Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Olá?
Bom dia, senhor. Sou a Jolanta Level da Internetex.
O arquivo sugere que é um dos principais clientes
e que a nossa empresa, a Internetex,
lhe fornece a internet que adora desfrutar.
Sim, eu sei.
Estou muito grato, mas estou a lutar de momento
e não posso mesmo falar.
Como assim a "lutar"? Onde está?
Em casa, mas digo-lhe, não posso, porque vou morrer.
Morrer? Devo chamar a polícia?
Que polícia? Ouça, estou a jogar um videojogo.
Entendi. Pregou-me um susto e peras.
Nesse caso, gostaria de lhe oferecer um novo pacote de internet
com internet móvel.
O quê?
Internet móvel. Gostaria de ter internet no seu telemóvel?
Não!
Como assim, não? Vejo que usa muita internet.
Não gostaria de poder usar a internet onde estiver?
- Onde estiver? - Sim!
Onde for, a sua internet vai consigo.
É tentador…
Mas agora não posso mesmo, porque estou a lutar!
Mas é rápido!
Não, já disse, estou a lutar!
Além disso, não saio recentemente.
- Não quero ir a lado nenhum. Não. - Não goze.
- Já disse que não! - Mas…
Não!
Estou?
Olá.
Não,
sabes,
mas tenho andado muito ocupado e…
Não,
só não te podia ver, sabes?
Hoje também não posso.
É muito difícil.
Não quero sair, sabes?
Tenho muitas coisas…
Que dizes? Como assim, "ser amigos"?
Não adianta ficar triste…
Podes sempre comprá-lo, rapaz.
Mas, por amigos, queres dizer…
sem penetração?
Olá?
UTILIZADOR: NORBERT
PALAVRA-PASSE
PALAVRA-PASSE INVÁLIDA TENTE NOVAMENTE
PALAVRA-PASSE INVÁLIDA
TENTATIVAS RESTANTES: 1
AVÓ
Agora não, bolas!
Eu disse para não me ligares! Não me incomodes!
Estou?
Olá, querido! Como estás hoje?
Estou bem.
Fiz um pitéu para o almoço. Não estás contente?
Não.
DEVIA TER FEITO COSTELETAS
Não estou, porque já comi.
Mas querido, chega aí antes de cá chegares.
Mas…
Não…
Não, já disse.
De um modo geral, avó, não tenho fome.
Agora não posso falar. Estou ocupado.
Então, como sozinha.
NÃO PRECISO DE CÉREBRO PORQUE SOU SORTUDO.
ELE COMPROU-ME UM TELEMÓVEL. DEVE ESTAR APAIXONADO.
Estou?
Estou sim?
Marian, é o Norbert.
Norbert, mano, tudo bem?
Tenho uma encomenda importante, ouve bem.
O teclado e os dois ratos foram-se.
Ratos, dizes tu.
O rato é a chave para tudo, especialmente na tecnologia.
Preciso urgentemente: duas pilhas,
tamanho AAA e três pilhas, tamanho AA.
As AA não são pilhas, não carregam.
Mas são circunstâncias especiais, abro uma exceção. Diz-me!
Percebeste?
Três AA, e duas AAA.
Na boa!
E papel para limpar o rabo.
Claro, o papel higiénico também vai ser entregue
para as tuas bochechas alienadas.
Até logo!
Senhores!
Preparámos-nos para este dia meticulosamente.
Observamos esta mulher há muitos dias.
Não se deixem enganar pela sua aparência inocente.
Viola a ordem social.
O que fazemos,
é muito importante.
Sem nós, a internet deixaria de existir!
Necky!
Sim?
Para de morfar e responde ao raio da pergunta!
Mas qual é a pergunta?
Necky, não se responde a uma pergunta com outra!
É muito mau!
Kwiatkowski,
responde tu. Posso sempre contar contigo.
O nosso trabalho é importante porque, sem nós,
as pessoas não pagavam internet.
Exato! Ótimo! Isso mesmo!
Genial! Excelente!
Kwiatkowski, como sabes isso?
É sempre a mesma pergunta.
Entendes, Necky?
Sim!
Ótimo. Lembrem-se, as pessoas não pagam internet,
por serem justas e honestas.
Têm medo de nós. É por isso.
E quem somos nós, Necky?
Cobradores?
Necky, não sejas tão vulgar.
Quantas vezes te disse para não insultares a nossa honrada profissão?
Kwiatkowski,
diz-nos quem somos e o que as pessoas temem.
Nós somos os…
Consequência!
Por gerações, o povo tentou não pagar internet.
Mas agora sabem que vão encontrar…
Poder!
Determinação!
Consequência!
Se pagar a internet não queres, até as cuecas perdes.
CONSEQUÊNCIA
Muito bem, senhores.
Chega de converseta.
Kwiatkowski, dá-me algo para espasmos.
- Necky! - Sim?
Liga à delatora.
Saboroso, não?
Que temos nós aqui?
Não, é impossível.
Olha, querido, o que é que eles… não pode.
Ouve, Tom, o que…
Estou? Quem fala?
Bom dia!
Daqui é o Agente Woody dos coletores "Consequência".
Trabalho para a "Internetex".
Que consequência?
A nossa cliente, a "Internetex",
a empresa que lhe fornece internet,
disse-nos que o seu pagamento passou.
Está atrasada, senhora.
Não, isso está errado.
Um erro. Sim, está bem, mas…
É um engano, acredite,
porque me atrasei com o último pagamento,
mas foi um acidente. Acidental!
Já está tudo resolvido agora…
e quer dizer,
de facto…
Kwiatkowski,
liga o laser!
Algo não está bem. Não, tenho medo.
Tommy, onde estás?
Não mude de assunto! Temo-la na mira!
Que mira?
Não vê?
Como assim?
De que está a falar?
Que mira?
Kwiatkowski!
Aponta a algo que ela possa ver.
- Não me apoquentes, Necky! - Sim, senhor!
Está doido, não?
Está doido?
Tommy!
Por favor! Vai alvejar o meu gato.
Não dispare, rogo-lhe!
Não dispare!
Estou, senhor! Eu paguei! Já está!
Juro! Por favor! Juro pela minha mãe que paguei!
Juro pelo gato, é quem mais amo no mundo!
- Paguei a fatura! -Claro! Acha que me engana?
Não é a primeira a achá-lo!
O meu assistente, Necky, verifica sempre antes de avançarmos.
Não é, Necky?
Quase sempre. Vou ver agora.
Necky!
Onde está?
Verificaste ou não?
Verifiquei.
Quando?
Há pouco.
E? É válido?
Receio que não, chefe.
É louco, está a ouvir?
Está doido!
Vai stressar o meu gato, percebe?
Vai-me stressar a mim!
Desculpe, senhora.
Em nome da "Internetex" e da "Consequência",
gostaríamos de agradecer o seu pagamento.
Não tinha razão?
É absurdo.
Não se trata assim as pessoas, sabe?
Nem o pode fazer aos gatos.
Não se pode fazer a pessoas nem a animais!
Pago impostos para isto?
Vou ligar ao Presidente!
Que escândalo.
Obrigado pelo seu tempo.
Tommy, onde te escondeste?
Tommy! Estás vivo?
Kwiatkowski…
dá-me um Valium. Dá-me antes dois.
Necky!
É a primeira vez que fazes um excelente trabalho.
Graças a ti,
a delatora vai finalmente começar a pagar a fatura a tempo!
Meu. Agora és meu!
E o quê? Que vais fazer agora?
Seus porquinhos.
Não.
Não!
Bom dia, fala o Norbert.
Gostaria de encomendar uma piza.
Uma grande.
Com muito queijo.
Não, sem entrega.
O meu taxista vai buscar.
Não sei como ele é.
Deixa tudo à minha porta.
É normal, acho eu.
Os Nakanaka Knights.
Episódio 3448.
Nunca encontrei um rival tão forte.
O Glarton nunca encontrou um rival tão forte como o Mementus.
Mas esperem aí! É inacreditável!
Não acredito!
O Glarton está a descamar!
Bolas! Estou a descamar!
Algo estranho lhe está a acontecer!
Algo me está a acontecer!
O Glarton está a transformar-se no Nigiri!
Sabes, Marian,
há uma recessão, não é?
Sim. É a crise perpétua de não pagar a conta.
Pois é, mas atingiu-nos onde dói.
Cada vez há menos empregos
e mais gente a pagar as contas a tempo.
Sim, mas se mais pagam as contas a tempo,
quer dizer que não há crise.
Necky!
Quando não puderes pagar os donuts,
saberás se há crise ou não.
Kwiatkowski, diz-lhe.
Sabes, é assim. Se pagarem a internet regularmente,
já não seremos precisos, e a Internetex despede-nos.
Tens razão, desculpa.
Calma, senhores.
Vão beber algo ou assim.
Verão que o tempo é um termo relativo.
Ouça, não se trata de tempo.
Somos pessoas, sabe, com uma certa vocação,
temos uma paixão, adoramos o que fazemos.
E eu adoro atividades diferentes.
Ok, Marian. Pare aí. Chegamos.
- Onde? - Aqui. É o hot spot.
A Internetex manda-nos cá,
quando não há trabalho para quem não paga a conta a tempo.
Desculpe?
Kwiatkowski, diz-lhe o que estamos a fazer.
Um hot spoté um sítio onde podem usar internet de graça.
Nós, com a ajuda deste dispositivo,
tentamos bloquear o sinal,
desencorajando e encorajando-os
a usar os serviços oferecidos pela Internetex.
A Wi-Fi aqui é mesmo terrível.
Sabes que mais?
Talvez compremos
o pacote de internet móvel da Internetex.
Boa ideia?
CONSEQUÊNCIA
Já entendeu?
Genial! Onde se compra um dispositivo desses?
Outra vez?
Estou?
Olá, mãe.
Por favor, agora…
Mas, estou muito ocupado.
Estou a dizer… Bolas!
Não, não preciso de nada.
Sabes… talvez…
Depois ligo, sim?
Sim, está bem, adeus.
Estou?
Olá? Mãe?
Sabes, porque…
Acabei de perceber que preciso… de uma foto nova.
Bom, minha, em pequeno.
Porque a antiga já não dá.
Preciso de uma nova.
Mas…
Raios!
Estou-te a dizer, está tudo bem. É tudo legal.
Mas sou mesmo eu nessa fotografia.
Que me podem fazer?
Não estou a mentir.
É assim que ganho a vida.
Sim, envia-a. Certo.
Adeus.
O Norbertinho
está sozinho
num deserto.
Para não ser indiferente!
Transfere 1% dos teus impostos para ajudar o Norbertinho.
Swift Code 69966996.
Ele conta com a sua caridade.
Pobre Norbertinho.
É horrível.
- Vou mandar-lhe dinheiro. - Não, espera.
Porque não temos dinheiro.
Pois não.
Sabes, provavelmente é falso.
Como assim?
É tão fácil.
O tipo tirou para aí uma foto dele em pequeno,
e um…
editou-a num filme, e atualizou-a para fazer dinheiro.
Deves ter razão.
Parece que sim.
Pois.
Ouve, meu.
Porque não fazemos o mesmo, como ele?
Somos bué preguiçosos.
Pois somos.
Sim.
Sabes…
Saúde.
Tens de fazer investimentos inteligentes.
Como eu.
Uma vez, investi…
vê isto…
em dois homens com um roupeiro.
Entendes?
Dois homens transportavam-no.
Puseram-no em frente à joalharia,
como se descansassem um pouco,
e sentado no roupeiro estava…
o Astuto Marian.
Fantástico!
Abriu um buraquinho
e limpou a montra!
O que achas?
Onde iria o Marian buscar o táxi?
Pensa nisso.
Táxi! Arranca!
Para onde?
A minha mulher está em trabalho de parto!
Vais ver, aprende.
Uma criança é um belíssimo investimento.
A sério, especialmente hoje em dia.
Não quero ser rude, mas…
pelo que esperamos?
Pelo semáforo.
Que semáforo?
O vermelho.
Ouça, menos bebida e mais condução!
Continua a beber e preciso que guie.
Ao seu bebé!
Bom, obrigado…
Apesar de ainda não ser pai, estou entusiasmado…
Agora vá, por favor!
Imploro-lhe! Isto é…
Estou muito feliz por si, senhor,
mas quero que chegue lá inteiro.
Não vou quebrar a lei por si.
Está com pressa e alegria lentas.
Foi por isso que vivi tanto tempo!
MÃE
Estou?
Olá, mãe!
A avó está doente?
Mas porque queres que vá lá?
Sabes que não sou médico.
Mas não a posso levar ao médico porque…
porque estou ocupado.
Já disse, estou sempre ocupado!
Estou?
Olá, tio.
Não, já disse à mãe que não vou!
Têm de me deixar em paz!
Não quero! Não posso!
Não tenho tempo!
Nunca saio!
Qual é o problema com a avó hoje?
Já disse a todos!
Não vou!
Está bem.
Está bem, eu vou.
Eu vou.
Ande lá, agora.
Está verde, toda a andar.
E o Marian está pronto.
Não se preocupe, vai ficar tudo bem.
A sua mulher vai ter o seu bebé bem e sem dor.
Sim, claro. É o condutor, mas despache-se!
Desculpa, querida, importaste?
Ande mais rápido.
Tudo bem?
Marian?
É o Norbert.
Ouve, meu, é uma questão de vida ou morte.
Aqui só lido com questões de alta prioridade.
Desembucha, mano!
A minha avó está doente.
Meu Deus, o quê?
A minha avó está doente!
Já percebi, não precisas de repetir.
As minhas sinapses funcionam.
O que queres que faça?
Vai buscá-la e leva-a ao médico.
Será um prazer! Norbi?
Tens de a ir buscar agora!
Está bem…
Lembra-te, quando tocares,
tens de lhe dizer que sou eu.
Percebeste?
Só assim te deixa entrar.
- Então, vou? - Vamos!
Bora lá!
- Está bem! - Vamos lá!
Estou a ir!
Mas não está!
Por causa da luz.
Ande! Estamos perto!
Hospital!
Passou-o! Passou por ele!
Primeiro a avó.
O quê? Que avó?
Não farei o mesmo percurso duas vezes.
O miúdo pode esperar. Tenha calma, está em parto?
É o Norbert.
Surpresa!
Parabéns!
Onde está o Norbert?
Onde está a avó?
O Norbert não apareceu para celebrar o seu aniversário
Mas a família dele está cá
Está ali o avô com a avó Władzia Até o Marian bebe vodca
Estão todos a divertir-se
Deixar-me sozinho com aquela vadia!
Vadia!
Isso é que era bom!
Vou-lhe riscar o carro.
Vou riscá-lo!
Estou?
O quê? Não!
A sério. Está a falar a sério?
Tenho um filho!
Tenho um filho, boa.
Vou já para aí!
Obrigado!
O aniversariante não apareceu
Não está cá
Deixe-me dizer, vocês são fantásticos!
E é por isso que…
Vou abrir…
esta garrafa de champanhe…
e brindar à vossa saúde.
- Especialmente à nossa querida avó. - Obrigada.
E a toda a querida família.
Bebamos.
A vida é curta.
Por isso…
à vossa!
Um segundo.
Bebam.
Estou?
Norbi?
Tudo bem, meu?
Onde estou? Ora, estou numa festa!
O quê?
Hoje faço anos?
Então a avó não está doente.
Ela está bem. Está aqui sentada comigo.
Meu, vem até cá!
Como puderam fazer-me isto!
Ouve, Norbi…
estás enganado sobre isto.
Tens de confiar em mim…
isso eu sei.
Norbi, sei-o bem.
As relações interpessoais fazem parte
da vida de uma comunidade normal.
De qualquer comunidade normal.
Confia em mim, Norbi!
A tua mãe quer falar contigo.
Talvez te queira explicar isto.
Aqui tem.
O quê?
Estou-me a passar!
Estou a fazer…
o impossível para ajudar e dizes-me que era uma mentira?
Não podia ir porque estava muito ocupado!
Ai sim?
Achas que te livraste de mim?
Não! Eu é que me livro de ti!
Sim, vais ver como é!
Não!
Também não quero que vocês me liguem outra vez!
Nunca! Não venham, não liguem, nada!
Acabou.
A partir de agora, eu sou eu e vocês são vocês.
Sim…
Acabou.
Aí está, ela tem razão, não é?
O quê?
Desligou.
Agora estou livre!
Liberdade!
Valha-me Deus.
Esta Wi-Fi não dá mesmo.
Tommy, estás a ver o mesmo que eu?
Estás a ver?
Vamos comprar
aquele pacote de internet
da Internetex.
O que achas?
Concordas?
CONSEQUÊNCIA
Olá.
Olá!
O que se passa?
Internet!
Anda lá!
O que foi? Porque não há a internet?
Internet…
Isto está bem.
Tenho de ver os fios.
Estou?
Bom dia.
Fala o Norbert.
Ouça, senhora… eu…
Verifiquei os fios todos, as fichas, tudo,
mas a minha internet não funciona.
Não sei o que aconteceu.
Pode verificar?
Não recebeu o pagamento?
A internet não foi paga?
Deve ser um engano.
Transferi-vos o dinheiro, como posso verificar?
Não me posso ter esquecido.
Não posso ir pessoalmente. Não posso!
Ligue-me a internet e eu verifico!
Como lhe posso transferir o dinheiro sem internet?
Senhora, por favor!
Rogo-lhe, ligue-me a internet!
Só um segundo.
Eu transfiro o dinheiro e tudo ficará bem.
Mulher, dê-me acesso à internet já!
Vou lembrar-me disto.
Nunca a perdoarei!
E vou lembrar-me!
Olá, mãe!
Como estás, mãezinha?
Ouve…
Sei que ultimamente isto ficou feio entre nós e…
talvez tenha exagerado…
mas…
só sei que devíamos manter-nos unidos, sabes?
Sim,
família é família, sabes?
Temos de nos unir.
Por acaso, eu…
Preciso de um grande favor,
desligaram-me a internet…
se pudesses…
pagar a fatura?
Porque não posso sair agora.
O quê? Como assim não vais?
Bolas.
Diz-me porquê…
Não vês que preciso?
Ajuda-me!
Não tenho internet. Não, não posso.
Não saio e sabes disso. Raios!
E…
Então é assim…
que me tratas? O teu filho?
O quê?
E…
Bolas! Sabes que mais?
Se não queres ajudar, então deixa-me em paz!
Olá, avó!
Isso mesmo, fala o Norbert.
Ouve…
Sei que ultimamente as coisas ficaram…
um pouco… bem, como…
não nos podíamos encontrar por eu estar ocupado,
mas acho que…
devíamos manter-nos sempre unidos,
porque, sabes, exato…
família e tal.
E gostava…
Primeiro, gostava de pedir desculpa,
por não ter podido ir almoçar tantas vezes ultimamente.
Sim, mas vou mudar isso e tentar ir almoçar contigo.
Mas só preciso que me faças uma coisa, sabes?
Gostava de te perguntar se podias…
pagar a conta da internet.
Não,
a internet não é uma clínica.
Como não podes?
Como assim, não tens dinheiro?
Porque não me podes ajudar?
É assim que tratas o teu neto?
É este o amor que sentes por mim?
Obrigado.
Obrigadinho!
Marian,
atente.
Marian.
Preciso de ti mais do que nunca.
Espera um segundo.
Estou?
Está lá?
Então porque estás, querida silenciosa
Os teus olhos brilham com uma lágrima
Estou?
Querida, acho que é para ti.
Não…
Não!
Impossível.
Impossível. Tommy, vês o que se passa?
Vês aquilo? Olha só! Não dá!
Que importa se a internet é de graça se não dá.
Vês, Tommy?
Ouve, Tommy, vamos comprar um pacote de net móvel da Internetex.
Está bem?
Muito bem.
Ótimo!
Co…
Consequência.
Sim, senhor.
Claro.
Entendido.
Consequência, sentido!
Sim, chefe!
Temos uma nova tarefa. Sigam-me!
CONSEQUÊNCIA
Perdemos o que é mais precioso para nós.
Tiraram a nossa liberdade.
Esquecemos
que precisamos de cuidar dela.
Temos de a proteger.
Este dia
será lembrado
como o dia do despertar.
Neste dia,
arriscaremos tudo
para possuir um pouco mais.
Para possuir um pouco mais de tudo.
Guerreiros!
Durante muito tempo, vivemos em paz.
Mas não podemos deixar que os outros nos continuem a humilhar.
Não permitiremos ser regidos pelo caos!
A tirania e a crueldade devem acabar!
Temos de reaver a nossa dignidade!
A nossa liberdade!
Porque a nossa liberdade não é algo que se espera.
Não é algo que se tem de graça.
A liberdade tem de ser tomada.
Têm de lutar por liberdade!
E agora nós
iremos recuperar
a nossa liberdade!
Um jornal de uma estrada da liberdade.
Ontem, cortaram a internet.
É uma questão de tempo,
até nos tirarem tudo.
Precisamos de um plano rápido,
que nos permita pagar a internet.
Precisamos de o fazer enquanto ainda temos luz.
Estamos aqui.
E ali…
fica a Internetex.
Dão-nos acesso à internet e agora cortaram-no.
Pelas condições da sala,
a distância para passar
é relativamente curta.
Mas não é a nossa realidade.
Todos sabemos que as pessoas
não são computadores.
As pessoas cometem erros.
Cometem imensos erros.
Por esse motivo, são imprevisíveis.
O que é tão imprevisível,
também é perigoso.
É por isso que vamos contornar a cidade,
para evitar encontrá-las
e para chegarmos sãos e salvos
à Internetex.
Para concluir a missão,
precisamos de algo.
Uma fatia de piza,
remédio para insetos,
papel higiénico,
chá,
cordas,
e, acima de tudo,
um guarda-chuva.
Cinco
Quatro
Três
Dois
Um
Descolagem!
Assim começa.
As aventuras de um jovem cromo,
a quem a abstinência tecnológica confere grande força.
Aprendeu que a miséria vem da falta de ligação à internet.
Escolheu o destino final da sua mágica jornada.
Pessoal.
Acabou-se a brincadeira.
Ele é profissional.
E como concluiu isso, chefe?
- Necky! - O que é?
O rapaz está a fugir para não pagar.
Acho que ele sabe.
Ciente do que lhe foi tirado,
permitirá que um maltrapilho transforme a jornada num capricho?
Este telhado é tão alto!
Tenho tanto medo!
Não é só alto,
mas muito sujo!
Não.
O Norbert não o permitirá.
Afinal, tem um plano e este irá libertá-lo.
Disseram-me,
que não seria tão mau. Que balela.
C'um catano!
E o que temos nós aqui?
Um fantasma?
Despacha-te e vai para casa!
Não posso crer que me meti nisto.
Odeio telhados, chaminés e lixo!
OBJETO NÃO ENCONTRADO
Kwiatkowski…
prepara o dardo tranquilizador.
Temos de capturar o burlão.
Quando apertarmos com ele,
já não vai pagar tarde.
Sabendo que podia passar a vida em cativeiro,
não teme nenhuma atividade.
Em situações extremas,
o medo que tem das pessoas acumula-se,
mas o Norbert sabe que está bem protegido,
não tem nada a temer.
- Não vai dar, malta. - Não vai.
- Ele é demasiado esperto. - É mesmo.
Mais uma vez, o Norbert conseguiu não perder o equipamento.
Apesar dos terríveis riscos,
luta contra o medo para concretizar o seu sonho.
É impossível. Ele sabe de nós.
Sem dúvida.
Sabes o que significa, Necky?
Não.
Temos uma raposa no galinheiro.
E agora, chefe?
Quem pode ser?
Ainda não sei, mas vou achá-lo.
- Kwiatkowski? - Sim, chefe?
Nova tarefa.
Tens de descobrir a raposa.
Sim, senhor. Claro.
Desculpe, chefe, mas acho que é um pouco injusto.
E se o Kwiatkowski for o espião?
Necky, não confias no Kwiatkowski?
- Bem, confio, mas… - Como assim?
Se não confias nele, não confias em mim.
- Ou talvez sejas tu o espião? - Não, chefe!
Exatamente.
- -Kwiatkowski? - Sim, chefe?
Procede com a investigação.
Imediatamente, chefe.
Um mundo desconhecido abre-se diante do Norbert durante a missão.
No entanto, não tem tempo para descansar.
Ainda vê na sua mente a cruel tirania.
Deve conquistar a Internetex. Apenas isso o libertará.
Abre-se um caminho cheio de obstáculos antes de voltar ao que sonha,
uma ligação ao servidor.
Não sabe se no final vai ter internet.
Felizmente, ainda tem um iPod de um amigo.
Até agora, tudo corre como planeado.
Os estranhos não parecem particularmente interessados na minha presença.
Devíamos tirar partido desta situação.
Preferia não o fazer.
Tal como Vasco da Gama, Colombo ou Moisés,
a jornada do jovem Norbert não é um caminho de rosas.
Um sonho de um Silicon Valley apodera-se dele.
Para combater o mal num videojogo,
deve obter as habilidades de um camaleão.
Por momentos, o nosso bravo guerreiro baixa a guarda.
Ela reparou nele.
No seu traje vestal, era tão bela quanto a eletrónica.
Segundo o Norbert, o computador é um Deus.
Ela não é um computador,
portanto, não é Deus.
Se não for gay, é bêbado.
Para pagar a internet com sucesso,
precisamos de dinheiro.
E aqui temos
um multibanco.
Um local onde dão dinheiro.
A estrada parece segura.
Finalmente, um amigável monitor aguarda.
Uma ATM também é um computador,
com o qual o Norbert se identifica.
Passando a maior parte do tempo sozinho,
faz o seu melhor para se sentir em casa em qualquer lugar.
Não podemos esquecer de onde vimos.
Se começarmos a agir como aqueles ETs,
também nos tornamos iguais.
Desta vez, não irá escapar.
Vais sofrer como a Internetex,
pela tua falta de pagamento.
Sem saber o que é real e o que é ficção,
fará tudo.
Até envergonhar os macacos,
para reaver a liberdade.
Imitando os movimentos de personagens digitais,
o Norbert corre por gigabytes de floresta,
sem perder tempo com os rios.
O espião continua a dar informações sobre nós.
A recolher…
dados do cimo de uma árvore.
Agora sabe como atingir o nirvana e libertar-se.
Outro obstáculo assustador
é um vasto deserto urbano.
Mas tem de ser ultrapassado,
para as luzes da internet luzirem novamente.
- Kwiatkowski! - Sim, chefe?
- Não encontraste o espião? - Ainda não.
Mas tenho algumas suspeitas em mente.
Mas estou sempre contigo!
Há um longo caminho a percorrer,
está calor
e mesmo assim, o Norbert está determinado
a regressar com a internet.
Chegou a noite.
Sons obscuros podem desencorajá-lo da sua demanda de herói,
mas foi demasiado longe
para abandonar os seus esforços.
Estamos muito perto do objetivo.
O que parecia ser impossível,
está agora ao nosso alcance.
Temos de sobreviver esta noite.
Mas vamos conseguir.
Amanhã…
atingiremos o objetivo.
Desta vez, é meu.
Mas que raio?
Porque não dispara?
Necky, és responsável pelo equipamento!
Não tem dardos, chefe.
Como assim não tem dardos? Porquê?
O Kwiatkowski é responsável pelo dardo sedativo!
Kwiatkowski, porque não há dardos no rifle?
Estou a investigar. Não posso fazer ambos…
Nekcy! Porque não assumiste as responsabilidades do Kwiatkowski?
Não sabia que era suposto fazê-lo.
Pronto, senhores.
Muito bem.
Temos de mudar de estratégia.
Finalmente, faltam só alguns passos.
Quando o sol se erguer,
o Norbert sentir-se-á livre novamente.
Mas que raio?
Não podíamos prever isto.
Hoje é domingo.
A vida é bela.
Sabes, querida, porque…
não gosto de cinema.
Aborrece-me. Os filmes todos.
Ação…
Também não gosto… de cinema moral com ansiedade,
também não gosto…
de cinema em geral, entendes?
Mas…
há um filme que quero mesmo ver.
Vão filmar uma novela.
Reflete exatamente a minha sensibilidade,
a minha perceção do amor, e…
o meu ego.
É algo…
vai ser bonito e simplesmente…
irei à estreia. Porque não?
Muitas belas mul…
Estava a brincar.
Estava a gozar.
Muitas belas mulheres.
Calma aí.
E é um filme.
As cinquenta sombras de Grey.
E para este filme
vou arrastar-me,
vou levantar-me
e vou ao cinema.
Muito obrigado, querida.
Ainda cá estamos.
Estou a ver…
as testemunhas mudas da nossa felicidade ainda cá estão.
Esse filme já estreou.
Então, perdi-o.
Marian, agora não.
Amigos, temos um plano sério a cumprir.
É uma pena já ter estreado.
O delinquente revelou-se um jogador formidável.
Temos de o surpreender.
Certo, chefe. Surpreendê-lo, mas como?
Como assim? Necky!
Se o criminoso não quiser pagar,
vamos ajudá-lo.
- Afinal para onde vamos? - À casa do burlão.
Quando lá chegarmos, pegamos nas coisas e penhoramos tudo.
Tudo? O meu amigo compra tudo.
É brilhante!
É mesmo formidável!
Vendemos tudo e o que recebermos
dá para pagar a dívida dele à Internetex.
E depois dizemos:
"Senhores! Missão cumprida com sucesso!"
Não.
Levaram tudo?
Malditos ladrões!
Ladrões!
Gatunos!
Larápios!
As minhas coisas…
Onde estão as minhas coisas?
Consequência!
Computadores!
Já não temos…
de pagar pela internet.
Terminado.
A liberdade tem de ser tomada.
Temos de lutar pela liberdade!
E nós,
agora,
recuperaremos…
a nossa…
liberdade!
Não!
Liberdade!
Norbi, que fazes aqui, mano?
Morri? Isto é o céu?
Não sou devidamente qualificado para responder essa questão.
Mas se morri e isto é o céu, tu deves ser…
Em partes diferentes do mundo, louvam-me sob muitos nomes.
Na Índia, chamam-me Servidor,
na Europa, Internet.
Na América, Wi-Fi.
Não importa.
A Internet!
Isso mesmo, mano.
Mas como funciona aqui?
Tens internet aqui?
Está tudo aqui!
Tens uma ligação de rápida?
O hyperloopnão tem comparação!
Tens piza?
Vegetariana, mexicana, suave, picante,
com queijo duplo, queijo triplo,
e todas as massas.
O que quiseres!
Se soubesse, teria morrido há mais tempo.
Se soubesse que ia cair, ter-me-ia deitado.
Mas…
É tudo tão bonito, mas…
Porque tenho este cabelo?
Norbi…
Aqui, todos nós
temos uma nova imagem.
Posso ficar aqui?
Deixa-me ver.
Receio que não.
Porque não?
Lamento, Norbi.
Não temos vagas.
Vê outra vez, meu.
Já vi.
Então… O que sou agora…
Norbi, descontrai, mano.
É apenas…
uma demonstração.
Uma versão demo do paraíso.
Um demo-céu.
Isso mesmo.
Se quiseres mesmo regressar,
tens de descer
e concluir todos os níveis sozinho.
Se conseguires, podes ter a versão completa!
À tua, Norbi!
Bolas!
Sonny!
És tu, querido!
Saíste de casa, estou tão feliz!
Anda! Entra! Vamos!
Ouve! Acabamos de comprar
um pacote de internet móvel da Internetex.
Estou tão entusiasmada. Ouve!
Vai para o quarto, estão todos lá.
A família toda.
E eu levo um bolinho.
FIM
Querida,
é tudo para ti.
Obrigada.
Primeiro vamos comer…
e depois…
Agora é a minha vez.
O teu Marian tem uma bela surpresa para ti.
- Olha. - A sério?
Olha.
Cinco,
quatro,
três,
dois,
um…
TÁXIS DO MARIAN
Não pode! É impressionante!
O meu Marianzinho!
E é tudo para a minha riqueza.
Legendas: Rita Rocha Grave