Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Алло?
Доброе утро, я представитель Internetex.
Согласно базе данных, вы один из наших лучших клиентов.
Наша компания, Internetex,
предоставляет вам интернет для пользования.
Да, я знаю.
Спасибо, но я сейчас дерусь,
мне некогда говорить.
Что значит «деретесь»? Где вы?
Дома, я же говорю, меня сейчас убьют, мне некогда.
Убьют? Мне вызвать полицию?
Какую полицию? Я играю в видеоигру!
Поняла, вы меня напугали.
В таком случае я хотела бы предложить пакет
мобильного интернета.
Что?
Мобильного интернета. Хотели бы иметь интернет на телефоне?
Нет!
Как это нет? Вы же много сидите в интернете!
Вы бы хотели иметь интернет в любом месте, где угодно?
- Где угодно? - Да.
Куда бы вы ни пошли, интернет будет с вами.
Заманчиво.
Но мне сейчас некогда, я дерусь.
Но это займет минутку!
Нет, я же говорю, мне некогда.
И я не выхожу из дома.
- Я никуда не хожу. Так что нет. - Не шутите.
- Я сказал нет! - Но…
Нет!
Алло?
Да, привет.
Нет,
знаешь,
я в последнее время очень занят.
Нет,
Я не мог с тобой увидеться.
Сегодня тоже не могу.
Мне сложно.
Я не хочу выходить.
У меня столько дел.
Что говоришь? В смысле, «будем друзьями»?
Незачем грустить.
Это всегда можно купить.
Под друзьями ты имеешь в виду
без пенетрации?
Алло?
ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ: НОРБЕРТ
ПАРОЛЬ
НЕВЕРНЫЙ ПАРОЛЬ
ОСТАЛОСЬ ПОПЫТОК: 1
БАБУШКА
Не сейчас, вашу мать!
Я же просил не звонить! Хватит меня дергать!
Алло?
Привет, милый. Как дела?
Хорошо.
Я на обед приготовила вкусненькое. Ты рад?
Нет.
МОЖЕТ, НАДО БЫЛО ПРИГОТОВИТЬ РЕБРЫШКИ?
Я уже поел.
Но, милый, не успеешь доехать, как проголодаешься.
Но…
Нет!
Нет, я же говорю.
Бабушка, я не хочу есть.
Я сейчас не могу разговаривать, я занят.
Тогда поем одна.
К ЧЕРТУ МОЗГИ, Я ВЕЗУНЧИК.
ОН КУПИЛ МНЕ МОБИЛЬНИК. НАВЕРНО, ВЛЮБИЛСЯ.
Алло?
Мариан, это Норберт.
Норберт, братишка, как дела?
У меня срочный заказ, слушай внимательно.
Клавиатура и две мышки сдохли.
Мышки, говоришь.
Мышка - ключ ко всем делам, особенно компьютерным.
Мне срочно нужны две батарейки ААА
и три батарейки AA.
АА не батарейки, они не заряжают.
Но в таких обстоятельствах это достойное исключение.
Ты понял?
Три АА и две ААА.
Без проблем, будет.
И бумагу для задницы.
Конечно, туалетная бумага срочно будет доставлена
для ваших булок.
Пока!
Господа!
Мы очень тщательно готовились к этому дню.
Мы наблюдали за этой женщиной много дней.
Пусть ее невинная внешность вас не обманывает.
Она нарушает общественный порядок!
Наше дело
весьма важное.
Без нас интернет не смог бы существовать!
Карчик!
Да?
Хватить жрать, отвечай на вопрос!
А какой был вопрос?
Карчик, вопросом на вопрос не отвечают!
Это некрасиво!
Квятковски,
отвечай на вопрос. На тебя можно положиться.
Наша работа важна, ведь без нас
люди не платили бы за интернет.
Именно! Отлично!
Превосходно! Молодец!
Как у тебя это получается?
Вопрос-то не меняется.
Ты понял, Карчик?
Да.
Отлично. Запомните, люди платят за интернет,
не потому что они честные.
Они боятся нас! Вот в чём причина.
И кто мы, Карчик?
Коллекторы?
Не будь таким вульгарным.
Сколько раз я просил не оскорблять нашу благородную профессию!
Квятковски,
скажи, кто мы и чего боятся люди.
Мы
последствия!
Поколениями люди пытаются уклониться от уплаты за интернет.
Но теперь они знают, что столкнутся…
С силой!
Решимостью!
Последствиями!
Кто за интернет не платит без штанов себя оставит!
ПОСЛЕДСТВИЯ
Итак, господа.
Хватит болтать.
Квятковски, дай что-нибудь от спазмов.
- Карчик! - Да?
Звони расхитительнице!
Вкусно, да?
Что тут у нас?
Нет, не может быть.
Слушай, котик, что они… Нет!
Ты смотри, Том, что…
Алло? Кто это?
Доброе утро!
Это агент Сухой из коллекторского агентства «Последствия».
Я звоню от имени компании Internetex.
Какие последствия?
Наш клиент, Internetex,
компания, что предоставляет вам интернет,
уведомил нас, что вы просрочили платеж.
Давно просрочили, мадам.
Нет, вы ошибаетесь.
Это ошибка. Ладно, но…
Это ошибка, поверьте мне,
я действительно задержала платеж,
но не нарочно! Случайно!
Но всё уже решено.
Понимаете,
я уже…
Квятковски!
Включи лазер!
Что-то не так. Я боюсь, это так.
Томми, ты где?
Не меняйте тему разговора. Вы у нас на прицеле!
На каком прицеле?
А вы не видите?
В смысле?
Вы о чём?
Каком прицеле?
Квятковски!
Направляй туда, где она увидит.
- Не дергай меня! - Да, сэр.
Вы с ума сошли?
Вы сумасшедший?
Томми!
Прошу, не стреляйте в кота!
Умоляю, не стреляйте!
Прошу, не стреляйте!
Я заплатила! Я всё заплатила!
Клянусь, поверьте! Матерью клянусь, я платила!
Котом клянусь, я его больше всех люблю!
- Я платила! - А вы меня не обманываете?
Вы не первая такая.
Мой помощник, Карчик, всегда проверяет счета перед заданием.
Верно, Карчик?
Да, почти всегда. Сейчас проверю.
Карчик!
Вы где?
Ты проверил счет?
Проверил.
Когда?
Только что.
И? Заказ еще есть?
Боюсь, что нет, сэр.
Вы сумасшедший, слышите?
Вы псих!
Вы мне кота напугали!
И меня нервируете!
Простите, мадам.
От имени компаний Internetex и «Последствия»
мы хотим поблагодарить вас за оплату.
Я ведь была права!
Невероятно!
Нельзя так с людьми, вы поняли?
И с котами так нельзя!
Так нельзя ни с людьми, ни с котами!
Я для этого налоги плачу?
Я позвоню президенту!
Какой скандал!
Спасибо за ваше время.
Томми, ты где?
Томми, ты живой?
Квятковски,
дай успокоительного, двойную дозу.
Карчик!
Ты впервые отлично поработал!
Благодаря тебе
эта нарушительница наконец начнет платить вовремя!
Всё, попался!
И что? Что ты теперь будешь делать?
Ах вы свиньи.
Нет!
Нет.
Нет!
День добрый, это Норберт.
Я хотел бы заказать пиццу.
Большую.
И сыра побольше.
Нет, без доставки.
Мой таксист ее заберет.
Я не знаю, как он выглядит.
Он оставляет мне заказы у двери.
Наверно, это нормально.
Рыцари Наканака.
Серия 3448.
Я еще не встречал столь сильного соперника.
Глартон еще не встречал соперника сильнее Мементуса.
Минутку! Невероятно!
Поверить не могу!
Глартон лишается кожи!
Боже, я лишаюсь кожи!
С ним происходит что-то странное!
Со мной что-то происходит!
Глартон трансформируется в Нигири!
Видишь, Мариан,
у нас кризис.
Да, вечный кризис неоплаченных счетов.
Да, но смотри. Он бьет в больное место.
У нас всё меньше заказов,
всё больше людей платят вовремя.
Ты прав, но если всё больше людей платят вовремя,
то кризиса-то нет.
Карчик!
Когда не сможешь покупать пончики,
ты поймешь, есть ли кризис.
Квятковски, скажи ему.
Понимаешь, если люди будут регулярно платить за интернет,
то мы будем не нужны, и Internetex нас уволит.
Верно, простите.
Спокойнее, господа.
Идите выпейте.
Увидите, что время - термин относительный.
Дело не во времени.
Мы люди с призванием,
у нас есть страсть. Мы любим свое дело.
А у меня страсть к другим делам.
Мариан, останови тут, приехали.
- А что тут? - Это горячая точка.
Нас сюда посылают,
когда нет заказов по неплательщикам.
Извини, что?
Квятковски, объясни ему.
Горячая точка - место, где люди выходят в интернет бесплатно.
Но небольшое устройство
помогает блокировать сигнал.
Это мешает им пользоваться интернетом бесплатно
и подталкивает их покупать услуги компании Internetex.
Wi-Fi тут ужасный.
Знаешь, что?
Может,
пора купить мобильный интернет от Internetex.
Как тебе идея?
ПОСЛЕДСТВИЯ
Теперь понял?
Гениально. А где можно такой аппарат купить?
Снова?
Алло?
Да, мам.
Да брось.
Но я правда занят.
Я же говорю! Чёрт.
Нет, ничего не надо.
Хотя, может…
Я тебе перезвоню, ладно?
Ладно, пока.
Алло?
Алло, мам?
Знаешь,
я тут понял. Мне нужно новое фото.
Где я маленький.
Старое уже не работает.
Нужно новое.
Но…
Чёрт!
Я же говорю, это законно.
Это же я на фото!
Что мне сделают?
Я не вру.
Так я зарабатываю на жизнь.
Ладно, отправляй. Да.
Пока.
Малыш Норберт
живет один
в пустыне.
Не будьте безразличны!
Переведите один процент налогов маленькому Норберту.
SWIFT-код 69966996.
Он рассчитывает на вашу доброту.
Бедный малыш Норберт.
Это ужасно.
- Отправлю ему немного. - Стой.
У нас же денег нет.
Точно.
Знаешь, наверняка, это мошенники.
Как это?
Легко.
Чувак взял фото себя маленького,
подредактировал,
слепил фильм и зарабатывает на этом деньги.
Наверно, ты прав.
Похоже на то.
Да.
Слушай, чувак.
Почему бы нам также не зарабатывать?
Потому что нам лень.
Ну да.
Точно.
Ну что.
За тебя!
Надо вкладываться с умом.
Как я.
Я как-то вложился,
прикинь,
в двух мужиков со шкафом.
Прикидываешь?
Два мужика несли шкаф.
Поставили напротив ювелирки,
типа отдыхают немного.
А в шкафу сидел
умный Мариан!
Класс!
Он открыл дверцу
и вычистил витрину!
Как тебе?
Откуда Мариан взял машину?
Сама подумай.
Ты подумай.
Такси, поехали!
Куда?
Быстрее, у меня жена рожает!
Смотри и учись.
Ребенок - хорошее вложение.
Особенно в наши дни.
Не хочу показаться грубым,
но чего мы ждем?
Сигнала.
Какого сигнала?
Зеленого.
Послушайте, меньше пейте и езжайте уже!
Вы всё пьете, а мне надо, чтобы вы ехали.
За вашего ребенка!
Спасибо.
Я очень рад, хотя я еще не отец.
Пожалуйста, быстрее!
Я вас умоляю!
Я очень за вас рад,
но хотелось бы довезти вас в целости.
Я из-за вас нарушать не буду.
Вы медленно торопитесь и радуетесь.
Поэтому я столько прожил!
Алло?
Да, мам.
В смысле, бабушка заболела?
А мне зачем туда идти?
Я же не врач.
Я не могу отвезти бабушку к врачу,
я сейчас занят!
Я же говорил, я всегда занят!
Алло?
Привет, дядя.
Нет. Я уже сказал маме, что не поеду.
Отстаньте от меня!
Я не хочу! Не могу!
У меня нет времени!
Я никуда не выхожу!
И что теперь с бабушкой?
Я же уже всем сказал!
Я не поеду!
Ладно.
Ладно, поеду.
Поеду.
Давайте, езжайте.
Зеленый, фокус-покус, поехали!
И Мариан готов.
Не волнуйтесь, всё будет.
Ваша жена родит быстренько и спокойненько.
Да, конечно. Вы же водитель, но побыстрее!
Малышка, подержи.
Давайте быстрее!
Алло?
Мариан?
Это Норберт.
Слушай, чувак, это вопрос жизни и смерти.
Я решаю только дела повышенной важности!
Говори, брат.
Моя бабка заболела.
Боже, что случилось?
Бабка заболела.
Я понял, не надо повторять.
Я и так понял.
И что мне делать?
Отвези ее к врачу.
С удовольствием. Норби?
Забери ее прямо сейчас.
Ладно.
Когда позвонишь в домофон,
скажи, что это я.
Понял?
Иначе тебе не откроют.
- Значит, еду? - Езжайте!
Поехали!
- Отлично! - Езжайте!
Еду!
Но вы не едете!
Потому что красный.
Давайте, мы почти на месте.
Больница!
Вы проехали мимо!
Сперва бабка.
Что? Какая бабка?
Я дважды туда ездить не буду.
Ребенок подождет. Без паники, не ты же рожаешь!
Это Норберт.
Сюрприз!
С днем рождения тебя!
А где Норберт?
Где бабка?
Норберт не пришел На собственный день рождения
Но его семья собралась
Тут бабка и дед И даже Мариан пьет водку
Всем весело
Оставил меня с этой проституткой!
Проститутка!
Отлично!
Поцарапаю ему машину!
Поцарапаю!
Алло?
Что? Нет!
Правда?
У меня родился сын!
У меня сын!
Я сейчас буду!
Спасибо.
Именинник не пришел
Его тут нет
Ребята, вы крутые.
И поэтому
я открою
эту бутылку шампанского.
Поднимем бокал за ваше здоровье.
- И особенно за любимую бабушку. - Спасибо.
И за всю вашу чудесную семью.
Выпьем!
Жизнь коротка.
Поэтому
выпьем за вас!
Минутку.
Пейте.
Алло?
Норби?
Как дела, братишка?
Где я? На вечеринке.
Что?
Сегодня мой день рождения?
Так бабка не болеет!
С ней всё отлично, она рядом сидит.
Чувак, приходи.
Как они могли!
Слушай, Норби,
тут ты не прав.
Поверь мне.
Я-то знаю.
Я точно знаю.
Межличностные отношения - неотъемлемая часть
жизни в нормальном обществе.
В любом нормальном обществе.
Поверь мне, Норби.
Мама хочет с тобой поговорить.
Может, она тебе объяснит.
Держите.
Что?
Я тут нервничаю!
Делаю
всё возможное, чтобы помочь, а вы мне врали?
Я не пришел, потому что был занят!
Да?
Это с тебя хватит?
Нет! Это с меня хватит!
Да, мы еще посмотрим!
Нет!
И больше мне не звони!
Никогда! Не звони и не приходи!
Всё!
С этих пор мы сами по себе.
Да.
Всё, хватит.
Ну что, она же права?
Что?
Повесил трубку.
Я теперь свободен!
Свобода!
Боже!
Этот Wi-Fi совсем не работает!
Томми, ты тоже это видишь?
Видишь?
Видимо, придется
покупать пакет интернета
у Internetex.
Как считаешь?
Согласен?
ПОСЛЕДСТВИЯ
Так.
Что такое!
Да что происходит?
Интернет!
Да ладно!
Что такое? Почему интернет не работает?
Интернет.
Что?
Всё хорошо.
Проверю провода.
Алло?
День добрый.
Это Норберт.
Послушайте,
я проверил все провода и соединения,
но интернет не работает.
Я не знаю, что случилось.
Проверите?
Вы не получили платеж?
Я не заплатил за интернет?
Наверно, это ошибка.
Я обычно плачу, как можно проверить?
Не мог же я забыть!
Я не могу подойти к вам, не могу!
Восстановите мне интернет, я проверю!
Как я заплачу, если у меня нет интернета?
Я вас прошу.
Я вас прошу, включите интернет!
Всего на секунду.
Я отправлю вам деньги, и всё будет нормально.
Женщина, верни мне интернет!
Я вам припомню!
Я вас никогда не прощу!
Я припомню!
Привет, мам.
Как дела, мамуля?
Слушай.
Знаю, в последнее время мы слегка не ладили.
Может, я слегка перегнул палку.
Но…
Мы ведь должны держаться вместе, да?
Да,
мы же семья.
Надо быть вместе.
Кстати.
У меня большая просьба.
У меня отключили интернет.
Ты не могла бы
заплатить за него?
Я не могу сейчас выйти.
Что? В смысле, не пойдешь?
Чёрт.
Скажи, почему…
Не видишь, что мне нужно?
Помоги же мне!
У меня нет интернета. Нет, я не могу.
Я не могу выйти, ты же знаешь!
И…
Так вот как
ты обращаешься со своим сыном?
Что?
И…
Чёрт. Знаешь что?
Раз не хочешь помогать, то отстань от меня!
Привет, бабушка.
Да, это Норберт.
Слушай.
Я знаю, что в последнее время
у нас не получалось
встретиться. Я был занят.
Но я думаю,
что нам надо держаться вместе.
Ведь ты же знаешь,
мы семья, и всё такое.
Я бы хотел…
Я бы хотел извиниться,
что не заходил в последнее время пообедать.
Да, я постараюсь заглядывать к тебе на обед.
Но мне нужна твоя помощь.
Ты не могла бы мне помочь:
заплатить за интернет.
Нет,
это не больница такая.
В смысле, не можешь?
Как это, денег нет?
Ты что, не можешь мне помочь?
Так вот как ты со своим внуком?
Это так ты меня любишь?
Ну спасибо!
Спасибо большое!
Мариан,
возьми же телефон, ну же.
Мариан,
ты мне сейчас так нужен!
Минутку.
Алло?
Почему же, молчунья
Твои глаза полны слез
Алло?
Милая, думаю, это тебя.
Нет.
Нет!
Невозможно.
Невозможно. Томми, видишь, что происходит?
Видишь? Ты посмотри! Не работает!
Кому нужен бесплатный интернет, если он не работает!
Ты видел, Томми?
Слушай, мы купим мобильный интернет у Internetex.
Ладно?
Ладно.
Ладно!
По…
Последствия.
Да, сэр.
Конечно.
Вас понял.
Последствия!
Да, шеф!
У нас новое задание. За мной!
ПОСЛЕДСТВИЯ
Мы потеряли самое ценное.
Они забрали нашу свободу.
Мы забыли,
что ее надо защищать.
Ее надо оберегать.
Мы запомним
этот день,
как день пробуждения.
В такой день
мы поставим на карту всё,
чтобы завоевать большее.
Чтобы завоевать больше, чем всё!
Воины!
Долгое время мы жили в мире.
Но нельзя позволять и дальше себя унижать.
Мы не позволим хаосу править нами!
Тирании и жестокости должен прийти конец!
Мы должны отвоевать свое достоинство!
Свою свободу!
Потому что свободы не ждут!
Ее не получают бесплатно!
Свободу надо отвоевывать!
За нее нужно сражаться.
И сейчас
мы отвоюем
свою свободу!
Журнал дороги к свободе.
Вчера нам отрубили интернет.
Дело времени,
они всё заберут.
Нужно как можно скорее придумать план,
как заплатить за интернет.
Надо это сделать, пока еще есть электричество.
Мы здесь.
А вот тут -
Internetex.
Они давали нам доступ к интернету, но сейчас лишили нас его.
В условиях комнаты
расстояние кажется
очень небольшим.
Но в реальности всё иначе.
Мы все знаем, что люди
не компьютеры.
Люди совершают ошибки.
Они совершают кучу ошибок.
И поэтому они непредсказуемы.
А всё, что непредсказуемо,
то опасно.
Поэтому мы обойдем город кругом,
чтобы избежать встречи с людьми
и в целости добраться
до Internetex.
Чтобы завершить миссию,
нам нужно следующее.
Кусок пиццы.
Спрей от насекомых,
туалетная бумага,
чай,
веревка.
А что самое главное,
зонтик!
Пять!
Четыре!
Три!
Два!
Один!
Пуск!
Началось.
Приключения молодого задрота,
которому технологическая абстиненция придала великой силы.
Он познал, что отсутствие интернета влечет за собой горе.
Он выбрал цель своего волшебного путешествия.
Парни.
Шутки кончились.
У нас профи.
С чего шеф это решил?
- Карчик! - Что?
Парень прячется. Он убегает от уплаты.
Думаю, он знает.
Зная, чего лишился,
позволит ли он грязному трубочисту испортить ему путешествие?
Как высоко на крыше!
Мне так страшно!
Не только высоко,
но еще и грязно!
О нет!
Норберт этого не допустит.
В конце концов, у него есть план, что ему поможет.
Мне говорили,
будет не так плохо. Какое вранье!
Вот чёрт!
А это что там такое?
Призрак?
Быстро работаем и бежим домой!
И как я в такое влип!
Ненавижу крыши, трубы и грязь!
ЦЕЛЬ НЕ ОБНАРУЖЕНА
Квятковски,
приготовь дротик с транквилизатором.
Надо поймать неплательщика.
Когда мы его прижмем,
он перестанет задерживать платежи.
Зная, что может провести всю жизнь в неволе,
он не боится действовать.
В экстремальных ситуациях
его боязнь людей обостряется.
Но Норберт знает, что если хорошо спрятаться,
ему нечего бояться.
- Это не сработает, парни. - Да.
- Парень слишком умен. - Слишком.
И снова Норберт умудрился не лишиться снаряжения.
Несмотря на ужасные риски,
он борется со страхом, чтобы достигнуть цели.
Невозможно! Он про нас знает!
Это точно.
А ты знаешь, что это значит?
Понятия не имею.
Что среди нас крот.
Но как, шеф?
Как это возможно?
Пока что не знаю, но я его найду.
- Квятковски? - Да, шеф.
Новое поручение.
Ты должен узнать, кто из нас крот.
Да, шеф. Конечно.
Простите, шеф, но это не очень уж честно.
А если шпион Квятковски?
Карчик, ты не доверяешь ему?
- Доверяю, но… - «Доверяю, но!»
Если не доверяешь ему, то и мне не доверяешь.
- Так может, это ты крот? - Шеф, это точно не я.
Точно.
- Квятковски? - Да, шеф?
Продолжай расследование.
Непременно, шеф.
В этом квесте перед Норбертом раскрылся незнакомый мир.
Однако, отдыхать времени нет.
Он всё еще представляет перед собой жестокую тиранию.
Он должен побороть Internetex. Лишь это дарует свободу.
Но перед достижением цели, долгожданного восстановления интернета,
лежит путь, полный препятствий.
Он еще не знает, получит ли он в конце концов доступ.
К счастью, с ним его верный друг iPod.
Пока что всё идет по плану.
Незнакомцы не сильно интересуются моим присутствием.
Надо воспользоваться этой ситуацией.
Хотя лучше не надо.
Как и у Васко да Гама, Колумба или Моисея,
путь Норберта не усыпан розами.
Мечта о силиконовой долине господствует над ним.
Чтобы побороть зло в компьютерной игре,
надо обрести способности хамелеона.
На мгновение наш бравый солдат теряет бдительность.
Она его заметила.
В своем целомудренном платье она прекрасна как электроника.
Норберт считает, что компьютер - бог.
Она не компьютер.
Значит, она не бог.
То гомик, то пьянчуга.
Чтобы успешно оплатить интернет,
нужны деньги.
А прямо перед нами
банкомат.
Место, где можно получить деньги.
Путь, кажется, открыт.
Наконец, его манит дружелюбный экран.
Банкомат - тот же компьютер,
а с этим Норберт знаком.
Будучи везде в основном один,
он старается чувствовать себя как дома.
Нельзя забывать свои корни!
Если начать действовать, как пришельцы,
то сам станешь себе пришельцем.
На этот раз ему не сбежать.
Ты будешь страдать, как Internetex,
из-за неуплаты.
Не зная, что реальность, а что фикция,
он пойдет на всё.
Даже станет подражать обезьянам,
лишь бы снова вернуть свободу.
Копируя движения героев компьютерных игр,
Норберт бежит через гигабайты леса,
не теряя времени на реки.
Шпион всё еще сливает ему информацию!
Он собирает данные
с верхушек деревьев.
Он теперь знает, как достичь нирваны и свободы.
Еще одно препятствие -
это городская пустыня.
Но ее надо перейти,
чтобы вновь загорелся диод интернет-соединения.
- Квятковски! - Да, шеф?
- Ты уже нашел шпиона? - Еще нет.
Но у меня усиливаются подозрения.
Но я ведь постоянно с вами!
Идти еще долго.
Жарко,
но Норберт намерен
вернуться домой с интернетом.
Пришла ночь.
Звуки темноты могут спугнуть героя с пути,
но он слишком далеко зашел,
чтобы пустить всё прахом.
Мы близки к цели.
Что сперва казалось невозможным,
теперь почти осуществлено.
Надо лишь как-то продержаться эту ночь.
Но мы справимся.
Наутро
мы достигнем цели.
На этот раз он мой.
Какого чёрта?
Почему не стреляет?
Карчик, ты отвечаешь за оборудование!
Тут нет дротика, шеф.
Как это нет дротика? Почему?
Квятковски отвечает за дротик!
Квятковски, почему в ружье нет дротика?
Я провожу расследование. Я не могу зани…
Карчик! Почему ты не взял на себя обязанности Квятковски?
Я не знал, что должен.
Так, господа.
Так.
Надо менять стратегию.
Наконец, осталась лишь пара шагов.
Когда встанет солнце,
Норберт вновь почувствует свободу.
Какого чёрта?
Это мы не могли предусмотреть.
Сегодня воскресенье.
Жизнь прекрасна.
Видишь ли, детка.
Я не люблю кино.
Мне скучно смотреть фильмы. Любые.
Боевики.
Я их тоже не люблю. Драмы.
Я в принципе
не люблю кино, понимаешь?
Но вот
есть одно кино, которое я бы посмотрел.
Скоро снимут по роману.
Это точно отражает мою чувственность,
мое понимание любви
и мое эго.
Это нечто…
Это будет прекрасно и просто…
Я пойду на премьеру, почему нет.
Столько красивых жен…
Я шучу.
Столько красивых женщин.
Тише, тише.
Это кино
«Пятьдесят оттенков серого».
На такой фильм
я бы приперся.
Я бы встал
и пошел бы в кино.
Спасибо, милая.
Мы всё еще тут.
Я вижу.
Немые свидетели нашего счастья еще тут.
Этот фильм уже вышел.
Чёрт, я его пропустил.
Мариан, не сейчас.
Парни, нам предстоит осуществить серьезный план.
Как жаль, что фильм уже вышел.
Преступник оказался непревзойденным игроком.
Надо его взять врасплох.
Верно, шеф. Но как?
Что значит как, Карчик?
Если преступник не хочет платить сам,
мы ему поможем.
- Так куда мы едем? - К преступнику домой.
Возьмем все его вещи и сдадим в ломбард.
Все? Мой друг покупает всё.
Это гениально.
Просто гениально!
Всё продадим, и эта сумма
покроет все его долги перед Internetex.
А потом мы скажем:
«Господа! Миссия успешно завершена!»
Нет.
Всё забрали?
Чёртовы воры!
Воры!
Мои вещи!
Где мои вещи?
Последствия!
Компьютеры!
Нам больше не надо
платить за интернет.
Конец связи.
Свободу надо отвоевывать!
За свободу нужно бороться!
И сейчас
мы
отвоюем
свою
свободу!
Нет!
Свобода!
Норби, ты что тут делаешь, брат?
Я умер? Это рай?
Я недостаточно квалифицирован, чтобы дать тебе ответ.
Но если я умер и это рай, то ты…
В разных местах мира меня прославляют под разными именами.
В Индии меня зовут сервер,
в Европе - Интернет,
в Америке - Wi-Fi.
Какая разница.
Интернет!
И не говори, брат.
Но как это тут работает?
У вас тут интернет?
Тут всё!
А высокоскоростное соединение?
Гиперпетля отдыхает!
А пицца есть?
Вегетарианская, мексиканская, острая, не острая,
с двойным сыром, с тройным сыром,
любая паста.
Что хочешь!
Знал бы раньше, умер бы давным-давно.
Знал бы, что упаду, соломки бы подстелил.
Но…
Тут так прекрасно, но…
Почему у меня такая прическа?
Норби.
Тут мы все
предстаем в новом обличье.
Мне можно тут остаться?
Сейчас проверю.
Боюсь, что нет.
Почему нет?
Мне жаль, Норби.
Но мест нет.
Проверь еще раз, чувак.
Я уже проверил.
И что же теперь…
Расслабься, братишка.
Это всего лишь
демоверсия.
Демоверсия рая.
Демоверсия рая!
Именно.
Если ты правда хочешь сюда попасть,
надо вернуться
и самому пройти все уровни.
Если пройдешь, то получишь полную версию!
За тебя, Норби!
Чёрт!
Сыночек!
Это ты, милый!
Ты вышел из дома, я так рада!
Проходи, проходи!
Слушай, мы только что купили
пакет мобильного интернета от Internetex.
Я так рада!
Иди в комнату, все уже там.
Там вся семья.
А я пока принесу кекс.
КОНЕЦ
Милая,
это всё для тебя.
Класс, спасибо!
Сперва, мы перекусим,
а потом…
А потом мой черед.
Твой Мариан приготовил тебе сюрприз.
- Смотри. - Правда?
Смотри.
Пять.
Четыре.
Три.
Два.
Один.
ТАКСИ МАРИАН
Да ладно! Это что-то!
Мой милый Мариан!
Всё для тебя, мое солнышко.
Перевод субтитров: Наталья Логинова