26:09,380 --> 01:26:12,516
- Har du ikke holdt ham?
- Jeg har ikke gått med ham.

1060
01:26:12,540 --> 01:26:15,796
- Kan du ikke løfte ham?
- Jeg har ikke fått lov.

1061
01:26:15,820 --> 01:26:19,116
- La oss gå bort til pikene.
- Hun er jamen stri, hva?

1062
01:26:19,140 --> 01:26:25,076
Vi snakket om hvor sprøtt det var
at dere drar til Island for bildene.

1063
01:26:25,100 --> 01:26:29,956
Men hva faen skal vi gjøre?
Vi holdt på å bli ferska.

1064
01:26:29,980 --> 01:26:34,116
- Det får en si. Får vi se dem?
- Ja, det kan dere godt.

1065
01:26:34,140 --> 01:26:37,556
- Frank, ta fjernkontrollen.
- Gidder noen se de bildene?

1066
01:26:37,580 --> 01:26:40,436
Det er jo morsomt
når man kjenner historien.

1067
01:26:40,460 --> 01:26:41,996
Ja.

1068
01:26:42,020 --> 01:26:45,476
Det er jo geysir.
Den store geysiren de har der oppe.

1069
01:26:45,500 --> 01:26:48,836
Fikk dere de genserne utlevert?

1070
01:26:48,860 --> 01:26:52,316
- Dere ser så teite ut.
- Det gjør man oppe i tollen, ja.

1071
01:26:52,340 --> 01:26:55,836
Der er vi i Den Blå Lagune.
Det var dumt, for den var jo stengt.

1072
01:26:55,860 --> 01:27:00,316
Det kom vi på da vi var der.

1073
01:27:00,340 --> 01:27:03,956
- Det kunne dere ikke bruke.
- Det er jo hjemme hos oss.

1074
01:27:03,980 --> 01:27:07,396
- Det er vårt kjøkken.
- Det er hjemme hos dere.

1075
01:27:07,420 --> 01:27:09,436
- I deres hus?
- Ja, ja.

1076
01:27:09,460 --> 01:27:13,036
- Hva faen er det for noe?
- Det vet ikke jeg heller.

1077
01:27:13,060 --> 01:27:16,500
La være, Betina.
Det er min telefon.

1078
01:27:18,020 --> 01:27:20,956
Nå skal vi se. Vi gjør sånn.

1079
01:27:20,980 --> 01:27:24,516
Har dere sittet
borte i Lars og Tinas hus?

1080
01:27:24,540 --> 01:27:27,836
- Hva faen holder dere på med?
- Hold kjeft, mann.

1081
01:27:27,860 --> 01:27:32,556
- Har dere spist de vårrullene? Hva?
- Nei, skatt, hva gjør du?

1082
01:27:32,580 --> 01:27:35,956
Er det min tannbørste
du har oppe i rumpehullet?

1083
01:27:35,980 --> 01:27:39,356
Ærlig talt.
Har dere pisset i orkideene mine?

1084
01:27:39,380 --> 01:27:42,116
Ja, der stopper vi.
Kult bilde.

1085
01:27:42,140 --> 01:27:45,356
- Det er min tante.
- Det er utrolig upassende.

1086
01:27:45,380 --> 01:27:47,516
Casper, for helvete.

1087
01:27:47,540 --> 01:27:51,236
- Jeg kan ikke huske det øyeblikket.
- Fy faen så ekkelt dette er.

1088
01:27:51,260 --> 01:27:54,476
Det bildet er helt nytt for meg.

1089
01:27:54,500 --> 01:28:00,460
Det er rett og slett for mye.
Det syns jeg det er. Hold opp.

1090
01:28:02,340 --> 01:28:07,556
- Kom. Vi går nå.
- Jeg skulle gjerne sett de bildene.

1091
01:28:07,580 --> 01:28:10,260
- Kom igjen.
- Hei... du kan da...

1092
01:31:23,020 --> 01:31:25,900
Oversettelse: Tron Furu
Scandinavian Text Service