Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Hallo?
God morgen. Jeg er Jolanta fra Internetex.
Vår database foreslår at du er en av våre beste kunder
og at vårt firma, Internetex,
gir deg det internettet du elsker å nyte.
Ja, jeg vet.
Jeg er veldig takknemlig, men akkurat nå sloss jeg
og kan egentlig ikke snakke.
Hva mener du med "sloss"? Hvor er du?
Hjemme, men hør her, jeg kan ikke, jeg kommer til å dø.
Dø? Skal jeg ringe politiet?
Hvilket politi? Hør her, jeg spiller et dataspill!
Jeg forstår. Du skremte meg.
Da vil jeg gjerne få tilby deg en ny internettpakke
med mobildata.
Hva?
Mobildata. Kunne du tenke deg å ha internett på mobiltelefonen?
Nei!
Hvorfor ikke? Jeg ser at du bruker internett mye.
Kunne du ikke tenke deg å bruke internett uansett hvor du er?
-Overalt? -Ja!
Hvor enn du går følger internettet med.
Det er fristende…
Men jeg kan virkelig ikke nå, for jeg sloss!
Men det tar bare et øyeblikk!
Nei, sier jeg, jeg sloss!
Dessuten går jeg ikke mye ut.
-Jeg vil ikke gå noe sted. Så, nei. -Slutt og tull.
-Jeg sier nei! -Men!
Nei!
Hallo?
Å, hei.
Nei,
du vet,
jeg har vært opptatt i det siste og…
Nei,
jeg kunne ikke møte deg.
Jeg kan ikke i dag heller.
Det er vanskelig for meg.
Jeg vil ikke gå ut.
Jeg har mange ting…
Hva sier du? Hva mener du, "være venner"?
Ikke noen vits å deppe…
Du kan alltids kjøpe det også.
Med venner mener du som…
ingen penetrasjon?
Hallo?
BRUKER: NORBERT
PASSORD
UGYLDIG PASSORD PRØV IGJEN
UGYLDIG PASSORD
FORSØK IGJEN: 1
BESTEMOR
Ikke nå, for helvete!
Jeg sa du ikke skulle ringe! Ikke forstyrr meg!
Hallo?
Hei kjære! Hvordan har du det i dag?
Ok.
Jeg har ordnet en deilig lunsj. Er du ikke glad?
Nei.
KANSKJE JEG SKAL LAGE SVINEKOTELETTER
Jeg er ikke sulten, jeg har spist.
Men kjære, det er fordøyd før du er her.
Men…
Nei…
Nei, sier jeg.
Sånn generelt er jeg ikke sulten.
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg er opptatt.
Da spiser jeg alene.
TRENGER INGEN HJERNE FOR JEG ER HELDIG.
HAN KJØPTE EN MOBIL TIL MEG. HAN MÅ VÆRE FORELSKET.
Hallo?
Marian, det er Norbert.
Norbert, min venn, hvordan går det?
Jeg har en kritisk bestilling, så lytt nøye.
Keyboardet og to mus er døde.
Mus, sier du.
En mus er nøkkelen til alle aktiviteter, spesielt datarelaterte.
Jeg trenger kjapt: to batterier,
størrelse AAA og tre batterier, størrelse AA.
AA er ikke batterier, de stimulerer ikke.
Men i disse spesielle omstendighetene, er de et prisverdig unntak.
Har du det?
Tre dobbel A, og to trippel A.
Det er bra!
Og papir til å tørke rompa mi.
Så klart, toalettpapiret vil også bli levert umiddelbart
for din fremmedgjorte stump.
Vi sees!
Mine herrer!
Vi har forberedt denne dagen nøye.
Vi har fulgt med på denne damen i mange dager.
Ikke la dere villedes av hennes uskyldige ytre.
Hun voldtar den sosiale ordenen.
Det vi gjør,
er veldig viktig.
Uten oss vil internett slutte å eksistere!
Necky!
Ja?
Slutt å stapp trynet fullt av mat og svar på spørsmålet!
Men hva er spørsmålet?
Necky, du svarer ikke med et spørsmål!
Det er uhøflig!
Kwiatkowski,
Du vil svare på spørsmålet. Jeg kan stole på deg.
Vår jobb er viktig, for var det ikke for oss,
ville ikke folk betalt for internett.
Eksakt! Bra! Nøyaktig det!
Utmerket bra! Eksellent!
Kwiatkowski, hvordan vet du det?
Det er alltid det samme spørsmålet.
Forstår du, Necky?
Ja!
Bra. Husk, folk betaler ikke for internett,
fordi de er ærlige og redelige.
De frykter oss. Det er årsaken.
Og nøyaktig hvem er vi, Necky?
Gjeldsinnkrevere?
Necky, ikke vær så vulgær.
Hvor mange ganger har jeg sagt at du ikke skal fornærme yrket vårt?
Kwiatkowski,
fortell oss hvem vi er og hva folk er redde for.
Vi er…
Konsekvensen!
I generasjoner har folk prøvd å ikke betale for internett.
Men nå vet det at de kommer til å møte…
Makt!
Besluttsomhet!
Konsekvens!
Betaler du ikke for ditt internett, vil dine klær forsvinne lett.
KONSEKVENS
Ok, mine herrer.
Nok småprat.
Kwiatkowski, gi meg noe for spasmene.
-Necky! -Ja?
Ring opp snylteren.
Smakfullt, hva?
Hva har vi her.
Nei, det er umulig.
Se, kjære, hva gjorde de… bare, nei.
Se, Tom, hva i…
Hallo? Hvem er dette?
God morgen!
Dette er agent Woody fra gjeldsinnkreverne "Konsekvens".
Vi jobber på vegne av "Internetex".
Hvilken konsekvens?
Vår klient, "Internetex",
firmaet som gir deg internett,
har informert oss om at betalingen din er forfalt.
Du er over tiden, frue.
Nei, det er helt feil.
En feil. Ja, ok, bra, men…
Det er en kjempefeil, tro meg,
fordi jeg var sen med den siste betalingen,
men det var et uhell.!
Det er ordnet nå…
og jeg mener,
faktisk…
Kwiatkowski,
skru på laseren.
Noe er ikke helt riktig, er jeg redd.
Tommy, hvor er du?
Ikke forandre tema! Vi har deg i siktet vårt!
Hvilket sikte?
Ser du det ikke?
Hva mener du?
Hva snakker du om?
Hvilket sikte?
Kwiatkowski!
Du må peke den mot noe hun kan se.
-Ikke forstyrr meg, Necky! -Ja, sir!
Du er gal, ikke sant?
Er du gal?
Tommy!
Vær så snill! Ikke katten min!
Vær så snill, ikke skyt, jeg ber deg!
Ikke skyt!
Hallo! Jeg betalte! Jeg gjorde det!
Jeg lover! Jeg sverger på min mor at jeg betalte!
Jeg sverger på katten min, som jeg elsker!
-Jeg betalte regningen! -Du lurer ikke meg!
Du er ikke den første som prøver!
Min assistent, Necky, sjekker alltid oppdragene før vi starter.
Ikke sant, Necky?
Nesten alltid. Jeg sjekker nå.
Necky!
Hvor er du?
Du sjekket oppdraget?
Jeg sjekket det.
Når?
En liten stund siden.
Og? Er det gyldig?
Jeg er redd ikke, sjef.
Du er en gal mann, hører du?
Du er gal!
Du gjør katten stresset, forstår du?
Du stresser meg!
Unnskyld, frue.
På vegne av både "Internetex" og "Konsekvenser",
vil vi gjerne få takke deg for din betaling.
Hadde jeg rett?
Det er uakseptabelt.
Du kan ikke behandle folk slik, forstår du?
Og heller ikke katter.
Du kan ikke gjøre slikt mot hverken folk eller dyr!
Er det dette skatten går til?
Jeg kommer til å ringe presidenten!
For en skandale
Takk for din tid.
Tommy, hvor gjemmer du deg?
Tommy! Lever du?
Kwiatkowski…
gi meg en valium. En dobbel.
Necky!
Dette er første gang du har gjort en veldig bra jobb.
Takket være deg
vil den snylteren endelig begynne å betale regningene i tide!
Min. Du er min nå!
Og hva? Hva skal du gjøre nå?
Din lille gris.
Nei.
Nei!
God morgen, det er Norbert som snakker.
Jeg vil gjerne bestille en pizza.
En stor en.
Og mye ost.
Nei, ikke levering.
Taxisjåføren min vil hente den.
Jeg vet ikke hvordan han ser ut.
Han legger tingene mine ved døra.
Ganske normal, gjetter jeg.
Ridderne av Nakanaka.
Episode 3448.
Jeg har aldri møtt en så sterk motstander.
Aldri har Glarton møtt en så sterk rival som Mementus.
Vent litt! Det er utrolig!
Jeg tror det ikke!
Glarton mister hud!
Å, kjære! Jeg mister huden min!
Noe merkelig skjer med ham!
Noe skjer med meg!
Glarton forvandles til Nigiri!
Du skjønner, Marian,
det er en resesjon, ja?
Sant. Det er den evige krisen av å ikke betale regningene dine.
Sant, men hør. Det treffer der det svir mest.
Vi har færre og færre jobber
og flere folk betaler regningene i tide?
Det er sant, men hvis flere betaler regningene i tide,
betyr det at det ikke er noen krise.
Necky!
Når du ikke har råd til smultringer,
vet du om det er en krise eller ikke.
Kwiatkowski, fortell ham.
Hvis folk betaler jevnlig for internett,
er ikke vi lenger nødvendige, og Internetex vil gi oss sparken.
Du har rett, beklager.
Ta det med ro, herrer.
Gå og ta en drink eller noe.
Dere vil se at tid er en relativ ting.
Det handler ikke om tid.
Vi er mennesker med et visst kall,
vi har lidenskap, vi elsker det vi gjør.
Og jeg har lidenskap for andre aktiviteter.
Ok, Marian. Stopp her. Vi er her.
-Hva er her? -Dette er kjernestedet.
Internetex sender oss hit,
når det ikke er noen oppdrag fordi folk har betalt regningene.
Unnskyld, hva?
Kwiatkowski, fortell ham hva vi gjør.
Kjernestedet er der hvor folk kan bruke internett gratis.
Vi, med hjelp fra den utstyret her,
vil prøve å forstyrre signalet,
og derfor fraråde og oppmuntre dem
til å bruke tjenestene Internetex tilbyr.
Wi-Fien her er helt ubrukelig.
Vet du hva?
Kanskje vi skal kjøpe
en mobildata-pakke fra Internetex i stedet.
God idé?
KONSEKVENS
Skjønner dere nå?
Genialt! Og hvor kan man kjøpe slikt utstyr?
Igjen?
Hallo?
Hei, mamma.
Kom igjen, nå…
Men jeg er veldig opptatt.
Jeg sier det… Helvete!
Nei, jeg trenger ikke noe.
Du vet… Kanskje…
Jeg ringer deg tilbake, ok?
Ja, det er greit, ha det.
Hallo?
Hei? Mamma?
Du vet, fordi…
Jeg innså akkurat at jeg trenger… et nytt bilde.
Av meg, fra da jeg var liten.
Fordi det gamle funker ikke lenger.
Jeg trenger et nytt.
Men…
Faen!
Det er greit. Alt er lovlig.
Men det er virkelig meg på det bildet.
Hva kan de gjøre med meg?
Jeg lyver ikke.
Det er slik jeg tjener penger.
Ok, send det. Riktig.
Adjø.
Lille Norbert
er helt alene
i en ørken.
Ikke vær likegyldig!
Overfør én prosent av skatten din for å hjelpe lille Norbert.
Swift-kode 69966996.
Han avhenger av din godhet.
Stakkars lille Norbert.
Det er grusomt.
-Jeg sender ham litt penger. -Nei, vent.
Vi har ingen penger.
Riktig.
Det er antagelig falskt uansett.
Hvordan det?
Det er så lett.
Typen tok et bilde fra barneårene,
og et…
tilpasset det til en film, og lastet den opp for å få penger.
Du har nok rett.
Virker sånn.
Ja.
Hør, kamerat.
Hvorfor gjør ikke vi det samme som han?
Vi er for late.
Ja.
Sant.
Se…
Skål for deg.
Du må gjøre smarte investeringer.
Akkurat som meg.
En gang investerte jeg…
sjekk ut dette…
i to menn med en garderobe.
Skjønner du?
To menn bar på garderoben.
De satte den opp foran smykkebutikken,
som om de hvilte en stund,
og sittende i garderoben var…
Smarte Marian.
Fantastisk!
Han åpnet et lite hull
og vasket vindusdisplayet!
Og hva tror du?
Hvor fikk Marian taxien fra?
Tenk på det.
Taxi! Kjør!
Til hvor?
Vær så snill! Konen min føder, kjør!
Du skjønner, lær nå.
Et barn er en veldig god investering.
Ja, spesielt i disse dager.
Jeg vil ikke være uhøflig, men…
hva venter vi på?
Trafikklys.
Hvilke lys?
De røde.
Hør mann, mindre drikking, mere kjøring!
Du drikker, men jeg trenger at du kjører.
Skål for babyen din!
Vel, takk…
Jeg er glad for å bli, selv om jeg ikke er en far enda…
Kjør nå, vær så snill!
Jeg ber deg! Dette er…
Jeg er veldig glad for deg, mann,
men jeg vil få deg dit i en bit.
Jeg bryter ikke loven for deg.
Du haster sakte og gleder deg sakte.
Det er derfor jeg har levd så lenge!
MAMMA
Hallo?
Hei, mamma!
Hva mener du med at bestemor er syk?
Men hvorfor vil du at jeg skal reise dit?
Jeg… Du vet at jeg ikke er en lege.
Men jeg kan virkelig ikke ta bestemor til legen fordi,
fordi jeg er opptatt!
Jeg sier at jeg er opptatt!
Hallo?
Hei, onkel.
Nei, jeg har allerede fortalt mamma at jeg ikke gjør det!
La meg være i fred!
Jeg vil ikke! Jeg kan ikke!
Jeg har ikke tid!
Jeg går aldri ut!
Hva feiler det bestemor i dag?
Jeg har allerede sagt det til alle!
Jeg drar ikke!
Ok.
Ok, jeg skal gjøre det.
Jeg gjør det.
Kjør nå.
Det er grønt, så hokuspokus, vi ruller!
Og Marian er klar.
Ikke bekymre deg, alt vil bli bra.
Konen din vil føde babyen din nydelig og smertefritt.
Ja, så klart. Du er sjåføren, vær raskere er du snill!
Unnskyld, kjære, kan du?
Kjør litt fortere.
Hva skjer?
Marian?
Det er Norbert.
Det er snakk om liv og død.
Jeg behandler kun anliggende av høyeste prioritet.
Kom med det, bror!
Bestemoren min er syk.
Herregud, hva?
Bestemoren min er syk!
Jeg skjønner, du trenger ikke si mer.
Synapsene mine virker.
Hva vil du jeg skal gjøre?
Hent henne og kjør henne til legen.
Med glede! Norbi?
Du må hente henne nå!
Det er greit…
Husk at når du ringer på intercomen,
må du si at du er meg.
Skjønner du?
Bare da vil hun slippe deg inn.
-Skal jeg kjøre? -Kjør nå!
Vi drar!
-Greit! -Så kjør!
Jeg kjører!
Men du kjører ikke!
På grunn av lyset.
Kjør! Vi er nærme.
Sykehus!
Du bommet! Vi kjørte forbi det!
Bestemor først.
Hva? Hvilken bestemor?
Jeg kjører ikke samme turen to ganger, greit?
Ungen kan vente. Ikke få panikk. Føder du?
Det er Norbert.
Overraskelse!
Gratulerer med dagen!
Hvor er Norbert?
Hvor er bestemor?
Norbert dukket ikke opp for å feire bursdagen sin.
Men familien hans er her.
Der er bestefar med bestemor Wladzia. Til og med Marian drikker vodka.
Alle har en trivelig feiring.
Å forlate meg alene som dette med den hora!
Hora!
Fantastisk, ja!
Jeg skal ripe opp bilen hans.
Jeg riper!
Hallo?
Hva? Nei!
På ekte. Er du seriøs?
Jeg har… Jeg har en sønn!
Jeg har en sønn, bra.
Jeg er der snart!
Tusen takk!
Bursdagsbarnet møtte ikke opp.
Han er ikke her.
La meg si, dere er fantastiske!
Og det er derfor…
Jeg åpner…
denne flasken med champagne…
og hever glasset for helsen deres.
-Og spesielt vår elskede bestemor. -Tusen takk.
Og til den hele, absolutt sjarmerende familien.
La oss drikke.
Livet er kort.
Så…
den her er til dere!
Bare et sekund.
Bare drikk.
Hallo?
Norbi?
Hva skjer, bror?
Hvor jeg er? Kom igjen, jeg er på fest!
Hva?
Har jeg bursdag i dag?
Så bestemor er ikke syk.
Bestemor har det bra. Hun sitter her ved siden av meg.
Kamerat, kom bort hit!
Hvordan kunne de gjøre dette mot meg?
Hør Norbi.
Her tar du feil, kamerat.
Du må stole på
at jeg vet.
Norbi, jeg vet det godt.
Mellommenneskelige forhold er en vesentlig del
av livet til et normalt fellesskap.
Alle normale fellesskap.
Stol på meg, Norbi!
Mammaen din vil snakke med deg.
Kanskje hun kan forklare det for deg.
Vær så god.
Hva?
Jeg blir helt stresset her borte!
Jeg gjør…
Jeg gjør alt jeg kan for å hjelpe, også sier du at alt var en løgn?
Jeg kunne ikke komme for jeg var veldig opptatt!
Ja?
Tror du at du er ferdig med meg?
Nei! Jeg er ferdig med deg!
Ja, vi får se på det!
Nei!
Jeg vil ikke at noen av dere skal ringe meg igjen!
Aldri! Ikke kom, ikke ring, ingenting!
Det er over.
Fra nå av er jeg meg og du er du.
Ja…
Det er over.
Der hører du, hun har rett, ikke sant?
Hva?
Han la på.
Nå er jeg fri!
Frihet!
Herregud.
Denne Wi-Fien virker ikke.
Tommy, ser du det samme som meg?
Ser du?
Jeg tror jeg kjøper
den internett-pakken fra
Internetex.
Hva tror du?
Er du enig?
KONSEKVENS
Hei.
Hei?
Hva skjer?
Internett!
Kom igjen!
Hva er det? Hvorfor virker ikke internett?
Internett…
Hva?
Dette er ok.
Må sjekke ledningene.
Hallo?
God morgen.
Dette er Norbert.
Hør, frue… Jeg har…
Jeg har sjekket ledningene, hver kontakt, alt,
men internett virker ikke.
Jeg vet ikke hva som skjedde.
Kan du sjekke det?
Du har ikke fått betalingen?
Internett har ikke blitt betalt?
Det må være en feil.
Jeg sender deg pengene, så hvordan kan jeg sjekke det?
Jeg kan ikke ha glemt det.
Jeg kan ikke møte opp. Jeg kan ikke!
Koble internett på igjen og jeg vil sjekke det!
Hvordan skal jeg få sendt pengene uten internett?
Frue, vær så snill!
Jeg ber deg, vær så snill å koble på internett igjen!
Bare for et sekund.
Jeg bare overfører pengene også er alt i orden.
Frue, gi meg internettilgang nå!
Jeg vil huske dette.
Jeg vil aldri tilgi deg!
Og jeg husker!
Hei, mamma!
Hvordan går det, mamma?
Hør…
Jeg vet at det ikke har vært så bra mellom oss i det siste og…
kanskje jeg overreagerte litt…
men…
alt jeg vet er at jeg tenker at vi må holde sammen, sant?
Ja,
familie er familie, vet du.
Vi må holde sammen.
Og forresten, jeg…
Jeg trenger en tjeneste, fordi…
de koblet fra internett, så…
hvis du kunne…
…gå å betale regningen?
For jeg kan ikke gå ut nå.
Hva? Hvorfor vil du ikke gå?
Fillern.
Si meg hvorfor…
Ser du ikke at jeg er i nød?
Bare hjelp meg!
Jeg har ikke internett. Nei, jeg kan ikke.
Jeg går ikke ut og det vet du. Faen!
Og…
Så det er…
hvordan du behandler meg? Sønnen din?
Hva?
Og…
Faen! Vet du hva?
Hvis du ikke vil hjelpe meg, så bare la meg være!
Hei, bestemor!
Det er riktig, det er Norbert.
Hør…
Jeg vet at ting i det siste har vært…
litt… vel, som…
Vi ikke kan møtes og sånn, for jeg var opptatt,
men jeg tror at
at vi burde alltid holde sammen,
fordi, du vet, ikke sant…
Familie og sånne ting.
Og jeg vil gjerne…
Først av alt vil jeg unnskylde,
jeg har ikke hatt mulighet til å komme på lunsj så ofte i det siste.
Ja, men jeg skal forandre på det og jeg vil prøve å komme på lunsj.
Men jeg trenger at du gjør en liten ting for meg, vet du?
Jeg vil gjerne spørre deg, om du kan
betale internettregningen min.
Nei,
Internett er ikke en type klinikk.
Hvorfor kan du ikke?
Hvorfor har du ingen penger?
Hvorfor kan du ikke hjelpe meg?
Så det er slik du behandler barnebarnet ditt?
Dette er den såkalte kjærligheten for meg?
Jeg takker deg.
Jeg takker deg veldig mye!
Marian,
svar på telefonen, svar den.
Marian.
Jeg trenger deg mer nå enn noen gang.
Vent et sekund.
Hallo?
Hvorfor er du stille, kjære?
Øynene dine skinner med en tåre.
Hallo?
Det er til deg, tror jeg.
Nei…
Nei!
Umulig.
Umulig. Tommy, ser du hva som skjer?
Ser du det? Se på det! Det virker ikke!
Hvem bryr seg om gratis internett hvis det ikke virker.
Ser du, Tommy?
Hør Tommy, vi kjøper en mobildatapakke fra Internetex.
Greit?
Greit.
Greit!
Ko…
Konsekvens.
Ja, sir.
Så klart.
Det er mottatt.
Konsekvens, opp!
Ja, sjef!
Vi har en ny oppgave. Følg meg!
KONSEKVENS
Vi har mistet det som var mest verdifullt for oss.
De tok vekk vår frihet.
Vi glemte at
vi trenger å ta vare på det.
Vi må beskytte det.
Denne dagen
vil bli husket
som oppvåkningsdagen.
På en slik dag
vil vi risikere alt
for å besitte litt mer.
Til å besitte litt mer enn alt.
Krigere!
I en lang tid har vi levd i fred.
Men vi kan ikke la andre ydmyke oss lenger.
Vi ville ikke la oss selv bli regjert av kaos!
Tyranni og ondskap må ta slutt!
Vi må vinne tilbake vår verdighet!
Vår frihet!
Fordi frihet er ikke noe du venter på.
Det er ikke noe du får gratis.
Frihet trenger å bli tatt.
Frihet må man kjempe for!
Og nå vil vi
vinne tilbake
vår frihet!
En dagbok om veien til frihet.
I går kuttet de internett.
Det er kun et spørsmål om tid,
før de tar vekk alt.
Vi må lage en plan så fort som mulig,
som vil la oss betale for internett.
Og vi må gjøre det mens vi fremdeles har strøm.
Vi er akkurat her.
Og over der…
er Internetex.
De ga oss internettilgang og nå har de stengt oss ute.
I rommets tilstand
er distansen som passeres
relativt kort.
Men dette er ikke vår virkelighet.
Vi vet alle at mennesker
ikke er pc-er.
Mennesker gjør feil.
De gjør tonnevis med feil.
Og derfor er de uforutsigbare.
Og det som er uforutsigbart,
er også farlig.
Og det er derfor vi går rundt hele byen,
for å slippe å møte mennesker
og å få oss gjennom uten skader
frem til Internetex.
For å fullføre oppdraget
trenger vi et par ting.
En pizzabit,
litt insektsspray,
toalettpapir,
te,
tau
og viktigst,
en paraply.
Fem!
Fire!
Tre!
To!
En!
Ta av!
Så begynner det.
Eventyrene til en ung nerd,
hvis teknologiske abstinenser gir enorm styrke.
Han har lært at elendighet kommer fra å miste tilgangen til internett.
Han har valgt sin magiske reises endelige destinasjon.
Gutter.
Ikke noe mer lek og moro.
Han er proff.
Og sjefen konkluderer fra hva?
-Necky! -Hva?
Gutten sniker seg vekk. Løper vekk uten å betale.
Jeg tror han vet.
Vitende om hva som ble tatt fra ham,
vil han la en vimsete feier gjøre reisen om til en tanke?
Det er så høyt oppe på taket!
Jeg er så redd!
Det er ikke bare høyt,
men også helvetes møkkete.
Å nei.
Norbert vil ikke la det være.
Han har tross alt en plan og den vil sette han fri.
De fortalte meg
at det ville ikke bli så ille. For en løgn.
Du store min!
Og hva har vi her borte?
Et fantom?
Gjør dette fort og reis hjem!
Hvordan havnet jeg her.
Jeg hater tak, piper og skitt!
OBJEKT IKKE FUNNET
Kwiatkowski…
Forbered bedøvelsespilen.
Vi må fange den snylteren.
Når vi får tak i han,
vil han ikke betale for sent igjen.
Vel vitende om at han kan tilbringe resten av livet i fangenskap,
er han ikke redd for noen aktiviteter.
I ekstreme situasjoner,
bygger hans frykt for mennesker seg opp,
men Norbert vet at hvis han gjemmer seg godt,
har han ikke noe å være redd for.
-Dette vil ikke funke, gutter. -Det vil det ikke.
-Den gutten er for smart. -For smart.
Atter en gang klarte Norbert å ikke miste utstyret sitt.
Til tross for de enorme risikoene,
kjemper han mot frykten for å oppnå sine drømmer.
Det er umulig. Han vet om oss.
Det er ingen tvil.
Du vet hva det betyr, Necky?
Ingen anelse.
At vi har en muldvarp.
Men hvordan, sjef?
Hvem kan det være?
Jeg vet ikke, men jeg skal finne ut av det.
-Kwiatkowski? -Ja, sjef?
Nytt oppdrag.
Du må finne ut hvem muldvarpen er.
Ja, sir. Så klart.
Jeg beklager sjef, men jeg syns det er litt urettferdig.
Hva om Kwiatkowski er spionen?
Necky, stoler du ikke på Kwiatkowski?
-Jeg gjør det, men… -"Jeg gjør det, men…"
Hvis du ikke stoler på ham, stoler du ikke på meg.
-Kanskje du er muldvarpen? -Nei sjef, absolutt ikke!
Eksakt.
-Kwiatkowski? -Ja, sjef?
Fortsett med undersøkelsen.
Umiddelbart, sjef.
En ukjent verden åpenbarer seg for Norbert under oppdraget.
Men han har ingen tid til å hvile.
Han ser fremdeles for seg det ondskapsfulle tyranniet.
Han må bekjempe Internetex. Kun det vil sette ham fri.
En vei fylt med hindringer er foran han før han får tilbake det han drømmer om,
gjenoppkobling til serveren.
Han vet ikke om han til slutt vil få internett.
Heldigvis har han fremdeles en iPod som sin venn.
Så langt har alt gått som planlagt.
Fremmede virker ikke til å være spesielt interessert i min tilstedeværelse.
Vi burde dra nytte av denne situasjonen.
Men helst ikke.
Akkurat som Vasco da Gama, Columbus eller Moses,
er ikke unge Norberts reise full av roser.
En drøm om teknologi råder over ham.
For å bekjempe ondskap i et dataspill,
trenger du kameleonens egenskaper.
I et øyeblikk slapper vår modige kriger av.
Hun la merke til ham.
I sin jomfruelige kjole var hun like nydelig som elektronikk.
Ifølge Norbert er Gud en datamaskin.
Hun er ikke en datamaskin,
så Gud er hun ikke.
Hvis ikke en homofil, så en fyllik.
For å kunne betale for internett
trenger vi penger.
Og her har vi
en minibank.
Et sted hvor de gir deg penger.
Veien ser trygg ut.
Endelig venter en vennlig skjerm.
En minibank er også en datamaskin,
noe Norbert relaterer seg til.
Når man for det meste er overalt alene,
gjør han sitt beste for å føle seg hjemme overalt.
Vi kan ikke glemme hvor vi kommer fra.
Hvis vi begynner å oppføre oss som de fremmede,
vil vi bli fremmed for oss selv.
Han kan ikke rømme denne gangen.
Du kommer til å lide akkurat som Internetex,
på grunn av din manglende betaling.
Uten å vite hva som er ekte, og hva som er fiksjon,
vil han gjøre alt.
Til og med mobbe apekatter
bare for å logge seg tilbake på friheten.
Mens han kopierer bevegelsene til datafigurer,
løper Norbert gjennom gigabytes med skogsområder,
og han kaster ikke bort tid på elver.
Spionen fortsetter å lekke informasjon om våre bevegelser.
Samler
data fra toppen av et tre.
Nå vet han hvordan han skal oppnå nirvana og bli satt fri.
Et nytt skummelt hinder
er en urban ørkens åre.
Men den må bli krysset,
så internetts diode lyser igjen.
-Kwiatkowski! -Ja, sjef?
-Har du ikke funnet spionen? -Ikke enda.
Men jeg har noen voksende mistanker i hodet.
Men jeg er med deg over alt, hele tiden.
Det er en lang vei å gå,
det er varmt
og fremdeles er Norbert er bestemt
på å komme tilbake med internett.
Natten har kommet.
Mørke lyder kan avskrekke han fra sin heltesøken,
men han har reist for langt
til å gi opp nå.
Vi er så nærme målet vårt.
Det som først virket umulig,
er nå innen rekkevidde.
Vi må bare komme oss igjennom natten.
Men vi kan klare det.
I morgen…
vil vi nå vårt mål.
Denne gangen er han min.
Hva i helvete?
Hvorfor skyter han ikke?
Necky, du er ansvarlig for utstyret!
Det er ingen pil, sjef.
Hva mener du med det er ingen pil?
Kwiatkowski er ansvarlig for bedøvelsespilen!
Hvorfor er det ingen bedøvelsespil i riflen?
Jeg foretar en undersøkelse. Jeg kan…
Necky! Hvorfor tok du ikke over Kwiatkowskis ansvar?
Jeg visste ikke at jeg skulle gjøre det.
Ok, mine herrer.
Riktig.
Vi må endre strategien.
Endelig, bare noen få steg igjen.
Når solen står opp,
vil Norbert føle seg fri igjen.
Hva i helvete skjer?
Vi kunne ikke ha forutsett dette.
I dag er søndag.
Livet er nydelig.
Så du skjønner, kjære, fordi…
Jeg liker ikke kinoen.
Den kjeder meg. Alle filmene.
Action…
Jeg liker heller ikke… moralsk angstfulle filmer.
Jeg liker ikke…
…filmer generelt, skjønner du?
Men
det er en film jeg garantert ville sett.
De holder på å filme en roman.
Den reflekterer min følsomhet eksakt.
Min forståelse av kjærlighet, og…
…mitt ego.
Det er noe…
Det vil bli nydelig og enkelt…
Jeg vil gå på premieren, hvorfor ikke.
Mange pene dam…
Jeg bare tuller.
Mange pene damer.
Forsiktig.
Og det er en film.
Fifty Shades of Grey.
Og for en slik film
vil jeg slept rompa mi ut.
Jeg ville kommet meg opp,
og gått på kino.
Tusen takk, min elskede.
Vi er fremdeles her.
Jeg ser det.
Stumme vitner til vår glede er fremdeles her.
Den filmen har allerede hatt premiere.
Å nei, så jeg gikk glipp av det.
Marian, ikke nå.
Kamerater, vi har en seriøs plan å gjennomføre.
For en skam at premieren har vært.
Forbryteren har vist seg å ære en utmerket spiller.
Vi må overraske han.
Ja, sjef. Overraske han, men hvordan?
Hva mener du hvordan? Necky!
Hvis den kriminelle ikke vil betale,
vil vi hjelpe han.
-Så hvor skal vi? -Til snylterens hus.
Når vi kommer dit, skal vi ta alt han eier og selge det.
Alt? Kompisen min kjøper alt.
Det er perfekt!
Briljant!
Vi får se på det, og byttet vi får
vil dekke all gjelden han har hos Internetex.
Og så vil vi si:
"Mine herrer! Oppdrag suksessfullt fullført!"
Nei.
Tok de alt?
Forbanna tyver!
Tyver!
Mine ting…
Hvor er tingene mine?
Konsekvens!
Datamaskiner!
Vi må ikke lenger…
…betale for internett.
Over og ut.
Frihet må bli tatt.
Man må kjempe for friheten!
Og vi,
nå,
vil vi vinne tilbake
vår…
…frihet!
Nei!
Frihet!
Norbi, hva gjør du her, bror?
Er jeg død? Er dette himmelen?
Jeg er ikke kvalifisert til å gi deg et svar.
Men hvis jeg er død og dette er himmelen, må du være…
I ulike deler av verden tilber de meg med mange navn.
I India kalles jeg Serveren,
i Europa Internett,
i Amerika Wi-Fi.
Uansett.
Internett!
Du sa det, bror.
Men hvordan virker det?
Har du internett her?
Alt er her!
Har du en hurtiglink?
Hyperloop er ingen match!
Har du pizza?
Vegetarisk, mexicansk, mild, sterk,
dobbel ost, trippel ost,
all pastaen.
Hva enn du vil ha!
Hadde jeg visst det før, ville jeg dødd for lenge siden.
Hadde jeg visst jeg ville falle, ville jeg lagt meg ned.
Men…
Alt er så pent, men…
Hvorfor har jeg sånt hår?
Norbi…
Her inne har alle sammen
et nytt utseende.
Får jeg lov til å bli her?
La meg sjekke.
Jeg er redd du ikke får det.
Hvorfor ikke?
Jeg beklager, Norbi.
Det er ingen ledige plasser.
Sjekk igjen, mann.
Allerede gjort det.
Så… Hva er jeg nå…
Norbi, slapp av, bror.
Det er bare…
en liten demo.
En demonstrasjonsversjon av paradis.
En demo-himmel.
Det er riktig.
Hvis du virkelig vil tilbake hit,
må du reise ned igjen
og fullføre alle nivåene på egen hånd.
Hvis du lykkes, kan du få den fulle versjonen!
Skål for deg, Norbi!
Faen!
Sonny!
Kjære, det er deg!
Du forlot huset, jeg er så glad!
Kom!
Hør! Vi kjøpte akkurat
en mobildatapakke fra Internetex.
Jeg er så glad. Hør!
Gå til rommet, alle er allerede der.
Hele familien.
Og jeg kommer med formkaken.
SLUTT
Kjære,
alt er til deg.
Wow! Takk.
Først skal vi ta en matbit…
…og etterpå…
Nå er det min tur.
Din Marian har en nydelig overraskelse til deg.
-Se. -Virkelig?
Se.
Fem,
fire,
tre,
to,
en…
Seriøst! Det er virkelig noe!
Min kjære Marian!
Og det er alt for min elskede solstråle.
Tekst: Silje Hellebakken