1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:10,740 --> 00:00:11,740
Hallo?

4
00:00:11,820 --> 00:00:15,100
God morgen. Jeg er Jolanta fra Internetex.

5
00:00:15,180 --> 00:00:18,180
Vår database foreslår
at du er en av våre beste kunder

6
00:00:18,260 --> 00:00:20,820
og at vårt firma, Internetex,

7
00:00:20,900 --> 00:00:23,540
gir deg det internettet du elsker å nyte.

8
00:00:23,620 --> 00:00:24,820
Ja, jeg vet.

9
00:00:24,900 --> 00:00:27,860
Jeg er veldig takknemlig,
men akkurat nå sloss jeg

10
00:00:27,940 --> 00:00:29,340
og kan egentlig ikke snakke.

11
00:00:29,420 --> 00:00:31,580
Hva mener du med "sloss"? Hvor er du?

12
00:00:31,659 --> 00:00:34,740
Hjemme, men hør her,
jeg kan ikke, jeg kommer til å dø.

13
00:00:34,820 --> 00:00:36,780
Dø? Skal jeg ringe politiet?

14
00:00:36,860 --> 00:00:41,020
Hvilket politi?
Hør her, jeg spiller et dataspill!

15
00:00:41,100 --> 00:00:44,380
Jeg forstår. Du skremte meg.

16
00:00:44,980 --> 00:00:49,900
Da vil jeg gjerne få tilby deg
en ny internettpakke

17
00:00:49,980 --> 00:00:51,300
med mobildata.

18
00:00:51,380 --> 00:00:52,220
Hva?

19
00:00:52,300 --> 00:00:56,020
Mobildata. Kunne du tenke deg
å ha internett på mobiltelefonen?

20
00:00:56,980 --> 00:00:57,820
Nei!

21
00:00:57,900 --> 00:01:00,540
Hvorfor ikke?
Jeg ser at du bruker internett mye.

22
00:01:00,620 --> 00:01:04,500
Kunne du ikke tenke deg
å bruke internett uansett hvor du er?

23
00:01:04,580 --> 00:01:05,780
-Overalt?
-Ja!

24
00:01:05,860 --> 00:01:08,780
Hvor enn du går følger internettet med.

25
00:01:08,860 --> 00:01:10,300
Det er fristende…

26
00:01:10,380 --> 00:01:13,380
Men jeg kan virkelig ikke nå,
for jeg sloss!

27
00:01:13,460 --> 00:01:15,500
Men det tar bare et øyeblikk!

28
00:01:15,580 --> 00:01:17,340
Nei, sier jeg, jeg sloss!

29
00:01:17,420 --> 00:01:19,140
Dessuten går jeg ikke mye ut.

30
00:01:19,220 --> 00:01:22,100
-Jeg vil ikke gå noe sted. Så, nei.
-Slutt og tull.

31
00:01:22,180 --> 00:01:23,780
-Jeg sier nei!
-Men!

32
00:01:23,860 --> 00:01:26,020
Nei!

33
00:02:23,820 --> 00:02:24,820
Hallo?

34
00:02:28,940 --> 00:02:29,820
Å, hei.

35
00:02:35,140 --> 00:02:36,020
Nei,

36
00:02:36,100 --> 00:02:37,220
du vet,

37
00:02:37,300 --> 00:02:39,580
jeg har vært opptatt i det siste og…

38
00:02:41,380 --> 00:02:42,300
Nei,

39
00:02:42,380 --> 00:02:44,420
jeg kunne ikke møte deg.

40
00:02:48,740 --> 00:02:50,100
Jeg kan ikke i dag heller.

41
00:02:50,180 --> 00:02:51,500
Det er vanskelig for meg.

42
00:02:51,580 --> 00:02:53,380
Jeg vil ikke gå ut.

43
00:02:55,180 --> 00:02:56,820
Jeg har mange ting…

44
00:03:00,020 --> 00:03:02,860
Hva sier du? Hva mener du, "være venner"?

45
00:03:05,140 --> 00:03:06,820
Ikke noen vits å deppe…

46
00:03:06,900 --> 00:03:09,100
Du kan alltids kjøpe det også.

47
00:03:11,100 --> 00:03:13,300
Med venner mener du som…

48
00:03:14,220 --> 00:03:15,420
ingen penetrasjon?

49
00:03:21,180 --> 00:03:22,180
Hallo?

50
00:03:45,100 --> 00:03:47,180
BRUKER: NORBERT

51
00:03:47,820 --> 00:03:49,340
PASSORD

52
00:03:49,420 --> 00:03:50,900
UGYLDIG PASSORD PRØV IGJEN

53
00:03:53,340 --> 00:03:54,780
UGYLDIG PASSORD

54
00:03:56,740 --> 00:03:58,020
UGYLDIG PASSORD

55
00:03:58,100 --> 00:03:59,620
FORSØK IGJEN: 1

56
00:04:52,740 --> 00:04:54,940
BESTEMOR

57
00:04:57,740 --> 00:05:00,980
Ikke nå, for helvete!

58
00:05:01,060 --> 00:05:04,700
Jeg sa du ikke skulle ringe!
Ikke forstyrr meg!

59
00:05:16,100 --> 00:05:16,980
Hallo?

60
00:05:17,060 --> 00:05:19,100
Hei kjære! Hvordan har du det i dag?

61
00:05:19,700 --> 00:05:20,540
Ok.

62
00:05:21,180 --> 00:05:23,980
Jeg har ordnet en deilig lunsj.
Er du ikke glad?

63
00:05:27,660 --> 00:05:28,620
Nei.

64
00:05:29,660 --> 00:05:33,140
KANSKJE JEG SKAL LAGE SVINEKOTELETTER

65
00:05:36,660 --> 00:05:38,220
Jeg er ikke sulten, jeg har spist.

66
00:05:38,300 --> 00:05:41,260
Men kjære, det er fordøyd før du er her.

67
00:05:41,980 --> 00:05:42,980
Men…

68
00:05:44,700 --> 00:05:45,540
Nei…

69
00:05:53,140 --> 00:05:54,580
Nei, sier jeg.

70
00:05:55,300 --> 00:05:57,540
Sånn generelt er jeg ikke sulten.

71
00:05:57,620 --> 00:05:59,780
Jeg kan ikke snakke nå. Jeg er opptatt.

72
00:05:59,860 --> 00:06:01,260
Da spiser jeg alene.

73
00:07:07,060 --> 00:07:09,020
TRENGER INGEN HJERNE FOR JEG ER HELDIG.

74
00:07:13,460 --> 00:07:17,580
HAN KJØPTE EN MOBIL TIL MEG.
HAN MÅ VÆRE FORELSKET.

75
00:07:52,140 --> 00:07:53,500
Hallo?

76
00:07:54,220 --> 00:07:55,260
Hallo?

77
00:07:55,340 --> 00:07:56,740
Marian, det er Norbert.

78
00:07:56,820 --> 00:07:59,140
Norbert, min venn, hvordan går det?

79
00:07:59,700 --> 00:08:02,500
Jeg har en kritisk bestilling,
så lytt nøye.

80
00:08:03,620 --> 00:08:05,660
Keyboardet og to mus er døde.

81
00:08:06,660 --> 00:08:07,660
Mus, sier du.

82
00:08:07,740 --> 00:08:11,740
En mus er nøkkelen til alle aktiviteter,
spesielt datarelaterte.

83
00:08:11,820 --> 00:08:15,580
Jeg trenger kjapt: to batterier,

84
00:08:15,660 --> 00:08:19,300
størrelse AAA
og tre batterier, størrelse AA.

85
00:08:19,380 --> 00:08:23,220
AA er ikke batterier, de stimulerer ikke.

86
00:08:23,300 --> 00:08:27,260
Men i disse spesielle omstendighetene,
er de et prisverdig unntak.

87
00:08:27,340 --> 00:08:28,260
Har du det?

88
00:08:28,340 --> 00:08:30,260
Tre dobbel A, og to trippel A.

89
00:08:30,340 --> 00:08:31,740
Det er bra!

90
00:08:31,820 --> 00:08:34,299
Og papir til å tørke rompa mi.

91
00:08:34,820 --> 00:08:38,020
Så klart, toalettpapiret
vil også bli levert umiddelbart

92
00:08:38,100 --> 00:08:40,340
for din fremmedgjorte stump.

93
00:08:40,419 --> 00:08:41,620
Vi sees!

94
00:09:28,980 --> 00:09:29,980
Mine herrer!

95
00:09:30,900 --> 00:09:34,180
Vi har forberedt denne dagen nøye.

96
00:09:35,580 --> 00:09:38,180
Vi har fulgt med
på denne damen i mange dager.

97
00:09:39,220 --> 00:09:42,820
Ikke la dere villedes
av hennes uskyldige ytre.

98
00:09:42,900 --> 00:09:44,980
Hun voldtar den sosiale ordenen.

99
00:09:46,940 --> 00:09:47,940
Det vi gjør,

100
00:09:48,660 --> 00:09:49,900
er veldig viktig.

101
00:09:51,100 --> 00:09:53,580
Uten oss vil internett slutte å eksistere!

102
00:09:53,660 --> 00:09:54,820
Necky!

103
00:09:55,620 --> 00:09:56,580
Ja?

104
00:09:56,660 --> 00:09:59,660
Slutt å stapp trynet fullt av mat
og svar på spørsmålet!

105
00:10:02,420 --> 00:10:03,700
Men hva er spørsmålet?

106
00:10:03,780 --> 00:10:06,420
Necky, du svarer ikke med et spørsmål!

107
00:10:06,980 --> 00:10:08,060
Det er uhøflig!

108
00:10:10,100 --> 00:10:11,300
Kwiatkowski,

109
00:10:11,380 --> 00:10:14,140
Du vil svare på spørsmålet.
Jeg kan stole på deg.

110
00:10:14,220 --> 00:10:17,220
Vår jobb er viktig,
for var det ikke for oss,

111
00:10:17,300 --> 00:10:19,300
ville ikke folk betalt for internett.

112
00:10:19,380 --> 00:10:21,580
Eksakt! Bra! Nøyaktig det!

113
00:10:21,660 --> 00:10:23,700
Utmerket bra! Eksellent!

114
00:10:23,780 --> 00:10:25,540
Kwiatkowski, hvordan vet du det?

115
00:10:26,980 --> 00:10:28,460
Det er alltid det samme spørsmålet.

116
00:10:28,540 --> 00:10:29,900
Forstår du, Necky?

117
00:10:29,980 --> 00:10:31,340
Ja!

118
00:10:31,420 --> 00:10:34,300
Bra. Husk,
folk betaler ikke for internett,

119
00:10:34,380 --> 00:10:35,980
fordi de er ærlige og redelige.

120
00:10:36,060 --> 00:10:38,980
De frykter oss. Det er årsaken.

121
00:10:39,060 --> 00:10:40,860
Og nøyaktig hvem er vi, Necky?

122
00:10:42,620 --> 00:10:43,820
Gjeldsinnkrevere?

123
00:10:44,420 --> 00:10:46,740
Necky, ikke vær så vulgær.

124
00:10:46,820 --> 00:10:50,900
Hvor mange ganger har jeg sagt
at du ikke skal fornærme yrket vårt?

125
00:10:52,340 --> 00:10:53,340
Kwiatkowski,

126
00:10:54,060 --> 00:10:57,260
fortell oss hvem vi er
og hva folk er redde for.

127
00:11:01,380 --> 00:11:02,500
Vi er…

128
00:11:02,580 --> 00:11:08,100
Konsekvensen!

129
00:11:11,020 --> 00:11:15,140
I generasjoner har folk prøvd
å ikke betale for internett.

130
00:11:16,060 --> 00:11:18,220
Men nå vet det at de kommer til å møte…

131
00:11:19,700 --> 00:11:20,820
Makt!

132
00:11:20,900 --> 00:11:23,580
Besluttsomhet!

133
00:11:23,660 --> 00:11:26,300
Konsekvens!

134
00:11:30,260 --> 00:11:33,740
Betaler du ikke for ditt internett,
vil dine klær forsvinne lett.

135
00:11:33,820 --> 00:11:34,660
KONSEKVENS

136
00:11:34,740 --> 00:11:36,180
Ok, mine herrer.

137
00:11:36,260 --> 00:11:37,700
Nok småprat.

138
00:11:38,500 --> 00:11:40,660
Kwiatkowski, gi meg noe for spasmene.

139
00:11:42,860 --> 00:11:44,500
-Necky!
-Ja?

140
00:11:44,580 --> 00:11:45,820
Ring opp snylteren.

141
00:11:56,940 --> 00:11:58,260
Smakfullt, hva?

142
00:11:58,340 --> 00:12:00,020
Hva har vi her.

143
00:12:01,020 --> 00:12:02,740
Nei, det er umulig.

144
00:12:02,820 --> 00:12:05,420
Se, kjære, hva gjorde de… bare, nei.

145
00:12:05,500 --> 00:12:07,060
Se, Tom, hva i…

146
00:12:11,380 --> 00:12:12,700
Hallo? Hvem er dette?

147
00:12:12,780 --> 00:12:14,180
God morgen!

148
00:12:14,820 --> 00:12:18,580
Dette er agent Woody fra
gjeldsinnkreverne "Konsekvens".

149
00:12:18,660 --> 00:12:20,700
Vi jobber på vegne av "Internetex".

150
00:12:20,780 --> 00:12:22,460
Hvilken konsekvens?

151
00:12:22,540 --> 00:12:23,980
Vår klient, "Internetex",

152
00:12:24,060 --> 00:12:26,700
firmaet som gir deg internett,

153
00:12:26,780 --> 00:12:29,020
har informert oss
om at betalingen din er forfalt.

154
00:12:29,100 --> 00:12:30,740
Du er over tiden, frue.

155
00:12:30,820 --> 00:12:33,500
Nei, det er helt feil.

156
00:12:33,580 --> 00:12:36,300
En feil. Ja, ok, bra, men…

157
00:12:36,380 --> 00:12:38,300
Det er en kjempefeil, tro meg,

158
00:12:38,380 --> 00:12:40,980
fordi jeg var sen
med den siste betalingen,

159
00:12:41,060 --> 00:12:43,140
men det var et uhell.!

160
00:12:43,220 --> 00:12:45,180
Det er ordnet nå…

161
00:12:45,260 --> 00:12:47,100
og jeg mener,

162
00:12:47,180 --> 00:12:48,340
faktisk…

163
00:12:48,420 --> 00:12:50,020
Kwiatkowski,

164
00:12:50,100 --> 00:12:51,460
skru på laseren.

165
00:12:52,100 --> 00:12:54,180
Noe er ikke helt riktig, er jeg redd.

166
00:12:54,260 --> 00:12:56,180
Tommy, hvor er du?

167
00:12:56,260 --> 00:12:59,660
Ikke forandre tema!
Vi har deg i siktet vårt!

168
00:12:59,740 --> 00:13:00,940
Hvilket sikte?

169
00:13:01,020 --> 00:13:02,340
Ser du det ikke?

170
00:13:02,420 --> 00:13:03,500
Hva mener du?

171
00:13:03,580 --> 00:13:04,980
Hva snakker du om?

172
00:13:05,060 --> 00:13:06,380
Hvilket sikte?

173
00:13:06,460 --> 00:13:07,660
Kwiatkowski!

174
00:13:07,740 --> 00:13:09,820
Du må peke den mot noe hun kan se.

175
00:13:09,900 --> 00:13:11,660
-Ikke forstyrr meg, Necky!
-Ja, sir!

176
00:13:11,740 --> 00:13:12,580
Du er gal, ikke sant?

177
00:13:15,900 --> 00:13:16,940
Er du gal?

178
00:13:17,740 --> 00:13:18,980
Tommy!

179
00:13:19,060 --> 00:13:21,100
Vær så snill! Ikke katten min!

180
00:13:21,180 --> 00:13:23,220
Vær så snill, ikke skyt, jeg ber deg!

181
00:13:23,300 --> 00:13:24,380
Ikke skyt!

182
00:13:25,460 --> 00:13:27,500
Hallo! Jeg betalte! Jeg gjorde det!

183
00:13:30,020 --> 00:13:33,420
Jeg lover!
Jeg sverger på min mor at jeg betalte!

184
00:13:33,500 --> 00:13:36,020
Jeg sverger på katten min, som jeg elsker!

185
00:13:36,100 --> 00:13:38,860
-Jeg betalte regningen!
-Du lurer ikke meg!

186
00:13:38,940 --> 00:13:40,740
Du er ikke den første som prøver!

187
00:13:40,820 --> 00:13:45,220
Min assistent, Necky, sjekker alltid
oppdragene før vi starter.

188
00:13:45,300 --> 00:13:47,460
Ikke sant, Necky?

189
00:13:47,540 --> 00:13:49,940
Nesten alltid. Jeg sjekker nå.

190
00:13:50,020 --> 00:13:51,420
Necky!

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,540
Hvor er du?

192
00:13:52,620 --> 00:13:53,900
Du sjekket oppdraget?

193
00:13:53,980 --> 00:13:55,500
Jeg sjekket det.

194
00:13:55,580 --> 00:13:56,460
Når?

195
00:13:56,540 --> 00:13:57,780
En liten stund siden.

196
00:13:58,700 --> 00:14:00,380
Og? Er det gyldig?

197
00:14:01,980 --> 00:14:03,340
Jeg er redd ikke, sjef.

198
00:14:08,140 --> 00:14:09,940
Du er en gal mann, hører du?

199
00:14:10,020 --> 00:14:11,300
Du er gal!

200
00:14:11,380 --> 00:14:14,100
Du gjør katten stresset, forstår du?

201
00:14:14,180 --> 00:14:15,660
Du stresser meg!

202
00:14:15,740 --> 00:14:16,660
Unnskyld, frue.

203
00:14:17,180 --> 00:14:19,980
På vegne av både
"Internetex" og "Konsekvenser",

204
00:14:20,060 --> 00:14:23,100
vil vi gjerne få takke deg
for din betaling.

205
00:14:24,260 --> 00:14:25,300
Hadde jeg rett?

206
00:14:25,380 --> 00:14:26,300
Det er uakseptabelt.

207
00:14:26,380 --> 00:14:28,620
Du kan ikke behandle folk slik,
forstår du?

208
00:14:28,700 --> 00:14:30,420
Og heller ikke katter.

209
00:14:30,500 --> 00:14:33,420
Du kan ikke gjøre slikt
mot hverken folk eller dyr!

210
00:14:33,500 --> 00:14:35,140
Er det dette skatten går til?

211
00:14:35,220 --> 00:14:38,820
Jeg kommer til å ringe presidenten!

212
00:14:39,340 --> 00:14:40,900
For en skandale

213
00:14:42,300 --> 00:14:43,540
Takk for din tid.

214
00:14:44,140 --> 00:14:46,060
Tommy, hvor gjemmer du deg?

215
00:14:46,940 --> 00:14:48,460
Tommy! Lever du?

216
00:14:54,820 --> 00:14:56,020
Kwiatkowski…

217
00:14:58,220 --> 00:15:00,780
gi meg en valium. En dobbel.

218
00:15:11,420 --> 00:15:12,580
Necky!

219
00:15:21,740 --> 00:15:25,060
Dette er første gang
du har gjort en veldig bra jobb.

220
00:15:26,700 --> 00:15:27,540
Takket være deg

221
00:15:27,620 --> 00:15:32,180
vil den snylteren endelig
begynne å betale regningene i tide!

222
00:15:43,820 --> 00:15:47,260
Min. Du er min nå!

223
00:15:56,700 --> 00:15:59,340
Og hva? Hva skal du gjøre nå?

224
00:16:07,860 --> 00:16:09,500
Din lille gris.

225
00:16:18,860 --> 00:16:20,100
Nei.

226
00:16:20,180 --> 00:16:21,380
Nei.

227
00:16:23,060 --> 00:16:24,420
Nei!

228
00:16:26,260 --> 00:16:27,300
Nei!

229
00:16:28,100 --> 00:16:29,100
Nei!

230
00:16:29,860 --> 00:16:30,860
Nei!

231
00:16:37,900 --> 00:16:40,020
Nei!

232
00:17:48,460 --> 00:17:50,860
God morgen, det er Norbert som snakker.

233
00:17:52,180 --> 00:17:55,100
Jeg vil gjerne bestille en pizza.

234
00:17:55,180 --> 00:17:56,340
En stor en.

235
00:17:56,860 --> 00:17:58,020
Og mye ost.

236
00:17:58,980 --> 00:18:00,740
Nei, ikke levering.

237
00:18:02,180 --> 00:18:04,340
Taxisjåføren min vil hente den.

238
00:18:05,140 --> 00:18:06,740
Jeg vet ikke hvordan han ser ut.

239
00:18:06,820 --> 00:18:08,700
Han legger tingene mine ved døra.

240
00:18:08,780 --> 00:18:10,220
Ganske normal, gjetter jeg.

241
00:18:10,300 --> 00:18:12,300
Ridderne av Nakanaka.

242
00:18:12,380 --> 00:18:15,300
Episode 3448.

243
00:18:19,100 --> 00:18:21,980
Jeg har aldri møtt en så sterk motstander.

244
00:18:22,620 --> 00:18:27,540
Aldri har Glarton møtt
en så sterk rival som Mementus.

245
00:18:28,860 --> 00:18:31,100
Vent litt! Det er utrolig!

246
00:18:32,260 --> 00:18:33,220
Jeg tror det ikke!

247
00:18:33,300 --> 00:18:35,020
Glarton mister hud!

248
00:18:35,820 --> 00:18:37,820
Å, kjære! Jeg mister huden min!

249
00:18:41,060 --> 00:18:43,380
Noe merkelig skjer med ham!

250
00:18:49,740 --> 00:18:51,260
Noe skjer med meg!

251
00:18:52,260 --> 00:18:55,540
Glarton forvandles til Nigiri!

252
00:19:00,620 --> 00:19:01,700
Du skjønner, Marian,

253
00:19:03,020 --> 00:19:04,340
det er en resesjon, ja?

254
00:19:04,420 --> 00:19:08,860
Sant. Det er den evige krisen
av å ikke betale regningene dine.

255
00:19:08,940 --> 00:19:11,780
Sant, men hør.
Det treffer der det svir mest.

256
00:19:11,860 --> 00:19:14,140
Vi har færre og færre jobber

257
00:19:14,220 --> 00:19:16,700
og flere folk betaler regningene i tide?

258
00:19:16,780 --> 00:19:19,620
Det er sant, men hvis flere
betaler regningene i tide,

259
00:19:19,700 --> 00:19:21,700
betyr det at det ikke er noen krise.

260
00:19:21,780 --> 00:19:22,740
Necky!

261
00:19:23,460 --> 00:19:25,580
Når du ikke har råd til smultringer,

262
00:19:25,660 --> 00:19:27,740
vet du om det er en krise eller ikke.

263
00:19:28,460 --> 00:19:30,140
Kwiatkowski, fortell ham.

264
00:19:30,220 --> 00:19:33,820
Hvis folk betaler jevnlig for internett,

265
00:19:33,900 --> 00:19:37,580
er ikke vi lenger nødvendige,
og Internetex vil gi oss sparken.

266
00:19:37,660 --> 00:19:38,900
Du har rett, beklager.

267
00:19:38,980 --> 00:19:40,220
Ta det med ro, herrer.

268
00:19:40,300 --> 00:19:41,980
Gå og ta en drink eller noe.

269
00:19:42,060 --> 00:19:44,900
Dere vil se at tid er en relativ ting.

270
00:19:44,980 --> 00:19:47,180
Det handler ikke om tid.

271
00:19:47,260 --> 00:19:50,700
Vi er mennesker med et visst kall,

272
00:19:50,780 --> 00:19:53,620
vi har lidenskap, vi elsker det vi gjør.

273
00:19:54,340 --> 00:19:56,580
Og jeg har lidenskap
for andre aktiviteter.

274
00:19:56,660 --> 00:19:58,500
Ok, Marian. Stopp her. Vi er her.

275
00:20:01,300 --> 00:20:03,500
-Hva er her?
-Dette er kjernestedet.

276
00:20:03,580 --> 00:20:05,300
Internetex sender oss hit,

277
00:20:05,380 --> 00:20:08,980
når det ikke er noen oppdrag
fordi folk har betalt regningene.

278
00:20:09,060 --> 00:20:10,620
Unnskyld, hva?

279
00:20:10,700 --> 00:20:13,260
Kwiatkowski, fortell ham hva vi gjør.

280
00:20:13,340 --> 00:20:17,860
Kjernestedet er der
hvor folk kan bruke internett gratis.

281
00:20:17,940 --> 00:20:21,580
Vi, med hjelp fra den utstyret her,

282
00:20:21,660 --> 00:20:23,340
vil prøve å forstyrre signalet,

283
00:20:23,420 --> 00:20:26,340
og derfor fraråde og oppmuntre dem

284
00:20:26,420 --> 00:20:30,180
til å bruke tjenestene Internetex tilbyr.

285
00:20:30,260 --> 00:20:33,700
Wi-Fien her er helt ubrukelig.

286
00:20:34,420 --> 00:20:35,500
Vet du hva?

287
00:20:36,820 --> 00:20:37,900
Kanskje vi skal kjøpe

288
00:20:38,460 --> 00:20:41,500
en mobildata-pakke
fra Internetex i stedet.

289
00:20:42,900 --> 00:20:43,980
God idé?

290
00:20:46,980 --> 00:20:47,940
KONSEKVENS

291
00:20:48,540 --> 00:20:49,540
Skjønner dere nå?

292
00:20:49,620 --> 00:20:52,100
Genialt! Og hvor kan man
kjøpe slikt utstyr?

293
00:21:03,020 --> 00:21:03,860
Igjen?

294
00:21:05,460 --> 00:21:06,460
Hallo?

295
00:21:06,540 --> 00:21:07,380
Hallo?

296
00:21:09,140 --> 00:21:10,180
Hei, mamma.

297
00:21:14,460 --> 00:21:15,420
Kom igjen, nå…

298
00:21:16,140 --> 00:21:17,700
Men jeg er veldig opptatt.

299
00:21:18,300 --> 00:21:20,300
Jeg sier det… Helvete!

300
00:21:20,860 --> 00:21:22,820
Nei, jeg trenger ikke noe.

301
00:21:22,900 --> 00:21:24,820
Du vet… Kanskje…

302
00:21:24,900 --> 00:21:26,180
Jeg ringer deg tilbake, ok?

303
00:21:27,980 --> 00:21:29,820
Ja, det er greit, ha det.

304
00:21:42,060 --> 00:21:42,900
Hallo?

305
00:21:46,060 --> 00:21:47,340
Hei? Mamma?

306
00:21:48,300 --> 00:21:49,740
Du vet, fordi…

307
00:21:49,820 --> 00:21:53,220
Jeg innså akkurat at jeg trenger…
et nytt bilde.

308
00:21:54,180 --> 00:21:56,700
Av meg, fra da jeg var liten.

309
00:22:00,420 --> 00:22:02,740
Fordi det gamle funker ikke lenger.

310
00:22:02,820 --> 00:22:04,180
Jeg trenger et nytt.

311
00:22:05,260 --> 00:22:06,340
Men…

312
00:22:06,980 --> 00:22:08,260
Faen!

313
00:22:08,340 --> 00:22:11,860
Det er greit. Alt er lovlig.

314
00:22:11,940 --> 00:22:14,260
Men det er virkelig meg på det bildet.

315
00:22:14,340 --> 00:22:15,540
Hva kan de gjøre med meg?

316
00:22:16,420 --> 00:22:17,340
Jeg lyver ikke.

317
00:22:18,340 --> 00:22:19,820
Det er slik jeg tjener penger.

318
00:22:21,060 --> 00:22:22,700
Ok, send det. Riktig.

319
00:22:24,060 --> 00:22:24,900
Adjø.

320
00:22:49,300 --> 00:22:50,660
Lille Norbert

321
00:22:52,540 --> 00:22:53,540
er helt alene

322
00:22:55,380 --> 00:22:56,380
i en ørken.

323
00:23:09,500 --> 00:23:11,100
Ikke vær likegyldig!

324
00:23:13,580 --> 00:23:17,660
Overfør én prosent av skatten din
for å hjelpe lille Norbert.

325
00:23:17,740 --> 00:23:22,380
Swift-kode 69966996.

326
00:23:22,460 --> 00:23:24,140
Han avhenger av din godhet.

327
00:23:28,700 --> 00:23:30,300
Stakkars lille Norbert.

328
00:23:31,300 --> 00:23:32,820
Det er grusomt.

329
00:23:34,580 --> 00:23:38,100
-Jeg sender ham litt penger.
-Nei, vent.

330
00:23:39,500 --> 00:23:41,340
Vi har ingen penger.

331
00:23:43,740 --> 00:23:44,740
Riktig.

332
00:23:48,140 --> 00:23:50,580
Det er antagelig falskt uansett.

333
00:23:51,940 --> 00:23:52,940
Hvordan det?

334
00:23:53,660 --> 00:23:54,660
Det er så lett.

335
00:23:56,340 --> 00:23:59,900
Typen tok et bilde fra barneårene,

336
00:24:01,300 --> 00:24:02,300
og et…

337
00:24:04,660 --> 00:24:09,220
tilpasset det til en film,
og lastet den opp for å få penger.

338
00:24:09,940 --> 00:24:11,660
Du har nok rett.

339
00:24:11,740 --> 00:24:12,820
Virker sånn.

340
00:24:12,900 --> 00:24:13,980
Ja.

341
00:24:15,580 --> 00:24:16,620
Hør, kamerat.

342
00:24:17,340 --> 00:24:19,620
Hvorfor gjør ikke vi det samme som han?

343
00:24:22,380 --> 00:24:23,780
Vi er for late.

344
00:24:27,980 --> 00:24:29,180
Ja.

345
00:24:29,260 --> 00:24:30,180
Sant.

346
00:24:40,580 --> 00:24:41,740
Se…

347
00:24:41,820 --> 00:24:42,900
Skål for deg.

348
00:24:46,380 --> 00:24:48,060
Du må gjøre smarte investeringer.

349
00:24:48,820 --> 00:24:49,860
Akkurat som meg.

350
00:24:50,700 --> 00:24:53,900
En gang investerte jeg…

351
00:24:54,540 --> 00:24:55,580
sjekk ut dette…

352
00:24:56,820 --> 00:24:58,180
i to menn med en garderobe.

353
00:24:59,700 --> 00:25:00,700
Skjønner du?

354
00:25:01,460 --> 00:25:03,300
To menn bar på garderoben.

355
00:25:04,340 --> 00:25:06,420
De satte den opp foran smykkebutikken,

356
00:25:06,940 --> 00:25:08,940
som om de hvilte en stund,

357
00:25:09,020 --> 00:25:10,900
og sittende i garderoben var…

358
00:25:12,380 --> 00:25:13,420
Smarte Marian.

359
00:25:14,860 --> 00:25:15,700
Fantastisk!

360
00:25:15,780 --> 00:25:17,860
Han åpnet et lite hull

361
00:25:17,940 --> 00:25:20,540
og vasket vindusdisplayet!

362
00:25:21,100 --> 00:25:22,140
Og hva tror du?

363
00:25:22,660 --> 00:25:24,340
Hvor fikk Marian taxien fra?

364
00:25:25,580 --> 00:25:26,660
Tenk på det.

365
00:25:28,500 --> 00:25:29,980
Tenk på det.

366
00:25:32,860 --> 00:25:34,940
Taxi! Kjør!

367
00:25:35,020 --> 00:25:35,900
Til hvor?

368
00:25:35,980 --> 00:25:38,300
Vær så snill! Konen min føder, kjør!

369
00:25:39,380 --> 00:25:41,420
Du skjønner, lær nå.

370
00:25:41,500 --> 00:25:44,420
Et barn er en veldig god investering.

371
00:25:44,500 --> 00:25:46,580
Ja, spesielt i disse dager.

372
00:26:24,340 --> 00:26:26,340
Jeg vil ikke være uhøflig, men…

373
00:26:26,420 --> 00:26:27,580
hva venter vi på?

374
00:26:27,660 --> 00:26:29,300
Trafikklys.

375
00:26:29,380 --> 00:26:30,500
Hvilke lys?

376
00:26:30,580 --> 00:26:31,620
De røde.

377
00:26:31,700 --> 00:26:34,020
Hør mann, mindre drikking, mere kjøring!

378
00:26:34,100 --> 00:26:36,540
Du drikker, men jeg trenger at du kjører.

379
00:26:37,620 --> 00:26:38,740
Skål for babyen din!

380
00:26:39,700 --> 00:26:40,780
Vel, takk…

381
00:26:41,980 --> 00:26:45,300
Jeg er glad for å bli,
selv om jeg ikke er en far enda…

382
00:26:45,380 --> 00:26:46,900
Kjør nå, vær så snill!

383
00:26:46,980 --> 00:26:48,540
Jeg ber deg! Dette er…

384
00:26:48,620 --> 00:26:50,540
Jeg er veldig glad for deg, mann,

385
00:26:50,620 --> 00:26:52,660
men jeg vil få deg dit i en bit.

386
00:26:52,740 --> 00:26:54,540
Jeg bryter ikke loven for deg.

387
00:26:54,620 --> 00:26:56,900
Du haster sakte og gleder deg sakte.

388
00:26:57,580 --> 00:27:00,940
Det er derfor jeg har levd så lenge!

389
00:27:05,300 --> 00:27:07,740
MAMMA

390
00:27:12,140 --> 00:27:13,140
Hallo?

391
00:27:14,700 --> 00:27:15,940
Hei, mamma!

392
00:27:18,220 --> 00:27:19,860
Hva mener du med at bestemor er syk?

393
00:27:22,940 --> 00:27:25,740
Men hvorfor vil du at jeg skal reise dit?

394
00:27:26,500 --> 00:27:28,420
Jeg… Du vet at jeg ikke er en lege.

395
00:27:30,700 --> 00:27:33,660
Men jeg kan virkelig ikke
ta bestemor til legen fordi,

396
00:27:33,740 --> 00:27:35,180
fordi jeg er opptatt!

397
00:27:37,300 --> 00:27:39,740
Jeg sier at jeg er opptatt!

398
00:27:40,380 --> 00:27:41,900
Hallo?

399
00:27:41,980 --> 00:27:43,220
Hei, onkel.

400
00:27:44,140 --> 00:27:47,940
Nei, jeg har allerede fortalt mamma
at jeg ikke gjør det!

401
00:27:48,020 --> 00:27:50,100
La meg være i fred!

402
00:27:50,180 --> 00:27:52,700
Jeg vil ikke! Jeg kan ikke!

403
00:27:52,780 --> 00:27:54,420
Jeg har ikke tid!

404
00:27:56,380 --> 00:27:58,100
Jeg går aldri ut!

405
00:27:58,180 --> 00:28:00,780
Hva feiler det bestemor i dag?

406
00:28:02,820 --> 00:28:04,860
Jeg har allerede sagt det til alle!

407
00:28:04,940 --> 00:28:06,820
Jeg drar ikke!

408
00:28:09,940 --> 00:28:10,940
Ok.

409
00:28:12,340 --> 00:28:13,500
Ok, jeg skal gjøre det.

410
00:28:15,020 --> 00:28:16,020
Jeg gjør det.

411
00:28:25,300 --> 00:28:26,380
Kjør nå.

412
00:28:26,460 --> 00:28:29,380
Det er grønt, så hokuspokus, vi ruller!

413
00:28:29,460 --> 00:28:30,900
Og Marian er klar.

414
00:28:30,980 --> 00:28:33,340
Ikke bekymre deg, alt vil bli bra.

415
00:28:33,420 --> 00:28:36,620
Konen din vil føde babyen din
nydelig og smertefritt.

416
00:28:36,700 --> 00:28:39,620
Ja, så klart. Du er sjåføren,
vær raskere er du snill!

417
00:28:39,700 --> 00:28:41,540
Unnskyld, kjære, kan du?

418
00:28:41,620 --> 00:28:42,660
Kjør litt fortere.

419
00:28:43,540 --> 00:28:44,380
Hva skjer?

420
00:28:45,020 --> 00:28:46,220
Marian?

421
00:28:46,300 --> 00:28:47,300
Marian?

422
00:28:47,820 --> 00:28:48,820
Det er Norbert.

423
00:28:49,900 --> 00:28:52,660
Det er snakk om liv og død.

424
00:28:52,740 --> 00:28:56,340
Jeg behandler kun anliggende
av høyeste prioritet.

425
00:28:56,420 --> 00:28:58,060
Kom med det, bror!

426
00:28:58,860 --> 00:29:00,060
Bestemoren min er syk.

427
00:29:00,140 --> 00:29:01,740
Herregud, hva?

428
00:29:01,820 --> 00:29:03,300
Bestemoren min er syk!

429
00:29:03,380 --> 00:29:05,700
Jeg skjønner, du trenger ikke si mer.

430
00:29:05,780 --> 00:29:07,660
Synapsene mine virker.

431
00:29:07,740 --> 00:29:09,980
Hva vil du jeg skal gjøre?

432
00:29:10,060 --> 00:29:12,020
Hent henne og kjør henne til legen.

433
00:29:12,100 --> 00:29:14,820
Med glede! Norbi?

434
00:29:14,900 --> 00:29:16,900
Du må hente henne nå!

435
00:29:17,460 --> 00:29:18,540
Det er greit…

436
00:29:18,620 --> 00:29:20,700
Husk at når du ringer på intercomen,

437
00:29:20,780 --> 00:29:22,220
må du si at du er meg.

438
00:29:22,300 --> 00:29:23,260
Skjønner du?

439
00:29:23,340 --> 00:29:25,260
Bare da vil hun slippe deg inn.

440
00:29:25,340 --> 00:29:26,780
-Skal jeg kjøre?
-Kjør nå!

441
00:29:26,860 --> 00:29:27,740
Vi drar!

442
00:29:27,820 --> 00:29:29,300
-Greit!
-Så kjør!

443
00:29:29,380 --> 00:29:30,740
Jeg kjører!

444
00:29:30,820 --> 00:29:32,540
Men du kjører ikke!

445
00:29:32,620 --> 00:29:33,860
På grunn av lyset.

446
00:29:50,740 --> 00:29:52,580
Kjør! Vi er nærme.

447
00:29:54,300 --> 00:29:55,460
Sykehus!

448
00:29:58,460 --> 00:30:00,660
Du bommet! Vi kjørte forbi det!

449
00:30:00,740 --> 00:30:02,300
Bestemor først.

450
00:30:02,380 --> 00:30:03,780
Hva? Hvilken bestemor?

451
00:30:03,860 --> 00:30:06,700
Jeg kjører ikke
samme turen to ganger, greit?

452
00:30:06,780 --> 00:30:09,420
Ungen kan vente. Ikke få panikk. Føder du?

453
00:30:33,460 --> 00:30:34,700
Det er Norbert.

454
00:30:39,620 --> 00:30:41,740
Overraskelse!

455
00:30:42,300 --> 00:30:44,860
Gratulerer med dagen!

456
00:30:44,940 --> 00:30:49,100
Gratulerer med dagen!

457
00:30:50,260 --> 00:30:52,500
Hvor er Norbert?

458
00:30:56,340 --> 00:30:57,620
Hvor er bestemor?

459
00:30:57,700 --> 00:31:04,060
Norbert dukket ikke opp
for å feire bursdagen sin.

460
00:31:04,140 --> 00:31:07,580
Men familien hans er her.

461
00:31:07,660 --> 00:31:14,380
Der er bestefar med bestemor Wladzia.
Til og med Marian drikker vodka.

462
00:31:18,580 --> 00:31:22,220
Alle har en trivelig feiring.

463
00:31:24,140 --> 00:31:26,540
Å forlate meg alene
som dette med den hora!

464
00:31:26,620 --> 00:31:27,820
Hora!

465
00:31:27,900 --> 00:31:29,100
Fantastisk, ja!

466
00:31:30,060 --> 00:31:31,820
Jeg skal ripe opp bilen hans.

467
00:31:32,980 --> 00:31:33,820
Jeg riper!

468
00:31:38,900 --> 00:31:40,260
Hallo?

469
00:31:40,340 --> 00:31:44,260
Hva? Nei!

470
00:31:44,340 --> 00:31:46,060
På ekte. Er du seriøs?

471
00:31:47,700 --> 00:31:49,260
Jeg har… Jeg har en sønn!

472
00:31:49,820 --> 00:31:50,940
Jeg har en sønn, bra.

473
00:31:51,020 --> 00:31:53,740
Jeg er der snart!

474
00:31:53,820 --> 00:31:54,900
Tusen takk!

475
00:31:57,220 --> 00:32:00,220
Bursdagsbarnet møtte ikke opp.

476
00:32:00,740 --> 00:32:03,900
Han er ikke her.

477
00:32:05,660 --> 00:32:08,500
La meg si, dere er fantastiske!

478
00:32:09,420 --> 00:32:10,860
Og det er derfor…

479
00:32:11,780 --> 00:32:12,900
Jeg åpner…

480
00:32:13,940 --> 00:32:15,420
denne flasken med champagne…

481
00:32:16,300 --> 00:32:19,780
og hever glasset for helsen deres.

482
00:32:19,860 --> 00:32:24,180
-Og spesielt vår elskede bestemor.
-Tusen takk.

483
00:32:24,260 --> 00:32:27,980
Og til den hele,
absolutt sjarmerende familien.

484
00:32:28,820 --> 00:32:30,180
La oss drikke.

485
00:32:31,380 --> 00:32:32,780
Livet er kort.

486
00:32:34,940 --> 00:32:35,780
Så…

487
00:32:37,740 --> 00:32:38,860
den her er til dere!

488
00:32:40,580 --> 00:32:41,700
Bare et sekund.

489
00:32:41,780 --> 00:32:42,860
Bare drikk.

490
00:32:45,780 --> 00:32:47,060
Hallo?

491
00:32:47,140 --> 00:32:48,420
Norbi?

492
00:32:48,500 --> 00:32:50,540
Hva skjer, bror?

493
00:32:50,620 --> 00:32:53,420
Hvor jeg er? Kom igjen, jeg er på fest!

494
00:32:53,500 --> 00:32:55,060
Hva?

495
00:32:56,060 --> 00:32:58,420
Har jeg bursdag i dag?

496
00:33:02,380 --> 00:33:04,180
Så bestemor er ikke syk.

497
00:33:04,260 --> 00:33:07,540
Bestemor har det bra.
Hun sitter her ved siden av meg.

498
00:33:07,620 --> 00:33:09,380
Kamerat, kom bort hit!

499
00:33:09,460 --> 00:33:11,500
Hvordan kunne de gjøre dette mot meg?

500
00:33:11,580 --> 00:33:13,140
Hør Norbi.

501
00:33:14,100 --> 00:33:15,980
Her tar du feil, kamerat.

502
00:33:16,700 --> 00:33:18,100
Du må stole på

503
00:33:19,220 --> 00:33:20,860
at jeg vet.

504
00:33:21,500 --> 00:33:23,780
Norbi, jeg vet det godt.

505
00:33:23,860 --> 00:33:26,380
Mellommenneskelige forhold
er en vesentlig del

506
00:33:26,460 --> 00:33:30,180
av livet til et normalt fellesskap.

507
00:33:31,300 --> 00:33:33,260
Alle normale fellesskap.

508
00:33:34,300 --> 00:33:36,220
Stol på meg, Norbi!

509
00:33:37,060 --> 00:33:39,980
Mammaen din vil snakke med deg.

510
00:33:40,060 --> 00:33:42,100
Kanskje hun kan forklare det for deg.

511
00:33:42,180 --> 00:33:43,340
Vær så god.

512
00:33:44,420 --> 00:33:45,260
Hva?

513
00:33:46,900 --> 00:33:49,100
Jeg blir helt stresset her borte!

514
00:33:49,660 --> 00:33:51,380
Jeg gjør…

515
00:33:51,460 --> 00:33:56,020
Jeg gjør alt jeg kan for å hjelpe,
også sier du at alt var en løgn?

516
00:33:59,380 --> 00:34:02,100
Jeg kunne ikke komme
for jeg var veldig opptatt!

517
00:34:05,500 --> 00:34:06,500
Ja?

518
00:34:07,900 --> 00:34:09,739
Tror du at du er ferdig med meg?

519
00:34:09,820 --> 00:34:11,380
Nei! Jeg er ferdig med deg!

520
00:34:13,139 --> 00:34:15,020
Ja, vi får se på det!

521
00:34:15,100 --> 00:34:16,300
Nei!

522
00:34:16,380 --> 00:34:20,659
Jeg vil ikke at noen av dere
skal ringe meg igjen!

523
00:34:20,739 --> 00:34:23,699
Aldri! Ikke kom, ikke ring, ingenting!

524
00:34:25,380 --> 00:34:26,980
Det er over.

525
00:34:27,739 --> 00:34:30,620
Fra nå av er jeg meg og du er du.

526
00:34:32,739 --> 00:34:33,739
Ja…

527
00:34:34,420 --> 00:34:35,500
Det er over.

528
00:34:43,940 --> 00:34:46,020
Der hører du, hun har rett, ikke sant?

529
00:34:48,179 --> 00:34:49,100
Hva?

530
00:34:51,179 --> 00:34:52,100
Han la på.

531
00:35:01,660 --> 00:35:03,940
Nå er jeg fri!

532
00:35:05,380 --> 00:35:07,340
Frihet!

533
00:37:49,500 --> 00:37:50,540
Herregud.

534
00:37:52,180 --> 00:37:54,020
Denne Wi-Fien virker ikke.

535
00:37:57,900 --> 00:38:00,380
Tommy, ser du det samme som meg?

536
00:38:00,460 --> 00:38:01,460
Ser du?

537
00:38:03,700 --> 00:38:04,780
Jeg tror jeg kjøper

538
00:38:05,300 --> 00:38:06,900
den internett-pakken fra

539
00:38:07,820 --> 00:38:08,860
Internetex.

540
00:38:10,140 --> 00:38:11,420
Hva tror du?

541
00:38:11,500 --> 00:38:12,580
Er du enig?

542
00:38:15,900 --> 00:38:16,940
KONSEKVENS

543
00:38:54,260 --> 00:38:55,180
Hei.

544
00:39:01,420 --> 00:39:02,300
Hei?

545
00:39:07,260 --> 00:39:08,340
Hva skjer?

546
00:39:11,380 --> 00:39:12,380
Internett!

547
00:39:21,460 --> 00:39:22,460
Internett!

548
00:39:24,060 --> 00:39:25,060
Kom igjen!

549
00:39:28,020 --> 00:39:30,620
Hva er det? Hvorfor virker ikke internett?

550
00:39:31,940 --> 00:39:32,940
Internett…

551
00:39:33,860 --> 00:39:34,860
Hva?

552
00:39:36,180 --> 00:39:38,020
Dette er ok.

553
00:39:56,060 --> 00:39:57,300
Må sjekke ledningene.

554
00:40:30,660 --> 00:40:31,660
Hallo?

555
00:40:32,460 --> 00:40:33,380
God morgen.

556
00:40:33,460 --> 00:40:34,620
Dette er Norbert.

557
00:40:35,140 --> 00:40:36,540
Hør, frue… Jeg har…

558
00:40:36,620 --> 00:40:40,100
Jeg har sjekket ledningene,
hver kontakt, alt,

559
00:40:40,180 --> 00:40:42,180
men internett virker ikke.

560
00:40:42,260 --> 00:40:43,820
Jeg vet ikke hva som skjedde.

561
00:40:44,460 --> 00:40:45,580
Kan du sjekke det?

562
00:40:49,860 --> 00:40:51,300
Du har ikke fått betalingen?

563
00:40:53,140 --> 00:40:54,980
Internett har ikke blitt betalt?

564
00:40:55,060 --> 00:40:56,260
Det må være en feil.

565
00:40:56,340 --> 00:40:59,540
Jeg sender deg pengene,
så hvordan kan jeg sjekke det?

566
00:40:59,620 --> 00:41:01,340
Jeg kan ikke ha glemt det.

567
00:41:01,420 --> 00:41:03,580
Jeg kan ikke møte opp. Jeg kan ikke!

568
00:41:03,660 --> 00:41:06,660
Koble internett på igjen
og jeg vil sjekke det!

569
00:41:06,740 --> 00:41:09,660
Hvordan skal jeg
få sendt pengene uten internett?

570
00:41:10,220 --> 00:41:12,420
Frue, vær så snill!

571
00:41:12,500 --> 00:41:15,940
Jeg ber deg, vær så snill
å koble på internett igjen!

572
00:41:16,020 --> 00:41:17,260
Bare for et sekund.

573
00:41:17,340 --> 00:41:21,940
Jeg bare overfører pengene
også er alt i orden.

574
00:41:24,700 --> 00:41:27,780
Frue, gi meg internettilgang nå!

575
00:41:28,380 --> 00:41:29,860
Jeg vil huske dette.

576
00:41:30,940 --> 00:41:32,740
Jeg vil aldri tilgi deg!

577
00:41:32,820 --> 00:41:34,220
Og jeg husker!

578
00:41:36,060 --> 00:41:37,060
Hei, mamma!

579
00:41:38,980 --> 00:41:40,380
Hvordan går det, mamma?

580
00:41:43,340 --> 00:41:44,820
Hør…

581
00:41:44,900 --> 00:41:48,820
Jeg vet at det ikke har
vært så bra mellom oss i det siste og…

582
00:41:48,900 --> 00:41:51,260
kanskje jeg overreagerte litt…

583
00:41:51,340 --> 00:41:52,260
men…

584
00:41:52,340 --> 00:41:55,860
alt jeg vet er at jeg tenker
at vi må holde sammen, sant?

585
00:41:56,700 --> 00:41:57,660
Ja,

586
00:41:57,740 --> 00:41:59,700
familie er familie, vet du.

587
00:42:00,900 --> 00:42:02,700
Vi må holde sammen.

588
00:42:02,780 --> 00:42:04,780
Og forresten, jeg…

589
00:42:04,860 --> 00:42:06,820
Jeg trenger en tjeneste, fordi…

590
00:42:06,900 --> 00:42:08,980
de koblet fra internett, så…

591
00:42:09,580 --> 00:42:10,860
hvis du kunne…

592
00:42:11,580 --> 00:42:12,860
…gå å betale regningen?

593
00:42:15,540 --> 00:42:17,060
For jeg kan ikke gå ut nå.

594
00:42:21,620 --> 00:42:23,980
Hva? Hvorfor vil du ikke gå?

595
00:42:27,660 --> 00:42:28,500
Fillern.

596
00:42:29,780 --> 00:42:30,820
Si meg hvorfor…

597
00:42:30,900 --> 00:42:32,420
Ser du ikke at jeg er i nød?

598
00:42:32,500 --> 00:42:33,900
Bare hjelp meg!

599
00:42:34,500 --> 00:42:37,060
Jeg har ikke internett. Nei, jeg kan ikke.

600
00:42:37,140 --> 00:42:39,100
Jeg går ikke ut og det vet du. Faen!

601
00:42:40,500 --> 00:42:41,580
Og…

602
00:42:41,660 --> 00:42:42,780
Så det er…

603
00:42:42,860 --> 00:42:44,780
hvordan du behandler meg? Sønnen din?

604
00:42:45,340 --> 00:42:46,260
Hva?

605
00:42:47,620 --> 00:42:48,460
Og…

606
00:42:52,100 --> 00:42:53,380
Faen! Vet du hva?

607
00:42:53,460 --> 00:42:56,300
Hvis du ikke vil hjelpe meg,
så bare la meg være!

608
00:42:56,820 --> 00:42:58,180
Hei, bestemor!

609
00:43:00,620 --> 00:43:02,460
Det er riktig, det er Norbert.

610
00:43:04,340 --> 00:43:05,740
Hør…

611
00:43:05,820 --> 00:43:08,060
Jeg vet at ting i det siste har vært…

612
00:43:08,140 --> 00:43:10,780
litt… vel, som…

613
00:43:10,860 --> 00:43:13,980
Vi ikke kan møtes og sånn,
for jeg var opptatt,

614
00:43:14,060 --> 00:43:16,100
men jeg tror at

615
00:43:16,180 --> 00:43:18,380
at vi burde alltid holde sammen,

616
00:43:18,460 --> 00:43:20,340
fordi, du vet, ikke sant…

617
00:43:21,180 --> 00:43:23,580
Familie og sånne ting.

618
00:43:24,260 --> 00:43:25,900
Og jeg vil gjerne…

619
00:43:25,980 --> 00:43:28,500
Først av alt vil jeg unnskylde,

620
00:43:28,580 --> 00:43:32,420
jeg har ikke hatt mulighet til å komme
på lunsj så ofte i det siste.

621
00:43:33,420 --> 00:43:37,620
Ja, men jeg skal forandre på det
og jeg vil prøve å komme på lunsj.

622
00:43:37,700 --> 00:43:41,180
Men jeg trenger
at du gjør en liten ting for meg, vet du?

623
00:43:42,140 --> 00:43:44,780
Jeg vil gjerne spørre deg, om du kan

624
00:43:44,860 --> 00:43:46,740
betale internettregningen min.

625
00:43:48,460 --> 00:43:49,540
Nei,

626
00:43:49,620 --> 00:43:51,700
Internett er ikke en type klinikk.

627
00:43:55,340 --> 00:43:56,580
Hvorfor kan du ikke?

628
00:43:58,180 --> 00:43:59,940
Hvorfor har du ingen penger?

629
00:44:03,300 --> 00:44:05,340
Hvorfor kan du ikke hjelpe meg?

630
00:44:07,340 --> 00:44:10,020
Så det er slik
du behandler barnebarnet ditt?

631
00:44:12,020 --> 00:44:14,900
Dette er den såkalte kjærligheten for meg?

632
00:44:15,740 --> 00:44:17,140
Jeg takker deg.

633
00:44:17,220 --> 00:44:18,620
Jeg takker deg veldig mye!

634
00:44:23,620 --> 00:44:25,180
Marian,

635
00:44:25,260 --> 00:44:27,700
svar på telefonen, svar den.

636
00:44:27,780 --> 00:44:29,180
Marian.

637
00:44:29,260 --> 00:44:31,420
Jeg trenger deg mer nå enn noen gang.

638
00:44:37,460 --> 00:44:38,620
Vent et sekund.

639
00:44:50,020 --> 00:44:50,940
Hallo?

640
00:44:52,580 --> 00:44:53,540
Hallo?

641
00:44:55,220 --> 00:44:58,460
Hvorfor er du stille, kjære?

642
00:44:58,540 --> 00:45:01,180
Øynene dine skinner med en tåre.

643
00:45:01,260 --> 00:45:02,260
Hallo?

644
00:45:04,500 --> 00:45:06,060
Det er til deg, tror jeg.

645
00:45:29,380 --> 00:45:30,380
Nei…

646
00:45:30,460 --> 00:45:31,300
Nei…

647
00:45:31,980 --> 00:45:34,220
Nei!

648
00:46:26,140 --> 00:46:27,100
Umulig.

649
00:46:28,140 --> 00:46:30,460
Umulig. Tommy, ser du hva som skjer?

650
00:46:30,540 --> 00:46:32,820
Ser du det? Se på det! Det virker ikke!

651
00:46:32,900 --> 00:46:35,740
Hvem bryr seg om gratis internett
hvis det ikke virker.

652
00:46:35,820 --> 00:46:36,780
Ser du, Tommy?

653
00:46:37,500 --> 00:46:41,220
Hør Tommy, vi kjøper
en mobildatapakke fra Internetex.

654
00:46:42,060 --> 00:46:42,900
Greit?

655
00:46:44,220 --> 00:46:45,060
Greit.

656
00:46:45,980 --> 00:46:46,820
Greit!

657
00:47:15,260 --> 00:47:16,300
Ko…

658
00:47:17,420 --> 00:47:18,300
Konsekvens.

659
00:47:20,540 --> 00:47:21,380
Ja, sir.

660
00:47:22,540 --> 00:47:23,380
Så klart.

661
00:47:24,500 --> 00:47:25,380
Det er mottatt.

662
00:47:29,540 --> 00:47:31,180
Konsekvens, opp!

663
00:47:31,260 --> 00:47:32,660
Ja, sjef!

664
00:47:32,740 --> 00:47:34,500
Vi har en ny oppgave. Følg meg!

665
00:47:40,980 --> 00:47:42,620
KONSEKVENS

666
00:48:15,860 --> 00:48:18,620
Vi har mistet det
som var mest verdifullt for oss.

667
00:48:20,740 --> 00:48:23,020
De tok vekk vår frihet.

668
00:48:24,900 --> 00:48:26,700
Vi glemte at

669
00:48:26,780 --> 00:48:29,060
vi trenger å ta vare på det.

670
00:48:29,700 --> 00:48:31,220
Vi må beskytte det.

671
00:48:33,900 --> 00:48:35,140
Denne dagen

672
00:48:35,860 --> 00:48:37,700
vil bli husket

673
00:48:39,100 --> 00:48:41,140
som oppvåkningsdagen.

674
00:48:42,700 --> 00:48:43,900
På en slik dag

675
00:48:45,260 --> 00:48:47,100
vil vi risikere alt

676
00:48:49,340 --> 00:48:51,100
for å besitte litt mer.

677
00:48:51,900 --> 00:48:54,460
Til å besitte litt mer enn alt.

678
00:48:59,420 --> 00:49:01,180
Krigere!

679
00:49:04,780 --> 00:49:07,140
Krigere!

680
00:49:08,220 --> 00:49:11,940
I en lang tid har vi levd i fred.

681
00:49:13,420 --> 00:49:17,780
Men vi kan ikke la
andre ydmyke oss lenger.

682
00:49:19,140 --> 00:49:22,060
Vi ville ikke la oss selv
bli regjert av kaos!

683
00:49:24,900 --> 00:49:28,260
Tyranni og ondskap må ta slutt!

684
00:49:33,460 --> 00:49:35,940
Vi må vinne tilbake vår verdighet!

685
00:49:36,780 --> 00:49:38,300
Vår frihet!

686
00:49:39,460 --> 00:49:43,740
Fordi frihet er ikke noe du venter på.

687
00:49:44,940 --> 00:49:48,260
Det er ikke noe du får gratis.

688
00:49:53,180 --> 00:49:54,940
Frihet trenger å bli tatt.

689
00:49:55,860 --> 00:49:58,180
Frihet må man kjempe for!

690
00:49:58,940 --> 00:50:00,900
Og nå vil vi

691
00:50:01,660 --> 00:50:03,060
vinne tilbake

692
00:50:03,620 --> 00:50:06,500
vår frihet!

693
00:51:00,500 --> 00:51:02,860
En dagbok om veien til frihet.

694
00:51:02,940 --> 00:51:04,940
I går kuttet de internett.

695
00:51:05,460 --> 00:51:07,060
Det er kun et spørsmål om tid,

696
00:51:07,140 --> 00:51:08,780
før de tar vekk alt.

697
00:51:10,020 --> 00:51:12,220
Vi må lage en plan så fort som mulig,

698
00:51:12,300 --> 00:51:14,860
som vil la oss betale for internett.

699
00:51:14,940 --> 00:51:17,580
Og vi må gjøre det
mens vi fremdeles har strøm.

700
00:51:51,100 --> 00:51:52,140
Vi er akkurat her.

701
00:51:53,700 --> 00:51:54,540
Og over der…

702
00:51:55,460 --> 00:51:56,660
er Internetex.

703
00:51:57,500 --> 00:52:00,980
De ga oss internettilgang
og nå har de stengt oss ute.

704
00:52:03,420 --> 00:52:04,940
I rommets tilstand

705
00:52:05,820 --> 00:52:07,380
er distansen som passeres

706
00:52:07,460 --> 00:52:08,860
relativt kort.

707
00:52:08,940 --> 00:52:10,420
Men dette er ikke vår virkelighet.

708
00:52:11,460 --> 00:52:13,980
Vi vet alle at mennesker

709
00:52:14,060 --> 00:52:15,460
ikke er pc-er.

710
00:52:16,620 --> 00:52:18,820
Mennesker gjør feil.

711
00:52:18,900 --> 00:52:20,660
De gjør tonnevis med feil.

712
00:52:21,500 --> 00:52:23,740
Og derfor er de uforutsigbare.

713
00:52:24,540 --> 00:52:26,340
Og det som er uforutsigbart,

714
00:52:27,500 --> 00:52:28,980
er også farlig.

715
00:52:30,980 --> 00:52:33,900
Og det er derfor vi går rundt hele byen,

716
00:52:34,540 --> 00:52:36,500
for å slippe å møte mennesker

717
00:52:37,300 --> 00:52:39,380
og å få oss gjennom uten skader

718
00:52:40,260 --> 00:52:42,060
frem til Internetex.

719
00:52:43,500 --> 00:52:45,260
For å fullføre oppdraget

720
00:52:45,340 --> 00:52:46,500
trenger vi et par ting.

721
00:52:47,260 --> 00:52:48,540
En pizzabit,

722
00:52:49,500 --> 00:52:50,980
litt insektsspray,

723
00:52:52,180 --> 00:52:53,500
toalettpapir,

724
00:52:54,940 --> 00:52:56,020
te,

725
00:52:58,180 --> 00:52:59,180
tau

726
00:53:01,100 --> 00:53:02,580
og viktigst,

727
00:53:04,020 --> 00:53:05,180
en paraply.

728
00:53:07,940 --> 00:53:09,220
Fem!

729
00:53:09,300 --> 00:53:10,500
Fire!

730
00:53:10,580 --> 00:53:11,820
Tre!

731
00:53:11,900 --> 00:53:12,940
To!

732
00:53:13,020 --> 00:53:13,900
En!

733
00:53:13,980 --> 00:53:15,140
Ta av!

734
00:53:18,460 --> 00:53:20,020
Så begynner det.

735
00:53:20,100 --> 00:53:22,140
Eventyrene til en ung nerd,

736
00:53:22,220 --> 00:53:26,620
hvis teknologiske abstinenser
gir enorm styrke.

737
00:53:26,700 --> 00:53:30,700
Han har lært at elendighet kommer fra
å miste tilgangen til internett.

738
00:53:30,780 --> 00:53:33,900
Han har valgt sin magiske reises
endelige destinasjon.

739
00:53:40,140 --> 00:53:41,220
Gutter.

740
00:53:42,780 --> 00:53:45,060
Ikke noe mer lek og moro.

741
00:53:45,140 --> 00:53:46,460
Han er proff.

742
00:53:46,540 --> 00:53:48,340
Og sjefen konkluderer fra hva?

743
00:53:48,420 --> 00:53:49,740
-Necky!
-Hva?

744
00:53:50,740 --> 00:53:54,820
Gutten sniker seg vekk.
Løper vekk uten å betale.

745
00:53:57,020 --> 00:53:58,220
Jeg tror han vet.

746
00:53:59,500 --> 00:54:02,300
Vitende om hva som ble tatt fra ham,

747
00:54:02,380 --> 00:54:07,500
vil han la en vimsete feier
gjøre reisen om til en tanke?

748
00:54:07,580 --> 00:54:09,540
Det er så høyt oppe på taket!

749
00:54:09,620 --> 00:54:11,260
Jeg er så redd!

750
00:54:12,700 --> 00:54:14,020
Det er ikke bare høyt,

751
00:54:16,340 --> 00:54:17,980
men også helvetes møkkete.

752
00:54:22,500 --> 00:54:23,980
Å nei.

753
00:54:24,060 --> 00:54:26,140
Norbert vil ikke la det være.

754
00:54:26,220 --> 00:54:29,260
Han har tross alt en plan
og den vil sette han fri.

755
00:54:29,340 --> 00:54:30,580
De fortalte meg

756
00:54:32,460 --> 00:54:34,540
at det ville ikke bli så ille.
For en løgn.

757
00:54:40,580 --> 00:54:41,780
Du store min!

758
00:54:41,860 --> 00:54:43,700
Og hva har vi her borte?

759
00:54:43,780 --> 00:54:44,860
Et fantom?

760
00:54:48,980 --> 00:54:50,900
Gjør dette fort og reis hjem!

761
00:54:51,980 --> 00:54:53,300
Hvordan havnet jeg her.

762
00:54:53,380 --> 00:54:55,460
Jeg hater tak, piper og skitt!

763
00:54:55,540 --> 00:54:56,940
OBJEKT IKKE FUNNET

764
00:54:57,020 --> 00:54:58,660
Kwiatkowski…

765
00:54:58,740 --> 00:55:01,140
Forbered bedøvelsespilen.

766
00:55:03,260 --> 00:55:04,980
Vi må fange den snylteren.

767
00:55:05,060 --> 00:55:06,580
Når vi får tak i han,

768
00:55:08,020 --> 00:55:09,940
vil han ikke betale for sent igjen.

769
00:55:17,660 --> 00:55:21,060
Vel vitende om at han kan
tilbringe resten av livet i fangenskap,

770
00:55:21,820 --> 00:55:25,540
er han ikke redd for noen aktiviteter.

771
00:56:02,380 --> 00:56:04,580
I ekstreme situasjoner,

772
00:56:04,660 --> 00:56:07,460
bygger hans frykt for mennesker seg opp,

773
00:56:09,620 --> 00:56:13,780
men Norbert vet at
hvis han gjemmer seg godt,

774
00:56:13,860 --> 00:56:15,660
har han ikke noe å være redd for.

775
00:56:26,580 --> 00:56:29,740
-Dette vil ikke funke, gutter.
-Det vil det ikke.

776
00:56:29,820 --> 00:56:32,420
-Den gutten er for smart.
-For smart.

777
00:56:51,980 --> 00:56:56,060
Atter en gang klarte Norbert
å ikke miste utstyret sitt.

778
00:56:56,140 --> 00:56:58,220
Til tross for de enorme risikoene,

779
00:56:58,300 --> 00:57:01,900
kjemper han mot frykten
for å oppnå sine drømmer.

780
00:57:10,300 --> 00:57:12,700
Det er umulig. Han vet om oss.

781
00:57:13,820 --> 00:57:15,060
Det er ingen tvil.

782
00:57:15,860 --> 00:57:17,740
Du vet hva det betyr, Necky?

783
00:57:18,620 --> 00:57:19,660
Ingen anelse.

784
00:57:19,740 --> 00:57:21,460
At vi har en muldvarp.

785
00:57:22,940 --> 00:57:24,300
Men hvordan, sjef?

786
00:57:24,380 --> 00:57:25,660
Hvem kan det være?

787
00:57:25,740 --> 00:57:27,540
Jeg vet ikke,
men jeg skal finne ut av det.

788
00:57:27,620 --> 00:57:30,020
-Kwiatkowski?
-Ja, sjef?

789
00:57:30,100 --> 00:57:31,300
Nytt oppdrag.

790
00:57:31,380 --> 00:57:33,380
Du må finne ut hvem muldvarpen er.

791
00:57:33,980 --> 00:57:35,900
Ja, sir. Så klart.

792
00:57:36,540 --> 00:57:40,460
Jeg beklager sjef,
men jeg syns det er litt urettferdig.

793
00:57:40,540 --> 00:57:42,140
Hva om Kwiatkowski er spionen?

794
00:57:42,220 --> 00:57:44,700
Necky, stoler du ikke på Kwiatkowski?

795
00:57:44,780 --> 00:57:47,260
-Jeg gjør det, men…
-"Jeg gjør det, men…"

796
00:57:47,340 --> 00:57:50,340
Hvis du ikke stoler på ham,
stoler du ikke på meg.

797
00:57:50,420 --> 00:57:53,620
-Kanskje du er muldvarpen?
-Nei sjef, absolutt ikke!

798
00:57:53,700 --> 00:57:54,860
Eksakt.

799
00:57:54,940 --> 00:57:56,220
-Kwiatkowski?
-Ja, sjef?

800
00:57:56,300 --> 00:57:58,020
Fortsett med undersøkelsen.

801
00:57:58,100 --> 00:58:00,180
Umiddelbart, sjef.

802
00:58:21,940 --> 00:58:26,380
En ukjent verden
åpenbarer seg for Norbert under oppdraget.

803
00:58:27,100 --> 00:58:30,860
Men han har ingen tid til å hvile.

804
00:58:31,620 --> 00:58:35,060
Han ser fremdeles for seg
det ondskapsfulle tyranniet.

805
00:58:35,140 --> 00:58:39,420
Han må bekjempe Internetex.
Kun det vil sette ham fri.

806
00:58:39,500 --> 00:58:45,220
En vei fylt med hindringer er foran han
før han får tilbake det han drømmer om,

807
00:58:45,300 --> 00:58:47,620
gjenoppkobling til serveren.

808
00:59:11,460 --> 00:59:14,820
Han vet ikke
om han til slutt vil få internett.

809
00:59:14,900 --> 00:59:18,660
Heldigvis har han fremdeles
en iPod som sin venn.

810
00:59:18,740 --> 00:59:20,940
Så langt har alt gått som planlagt.

811
00:59:22,180 --> 00:59:26,780
Fremmede virker ikke til å være spesielt
interessert i min tilstedeværelse.

812
00:59:28,180 --> 00:59:30,500
Vi burde dra nytte av denne situasjonen.

813
00:59:33,180 --> 00:59:34,540
Men helst ikke.

814
00:59:43,300 --> 00:59:46,060
Akkurat som Vasco da Gama,
Columbus eller Moses,

815
00:59:46,660 --> 00:59:50,340
er ikke unge Norberts reise full av roser.

816
00:59:50,420 --> 00:59:55,580
En drøm om teknologi råder over ham.

817
00:59:55,660 --> 00:59:59,540
For å bekjempe ondskap i et dataspill,

818
00:59:59,620 --> 01:00:04,380
trenger du kameleonens egenskaper.

819
01:00:38,620 --> 01:00:42,500
I et øyeblikk
slapper vår modige kriger av.

820
01:00:42,580 --> 01:00:44,740
Hun la merke til ham.

821
01:00:44,820 --> 01:00:48,940
I sin jomfruelige kjole
var hun like nydelig som elektronikk.

822
01:00:49,700 --> 01:00:52,540
Ifølge Norbert er Gud en datamaskin.

823
01:00:52,620 --> 01:00:54,380
Hun er ikke en datamaskin,

824
01:00:54,460 --> 01:00:55,860
så Gud er hun ikke.

825
01:01:08,620 --> 01:01:10,180
Hvis ikke en homofil, så en fyllik.

826
01:01:17,740 --> 01:01:20,060
For å kunne betale for internett

827
01:01:20,140 --> 01:01:21,460
trenger vi penger.

828
01:01:21,540 --> 01:01:22,900
Og her har vi

829
01:01:22,980 --> 01:01:24,060
en minibank.

830
01:01:25,140 --> 01:01:26,980
Et sted hvor de gir deg penger.

831
01:01:30,180 --> 01:01:31,700
Veien ser trygg ut.

832
01:01:35,820 --> 01:01:40,380
Endelig venter en vennlig skjerm.

833
01:01:40,460 --> 01:01:42,300
En minibank er også en datamaskin,

834
01:01:42,380 --> 01:01:44,100
noe Norbert relaterer seg til.

835
01:01:51,420 --> 01:01:54,580
Når man for det meste er overalt alene,

836
01:01:54,660 --> 01:01:59,100
gjør han sitt beste
for å føle seg hjemme overalt.

837
01:01:59,180 --> 01:02:01,900
Vi kan ikke glemme hvor vi kommer fra.

838
01:02:01,980 --> 01:02:04,500
Hvis vi begynner
å oppføre oss som de fremmede,

839
01:02:05,220 --> 01:02:07,820
vil vi bli fremmed for oss selv.

840
01:02:21,140 --> 01:02:22,900
Han kan ikke rømme denne gangen.

841
01:02:23,740 --> 01:02:26,660
Du kommer til å lide
akkurat som Internetex,

842
01:02:27,220 --> 01:02:28,700
på grunn av din manglende betaling.

843
01:02:30,460 --> 01:02:33,460
Uten å vite hva som er ekte,
og hva som er fiksjon,

844
01:02:33,540 --> 01:02:35,380
vil han gjøre alt.

845
01:02:35,460 --> 01:02:37,260
Til og med mobbe apekatter

846
01:02:37,340 --> 01:02:40,660
bare for å logge seg tilbake på friheten.

847
01:02:48,900 --> 01:02:51,860
Mens han kopierer bevegelsene
til datafigurer,

848
01:02:51,940 --> 01:02:55,140
løper Norbert gjennom
gigabytes med skogsområder,

849
01:02:55,220 --> 01:02:57,220
og han kaster ikke bort tid på elver.

850
01:03:10,740 --> 01:03:13,740
Spionen fortsetter å
lekke informasjon om våre bevegelser.

851
01:03:37,740 --> 01:03:39,260
Samler

852
01:03:39,340 --> 01:03:42,540
data fra toppen av et tre.

853
01:03:43,580 --> 01:03:49,220
Nå vet han hvordan han skal
oppnå nirvana og bli satt fri.

854
01:03:52,140 --> 01:03:54,220
Et nytt skummelt hinder

855
01:03:54,740 --> 01:03:56,980
er en urban ørkens åre.

856
01:03:58,180 --> 01:04:00,180
Men den må bli krysset,

857
01:04:00,260 --> 01:04:03,580
så internetts diode lyser igjen.

858
01:04:32,140 --> 01:04:33,740
-Kwiatkowski!
-Ja, sjef?

859
01:04:34,300 --> 01:04:36,780
-Har du ikke funnet spionen?
-Ikke enda.

860
01:04:36,860 --> 01:04:40,020
Men jeg har noen
voksende mistanker i hodet.

861
01:04:40,940 --> 01:04:42,980
Men jeg er med deg over alt, hele tiden.

862
01:05:06,620 --> 01:05:09,940
Det er en lang vei å gå,

863
01:05:10,020 --> 01:05:12,260
det er varmt

864
01:05:12,340 --> 01:05:16,460
og fremdeles er Norbert er bestemt

865
01:05:16,540 --> 01:05:19,580
på å komme tilbake med internett.

866
01:05:48,100 --> 01:05:49,620
Natten har kommet.

867
01:05:51,060 --> 01:05:54,780
Mørke lyder kan avskrekke han
fra sin heltesøken,

868
01:05:55,980 --> 01:05:58,460
men han har reist for langt

869
01:05:58,540 --> 01:06:01,620
til å gi opp nå.

870
01:06:10,740 --> 01:06:12,940
Vi er så nærme målet vårt.

871
01:06:13,860 --> 01:06:15,740
Det som først virket umulig,

872
01:06:16,500 --> 01:06:18,140
er nå innen rekkevidde.

873
01:06:20,180 --> 01:06:22,620
Vi må bare komme oss igjennom natten.

874
01:06:24,060 --> 01:06:25,220
Men vi kan klare det.

875
01:06:26,820 --> 01:06:27,660
I morgen…

876
01:06:29,220 --> 01:06:30,540
vil vi nå vårt mål.

877
01:06:31,220 --> 01:06:33,180
Denne gangen er han min.

878
01:06:39,300 --> 01:06:40,300
Hva i helvete?

879
01:06:42,100 --> 01:06:43,660
Hvorfor skyter han ikke?

880
01:06:43,740 --> 01:06:45,740
Necky, du er ansvarlig for utstyret!

881
01:06:47,500 --> 01:06:48,820
Det er ingen pil, sjef.

882
01:06:48,900 --> 01:06:51,180
Hva mener du med det er ingen pil?

883
01:06:51,260 --> 01:06:53,420
Kwiatkowski er ansvarlig
for bedøvelsespilen!

884
01:06:53,500 --> 01:06:56,420
Hvorfor er det ingen
bedøvelsespil i riflen?

885
01:06:56,500 --> 01:06:58,780
Jeg foretar en undersøkelse. Jeg kan…

886
01:06:58,860 --> 01:07:03,020
Necky! Hvorfor tok du ikke over
Kwiatkowskis ansvar?

887
01:07:03,100 --> 01:07:05,780
Jeg visste ikke at jeg skulle gjøre det.

888
01:07:05,860 --> 01:07:07,540
Ok, mine herrer.

889
01:07:08,060 --> 01:07:09,100
Riktig.

890
01:07:10,180 --> 01:07:12,220
Vi må endre strategien.

891
01:07:20,540 --> 01:07:24,380
Endelig, bare noen få steg igjen.

892
01:07:25,300 --> 01:07:27,180
Når solen står opp,

893
01:07:27,260 --> 01:07:30,860
vil Norbert føle seg fri igjen.

894
01:09:26,540 --> 01:09:28,140
Hva i helvete skjer?

895
01:09:57,180 --> 01:09:58,860
Vi kunne ikke ha forutsett dette.

896
01:10:01,020 --> 01:10:02,340
I dag er søndag.

897
01:10:15,340 --> 01:10:16,660
Livet er nydelig.

898
01:10:18,300 --> 01:10:20,340
Så du skjønner, kjære, fordi…

899
01:10:20,420 --> 01:10:21,980
Jeg liker ikke kinoen.

900
01:10:24,300 --> 01:10:27,500
Den kjeder meg. Alle filmene.

901
01:10:27,580 --> 01:10:29,100
Action…

902
01:10:30,140 --> 01:10:33,900
Jeg liker heller ikke…
moralsk angstfulle filmer.

903
01:10:33,980 --> 01:10:36,220
Jeg liker ikke…

904
01:10:37,620 --> 01:10:39,780
…filmer generelt, skjønner du?

905
01:10:42,340 --> 01:10:43,620
Men

906
01:10:43,700 --> 01:10:46,220
det er en film jeg garantert ville sett.

907
01:10:48,180 --> 01:10:50,500
De holder på å filme en roman.

908
01:10:50,580 --> 01:10:53,740
Den reflekterer min følsomhet eksakt.

909
01:10:53,820 --> 01:10:56,500
Min forståelse av kjærlighet, og…

910
01:10:58,940 --> 01:11:00,100
…mitt ego.

911
01:11:00,700 --> 01:11:01,940
Det er noe…

912
01:11:03,260 --> 01:11:05,700
Det vil bli nydelig og enkelt…

913
01:11:07,500 --> 01:11:09,420
Jeg vil gå på premieren, hvorfor ikke.

914
01:11:10,900 --> 01:11:12,380
Mange pene dam…

915
01:11:14,100 --> 01:11:15,100
Jeg bare tuller.

916
01:11:15,740 --> 01:11:17,140
Jeg bare tuller.

917
01:11:18,020 --> 01:11:19,820
Mange pene damer.

918
01:11:20,700 --> 01:11:21,780
Forsiktig.

919
01:11:23,220 --> 01:11:24,420
Og det er en film.

920
01:11:25,500 --> 01:11:27,060
Fifty Shades of Grey.

921
01:11:33,860 --> 01:11:35,620
Og for en slik film

922
01:11:36,420 --> 01:11:37,860
vil jeg slept rompa mi ut.

923
01:11:38,580 --> 01:11:39,620
Jeg ville kommet meg opp,

924
01:11:39,700 --> 01:11:41,180
og gått på kino.

925
01:11:43,100 --> 01:11:44,700
Tusen takk, min elskede.

926
01:11:46,540 --> 01:11:47,540
Vi er fremdeles her.

927
01:11:47,620 --> 01:11:48,860
Jeg ser det.

928
01:11:48,940 --> 01:11:51,900
Stumme vitner til vår glede
er fremdeles her.

929
01:11:53,100 --> 01:11:54,980
Den filmen har allerede hatt premiere.

930
01:11:55,060 --> 01:11:57,060
Å nei, så jeg gikk glipp av det.

931
01:11:57,140 --> 01:11:58,420
Marian, ikke nå.

932
01:11:58,500 --> 01:12:01,900
Kamerater, vi har
en seriøs plan å gjennomføre.

933
01:12:01,980 --> 01:12:03,860
For en skam at premieren har vært.

934
01:12:03,940 --> 01:12:07,540
Forbryteren har vist seg
å ære en utmerket spiller.

935
01:12:08,100 --> 01:12:09,460
Vi må overraske han.

936
01:12:09,540 --> 01:12:12,020
Ja, sjef. Overraske han, men hvordan?

937
01:12:12,540 --> 01:12:14,180
Hva mener du hvordan? Necky!

938
01:12:14,260 --> 01:12:16,460
Hvis den kriminelle ikke vil betale,

939
01:12:16,540 --> 01:12:18,340
vil vi hjelpe han.

940
01:12:18,900 --> 01:12:21,460
-Så hvor skal vi?
-Til snylterens hus.

941
01:12:21,540 --> 01:12:25,420
Når vi kommer dit, skal vi ta
alt han eier og selge det.

942
01:12:25,500 --> 01:12:27,900
Alt? Kompisen min kjøper alt.

943
01:12:27,980 --> 01:12:30,420
Det er perfekt!

944
01:12:30,500 --> 01:12:31,700
Briljant!

945
01:12:31,780 --> 01:12:33,980
Vi får se på det, og byttet vi får

946
01:12:34,060 --> 01:12:37,300
vil dekke all gjelden
han har hos Internetex.

947
01:12:37,900 --> 01:12:39,100
Og så vil vi si:

948
01:12:39,180 --> 01:12:42,460
"Mine herrer!
Oppdrag suksessfullt fullført!"

949
01:13:03,260 --> 01:13:04,100
Nei.

950
01:13:04,620 --> 01:13:05,460
Nei.

951
01:13:24,580 --> 01:13:25,660
Tok de alt?

952
01:13:28,140 --> 01:13:29,220
Tok de alt?

953
01:13:36,380 --> 01:13:38,180
Forbanna tyver!

954
01:13:39,380 --> 01:13:41,300
Tyver!

955
01:13:42,380 --> 01:13:44,180
Tyver!

956
01:13:46,700 --> 01:13:47,700
Tyver!

957
01:13:51,900 --> 01:13:52,900
Mine ting…

958
01:13:53,620 --> 01:13:55,260
Hvor er tingene mine?

959
01:13:57,100 --> 01:14:00,980
Konsekvens!

960
01:14:28,140 --> 01:14:29,500
Datamaskiner!

961
01:15:23,140 --> 01:15:24,140
Vi må ikke lenger…

962
01:15:25,780 --> 01:15:27,420
…betale for internett.

963
01:15:34,340 --> 01:15:35,460
Over og ut.

964
01:17:19,140 --> 01:17:20,940
Frihet må bli tatt.

965
01:17:21,860 --> 01:17:24,020
Man må kjempe for friheten!

966
01:17:24,900 --> 01:17:26,300
Og vi,

967
01:17:26,380 --> 01:17:27,540
nå,

968
01:17:27,620 --> 01:17:29,420
vil vi vinne tilbake

969
01:17:29,500 --> 01:17:30,980
vår…

970
01:17:31,060 --> 01:17:33,060
…frihet!

971
01:17:33,140 --> 01:17:35,620
Nei!

972
01:17:38,340 --> 01:17:40,940
Frihet!

973
01:20:08,420 --> 01:20:10,900
Norbi, hva gjør du her, bror?

974
01:20:12,420 --> 01:20:15,380
Er jeg død? Er dette himmelen?

975
01:20:15,460 --> 01:20:18,700
Jeg er ikke kvalifisert
til å gi deg et svar.

976
01:20:19,260 --> 01:20:23,140
Men hvis jeg er død og dette er himmelen,
må du være…

977
01:20:25,220 --> 01:20:29,060
I ulike deler av verden
tilber de meg med mange navn.

978
01:20:29,140 --> 01:20:32,020
I India kalles jeg Serveren,

979
01:20:32,100 --> 01:20:34,220
i Europa Internett,

980
01:20:34,300 --> 01:20:37,020
i Amerika Wi-Fi.

981
01:20:37,740 --> 01:20:38,740
Uansett.

982
01:20:41,540 --> 01:20:43,780
Internett!

983
01:20:43,860 --> 01:20:45,100
Du sa det, bror.

984
01:20:45,740 --> 01:20:47,100
Men hvordan virker det?

985
01:20:48,300 --> 01:20:49,780
Har du internett her?

986
01:20:49,860 --> 01:20:52,060
Alt er her!

987
01:20:54,020 --> 01:20:55,780
Har du en hurtiglink?

988
01:20:55,860 --> 01:20:57,540
Hyperloop er ingen match!

989
01:21:00,100 --> 01:21:01,460
Har du pizza?

990
01:21:02,020 --> 01:21:06,580
Vegetarisk, mexicansk, mild, sterk,

991
01:21:06,660 --> 01:21:08,820
dobbel ost, trippel ost,

992
01:21:08,900 --> 01:21:10,140
all pastaen.

993
01:21:10,220 --> 01:21:11,900
Hva enn du vil ha!

994
01:21:11,980 --> 01:21:15,420
Hadde jeg visst det før,
ville jeg dødd for lenge siden.

995
01:21:15,500 --> 01:21:18,380
Hadde jeg visst jeg ville falle,
ville jeg lagt meg ned.

996
01:21:20,060 --> 01:21:20,940
Men…

997
01:21:22,340 --> 01:21:23,260
Men…

998
01:21:23,340 --> 01:21:25,020
Alt er så pent, men…

999
01:21:26,180 --> 01:21:27,860
Hvorfor har jeg sånt hår?

1000
01:21:27,940 --> 01:21:28,820
Norbi…

1001
01:21:28,900 --> 01:21:30,180
Her inne har alle sammen

1002
01:21:31,460 --> 01:21:32,940
et nytt utseende.

1003
01:21:35,140 --> 01:21:36,540
Får jeg lov til å bli her?

1004
01:21:38,340 --> 01:21:39,380
La meg sjekke.

1005
01:21:45,180 --> 01:21:46,460
Jeg er redd du ikke får det.

1006
01:21:48,900 --> 01:21:49,780
Hvorfor ikke?

1007
01:21:50,380 --> 01:21:51,580
Jeg beklager, Norbi.

1008
01:21:52,260 --> 01:21:53,860
Det er ingen ledige plasser.

1009
01:21:55,420 --> 01:21:56,820
Sjekk igjen, mann.

1010
01:21:57,980 --> 01:21:59,020
Allerede gjort det.

1011
01:21:59,900 --> 01:22:01,940
Så… Hva er jeg nå…

1012
01:22:02,020 --> 01:22:04,340
Norbi, slapp av, bror.

1013
01:22:05,180 --> 01:22:06,420
Det er bare…

1014
01:22:06,940 --> 01:22:08,340
en liten demo.

1015
01:22:09,460 --> 01:22:12,380
En demonstrasjonsversjon av paradis.

1016
01:22:13,180 --> 01:22:14,060
En demo-himmel.

1017
01:22:14,140 --> 01:22:15,780
Det er riktig.

1018
01:22:16,300 --> 01:22:18,780
Hvis du virkelig vil tilbake hit,

1019
01:22:19,660 --> 01:22:20,980
må du reise ned igjen

1020
01:22:21,580 --> 01:22:25,060
og fullføre alle nivåene på egen hånd.

1021
01:22:25,580 --> 01:22:29,220
Hvis du lykkes,
kan du få den fulle versjonen!

1022
01:22:30,020 --> 01:22:31,620
Skål for deg, Norbi!

1023
01:22:42,620 --> 01:22:43,940
Faen!

1024
01:23:24,140 --> 01:23:25,060
Sonny!

1025
01:23:25,620 --> 01:23:26,780
Kjære, det er deg!

1026
01:23:26,860 --> 01:23:28,500
Du forlot huset, jeg er så glad!

1027
01:23:30,220 --> 01:23:31,980
Kom!

1028
01:23:32,060 --> 01:23:34,340
Hør! Vi kjøpte akkurat

1029
01:23:34,420 --> 01:23:37,660
en mobildatapakke fra Internetex.

1030
01:23:37,740 --> 01:23:39,020
Jeg er så glad. Hør!

1031
01:23:39,100 --> 01:23:41,180
Gå til rommet, alle er allerede der.

1032
01:23:41,260 --> 01:23:42,300
Hele familien.

1033
01:23:42,380 --> 01:23:44,180
Og jeg kommer med formkaken.

1034
01:25:19,260 --> 01:25:24,900
SLUTT

1035
01:25:24,980 --> 01:25:26,020
Kjære,

1036
01:25:26,900 --> 01:25:28,220
alt er til deg.

1037
01:25:28,300 --> 01:25:29,980
Wow! Takk.

1038
01:25:31,860 --> 01:25:33,660
Først skal vi ta en matbit…

1039
01:25:35,460 --> 01:25:36,740
…og etterpå…

1040
01:25:36,820 --> 01:25:37,940
Nå er det min tur.

1041
01:25:39,860 --> 01:25:42,540
Din Marian har
en nydelig overraskelse til deg.

1042
01:25:42,620 --> 01:25:43,740
-Se.
-Virkelig?

1043
01:25:44,540 --> 01:25:45,380
Se.

1044
01:25:46,940 --> 01:25:47,820
Fem,

1045
01:25:48,900 --> 01:25:49,780
fire,

1046
01:25:51,260 --> 01:25:52,100
tre,

1047
01:25:53,300 --> 01:25:54,180
to,

1048
01:25:55,180 --> 01:25:56,100
en…

1049
01:25:58,460 --> 01:26:01,900
Seriøst! Det er virkelig noe!

1050
01:26:02,500 --> 01:26:03,700
Min kjære Marian!

1051
01:26:07,980 --> 01:26:09,940
Og det er alt for min elskede solstråle.

1052
01:28:19,020 --> 01:28:21,620
Tekst: Silje Hellebakken