1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,740 --> 00:00:11,740
¿Sí?

4
00:00:11,820 --> 00:00:15,100
Buenos días.
Soy Jolanta Level, le llamo de Internetex.

5
00:00:15,180 --> 00:00:18,180
Ha sido seleccionado
como uno de nuestros mejores clientes

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,820
y nuestra empresa, Internetex,

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,540
le ofrece la conexión a internet
de la que tanto disfruta.

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,820
Sí, lo sé.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,860
Se lo agradezco,
pero ahora estoy en medio de una pelea

10
00:00:27,940 --> 00:00:29,340
y no puedo hablar.

11
00:00:29,420 --> 00:00:31,580
¿En una pelea? ¿Dónde?

12
00:00:31,659 --> 00:00:34,740
En casa, pero en serio,
no puedo hablar porque me van a matar.

13
00:00:34,820 --> 00:00:36,780
¿Matar? ¿Quiere que llame a la policía?

14
00:00:36,860 --> 00:00:41,020
¿Qué policía? Estoy jugando
a un juego de ordenador.

15
00:00:41,100 --> 00:00:44,380
Ah, vale. Qué susto.

16
00:00:44,980 --> 00:00:49,900
En ese caso, me gustaría
ofrecerle un nuevo paquete

17
00:00:49,980 --> 00:00:51,300
con internet móvil.

18
00:00:51,380 --> 00:00:52,220
¿Cómo?

19
00:00:52,300 --> 00:00:56,020
Internet móvil. ¿Le gustaría
tener internet en su teléfono móvil?

20
00:00:56,980 --> 00:00:57,820
¡No!

21
00:00:57,900 --> 00:01:00,540
¿Por qué no? Aquí veo
que usa mucho internet.

22
00:01:00,620 --> 00:01:04,500
¿No le gustaría poder
entrar en internet donde quiera?

23
00:01:04,580 --> 00:01:05,780
- ¿Dondequiera?
- Sí.

24
00:01:05,860 --> 00:01:08,780
En cualquier sitio al que vaya,
usted tendrá internet.

25
00:01:08,860 --> 00:01:10,300
Es tentador.

26
00:01:10,380 --> 00:01:13,380
Pero ahora no puedo, estoy en una pelea.

27
00:01:13,460 --> 00:01:15,500
Pero si es solo un momento.

28
00:01:15,580 --> 00:01:17,340
Que no, que estoy en una pelea.

29
00:01:17,420 --> 00:01:19,140
Además, últimamente no salgo.

30
00:01:19,220 --> 00:01:22,100
- No quiero ir a ningún sitio, déjelo.
- Deje de bromear.

31
00:01:22,180 --> 00:01:23,780
- ¡He dicho que no!
- Pero…

32
00:01:23,860 --> 00:01:26,020
¡No!

33
00:02:23,820 --> 00:02:24,820
¿Diga?

34
00:02:28,940 --> 00:02:29,820
Ah, hola.

35
00:02:35,140 --> 00:02:36,020
No,

36
00:02:36,100 --> 00:02:37,220
ya sabes

37
00:02:37,300 --> 00:02:39,580
que he estado muy ocupado últimamente y…

38
00:02:41,380 --> 00:02:42,300
No,

39
00:02:42,380 --> 00:02:44,420
simplemente no he podido verte.

40
00:02:48,740 --> 00:02:50,100
Hoy tampoco puedo.

41
00:02:50,180 --> 00:02:51,500
Se me hace muy difícil

42
00:02:51,580 --> 00:02:53,380
Ya sabes que no quiero salir.

43
00:02:55,180 --> 00:02:56,820
Tengo muchas cosas que…

44
00:03:00,020 --> 00:03:02,860
¿Qué dices? ¿Que seamos amigos?

45
00:03:05,140 --> 00:03:06,820
No estés triste,

46
00:03:06,900 --> 00:03:09,100
siempre puedes pagar por él, tío.

47
00:03:11,100 --> 00:03:13,300
Pero, por "amigos" quieres decir que…

48
00:03:14,220 --> 00:03:15,420
¿no hay más penetración?

49
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
¿Hola?

50
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
USUARIO: NORBERT

51
00:03:47,820 --> 00:03:49,340
CONTRASEÑA

52
00:03:49,420 --> 00:03:50,900
CONTRASEÑA INCORRECTA REINTENTAR

53
00:03:53,340 --> 00:03:54,780
CONTRASEÑA INCORRECTA

54
00:03:56,740 --> 00:03:58,020
CONTRASEÑA INCORRECTA

55
00:03:58,100 --> 00:03:59,620
INTENTOS RESTANTES: 1

56
00:04:52,740 --> 00:04:54,940
ABUELA

57
00:04:57,740 --> 00:05:00,980
¡Ahora no, puñetera!

58
00:05:01,060 --> 00:05:04,700
¡Te dije que no me llamaras!
¡No me molestes!

59
00:05:16,100 --> 00:05:16,980
¿Diga?

60
00:05:17,060 --> 00:05:19,100
Hola cariño, ¿cómo estás?

61
00:05:19,700 --> 00:05:20,540
Bien.

62
00:05:21,180 --> 00:05:23,980
He hecho de comer algo muy rico.
¿Estás contento?

63
00:05:27,660 --> 00:05:28,620
No.

64
00:05:29,660 --> 00:05:33,140
DEBERÍA HABER HECHO COSTILLITAS DE CERDO

65
00:05:36,660 --> 00:05:38,220
No, porque ya he comido.

66
00:05:38,300 --> 00:05:41,260
Pero cariño, harás hambre por el camino.

67
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
Es que…

68
00:05:44,700 --> 00:05:45,540
No.

69
00:05:53,140 --> 00:05:54,580
No, ya te lo he dicho.

70
00:05:55,300 --> 00:05:57,540
No suelo tener hambre, abuela.

71
00:05:57,620 --> 00:05:59,780
Ahora no puedo hablar. Estoy muy ocupado.

72
00:05:59,860 --> 00:06:01,260
Comeré sola, entonces.

73
00:07:07,060 --> 00:07:09,020
NO NECESITO UN CEREBRO, TENGO SUERTE

74
00:07:13,460 --> 00:07:17,580
ME COMPRÓ UN MÓVIL.
DEBE ESTAR COLADITO POR MÍ.

75
00:07:52,140 --> 00:07:53,500
¿Diga?

76
00:07:54,220 --> 00:07:55,260
¿Sí?

77
00:07:55,340 --> 00:07:56,740
Marian, soy Norbert.

78
00:07:56,820 --> 00:07:59,140
Norbert, tío, ¿cómo estás?

79
00:07:59,700 --> 00:08:02,500
Tengo una urgencia,
así que escúchame bien.

80
00:08:03,620 --> 00:08:05,660
Mi teclado y dos ratones han muerto.

81
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
¿Ratones?

82
00:08:07,740 --> 00:08:11,740
Los ratones son clave para cualquier cosa,
sobre todo los del ordenador.

83
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
Necesito urgentemente dos pilas AAA

84
00:08:15,660 --> 00:08:19,300
y tres pilas AA.

85
00:08:19,380 --> 00:08:23,220
Las AA no son pilas, no dan energía.

86
00:08:23,300 --> 00:08:27,260
Pero como es un caso especial,
haré una excepción. ¿Qué más?

87
00:08:27,340 --> 00:08:28,260
¿Lo tienes?

88
00:08:28,340 --> 00:08:30,260
Tres AA y dos AAA.

89
00:08:30,340 --> 00:08:31,740
Sí, sin problema.

90
00:08:31,820 --> 00:08:34,299
Ah, y papel del culo.

91
00:08:34,820 --> 00:08:38,020
Claro, te llevo
papel higiénico ahora mismo

92
00:08:38,100 --> 00:08:40,340
para ese culito abierto.

93
00:08:40,419 --> 00:08:41,620
¡Hasta luego!

94
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
¡Caballeros!

95
00:09:30,900 --> 00:09:34,180
Nos hemos preparado
a conciencia para este día.

96
00:09:35,580 --> 00:09:38,180
Hemos observado a esta mujer durante días.

97
00:09:39,220 --> 00:09:42,820
No os dejéis engañar
por su inocente apariencia.

98
00:09:42,900 --> 00:09:44,980
Está violando el orden social.

99
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
Nuestra misión

100
00:09:48,660 --> 00:09:49,900
es muy importante.

101
00:09:51,100 --> 00:09:53,580
Sin nosotros, Internet dejaría de existir.

102
00:09:53,660 --> 00:09:54,820
¡Necky!

103
00:09:55,620 --> 00:09:56,580
¿Qué?

104
00:09:56,660 --> 00:09:59,660
Deja de atiborrarte
y contesta a la maldita pregunta.

105
00:10:02,420 --> 00:10:03,700
Pero ¿qué pregunta?

106
00:10:03,780 --> 00:10:06,420
Necky, una pregunta
no se contesta con otra.

107
00:10:06,980 --> 00:10:08,060
¡Es de mala educación!

108
00:10:10,100 --> 00:10:11,300
Kwiatkowski,

109
00:10:11,380 --> 00:10:14,140
contesta tú a mi pregunta.
Contigo puedo contar siempre.

110
00:10:14,220 --> 00:10:17,220
Nuestro trabajo es importante
porque sin nosotros,

111
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
nadie pagaría por usar internet.

112
00:10:19,380 --> 00:10:21,580
¡Exacto! ¡Muy bien! ¡Es justo eso!

113
00:10:21,660 --> 00:10:23,700
¡Perfecto! ¡Excelente!

114
00:10:23,780 --> 00:10:25,540
¿Cómo lo sabes, Kwiatkowski?

115
00:10:26,980 --> 00:10:28,460
Siempre hace la misma pregunta.

116
00:10:28,540 --> 00:10:29,900
¿Lo has entendido, Necky?

117
00:10:29,980 --> 00:10:31,340
¡Sí!

118
00:10:31,420 --> 00:10:34,300
Bien. Recordad, la gente no paga internet

119
00:10:34,380 --> 00:10:35,980
porque sea justa u honesta,

120
00:10:36,060 --> 00:10:38,980
sino porque nos tiene miedo.
Esa es la única razón.

121
00:10:39,060 --> 00:10:40,860
¿Y quiénes somos nosotros, Necky?

122
00:10:42,620 --> 00:10:43,820
¿Cobradores?

123
00:10:44,420 --> 00:10:46,740
Qué ordinario, Necky.

124
00:10:46,820 --> 00:10:50,900
¿Cuántas veces te he dicho
que no desprecies nuestra profesión?

125
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
Kwiatkowski,

126
00:10:54,060 --> 00:10:57,260
di quiénes somos
y por qué la gente nos tiene miedo.

127
00:11:01,380 --> 00:11:02,500
Somos la…

128
00:11:02,580 --> 00:11:08,100
¡Consecuencia!

129
00:11:11,020 --> 00:11:15,140
Durante generaciones, la gente
ha intentado librarse de pagar internet.

130
00:11:16,060 --> 00:11:18,220
Pero ahora saben
que si lo hacen, les espera…

131
00:11:19,700 --> 00:11:20,820
¡Poder!

132
00:11:20,900 --> 00:11:23,580
¡Determinación!

133
00:11:23,660 --> 00:11:26,300
¡Consecuencia!

134
00:11:30,260 --> 00:11:33,740
Pague la factura de internet
o perderá hasta las bragas.

135
00:11:33,820 --> 00:11:34,660
CONSECUENCIA

136
00:11:34,740 --> 00:11:36,180
Muy bien, caballeros.

137
00:11:36,260 --> 00:11:37,700
Se acabó la charla.

138
00:11:38,500 --> 00:11:40,660
Kwiatkowski, dame algo para los espasmos.

139
00:11:42,860 --> 00:11:44,500
- ¡Necky!
- ¿Sí?

140
00:11:44,580 --> 00:11:45,820
Llama a la malversadora.

141
00:11:56,940 --> 00:11:58,260
Qué rico, ¿verdad?

142
00:11:58,340 --> 00:12:00,020
¿Qué tenemos aquí?

143
00:12:01,020 --> 00:12:02,740
No, imposible.

144
00:12:02,820 --> 00:12:05,420
Cariño, mira lo que acaban de…

145
00:12:05,500 --> 00:12:07,060
Mira, Tom, pero ¿qué?

146
00:12:11,380 --> 00:12:12,700
¿Sí? ¿Quién es?

147
00:12:12,780 --> 00:12:14,180
¡Buenos días!

148
00:12:14,820 --> 00:12:18,580
Soy el agente Woody,
de la empresa de cobros Consecuencia.

149
00:12:18,660 --> 00:12:20,700
Mi cliente es Internetex.

150
00:12:20,780 --> 00:12:22,460
¿Qué consecuencia?

151
00:12:22,540 --> 00:12:23,980
Nuestro cliente, Internetex,

152
00:12:24,060 --> 00:12:26,700
la empresa que le proporciona
el servicio de internet,

153
00:12:26,780 --> 00:12:29,020
nos han notificado
que tiene un pago atrasado.

154
00:12:29,100 --> 00:12:30,740
Su plazo para pagar ya ha vencido.

155
00:12:30,820 --> 00:12:33,500
No, eso no es verdad.

156
00:12:33,580 --> 00:12:36,300
Es un error. Muy bien, pero…

157
00:12:36,380 --> 00:12:38,300
Se lo digo de verdad, es un error,

158
00:12:38,380 --> 00:12:40,980
porque de hecho pagué tarde el último mes,

159
00:12:41,060 --> 00:12:43,140
pero fue sin querer.

160
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
Ya está solucionado.

161
00:12:45,260 --> 00:12:47,100
Y además…

162
00:12:47,180 --> 00:12:48,340
de hecho…

163
00:12:48,420 --> 00:12:50,020
Kwiatkowski,

164
00:12:50,100 --> 00:12:51,460
enciende el láser.

165
00:12:52,100 --> 00:12:54,180
Algo no va bien del todo.

166
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
Tommy, ¿dónde estás?

167
00:12:56,260 --> 00:12:59,660
¡No cambie de tema!
La tenemos en el punto de mira.

168
00:12:59,740 --> 00:13:00,940
¿Qué punto de mira?

169
00:13:01,020 --> 00:13:02,340
¿No lo ve?

170
00:13:02,420 --> 00:13:03,500
¿A qué se refiere?

171
00:13:03,580 --> 00:13:04,980
¿De qué está hablando?

172
00:13:05,060 --> 00:13:06,380
¿Qué punto de mira?

173
00:13:06,460 --> 00:13:07,660
¡Kwiatkowski!

174
00:13:07,740 --> 00:13:09,820
Tienes que apuntar a algo que pueda ver.

175
00:13:09,900 --> 00:13:11,660
- ¡No molestes, Necky!
- Sí, señor.

176
00:13:11,740 --> 00:13:12,580
¿Está loco?

177
00:13:15,900 --> 00:13:16,940
¿Está loco?

178
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
¡Tommy!

179
00:13:19,060 --> 00:13:21,100
¡Por favor, va a disparar a mi gato!

180
00:13:21,180 --> 00:13:23,220
¡Por favor, no dispare! ¡Se lo ruego!

181
00:13:23,300 --> 00:13:24,380
¡No dispare!

182
00:13:25,460 --> 00:13:27,500
¿Hola, señor? Yo pagué, de verdad.

183
00:13:30,020 --> 00:13:33,420
¡Se lo juro! Por favor.
Le juro por mi madre que yo pagué.

184
00:13:33,500 --> 00:13:36,020
Le juro por lo que más quiero,
que es mi gato,

185
00:13:36,100 --> 00:13:38,860
- que pagué esa factura.
- ¿Usted cree que yo soy tonto?

186
00:13:38,940 --> 00:13:40,740
No es la primera que lo piensa.

187
00:13:40,820 --> 00:13:45,220
Mi ayudante, Necky, siempre verifica
el encargo antes de proceder,

188
00:13:45,300 --> 00:13:47,460
¿verdad, Necky?

189
00:13:47,540 --> 00:13:49,940
Casi siempre. Lo verifico ahora mismo.

190
00:13:50,020 --> 00:13:51,420
¡Necky!

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,540
¿Dónde están?

192
00:13:52,620 --> 00:13:53,900
¿Verificaste el encargo?

193
00:13:53,980 --> 00:13:55,500
Sí que lo hice.

194
00:13:55,580 --> 00:13:56,460
¿Cuándo?

195
00:13:56,540 --> 00:13:57,780
Hace un momento.

196
00:13:58,700 --> 00:14:00,380
¿Y es válido?

197
00:14:01,980 --> 00:14:03,340
Me temo que no, jefe.

198
00:14:08,140 --> 00:14:09,940
Usted es un demente, ¿me oye?

199
00:14:10,020 --> 00:14:11,300
¡Está loco!

200
00:14:11,380 --> 00:14:14,100
A mi gato le va a dar estrés,
¿me entiende?

201
00:14:14,180 --> 00:14:15,660
¡Y a mí también!

202
00:14:15,740 --> 00:14:16,660
Disculpe, señora.

203
00:14:17,180 --> 00:14:19,980
En nombre de ambas empresas,
Internetex y Consecuencia,

204
00:14:20,060 --> 00:14:23,100
le agradecemos muchísimo su pago.

205
00:14:24,260 --> 00:14:25,300
¿A que tenía yo razón?

206
00:14:25,380 --> 00:14:26,300
Es intolerable.

207
00:14:26,380 --> 00:14:28,620
No pueden tratar así a la gente.

208
00:14:28,700 --> 00:14:30,420
Y a los gatos tampoco.

209
00:14:30,500 --> 00:14:33,420
No pueden hacerle esas cosas
a una persona o a un animal.

210
00:14:33,500 --> 00:14:35,140
¿Para esto pago yo impuestos?

211
00:14:35,220 --> 00:14:38,820
Voy a llamar al presidente.

212
00:14:39,340 --> 00:14:40,900
Qué escándalo.

213
00:14:42,300 --> 00:14:43,540
Gracias por su tiempo.

214
00:14:44,140 --> 00:14:46,060
Tommy, ¿dónde te has escondido?

215
00:14:46,940 --> 00:14:48,460
¡Tommy! ¿Estás vivo?

216
00:14:54,820 --> 00:14:56,020
Kwiatkowski,

217
00:14:58,220 --> 00:15:00,780
dame un valium. Mejor dos.

218
00:15:11,420 --> 00:15:12,580
¡Necky!

219
00:15:21,740 --> 00:15:25,060
Por primera vez,
has hecho un gran trabajo.

220
00:15:26,700 --> 00:15:27,540
Gracias a ti,

221
00:15:27,620 --> 00:15:32,180
esa malversadora
pagará a tiempo a partir de ahora.

222
00:15:43,820 --> 00:15:47,260
¡Ya te tengo!

223
00:15:56,700 --> 00:15:59,340
¿Qué vas a hacer ahora?

224
00:16:07,860 --> 00:16:09,500
Cabroncetes.

225
00:16:18,860 --> 00:16:20,100
No.

226
00:16:20,180 --> 00:16:21,380
No.

227
00:16:23,060 --> 00:16:24,420
¡No!

228
00:16:26,260 --> 00:16:27,300
¡No!

229
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
¡No!

230
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
¡No!

231
00:16:37,900 --> 00:16:40,020
¡No!

232
00:17:48,460 --> 00:17:50,860
Buenos días, soy Norbert.

233
00:17:52,180 --> 00:17:55,100
Llamaba para pedir una pizza.

234
00:17:55,180 --> 00:17:56,340
Familiar.

235
00:17:56,860 --> 00:17:58,020
Con mucho queso.

236
00:17:58,980 --> 00:18:00,740
No, a domicilio no.

237
00:18:02,180 --> 00:18:04,340
La recogerá mi taxista.

238
00:18:05,140 --> 00:18:06,740
No sé cómo es.

239
00:18:06,820 --> 00:18:08,700
Me lo deja todo en el rellano.

240
00:18:08,780 --> 00:18:10,220
Supongo que será normal.

241
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
Los caballeros de Nakanaka.

242
00:18:12,380 --> 00:18:15,300
Capítulo 3448.

243
00:18:19,100 --> 00:18:21,980
Nunca me había tocado un rival tan fuerte.

244
00:18:22,620 --> 00:18:27,540
Glarton nunca ha conocido
a un rival como Mementus.

245
00:18:28,860 --> 00:18:31,100
Pero ¡un momento! ¡Es increíble!

246
00:18:32,260 --> 00:18:33,220
¡No puedo creerlo!

247
00:18:33,300 --> 00:18:35,020
Glarton está perdiendo la piel.

248
00:18:35,820 --> 00:18:37,820
Querida, estoy perdiendo la piel.

249
00:18:41,060 --> 00:18:43,380
¡Algo raro le está pasando!

250
00:18:49,740 --> 00:18:51,260
¡Me pasa algo!

251
00:18:52,260 --> 00:18:55,540
¡Glarton está evolucionando en Nigiri!

252
00:19:00,620 --> 00:19:01,700
Mira, Marian,

253
00:19:03,020 --> 00:19:04,340
estamos en crisis, ¿no?

254
00:19:04,420 --> 00:19:08,860
Claro. La crisis continua
de no pagar facturas.

255
00:19:08,940 --> 00:19:11,780
Pero, mira, a nosotros nos da
donde más nos duele.

256
00:19:11,860 --> 00:19:14,140
Cada vez hay menos encargos

257
00:19:14,220 --> 00:19:16,700
y más gente
que paga sus facturas a tiempo.

258
00:19:16,780 --> 00:19:19,620
Claro, pero si hay más gente
que paga a tiempo,

259
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
entonces no hay crisis.

260
00:19:21,780 --> 00:19:22,740
¡Necky!

261
00:19:23,460 --> 00:19:25,580
Cuando no te puedas permitir los donuts,

262
00:19:25,660 --> 00:19:27,740
te darás cuenta de que hay crisis.

263
00:19:28,460 --> 00:19:30,140
Kwiatkowski, díselo.

264
00:19:30,220 --> 00:19:33,820
Esto va así.
Si la gente paga internet regularmente,

265
00:19:33,900 --> 00:19:37,580
ya no nos necesitarán a nosotros,
e Internetex nos despedirá.

266
00:19:37,660 --> 00:19:38,900
Es verdad, lo siento.

267
00:19:38,980 --> 00:19:40,220
Tranquilos, caballeros.

268
00:19:40,300 --> 00:19:41,980
Vayan a beberse una copa o algo.

269
00:19:42,060 --> 00:19:44,900
Así verán que el tiempo es muy relativo.

270
00:19:44,980 --> 00:19:47,180
Pero no tiene que ver con el tiempo.

271
00:19:47,260 --> 00:19:50,700
Nosotros somos gente con vocación.

272
00:19:50,780 --> 00:19:53,620
Nos gusta lo que hacemos
y sentimos pasión por ello.

273
00:19:54,340 --> 00:19:56,580
Yo siento pasión por otras cosas.

274
00:19:56,660 --> 00:19:58,500
Vale, Marian. Para, es aquí.

275
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
- ¿Qué hay aquí?
- Una zona wifi.

276
00:20:03,580 --> 00:20:05,300
Internetex nos hace venir

277
00:20:05,380 --> 00:20:08,980
cuando no hay encargos
de gente que no paga a tiempo.

278
00:20:09,060 --> 00:20:10,620
¿Cómo?

279
00:20:10,700 --> 00:20:13,260
Kwiatkowski, dile lo que hacemos.

280
00:20:13,340 --> 00:20:17,860
Una zona wifi es un lugar
donde la gente puede usar internet gratis.

281
00:20:17,940 --> 00:20:21,580
Nosotros, con este aparato,

282
00:20:21,660 --> 00:20:23,340
tratamos de interferir en la señal,

283
00:20:23,420 --> 00:20:26,340
para animar a la gente

284
00:20:26,420 --> 00:20:30,180
a que contrate
los servicios de Internetex.

285
00:20:30,260 --> 00:20:33,700
El wifi aquí funciona fatal.

286
00:20:34,420 --> 00:20:35,500
¿Sabes qué?

287
00:20:36,820 --> 00:20:37,900
Puede que contratemos

288
00:20:38,460 --> 00:20:41,500
el paquete
con internet móvil de Internetex.

289
00:20:42,900 --> 00:20:43,980
¿Te parece bien?

290
00:20:46,980 --> 00:20:47,940
CONSECUENCIA

291
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
¿Lo entiendes ahora?

292
00:20:49,620 --> 00:20:52,100
¡Brillante! ¿Y eso dónde se compra?

293
00:21:03,020 --> 00:21:03,860
¿Otra vez?

294
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
¿Diga?

295
00:21:06,540 --> 00:21:07,380
¿Hola?

296
00:21:09,140 --> 00:21:10,180
Hola, mamá.

297
00:21:14,460 --> 00:21:15,420
Venga ya, ahora…

298
00:21:16,140 --> 00:21:17,700
Justo estoy muy ocupado.

299
00:21:18,300 --> 00:21:20,300
Te lo he dicho, joder.

300
00:21:20,860 --> 00:21:22,820
No, no necesito nada.

301
00:21:22,900 --> 00:21:24,820
Bueno, a lo mejor…

302
00:21:24,900 --> 00:21:26,180
Te llamo luego, ¿vale?

303
00:21:27,980 --> 00:21:29,820
Sí, muy bien, adiós.

304
00:21:42,060 --> 00:21:42,900
¿Hola?

305
00:21:46,060 --> 00:21:47,340
¿Hola? ¿Mamá?

306
00:21:48,300 --> 00:21:49,740
Ya, porque…

307
00:21:49,820 --> 00:21:53,220
me acabo de acordar
de que necesito una foto nueva.

308
00:21:54,180 --> 00:21:56,700
Mía, de pequeño.

309
00:22:00,420 --> 00:22:02,740
Porque la anterior ya no funciona.

310
00:22:02,820 --> 00:22:04,180
Necesito una nueva.

311
00:22:05,260 --> 00:22:06,340
Pero…

312
00:22:06,980 --> 00:22:08,260
¡Joder!

313
00:22:08,340 --> 00:22:11,860
Que sí, que no pasa nada. Todo es legal.

314
00:22:11,940 --> 00:22:14,260
Pero si el de la foto soy yo.

315
00:22:14,340 --> 00:22:15,540
¿Qué me pueden hacer?

316
00:22:16,420 --> 00:22:17,340
No es mentira.

317
00:22:18,340 --> 00:22:19,820
Así es como me gano la vida.

318
00:22:21,060 --> 00:22:22,700
Vale, mándamela.

319
00:22:24,060 --> 00:22:24,900
Adiós.

320
00:22:49,300 --> 00:22:50,660
El pequeño Norbert

321
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
está solo

322
00:22:55,380 --> 00:22:56,380
en un desierto.

323
00:23:09,500 --> 00:23:11,100
Sé solidario.

324
00:23:13,580 --> 00:23:17,660
Envíanos el 1% de tus impuestos
para ayudar al pequeño Norbert.

325
00:23:17,740 --> 00:23:22,380
El número de cuenta es 69966996.

326
00:23:22,460 --> 00:23:24,140
Él cuenta con tu generosidad.

327
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
Pobre Norbert.

328
00:23:31,300 --> 00:23:32,820
Es horrible.

329
00:23:34,580 --> 00:23:38,100
- Voy a mandarle dinero.
- No, espera.

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,340
No tenemos dinero.

331
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
Ah, es verdad.

332
00:23:48,140 --> 00:23:50,580
Además, seguro que es un timo.

333
00:23:51,940 --> 00:23:52,940
¿Por qué?

334
00:23:53,660 --> 00:23:54,660
Muy fácil.

335
00:23:56,340 --> 00:23:59,900
Un tío puede haber cogido
una foto de su infancia

336
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
y…

337
00:24:04,660 --> 00:24:09,220
editarla, hacer un vídeo
y subirlo para ganar dinero.

338
00:24:09,940 --> 00:24:11,660
Seguramente tengas razón.

339
00:24:11,740 --> 00:24:12,820
Tiene toda la pinta.

340
00:24:12,900 --> 00:24:13,980
Sí.

341
00:24:15,580 --> 00:24:16,620
Oye, tío.

342
00:24:17,340 --> 00:24:19,620
¿Y por qué no hacemos nosotros lo mismo?

343
00:24:22,380 --> 00:24:23,780
Porque somos unos vagos.

344
00:24:27,980 --> 00:24:29,180
Ya.

345
00:24:29,260 --> 00:24:30,180
Es verdad.

346
00:24:40,580 --> 00:24:41,740
Mira.

347
00:24:41,820 --> 00:24:42,900
A tu salud.

348
00:24:46,380 --> 00:24:48,060
Hay que invertir con inteligencia.

349
00:24:48,820 --> 00:24:49,860
Como yo.

350
00:24:50,700 --> 00:24:53,900
Una vez invertí en…

351
00:24:54,540 --> 00:24:55,580
Escucha.

352
00:24:56,820 --> 00:24:58,180
En dos hombres y un armario.

353
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
¿Lo pillas?

354
00:25:01,460 --> 00:25:03,300
Dos hombres cargaban el armario.

355
00:25:04,340 --> 00:25:06,420
Lo pusieron enfrente de la joyería

356
00:25:06,940 --> 00:25:08,940
como si estuvieran descansando

357
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
y en ese turno estaba…

358
00:25:12,380 --> 00:25:13,420
Marian el listo.

359
00:25:14,860 --> 00:25:15,700
¡Qué bien!

360
00:25:15,780 --> 00:25:17,860
Estaba abriendo un agujero

361
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
y limpiando la vitrina.

362
00:25:21,100 --> 00:25:22,140
¿Y de dónde crees

363
00:25:22,660 --> 00:25:24,340
que sacó Marian este taxi?

364
00:25:25,580 --> 00:25:26,660
Piensa.

365
00:25:28,500 --> 00:25:29,980
¡Piensa!

366
00:25:32,860 --> 00:25:34,940
¡Taxi, arranque!

367
00:25:35,020 --> 00:25:35,900
¿A dónde?

368
00:25:35,980 --> 00:25:38,300
¡Por favor! Mi mujer va a dar a luz.

369
00:25:39,380 --> 00:25:41,420
Mira, aprende.

370
00:25:41,500 --> 00:25:44,420
Un niño es muy buena inversión.

371
00:25:44,500 --> 00:25:46,580
Sobre todo en estos tiempos.

372
00:26:24,340 --> 00:26:26,340
No es por ser borde,

373
00:26:26,420 --> 00:26:27,580
pero ¿a qué esperamos?

374
00:26:27,660 --> 00:26:29,300
Al semáforo.

375
00:26:29,380 --> 00:26:30,500
¿Qué semáforo?

376
00:26:30,580 --> 00:26:31,620
El que está en rojo.

377
00:26:31,700 --> 00:26:34,020
Oiga, señor, menos beber y más conducir.

378
00:26:34,100 --> 00:26:36,540
No para de beber y necesito que conduzca.

379
00:26:37,620 --> 00:26:38,740
¡Un brindis por el bebé!

380
00:26:39,700 --> 00:26:40,780
Bueno, gracias.

381
00:26:41,980 --> 00:26:45,300
Estoy muy emocionado
por ser padre, aunque aún no lo soy.

382
00:26:45,380 --> 00:26:46,900
¡Pero, por favor, arranque!

383
00:26:46,980 --> 00:26:48,540
Se lo suplico.

384
00:26:48,620 --> 00:26:50,540
Me alegro mucho por usted,

385
00:26:50,620 --> 00:26:52,660
pero quiero que llegue sano y salvo.

386
00:26:52,740 --> 00:26:54,540
No voy a infringir la ley por usted.

387
00:26:54,620 --> 00:26:56,900
Pues se está alegrando poco
y dando poca prisa.

388
00:26:57,580 --> 00:27:00,940
Por eso he vivido tantos años.

389
00:27:05,300 --> 00:27:07,740
MAMÁ

390
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
¿Diga?

391
00:27:14,700 --> 00:27:15,940
Hola, mamá.

392
00:27:18,220 --> 00:27:19,860
¿Cómo que la abuela está mala?

393
00:27:22,940 --> 00:27:25,740
¿Pero para qué quieres que vaya?

394
00:27:26,500 --> 00:27:28,420
Pero yo no soy médico.

395
00:27:30,700 --> 00:27:33,660
No puedo llevar a la abuela al médico

396
00:27:33,740 --> 00:27:35,180
porque estoy ocupado.

397
00:27:37,300 --> 00:27:39,740
¡Te lo he dicho, siempre estoy ocupado!

398
00:27:40,380 --> 00:27:41,900
¿Sí?

399
00:27:41,980 --> 00:27:43,220
Hola, tío.

400
00:27:44,140 --> 00:27:47,940
No, ¡ya le he dicho a mi madre que no voy!

401
00:27:48,020 --> 00:27:50,100
¡Tenéis que dejarme en paz!

402
00:27:50,180 --> 00:27:52,700
¡No quiero! ¡No puedo!

403
00:27:52,780 --> 00:27:54,420
¡No tengo tiempo!

404
00:27:56,380 --> 00:27:58,100
¡Nunca salgo!

405
00:27:58,180 --> 00:28:00,780
¿Qué le pasa hoy a la abuela?

406
00:28:02,820 --> 00:28:04,860
Ya se lo he dicho a todo el mundo.

407
00:28:04,940 --> 00:28:06,820
¡Que no voy!

408
00:28:09,940 --> 00:28:10,940
Vale.

409
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
Vale, iré.

410
00:28:15,020 --> 00:28:16,020
Iré.

411
00:28:25,300 --> 00:28:26,380
Ahora, arranque.

412
00:28:26,460 --> 00:28:29,380
Está en verde, así que
¡abracadabra, despegamos!

413
00:28:29,460 --> 00:28:30,900
Y Marian está listo.

414
00:28:30,980 --> 00:28:33,340
Así que, tranquilo, todo irá bien.

415
00:28:33,420 --> 00:28:36,620
Su mujer tendrá al bebé
sin dolor y de una forma preciosa.

416
00:28:36,700 --> 00:28:39,620
Si, por supuesto.
Usted es el conductor, pero dese prisa.

417
00:28:39,700 --> 00:28:41,540
Perdona, nena, ¿me lo das?

418
00:28:41,620 --> 00:28:42,660
Más rápido.

419
00:28:43,540 --> 00:28:44,380
¿Qué pasa?

420
00:28:45,020 --> 00:28:46,220
¿Marian?

421
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
¿Marian?

422
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
Soy Norbert.

423
00:28:49,900 --> 00:28:52,660
Oye, tío, es un asunto de vida o muerte.

424
00:28:52,740 --> 00:28:56,340
Yo solo me encargo
de asuntos de máxima prioridad.

425
00:28:56,420 --> 00:28:58,060
¡Suéltalo, tío!

426
00:28:58,860 --> 00:29:00,060
Mi abuela está enferma.

427
00:29:00,140 --> 00:29:01,740
Madre mía, ¿qué?

428
00:29:01,820 --> 00:29:03,300
Que mi abuela está enferma.

429
00:29:03,380 --> 00:29:05,700
Me he enterado,
no hace falta que lo repitas.

430
00:29:05,780 --> 00:29:07,660
Aún me funciona el oído.

431
00:29:07,740 --> 00:29:09,980
¿Qué quieres que haga?

432
00:29:10,060 --> 00:29:12,020
Que la recojas y la lleves al médico.

433
00:29:12,100 --> 00:29:14,820
Será un placer. ¿Norbi?

434
00:29:14,900 --> 00:29:16,900
Pero tienes que ir ya.

435
00:29:17,460 --> 00:29:18,540
Vale…

436
00:29:18,620 --> 00:29:20,700
Cuando llames al telefonillo, acuérdate

437
00:29:20,780 --> 00:29:22,220
de decirle que eres yo.

438
00:29:22,300 --> 00:29:23,260
¿Lo has entendido?

439
00:29:23,340 --> 00:29:25,260
Si no, no te dejará entrar.

440
00:29:25,340 --> 00:29:26,780
- ¿Pero voy yo?
- ¡Vamos!

441
00:29:26,860 --> 00:29:27,740
¡Vamos!

442
00:29:27,820 --> 00:29:29,300
- Vale.
- Pues salga ya.

443
00:29:29,380 --> 00:29:30,740
Ya voy.

444
00:29:30,820 --> 00:29:32,540
No, no arranca.

445
00:29:32,620 --> 00:29:33,860
Por el semáforo.

446
00:29:50,740 --> 00:29:52,580
Venga, ya estamos cerca.

447
00:29:54,300 --> 00:29:55,460
¡El hospital!

448
00:29:58,460 --> 00:30:00,660
¡Se lo acaba de pasar!

449
00:30:00,740 --> 00:30:02,300
Primero, la abuela.

450
00:30:02,380 --> 00:30:03,780
¿Qué? ¿Qué abuela?

451
00:30:03,860 --> 00:30:06,700
No voy a hacer
el mismo viaje dos veces, ¿vale?

452
00:30:06,780 --> 00:30:09,420
Su hijo puede esperar.
Tranquilo, ¿va a parir usted?

453
00:30:33,460 --> 00:30:34,700
Soy Norbert.

454
00:30:39,620 --> 00:30:41,740
¡Sorpresa!

455
00:30:42,300 --> 00:30:44,860
Cumpleaños feliz

456
00:30:44,940 --> 00:30:49,100
Cumpleaños feliz

457
00:30:50,260 --> 00:30:52,500
¿Dónde está Norbert?

458
00:30:56,340 --> 00:30:57,620
¿Dónde está la abuela?

459
00:30:57,700 --> 00:31:04,060
Norbert no apareció
para celebrar su cumpleaños

460
00:31:04,140 --> 00:31:07,580
pero su familia está aquí,

461
00:31:07,660 --> 00:31:14,380
su abuelo y su abuela Władzia,
hasta Marian bebiendo vodka.

462
00:31:18,580 --> 00:31:22,220
Todo el mundo se lo está pasando bien.

463
00:31:24,140 --> 00:31:26,540
¡Dejarme solo con esa prostituta!

464
00:31:26,620 --> 00:31:27,820
¡Prostituta!

465
00:31:27,900 --> 00:31:29,100
¡Genial!

466
00:31:30,060 --> 00:31:31,820
Le voy a hacer un arañón al coche.

467
00:31:32,980 --> 00:31:33,820
Se lo voy a hacer.

468
00:31:38,900 --> 00:31:40,260
¿Diga?

469
00:31:40,340 --> 00:31:44,260
¿Qué? ¡No!

470
00:31:44,340 --> 00:31:46,060
De verdad. ¿Va en serio?

471
00:31:47,700 --> 00:31:49,260
¡Tengo un hijo!

472
00:31:49,820 --> 00:31:50,940
Bien, tengo un hijo.

473
00:31:51,020 --> 00:31:53,740
¡Llego enseguida!

474
00:31:53,820 --> 00:31:54,900
¡Gracias!

475
00:31:57,220 --> 00:32:00,220
El chico del cumpleaños nunca apareció.

476
00:32:00,740 --> 00:32:03,900
No está aquí.

477
00:32:05,660 --> 00:32:08,500
Quiero decir que sois increíbles.

478
00:32:09,420 --> 00:32:10,860
Y, por eso,

479
00:32:11,780 --> 00:32:12,900
voy a abrir

480
00:32:13,940 --> 00:32:15,420
esta botella de champán

481
00:32:16,300 --> 00:32:19,780
y brindar por vosotros.

482
00:32:19,860 --> 00:32:24,180
- Sobre todo por nuestra querida abuela.
- Gracias.

483
00:32:24,260 --> 00:32:27,980
Y por toda esta familia tan adorable.

484
00:32:28,820 --> 00:32:30,180
A beber,

485
00:32:31,380 --> 00:32:32,780
que la vida es corta.

486
00:32:34,940 --> 00:32:35,780
Así que…

487
00:32:37,740 --> 00:32:38,860
¡por vosotros!

488
00:32:40,580 --> 00:32:41,700
Un momento.

489
00:32:41,780 --> 00:32:42,860
Bebed.

490
00:32:45,780 --> 00:32:47,060
¿Diga?

491
00:32:47,140 --> 00:32:48,420
¿Norbi?

492
00:32:48,500 --> 00:32:50,540
¿Qué pasa, tío?

493
00:32:50,620 --> 00:32:53,420
¿Que dónde estoy? ¡En una fiesta!

494
00:32:53,500 --> 00:32:55,060
¿Qué?

495
00:32:56,060 --> 00:32:58,420
¿Hoy es mi cumpleaños?

496
00:33:02,380 --> 00:33:04,180
Así que mi abuela no está enferma.

497
00:33:04,260 --> 00:33:07,540
La abuela está bien.
Está sentada a mi lado.

498
00:33:07,620 --> 00:33:09,380
Tío, ven aquí.

499
00:33:09,460 --> 00:33:11,500
¿Cómo han podido hacerme esto?

500
00:33:11,580 --> 00:33:13,140
Oye, Norbi.

501
00:33:14,100 --> 00:33:15,980
Te equivocas, tío.

502
00:33:16,700 --> 00:33:18,100
Tienes que confiar en mí,

503
00:33:19,220 --> 00:33:20,860
que yo lo sé.

504
00:33:21,500 --> 00:33:23,780
Lo sé muy bien, Norbi.

505
00:33:23,860 --> 00:33:26,380
Las relaciones interpersonales
son una parte esencial

506
00:33:26,460 --> 00:33:30,180
de la vida en comunidad.

507
00:33:31,300 --> 00:33:33,260
Cualquier comunidad.

508
00:33:34,300 --> 00:33:36,220
Créeme, Norbi.

509
00:33:37,060 --> 00:33:39,980
Tu madre quiere hablar contigo.

510
00:33:40,060 --> 00:33:42,100
Quizás ella te lo pueda explicar.

511
00:33:42,180 --> 00:33:43,340
Toma.

512
00:33:44,420 --> 00:33:45,260
¿Qué?

513
00:33:46,900 --> 00:33:49,100
Me estoy poniendo de los nervios.

514
00:33:49,660 --> 00:33:51,380
Estoy…

515
00:33:51,460 --> 00:33:56,020
He hecho lo imposible por ayudar,
¿y resulta que era mentira?

516
00:33:59,380 --> 00:34:02,100
¡No podía ir porque estaba ocupado!

517
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
¿Sí?

518
00:34:07,900 --> 00:34:09,739
¿Que no puedes más conmigo?

519
00:34:09,820 --> 00:34:11,380
Yo sí que no puedo más contigo.

520
00:34:13,139 --> 00:34:15,020
Sí, ya veremos.

521
00:34:15,100 --> 00:34:16,300
¡No!

522
00:34:16,380 --> 00:34:20,659
¡No quiero que volváis
a llamarme en la vida!

523
00:34:20,739 --> 00:34:23,699
¡Jamás!
No vengáis, ni me llaméis, ni nada.

524
00:34:25,380 --> 00:34:26,980
Se acabó.

525
00:34:27,739 --> 00:34:30,620
A partir de ahora,
tomaremos caminos separados.

526
00:34:32,739 --> 00:34:33,739
Sí.

527
00:34:34,420 --> 00:34:35,500
Se acabó.

528
00:34:43,940 --> 00:34:46,020
Ahí lo tienes. Tiene razón, ¿no?

529
00:34:48,179 --> 00:34:49,100
¿Hola?

530
00:34:51,179 --> 00:34:52,100
Ha colgado.

531
00:35:01,660 --> 00:35:03,940
¡Por fin soy libre!

532
00:35:05,380 --> 00:35:07,340
¡Libertad!

533
00:37:49,500 --> 00:37:50,540
Por Dios.

534
00:37:52,180 --> 00:37:54,020
Este wifi no funciona.

535
00:37:57,900 --> 00:38:00,380
Tommy, ¿puedes ver lo mismo que yo?

536
00:38:00,460 --> 00:38:01,460
¿Lo ves?

537
00:38:03,700 --> 00:38:04,780
Vamos a contratar

538
00:38:05,300 --> 00:38:06,900
el paquete de internet

539
00:38:07,820 --> 00:38:08,860
de Internetex.

540
00:38:10,140 --> 00:38:11,420
¿Tú qué opinas?

541
00:38:11,500 --> 00:38:12,580
¿Estás de acuerdo?

542
00:38:15,900 --> 00:38:16,940
CONSECUENCIA

543
00:38:54,260 --> 00:38:55,180
Oye.

544
00:39:01,420 --> 00:39:02,300
¡Oye!

545
00:39:07,260 --> 00:39:08,340
¿Qué le pasa?

546
00:39:11,380 --> 00:39:12,380
¡Internet!

547
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
¡Internet!

548
00:39:24,060 --> 00:39:25,060
¡Venga!

549
00:39:28,020 --> 00:39:30,620
¿Qué pasa? ¿Por qué no funciona?

550
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Internet…

551
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
¿Hola?

552
00:39:36,180 --> 00:39:38,020
Esto está bien.

553
00:39:56,060 --> 00:39:57,300
Voy a mirar los cables.

554
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
¿Hola?

555
00:40:32,460 --> 00:40:33,380
Buenos días.

556
00:40:33,460 --> 00:40:34,620
Soy Norbert.

557
00:40:35,140 --> 00:40:36,540
Mire, señora, he…

558
00:40:36,620 --> 00:40:40,100
He mirado todos los cables,
todos los enchufes…

559
00:40:40,180 --> 00:40:42,180
pero no me va el internet.

560
00:40:42,260 --> 00:40:43,820
No sé qué ha pasado.

561
00:40:44,460 --> 00:40:45,580
¿Podría comprobarlo?

562
00:40:49,860 --> 00:40:51,300
¿Que no ha recibido mi pago?

563
00:40:53,140 --> 00:40:54,980
¿No se ha pagado internet?

564
00:40:55,060 --> 00:40:56,260
Tiene que ser un error.

565
00:40:56,340 --> 00:40:59,540
Yo os envío el dinero,
¿cómo voy a comprobarlo?

566
00:40:59,620 --> 00:41:01,340
No puedo haberme olvidado.

567
00:41:01,420 --> 00:41:03,580
No puedo ir en persona. ¡En serio!

568
00:41:03,660 --> 00:41:06,660
Vuelva a conectarme a internet
y lo compruebo.

569
00:41:06,740 --> 00:41:09,660
¿Cómo voy a enviarle el dinero
si no tengo acceso a internet?

570
00:41:10,220 --> 00:41:12,420
Señorita, por favor.

571
00:41:12,500 --> 00:41:15,940
Se lo suplico,
vuelva a conectarme a internet.

572
00:41:16,020 --> 00:41:17,260
Un momentito solo.

573
00:41:17,340 --> 00:41:21,940
Le enviaré el dinero y lo solucionaremos.

574
00:41:24,700 --> 00:41:27,780
¡Señora, devuélvame
el acceso a internet ahora!

575
00:41:28,380 --> 00:41:29,860
Me acordaré de esto.

576
00:41:30,940 --> 00:41:32,740
¡Nunca la perdonaré!

577
00:41:32,820 --> 00:41:34,220
¡Y me acordaré de esto!

578
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Hola, mamá.

579
00:41:38,980 --> 00:41:40,380
¿Qué tal, mami?

580
00:41:43,340 --> 00:41:44,820
Oye…

581
00:41:44,900 --> 00:41:48,820
sé que últimamente las cosas
no han estado bien entre nosotros

582
00:41:48,900 --> 00:41:51,260
y quizás exageré un poco,

583
00:41:51,340 --> 00:41:52,260
pero…

584
00:41:52,340 --> 00:41:55,860
lo único que sé es que deberíamos
seguir unidos, ¿vale?

585
00:41:56,700 --> 00:41:57,660
Sí,

586
00:41:57,740 --> 00:41:59,700
la familia es la familia.

587
00:42:00,900 --> 00:42:02,700
Tenemos que permanecer unidos.

588
00:42:02,780 --> 00:42:04,780
Por cierto…

589
00:42:04,860 --> 00:42:06,820
necesito que me hagas un favor,

590
00:42:06,900 --> 00:42:08,980
me han desactivado el internet.

591
00:42:09,580 --> 00:42:10,860
¿Podrías…

592
00:42:11,580 --> 00:42:12,860
ir a pagarme la factura?

593
00:42:15,540 --> 00:42:17,060
Es que no puedo salir ahora.

594
00:42:21,620 --> 00:42:23,980
¿Qué? ¿Por qué no vas a ir?

595
00:42:27,660 --> 00:42:28,500
Joder.

596
00:42:29,780 --> 00:42:30,820
Dime por qué.

597
00:42:30,900 --> 00:42:32,420
¿No ves que es una necesidad?

598
00:42:32,500 --> 00:42:33,900
¡Ayúdame!

599
00:42:34,500 --> 00:42:37,060
No tengo internet. No, no puedo.

600
00:42:37,140 --> 00:42:39,100
Sabes perfectamente que no salgo.

601
00:42:40,500 --> 00:42:41,580
Entonces…

602
00:42:41,660 --> 00:42:42,780
¿Así es

603
00:42:42,860 --> 00:42:44,780
como me tratas? ¿A tu propio hijo?

604
00:42:45,340 --> 00:42:46,260
¿Qué?

605
00:42:47,620 --> 00:42:48,460
Y…

606
00:42:52,100 --> 00:42:53,380
¡Mierda! ¿Sabes qué?

607
00:42:53,460 --> 00:42:56,300
¡Si no quieres ayudarme, déjame en paz!

608
00:42:56,820 --> 00:42:58,180
Hola, abuela.

609
00:43:00,620 --> 00:43:02,460
Sí, soy Norbert.

610
00:43:04,340 --> 00:43:05,740
Oye…

611
00:43:05,820 --> 00:43:08,060
Sé que últimamente las cosas…

612
00:43:08,140 --> 00:43:10,780
han estado…

613
00:43:10,860 --> 00:43:13,980
Que no podíamos vernos y eso
porque estaba ocupado,

614
00:43:14,060 --> 00:43:16,100
pero creo…

615
00:43:16,180 --> 00:43:18,380
que deberíamos seguir unidos,

616
00:43:18,460 --> 00:43:20,340
porque, ya sabes…

617
00:43:21,180 --> 00:43:23,580
por la familia y esas cosas.

618
00:43:24,260 --> 00:43:25,900
Y me gustaría…

619
00:43:25,980 --> 00:43:28,500
disculparme, antes de nada,

620
00:43:28,580 --> 00:43:32,420
por no ir mucho a comer últimamente.

621
00:43:33,420 --> 00:43:37,620
Ya, pero voy a cambiar eso
e intentaré ir a comer contigo.

622
00:43:37,700 --> 00:43:41,180
Solo necesito que me hagas un favorcito.

623
00:43:42,140 --> 00:43:44,780
Quería pedirte que…

624
00:43:44,860 --> 00:43:46,740
me pagaras la factura de internet.

625
00:43:48,460 --> 00:43:49,540
No,

626
00:43:49,620 --> 00:43:51,700
Internet no es el nombre de una clínica.

627
00:43:55,340 --> 00:43:56,580
¿Por qué no puedes?

628
00:43:58,180 --> 00:43:59,940
¿Cómo que no tienes dinero?

629
00:44:03,300 --> 00:44:05,340
¿Por qué no puedes ayudarme?

630
00:44:07,340 --> 00:44:10,020
¿Así es como tratas a tu nieto?

631
00:44:12,020 --> 00:44:14,900
Eso es lo que me quieres, ¿no?

632
00:44:15,740 --> 00:44:17,140
Pues gracias.

633
00:44:17,220 --> 00:44:18,620
Muchas gracias.

634
00:44:23,620 --> 00:44:25,180
Marian,

635
00:44:25,260 --> 00:44:27,700
cógelo, por favor.

636
00:44:27,780 --> 00:44:29,180
Marian.

637
00:44:29,260 --> 00:44:31,420
Ahora te necesito más que nunca.

638
00:44:37,460 --> 00:44:38,620
Espera un momento.

639
00:44:50,020 --> 00:44:50,940
¿Sí?

640
00:44:52,580 --> 00:44:53,540
¿Sí?

641
00:44:55,220 --> 00:44:58,460
Cariño mío, ¿por qué estás en silencio?

642
00:44:58,540 --> 00:45:01,180
Tus ojos brillan mientras cae una lágrima.

643
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
¿Diga?

644
00:45:04,500 --> 00:45:06,060
Nena, creo que es para ti.

645
00:45:29,380 --> 00:45:30,380
No…

646
00:45:30,460 --> 00:45:31,300
No…

647
00:45:31,980 --> 00:45:34,220
¡No!

648
00:46:26,140 --> 00:46:27,100
Es imposible.

649
00:46:28,140 --> 00:46:30,460
Imposible. Tommy,
¿te das cuenta de lo que pasa?

650
00:46:30,540 --> 00:46:32,820
¿Lo ves? ¡Mira! No funciona.

651
00:46:32,900 --> 00:46:35,740
¿A quién le importa
que sea gratis si no funciona?

652
00:46:35,820 --> 00:46:36,780
¿Lo ves, Tommy?

653
00:46:37,500 --> 00:46:41,220
Mira, Tommy, vamos a contratar el paquete
de internet móvil de Internetex.

654
00:46:42,060 --> 00:46:42,900
¿Vale?

655
00:46:44,220 --> 00:46:45,060
Vale.

656
00:46:45,980 --> 00:46:46,820
¡Vale!

657
00:47:15,260 --> 00:47:16,300
Co…

658
00:47:17,420 --> 00:47:18,300
Consecuencia.

659
00:47:20,540 --> 00:47:21,380
Sí, señor.

660
00:47:22,540 --> 00:47:23,380
De acuerdo.

661
00:47:24,500 --> 00:47:25,380
Recibido.

662
00:47:29,540 --> 00:47:31,180
Consecuencia, ¡arriba!

663
00:47:31,260 --> 00:47:32,660
¿Sí, jefe?

664
00:47:32,740 --> 00:47:34,500
Tenemos un encargo. ¡Seguidme!

665
00:47:40,980 --> 00:47:42,620
CONSECUENCIA

666
00:48:15,860 --> 00:48:18,620
Hemos perdido nuestro bien más preciado.

667
00:48:20,740 --> 00:48:23,020
Nos robaron la libertad.

668
00:48:24,900 --> 00:48:26,700
Olvidamos

669
00:48:26,780 --> 00:48:29,060
que teníamos que cuidarla.

670
00:48:29,700 --> 00:48:31,220
Debemos protegerla.

671
00:48:33,900 --> 00:48:35,140
El día de hoy

672
00:48:35,860 --> 00:48:37,700
será recordado

673
00:48:39,100 --> 00:48:41,140
como el día en el que despertamos.

674
00:48:42,700 --> 00:48:43,900
Ese día,

675
00:48:45,260 --> 00:48:47,100
lo arriesgaremos todo

676
00:48:49,340 --> 00:48:51,100
para tener un poco más de posesión.

677
00:48:51,900 --> 00:48:54,460
Para poseerlo todo y más.

678
00:48:59,420 --> 00:49:01,180
¡Guerreros!

679
00:49:04,780 --> 00:49:07,140
¡Guerreros!

680
00:49:08,220 --> 00:49:11,940
Durante mucho tiempo, hemos vivido en paz.

681
00:49:13,420 --> 00:49:17,780
Pero no podemos dejar
que nos sigan humillando.

682
00:49:19,140 --> 00:49:22,060
No dejaremos que nos lidere el caos.

683
00:49:24,900 --> 00:49:28,260
La tiranía y la crueldad
deben llegar a su fin.

684
00:49:33,460 --> 00:49:35,940
Debemos recuperar nuestra dignidad.

685
00:49:36,780 --> 00:49:38,300
¡Nuestra libertad!

686
00:49:39,460 --> 00:49:43,740
Porque la libertad no es algo
por lo que puedas quedarte esperando.

687
00:49:44,940 --> 00:49:48,260
No es algo que recibes de forma gratuita.

688
00:49:53,180 --> 00:49:54,940
La libertad se busca.

689
00:49:55,860 --> 00:49:58,180
¡Hay que luchar por la libertad!

690
00:49:58,940 --> 00:50:00,900
¡Y ahora nosotros

691
00:50:01,660 --> 00:50:03,060
recuperaremos

692
00:50:03,620 --> 00:50:06,500
nuestra libertad!

693
00:51:00,500 --> 00:51:02,860
Diario de un camino hacia la libertad.

694
00:51:02,940 --> 00:51:04,940
Ayer me cortaron internet.

695
00:51:05,460 --> 00:51:07,060
Solo es cuestión de tiempo

696
00:51:07,140 --> 00:51:08,780
que me lo acaben quitando todo.

697
00:51:10,020 --> 00:51:12,220
Necesitamos un plan lo antes posible,

698
00:51:12,300 --> 00:51:14,860
que nos permita pagar internet.

699
00:51:14,940 --> 00:51:17,580
Y necesitamos hacerlo
mientras haya electricidad.

700
00:51:51,100 --> 00:51:52,140
Nosotros estamos aquí.

701
00:51:53,700 --> 00:51:54,540
Y por allí…

702
00:51:55,460 --> 00:51:56,660
está Internetex.

703
00:51:57,500 --> 00:52:00,980
Antes nos proporcionaba acceso a internet,
y ahora nos lo ha cortado.

704
00:52:03,420 --> 00:52:04,940
En este cuarto,

705
00:52:05,820 --> 00:52:07,380
la distancia para llegar

706
00:52:07,460 --> 00:52:08,860
es relativamente corta.

707
00:52:08,940 --> 00:52:10,420
Pero esta no es la realidad.

708
00:52:11,460 --> 00:52:13,980
Sabemos que las personas

709
00:52:14,060 --> 00:52:15,460
no son ordenadores.

710
00:52:16,620 --> 00:52:18,820
Las personas cometen errores.

711
00:52:18,900 --> 00:52:20,660
Mogollón de errores.

712
00:52:21,500 --> 00:52:23,740
Y por eso, son impredecibles.

713
00:52:24,540 --> 00:52:26,340
Y lo impredecible

714
00:52:27,500 --> 00:52:28,980
también es peligroso.

715
00:52:30,980 --> 00:52:33,900
Por eso, rodeamos la ciudad,

716
00:52:34,540 --> 00:52:36,500
para evitar encontrarnos con personas

717
00:52:37,300 --> 00:52:39,380
y llegar sanos y salvos

718
00:52:40,260 --> 00:52:42,060
a Internetex.

719
00:52:43,500 --> 00:52:45,260
Para completar la misión,

720
00:52:45,340 --> 00:52:46,500
necesitamos:

721
00:52:47,260 --> 00:52:48,540
un trozo de pizza,

722
00:52:49,500 --> 00:52:50,980
insecticida,

723
00:52:52,180 --> 00:52:53,500
papel higiénico,

724
00:52:54,940 --> 00:52:56,020
té,

725
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
cuerdas,

726
00:53:01,100 --> 00:53:02,580
y lo más importante,

727
00:53:04,020 --> 00:53:05,180
un paraguas.

728
00:53:07,940 --> 00:53:09,220
Cinco,

729
00:53:09,300 --> 00:53:10,500
cuatro,

730
00:53:10,580 --> 00:53:11,820
tres,

731
00:53:11,900 --> 00:53:12,940
dos,

732
00:53:13,020 --> 00:53:13,900
uno.

733
00:53:13,980 --> 00:53:15,140
¡Despegue!

734
00:53:18,460 --> 00:53:20,020
Así comienzan

735
00:53:20,100 --> 00:53:22,140
las aventuras de un joven friki

736
00:53:22,220 --> 00:53:26,620
al que la abstinencia tecnológica
le da una enorme fuerza.

737
00:53:26,700 --> 00:53:30,700
Ha aprendido que su tristeza
viene de perder la conexión a internet,

738
00:53:30,780 --> 00:53:33,900
y ha elegido
el destino final de su mágico viaje.

739
00:53:40,140 --> 00:53:41,220
Chicos.

740
00:53:42,780 --> 00:53:45,060
Se acabaron los juegos.

741
00:53:45,140 --> 00:53:46,460
Él es un profesional.

742
00:53:46,540 --> 00:53:48,340
¿Y de dónde saca esa conclusión?

743
00:53:48,420 --> 00:53:49,740
- ¡Necky!
- ¿Qué?

744
00:53:50,740 --> 00:53:54,820
El chico se está escabullendo.
Está intentando librarse de pagar.

745
00:53:57,020 --> 00:53:58,220
Creo que lo sabe.

746
00:53:59,500 --> 00:54:02,300
Sabiendo lo que le han arrebatado,

747
00:54:02,380 --> 00:54:07,500
¿dejará que un deshollinador
convierta su viaje en un mero antojo?

748
00:54:07,580 --> 00:54:09,540
¡Esto está muy alto!

749
00:54:09,620 --> 00:54:11,260
¡Tengo miedo!

750
00:54:12,700 --> 00:54:14,020
No solo es alto,

751
00:54:16,340 --> 00:54:17,980
sino que además está sucio.

752
00:54:22,500 --> 00:54:23,980
Oh, no.

753
00:54:24,060 --> 00:54:26,140
Norbert no lo permitirá.

754
00:54:26,220 --> 00:54:29,260
Después de todo,
él tiene un plan que lo liberará.

755
00:54:29,340 --> 00:54:30,580
Me dijeron

756
00:54:32,460 --> 00:54:34,540
que no estaría tan mal. Qué mentirosos.

757
00:54:40,580 --> 00:54:41,780
¡La virgen!

758
00:54:41,860 --> 00:54:43,700
¿Qué tenemos ahí?

759
00:54:43,780 --> 00:54:44,860
¿Un fantasma?

760
00:54:48,980 --> 00:54:50,900
Acaba rápido y vete a casa.

761
00:54:51,980 --> 00:54:53,300
No me puedo creer esto.

762
00:54:53,380 --> 00:54:55,460
Odio las azoteas,
las chimeneas y la suciedad.

763
00:54:55,540 --> 00:54:56,940
OBJETO NO ENCONTRADO

764
00:54:57,020 --> 00:54:58,660
Kwiatkowski…

765
00:54:58,740 --> 00:55:01,140
prepara el dardo tranquilizante.

766
00:55:03,260 --> 00:55:04,980
Tenemos que capturar al malversador.

767
00:55:05,060 --> 00:55:06,580
En cuanto lo cojamos,

768
00:55:08,020 --> 00:55:09,940
ya no volverá a pagar tarde.

769
00:55:17,660 --> 00:55:21,060
Sabiendo que podría pasar su vida preso,

770
00:55:21,820 --> 00:55:25,540
no le da miedo hacer nada.

771
00:56:02,380 --> 00:56:04,580
En situaciones extremas,

772
00:56:04,660 --> 00:56:07,460
su miedo a las personas aumenta,

773
00:56:09,620 --> 00:56:13,780
pero Norbert sabe que si se esconde bien,

774
00:56:13,860 --> 00:56:15,660
no tiene nada que temer.

775
00:56:26,580 --> 00:56:29,740
- Esto no va a funcionar, chicos.
- No.

776
00:56:29,820 --> 00:56:32,420
- El chico es demasiado listo.
- Demasiado.

777
00:56:51,980 --> 00:56:56,060
Una vez más, Norbert consigue
que no interrumpan su camino.

778
00:56:56,140 --> 00:56:58,220
A pesar de los riesgos,

779
00:56:58,300 --> 00:57:01,900
lucha contra el miedo
para alcanzar sus sueños.

780
00:57:10,300 --> 00:57:12,700
Es imposible. Sabe que estamos aquí.

781
00:57:13,820 --> 00:57:15,060
No me cabe la menor duda.

782
00:57:15,860 --> 00:57:17,740
¿Sabes lo que eso significa, Necky?

783
00:57:18,620 --> 00:57:19,660
Ni idea.

784
00:57:19,740 --> 00:57:21,460
Que tenemos un topo.

785
00:57:22,940 --> 00:57:24,300
¿Pero cómo, jefe?

786
00:57:24,380 --> 00:57:25,660
¿Quién podría ser?

787
00:57:25,740 --> 00:57:27,540
Aún no lo sé, pero lo descubriré.

788
00:57:27,620 --> 00:57:30,020
- ¿Kwiatkowski?
- Diga, jefe.

789
00:57:30,100 --> 00:57:31,300
Nuevo encargo.

790
00:57:31,380 --> 00:57:33,380
Debes descubrir quién es el topo.

791
00:57:33,980 --> 00:57:35,900
Sí, señor. Por supuesto.

792
00:57:36,540 --> 00:57:40,460
Perdón, jefe, pero creo
que eso es un poquito injusto.

793
00:57:40,540 --> 00:57:42,140
¿Y si el topo es Kwiatkowski?

794
00:57:42,220 --> 00:57:44,700
Necky, ¿no te fías de Kwiatkowski?

795
00:57:44,780 --> 00:57:47,260
- Sí, pero…
- "Sí, pero…".

796
00:57:47,340 --> 00:57:50,340
Si no te fías de él,
entonces tampoco te fías de mí.

797
00:57:50,420 --> 00:57:53,620
- ¿O quizás tú eres el topo?
- No, claro que no, jefe.

798
00:57:53,700 --> 00:57:54,860
Exacto.

799
00:57:54,940 --> 00:57:56,220
- ¿Kwiatkowski?
- ¿Sí, jefe?

800
00:57:56,300 --> 00:57:58,020
Procede con la investigación.

801
00:57:58,100 --> 00:58:00,180
Ahora mismo, jefe.

802
00:58:21,940 --> 00:58:26,380
Un mundo desconocido
se abre ante Norbert en su misión.

803
00:58:27,100 --> 00:58:30,860
Sin embargo, no hay tiempo que perder.

804
00:58:31,620 --> 00:58:35,060
Aún puede sentir la cruel tiranía.

805
00:58:35,140 --> 00:58:39,420
Debe conquistar Internetex.
Solo así quedará liberado.

806
00:58:39,500 --> 00:58:45,220
Un camino lleno de obstáculos se extiende
ante él antes de alcanzar su mayor sueño,

807
00:58:45,300 --> 00:58:47,620
que le devuelvan la conexión.

808
00:59:11,460 --> 00:59:14,820
No sabe si al final
conseguirá tener internet.

809
00:59:14,900 --> 00:59:18,660
Por suerte, aún le queda su iPod.

810
00:59:18,740 --> 00:59:20,940
Hasta ahora,
todo va como habíamos previsto.

811
00:59:22,180 --> 00:59:26,780
A los desconocidos no parece
interesarles mucho mi presencia.

812
00:59:28,180 --> 00:59:30,500
Deberíamos aprovecharnos de esta ventaja.

813
00:59:33,180 --> 00:59:34,540
Pero prefiero no hacerlo.

814
00:59:43,300 --> 00:59:46,060
Como Vasco de Gama, Colón o Moisés,

815
00:59:46,660 --> 00:59:50,340
el viaje del joven Norbert
no es un camino de rosas.

816
00:59:50,420 --> 00:59:55,580
Lo domina el sueño de que está
en un valle de silicio.

817
00:59:55,660 --> 00:59:59,540
Para combatir el mal
en un juego de ordenador,

818
00:59:59,620 --> 01:00:04,380
debes obtener
las habilidades de un camaleón.

819
01:00:38,620 --> 01:00:42,500
En un momento,
nuestro valiente guerrero baja la guardia.

820
01:00:42,580 --> 01:00:44,740
Ella lo mira.

821
01:00:44,820 --> 01:00:48,940
Con su vestido vestal,
era tan perfecta como la electrónica.

822
01:00:49,700 --> 01:00:52,540
Según Norbert, un ordenador es Dios.

823
01:00:52,620 --> 01:00:54,380
Ella no es un ordenador,

824
01:00:54,460 --> 01:00:55,860
así que tampoco es Dios.

825
01:01:08,620 --> 01:01:10,180
Si no es gay, es un borracho.

826
01:01:17,740 --> 01:01:20,060
Para pagar internet con éxito,

827
01:01:20,140 --> 01:01:21,460
necesitamos dinero.

828
01:01:21,540 --> 01:01:22,900
Y aquí tenemos

829
01:01:22,980 --> 01:01:24,060
un cajero automático.

830
01:01:25,140 --> 01:01:26,980
Una máquina que te da dinero.

831
01:01:30,180 --> 01:01:31,700
La carretera parece segura.

832
01:01:35,820 --> 01:01:40,380
Por último, le espera
una simpática pantalla.

833
01:01:40,460 --> 01:01:42,300
Un cajero también es un ordenador

834
01:01:42,380 --> 01:01:44,100
con el que Norbert puede encajar.

835
01:01:51,420 --> 01:01:54,580
Después de estar
la mayor parte del tiempo solo,

836
01:01:54,660 --> 01:01:59,100
se esfuerza por sentirse
en cada lugar como en casa.

837
01:01:59,180 --> 01:02:01,900
No podemos olvidar de dónde venimos.

838
01:02:01,980 --> 01:02:04,500
Si empezamos a comportarnos
como extraterrestres,

839
01:02:05,220 --> 01:02:07,820
nos convertiremos en uno de ellos.

840
01:02:21,140 --> 01:02:22,900
Esta vez no escapará.

841
01:02:23,740 --> 01:02:26,660
Sufrirás como sufrió Internetex,

842
01:02:27,220 --> 01:02:28,700
por no pagar tus facturas.

843
01:02:30,460 --> 01:02:33,460
Sin saber ya lo que es ficción o realidad,

844
01:02:33,540 --> 01:02:35,380
hace cualquier cosa.

845
01:02:35,460 --> 01:02:37,260
Incluso humillar a unos monos,

846
01:02:37,340 --> 01:02:40,660
solo para volver
a conectarse con la libertad.

847
01:02:48,900 --> 01:02:51,860
Imitando los movimientos
de los videojuegos,

848
01:02:51,940 --> 01:02:55,140
Norbert corre a través
de muchos gigas de bosque,

849
01:02:55,220 --> 01:02:57,220
sin perder tiempo en el río.

850
01:03:10,740 --> 01:03:13,740
Nuestro espía sigue filtrando información.

851
01:03:37,740 --> 01:03:39,260
Recopilando…

852
01:03:39,340 --> 01:03:42,540
información desde la copa de un árbol.

853
01:03:43,580 --> 01:03:49,220
Ahora ya sabe
cómo alcanzar el nirvana y ser libre.

854
01:03:52,140 --> 01:03:54,220
Otro obstáculo terrorífico

855
01:03:54,740 --> 01:03:56,980
es un camino de desierto urbano.

856
01:03:58,180 --> 01:04:00,180
Pero hay que cruzarlo,

857
01:04:00,260 --> 01:04:03,580
para que el diodo de red
vuelva a encenderse.

858
01:04:32,140 --> 01:04:33,740
- ¡Kwiatkowski!
- ¿Sí, jefe?

859
01:04:34,300 --> 01:04:36,780
- ¿Encontraste al espía?
- Aún no.

860
01:04:36,860 --> 01:04:40,020
Tengo algún sospechoso en mente.

861
01:04:40,940 --> 01:04:42,980
¡Pero si estoy contigo todo el rato!

862
01:05:06,620 --> 01:05:09,940
Queda un largo camino por recorrer,

863
01:05:10,020 --> 01:05:12,260
hace calor,

864
01:05:12,340 --> 01:05:16,460
y aun así, Norbert está decidido

865
01:05:16,540 --> 01:05:19,580
a volver a casa con internet.

866
01:05:48,100 --> 01:05:49,620
Llega la noche.

867
01:05:51,060 --> 01:05:54,780
Los sonidos oscuros lo desalientan
en su misión de héroe,

868
01:05:55,980 --> 01:05:58,460
pero ha llegado demasiado lejos

869
01:05:58,540 --> 01:06:01,620
para poner fin a sus esfuerzos.

870
01:06:10,740 --> 01:06:12,940
Estamos muy cerca de nuestro objetivo.

871
01:06:13,860 --> 01:06:15,740
Lo que al principio parecía imposible

872
01:06:16,500 --> 01:06:18,140
está ahora a nuestro alcance.

873
01:06:20,180 --> 01:06:22,620
Solo tenemos que sobrevivir a esta noche.

874
01:06:24,060 --> 01:06:25,220
Pero lo haremos.

875
01:06:26,820 --> 01:06:27,660
Mañana…

876
01:06:29,220 --> 01:06:30,540
llegaremos al objetivo.

877
01:06:31,220 --> 01:06:33,180
Esta vez lo tengo.

878
01:06:39,300 --> 01:06:40,300
¿Qué narices?

879
01:06:42,100 --> 01:06:43,660
¿Por qué no dispara?

880
01:06:43,740 --> 01:06:45,740
Necky, tú te encargas del equipo.

881
01:06:47,500 --> 01:06:48,820
No hay dardo, jefe.

882
01:06:48,900 --> 01:06:51,180
¿Pero cómo que no hay dardo? ¿Por qué?

883
01:06:51,260 --> 01:06:53,420
Kwiatkowski se encarga del dardo.

884
01:06:53,500 --> 01:06:56,420
Kwiatkowski,
¿por qué no hay un dardo en el rifle?

885
01:06:56,500 --> 01:06:58,780
Estoy investigando. No puedo hac…

886
01:06:58,860 --> 01:07:03,020
¡Necky! ¿Por qué no te has ocupado
de las tareas de Kwiatkowski?

887
01:07:03,100 --> 01:07:05,780
No sabía que tenía que hacer eso.

888
01:07:05,860 --> 01:07:07,540
Vale, caballeros.

889
01:07:08,060 --> 01:07:09,100
Muy bien.

890
01:07:10,180 --> 01:07:12,220
Cambiaremos de estrategia.

891
01:07:20,540 --> 01:07:24,380
Al final, ya solo faltan unos pasos.

892
01:07:25,300 --> 01:07:27,180
Cuando amanezca,

893
01:07:27,260 --> 01:07:30,860
Norbert será libre de nuevo.

894
01:09:26,540 --> 01:09:28,140
¿Qué demonios?

895
01:09:57,180 --> 01:09:58,860
Esto no se podía predecir.

896
01:10:01,020 --> 01:10:02,340
Hoy es domingo.

897
01:10:15,340 --> 01:10:16,660
La vida es bella.

898
01:10:18,300 --> 01:10:20,340
Nena, es que…

899
01:10:20,420 --> 01:10:21,980
no me gusta el cine.

900
01:10:24,300 --> 01:10:27,500
Me aburren todas las películas.

901
01:10:27,580 --> 01:10:29,100
Las de acción…

902
01:10:30,140 --> 01:10:33,900
Tampoco me gusta
el cine de inquietud moral,

903
01:10:33,980 --> 01:10:36,220
ni…

904
01:10:37,620 --> 01:10:39,780
el cine en general.

905
01:10:42,340 --> 01:10:43,620
Pero…

906
01:10:43,700 --> 01:10:46,220
hay una película que sí quiero ver.

907
01:10:48,180 --> 01:10:50,500
Van a hacer una adaptación de una novela

908
01:10:50,580 --> 01:10:53,740
que refleja exactamente mi sensibilidad,

909
01:10:53,820 --> 01:10:56,500
mi manera de entender el amor

910
01:10:58,940 --> 01:11:00,100
y mi ego.

911
01:11:00,700 --> 01:11:01,940
Es algo…

912
01:11:03,260 --> 01:11:05,700
Va a ser bonita y simple.

913
01:11:07,500 --> 01:11:09,420
Iré al estreno, ¿por qué no?

914
01:11:10,900 --> 01:11:12,380
Salen muchas mujeres guap…

915
01:11:14,100 --> 01:11:15,100
Era broma.

916
01:11:15,740 --> 01:11:17,140
Era broma.

917
01:11:18,020 --> 01:11:19,820
Muchas mujeres guapas.

918
01:11:20,700 --> 01:11:21,780
Tranquila.

919
01:11:23,220 --> 01:11:24,420
Es una película.

920
01:11:25,500 --> 01:11:27,060
Cincuenta sombras de Grey.

921
01:11:33,860 --> 01:11:35,620
Y por una película como esta,

922
01:11:36,420 --> 01:11:37,860
arrastraría el culo,

923
01:11:38,580 --> 01:11:39,620
me levantaría

924
01:11:39,700 --> 01:11:41,180
e iría al cine.

925
01:11:43,100 --> 01:11:44,700
Muchas gracias, cariño.

926
01:11:46,540 --> 01:11:47,540
Seguimos aquí.

927
01:11:47,620 --> 01:11:48,860
Ya veo.

928
01:11:48,940 --> 01:11:51,900
Los testigos mudos
de nuestra felicidad siguen aquí.

929
01:11:53,100 --> 01:11:54,980
Esa película ya la han estrenado.

930
01:11:55,060 --> 01:11:57,060
Tío, entonces me la he perdido.

931
01:11:57,140 --> 01:11:58,420
Marian, ahora no.

932
01:11:58,500 --> 01:12:01,900
Chicos, tenemos un plan que llevar a cabo.

933
01:12:01,980 --> 01:12:03,860
Qué pena que ya la estrenaran.

934
01:12:03,940 --> 01:12:07,540
El delincuente
resultó ser un jugador de primera.

935
01:12:08,100 --> 01:12:09,460
Tenemos que sorprenderle.

936
01:12:09,540 --> 01:12:12,020
Claro, jefe. ¿Pero cómo le sorprendemos?

937
01:12:12,540 --> 01:12:14,180
¿Qué quieres decir, Necky?

938
01:12:14,260 --> 01:12:16,460
Si el delincuente no quiere pagar,

939
01:12:16,540 --> 01:12:18,340
lo ayudaremos a hacerlo.

940
01:12:18,900 --> 01:12:21,460
- ¿Pero a dónde vamos?
- A casa del malversador.

941
01:12:21,540 --> 01:12:25,420
Cuando lleguemos, cogemos todo
y lo vendemos en la casa de empeños.

942
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
¿Todo? Tengo un amigo que compra de todo.

943
01:12:27,980 --> 01:12:30,420
¡Eso es fabuloso!

944
01:12:30,500 --> 01:12:31,700
¡Fabuloso!

945
01:12:31,780 --> 01:12:33,980
Lo venderemos todo, y con el botín

946
01:12:34,060 --> 01:12:37,300
pagaremos todas las deudas
que debe a Internetex.

947
01:12:37,900 --> 01:12:39,100
Y luego diremos:

948
01:12:39,180 --> 01:12:42,460
"¡Caballeros!
¡Misión cumplida con éxito!".

949
01:13:03,260 --> 01:13:04,100
No.

950
01:13:04,620 --> 01:13:05,460
No.

951
01:13:24,580 --> 01:13:25,660
¿Me han robado todo?

952
01:13:28,140 --> 01:13:29,220
¿Todo?

953
01:13:36,380 --> 01:13:38,180
¡Malditos ladrones!

954
01:13:39,380 --> 01:13:41,300
¡Ladrones!

955
01:13:42,380 --> 01:13:44,180
¡Ladrones!

956
01:13:46,700 --> 01:13:47,700
¡Ladrones!

957
01:13:51,900 --> 01:13:52,900
Mis cosas…

958
01:13:53,620 --> 01:13:55,260
¿Dónde están mis cosas?

959
01:13:57,100 --> 01:14:00,980
¡Consecuencia!

960
01:14:28,140 --> 01:14:29,500
Mis ordenadores.

961
01:15:23,140 --> 01:15:24,140
Ya no tenemos…

962
01:15:25,780 --> 01:15:27,420
que pagar internet.

963
01:15:34,340 --> 01:15:35,460
Cambio y corto.

964
01:17:19,140 --> 01:17:20,940
La libertad se busca.

965
01:17:21,860 --> 01:17:24,020
¡Hay que luchar por la libertad!

966
01:17:24,900 --> 01:17:26,300
¡Y ahora

967
01:17:26,380 --> 01:17:27,540
nosotros

968
01:17:27,620 --> 01:17:29,420
recuperaremos

969
01:17:29,500 --> 01:17:30,980
nuestra

970
01:17:31,060 --> 01:17:33,060
libertad!

971
01:17:33,140 --> 01:17:35,620
¡No!

972
01:17:38,340 --> 01:17:40,940
¡Libertad!

973
01:20:08,420 --> 01:20:10,900
Norbi, ¿qué haces aquí, tío?

974
01:20:12,420 --> 01:20:15,380
¿Estoy muerto? ¿Esto es el cielo?

975
01:20:15,460 --> 01:20:18,700
No estoy cualificado para darte
una respuesta a esa pregunta.

976
01:20:19,260 --> 01:20:23,140
Pero si estoy muerto y este es el cielo,
tú debes ser…

977
01:20:25,220 --> 01:20:29,060
En todas partes del mundo,
me rezan con un nombre distinto.

978
01:20:29,140 --> 01:20:32,020
En la India, me llaman Servidor;

979
01:20:32,100 --> 01:20:34,220
en Europa, Internet;

980
01:20:34,300 --> 01:20:37,020
y en Estados Unidos, wifi.

981
01:20:37,740 --> 01:20:38,740
Bueno, qué más da.

982
01:20:41,540 --> 01:20:43,780
¡Internet!

983
01:20:43,860 --> 01:20:45,100
Tú lo has dicho, tío.

984
01:20:45,740 --> 01:20:47,100
¿Pero aquí cómo funciona?

985
01:20:48,300 --> 01:20:49,780
¿Tenéis internet?

986
01:20:49,860 --> 01:20:52,060
¡Aquí hay de todo!

987
01:20:54,020 --> 01:20:55,780
¿Hay fibra óptica?

988
01:20:55,860 --> 01:20:57,540
No es compatible con el Hyperloop.

989
01:21:00,100 --> 01:21:01,460
¿Hay pizza?

990
01:21:02,020 --> 01:21:06,580
Vegetariana, mexicana, suave, picante,

991
01:21:06,660 --> 01:21:08,820
con doble de queso, con triple de queso,

992
01:21:08,900 --> 01:21:10,140
pasta de todo tipo…

993
01:21:10,220 --> 01:21:11,900
¡Lo que se te antoje!

994
01:21:11,980 --> 01:21:15,420
Si lo llego a saber antes,
me habría muerto hace tiempo.

995
01:21:15,500 --> 01:21:18,380
Si llego a saber que me iba a caer,
me habría tumbado antes.

996
01:21:20,060 --> 01:21:20,940
Pero…

997
01:21:22,340 --> 01:21:23,260
Pero…

998
01:21:23,340 --> 01:21:25,020
Todo es muy bonito, pero…

999
01:21:26,180 --> 01:21:27,860
¿Por qué tengo este pelo?

1000
01:21:27,940 --> 01:21:28,820
Norbi,

1001
01:21:28,900 --> 01:21:30,180
aquí todos

1002
01:21:31,460 --> 01:21:32,940
tenemos una nueva imagen.

1003
01:21:35,140 --> 01:21:36,540
¿Me puedo quedar?

1004
01:21:38,340 --> 01:21:39,380
Déjame ver.

1005
01:21:45,180 --> 01:21:46,460
Me temo que no.

1006
01:21:48,900 --> 01:21:49,780
¿Por qué no?

1007
01:21:50,380 --> 01:21:51,580
Lo siento, Norbi.

1008
01:21:52,260 --> 01:21:53,860
Está completo.

1009
01:21:55,420 --> 01:21:56,820
Compruébalo otra vez, tío.

1010
01:21:57,980 --> 01:21:59,020
Ya lo he hecho.

1011
01:21:59,900 --> 01:22:01,940
¿Y ahora qué?

1012
01:22:02,020 --> 01:22:04,340
Cálmate, Norbi, tío.

1013
01:22:05,180 --> 01:22:06,420
Es solo…

1014
01:22:06,940 --> 01:22:08,340
una versión de prueba.

1015
01:22:09,460 --> 01:22:12,380
La versión demo del paraíso.

1016
01:22:13,180 --> 01:22:14,060
Una demo del cielo.

1017
01:22:14,140 --> 01:22:15,780
Exacto.

1018
01:22:16,300 --> 01:22:18,780
Si de verdad quieres acceder,

1019
01:22:19,660 --> 01:22:20,980
tienes que volver a la Tierra

1020
01:22:21,580 --> 01:22:25,060
y completar tú solo todos los niveles.

1021
01:22:25,580 --> 01:22:29,220
Si te los pasas todos,
conseguirás la versión completa.

1022
01:22:30,020 --> 01:22:31,620
¡Chao, Norbi!

1023
01:22:42,620 --> 01:22:43,940
¡Mierda!

1024
01:23:24,140 --> 01:23:25,060
¡Sonny!

1025
01:23:25,620 --> 01:23:26,780
¡Eres tú, cariño!

1026
01:23:26,860 --> 01:23:28,500
Me alegro de que hayas salido.

1027
01:23:30,220 --> 01:23:31,980
Pasa.

1028
01:23:32,060 --> 01:23:34,340
¡Mira! Acabamos de contratar

1029
01:23:34,420 --> 01:23:37,660
el paquete de internet móvil
de Internetex.

1030
01:23:37,740 --> 01:23:39,020
¡Estoy tan emocionada!

1031
01:23:39,100 --> 01:23:41,180
Ve a la sala, todo el mundo está ya allí.

1032
01:23:41,260 --> 01:23:42,300
Toda la familia.

1033
01:23:42,380 --> 01:23:44,180
Yo llevo el pastel.

1034
01:25:19,260 --> 01:25:24,900
FIN

1035
01:25:24,980 --> 01:25:26,020
Nena,

1036
01:25:26,900 --> 01:25:28,220
esto es para ti.

1037
01:25:28,300 --> 01:25:29,980
¡Oh, gracias!

1038
01:25:31,860 --> 01:25:33,660
Primero un aperitivo,

1039
01:25:35,460 --> 01:25:36,740
y después…

1040
01:25:36,820 --> 01:25:37,940
me toca.

1041
01:25:39,860 --> 01:25:42,540
Tu Marian tiene una sorpresa para ti.

1042
01:25:42,620 --> 01:25:43,740
- Mira.
- ¿En serio?

1043
01:25:44,540 --> 01:25:45,380
Mira.

1044
01:25:46,940 --> 01:25:47,820
Cinco,

1045
01:25:48,900 --> 01:25:49,780
cuatro,

1046
01:25:51,260 --> 01:25:52,100
tres,

1047
01:25:53,300 --> 01:25:54,180
dos,

1048
01:25:55,180 --> 01:25:56,100
uno.

1049
01:25:58,460 --> 01:26:01,900
¡Qué fuerte! Es impresionante.

1050
01:26:02,500 --> 01:26:03,700
Qué mono eres, Marian.

1051
01:26:07,980 --> 01:26:09,940
Y todo por mi palomita.

1052
01:28:19,020 --> 01:28:21,620
Subtítulos: Sandra Moreno Mora