Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Pronto?
Buongiorno, signore. Sono Jolanta Level di Internetex.
Ci risulta che lei è uno dei nostri principali clienti
e che la nostra società, Internetex,
le fornisce l'Internet che ama tanto godersi.
Sì, lo so.
La ringrazio davvero, ma al momento sto combattendo
e non posso parlare.
"Combattendo?" Che intende? Dov'è?
A casa, ma le dico che non posso, o morirò.
Morirà? Chiamo la polizia?
Quale polizia? Guardi signora, sto giocando al computer!
Ho capito. Mi ha fatto prendere un bello spavento.
In tal caso, vorrei offrirle un nuovo pacchetto
con Internet mobile.
Che cosa?
Internet mobile. Vuole Internet sul suo cellulare?
No!
Come mai, no? Vedo che usa molto Internet.
Non le piacerebbe usare Internet ovunque si trova?
- Ovunque? - Sì!
Ovunque va, Internet va con lei.
È allettante.
Ma ora non posso proprio perché sto combattendo!
Ma ci vorrà solo un attimo!
No, sto combattendo!
E poi non esco ultimamente.
- Non voglio uscire. No. - La smetta di scherzare.
- No! - Ma signore!
No!
Pronto?
Oh, ciao.
No,
sai,
ma sono stato impegnato di recente e…
No,
non sono riuscito a vederti, eh?
Ma nemmeno oggi riesco.
È difficile per me.
Non voglio uscire.
Ho un sacco di cose…
Che dici? Cosa intendi per "restare amici"?
Non ha senso arrabbiarsi…
Puoi sempre acquistarlo anche tu.
Ma per amici intendi
senza far sesso?
Pronto?
UTENTE: NORBERT
PASSWORD
PASSWORD NON VALIDA. RIPROVA
PASSWORD NON VALIDA
TENTATIVI RIMASTI: 1
NONNA
Non è il momento, nonna!
Ti ho detto di non chiamarmi! Non mi disturbare!
Pronto?
Ciao tesoro! Come stai oggi?
Bene.
Ho preparato un pranzo delizioso. Sei contento?
No.
FORSE AVREI DOVUTO FARE LE BRACIOLE DI MAIALE
No, perché ho già mangiato.
Ma ti tornerà la fame prima ancora di arrivare qui.
Ma…
No…
No, te l'ho detto.
In genere, nonna, non ho fame.
Non posso parlare ora. Sono occupato.
Allora mangerò da sola.
NON MI SERVE UN CERVELLO, SONO FORTUNATO
MI HA COMPRATO UN CELLULARE. DEV'ESSERE INNAMORATO.
Pronto?
Marian, sono Norbert.
Norbert, fratello, come stai?
Ho un ordine importante, ascolta con attenzione.
La tastiera e due mouse sono morti.
I mouse, dici.
Il mouse è fondamentale per tutte le attività, specie del PC.
Mi servono urgentemente:
due batterie AAA e tre AA.
Le AA non sono batterie, non danno energia.
Ma in questo caso sono un'ottima eccezione.
Hai capito?
Tre doppie A e due triple A.
Nessun problema!
Oh, e la carta igienica.
Sarà subito consegnata anche la carta igienica
per le tue chiappe alienate.
A dopo!
Signori!
Ci siamo preparati scrupolosamente per questa giornata.
Abbiamo controllato questa donna per giorni.
Non lasciatevi ingannare dal suo aspetto innocente.
Sta violentando l'ordine sociale.
Ciò che facciamo
è molto importante.
Senza di noi Internet non esiterebbe più!
Necky!
Sì?
Smettila di ingozzarti e rispondi alla domanda!
Ma qual è la domanda?
Non rispondere a una domanda con una domanda!
È da maleducati!
Kwiatkowski,
rispondi tu. Posso sempre contare su di te.
Il nostro lavoro è importante. Se non fosse per noi,
la gente non pagherebbe Internet.
Esatto! Bene! Proprio così!
Straordinario! Ottimo!
Kwiatkowski, come lo sai?
È sempre la stessa domanda.
Ci sei arrivato, Necky?
Sì!
Ottimo. Ricordate, la gente non paga Internet
perché è giusta e onesta.
Lo paga perché ha paura di noi. Ecco perché.
E chi siamo noi, Necky?
Strozzini?
Necky, non essere così volgare.
Quante volte ti ho detto di non insultare la nostra onorevole professione?
Kwiatkowski,
dicci chi siamo e di cosa hanno paura le persone.
Noi siamo le…
Conseguenze!
Per generazioni la gente ha cercato di non pagare Internet.
Ma ora sanno che incontreranno…
Potere!
Determinazione!
Conseguenze!
Se internet non pagherai, anche le mutande perderai.
CONSEGUENZE
Ok, signori.
Basta chiacchiere.
Kwiatkowski, dammi qualcosa per gli spasmi.
- Necky! - Sì?
Chiama l'imbrogliona.
Buono, eh?
Che abbiamo qua?
No, è impossibile.
Senti, tesoro, che hanno… no.
Guarda, Tom, ma che…
Pronto? Con chi parlo?
Buongiorno!
Sono l'agente Woody degli esattori "Conseguenze".
Lavoro per "Internetex".
Quali conseguenze?
"Internetex",
la società che le fornisce Internet,
ci ha notificato che il suo pagamento è scaduto.
È scaduto il termine.
No, si sbaglia di grosso.
Un errore. Sì, ok, bene, ma…
È un grosso errore, mi creda,
perché ero in ritardo con l'ultimo pagamento,
ma c'è stato un imprevisto.
È tutto a posto ora
e intendo,
in pratica…
Kwiatkowski,
accendi il laser!
C'è qualcosa di strano.
Tommy dove sei?
Non cambi argomento! È nel nostro mirino!
Quale mirino?
Non vede?
Che intende?
Ma di che sta parlando?
Quale mirino?
Kwiatkowski!
Punta qualcosa che possa vedere.
- Non disturbarmi, Necky! - Sì!
È pazzo, vero?
È pazzo?
Tommy!
La prego! Sparerà al mio gatto!
La prego, non spari, la prego!
Non spari!
Pronto, signore! Ho pagato!
Giuro! La prego, signore! Giuro su mia madre che ho pagato!
Giuro sul mio gatto che amo di più al mondo!
- Ho pagato! - Pensa di potermi ingannare?
Non è la prima a pensarlo!
Il mio assistente, Necky, controlla sempre, prima di procedere.
Giusto, Necky?
Quasi sempre. Ora controllo.
Necky!
Dove si trova?
Hai controllato o no?
Ho controllato.
Quando?
Poco fa.
Allora? È corretto?
Temo di no, capo.
Lei è pazzo, mi ha sentito?
Lei è pazzo!
Sta facendo agitare il mio gatto, capito?
Sta facendo agitare me!
Mi scusi.
A nome di entrambi, "Internetex" e "Conseguenze",
vorremmo ringraziarla molto per il suo pagamento.
Avevo ragione io?
È vergognoso.
Non può trattare così la gente.
Nemmeno i gatti.
Non può fare cose simili alla gente o agli animali!
Per questo pago le tasse?
Io chiamo il Presidente!
Che scandalo.
Grazie per il suo tempo.
Tommy, dove ti nascondi?
Tommy! Sei ancora vivo?
Kwiatkowski…
Dammi un Valium. Fallo doppio.
Necky!
È la prima volta che hai fatto un ottimo lavoro.
Grazie a te
quella disonesta finalmente inizierà a pagare le bollette in tempo!
Mio. Ora sei mio!
E che altro? Cosa farai adesso?
Schifosi.
No.
No!
Buongiorno, sono Norbert.
Vorrei ordinare una pizza.
Una grande.
Con molto formaggio.
No, niente consegna.
Viene a prenderla il mio tassista.
Non so che aspetto abbia.
Mi lascia tutto sulla porta.
Penso sia normale.
The Nakanaka Knights.
Episodio 3448.
Non ho mai incontrato un rivale così forte.
Glarton non ha mai incontrato un rivale forte come Mementus.
Ma aspetta un secondo! È incredibile!
Non ci credo!
Glarton sta cambiando skin!
Oh, cielo! Sto cambiando skin!
Gli sta succedendo qualcosa di strano!
Mi sta succedendo qualcosa!
Glarton si sta trasformando in Nigiri!
Vedi, Marian,
c'è una recessione.
Giusto. È la crisi perpetua del non pagare le bollette.
Giusto, ma guarda. Ci colpisce dove fa male.
Abbiamo sempre meno posti di lavoro
e sempre più gente paga in tempo, capisci?
Hai ragione, ma se più persone pagano in tempo,
significa che non c'è crisi.
Necky!
Quando non potrai permetterti le ciambelle,
saprai se c'è una crisi o no.
Kwiatkowski, diglielo.
Vedi, funziona così. Se la gente paga internet regolarmente,
non avranno più bisogno di noi e Internetex ci licenzierà.
Hai ragione, scusa.
Rilassatevi, signori.
Andate a bere qualcosa.
Vedrete che il tempo è un concetto relativo.
Ascolta, non è questione di tempo.
Noi siamo persone con una certa vocazione,
abbiamo la passione, amiamo quello che facciamo.
Io ho una passione per varie attività.
Ok. Fermati. Siamo arrivati.
- Cosa c'è qui? - Il nostro hot spot.
Internetex ci manda qui
quando non ci sono missioni per gente che non paga in tempo.
Scusa, cosa?
Kwiatkowski, digli cosa facciamo.
Un hot spot è un posto dove la gente può utilizzare internet gratuitamente.
Con l'aiuto di questo dispositivo qui
blocchiamo il segnale,
scoraggiandoli e quindi incoraggiandoli
a utilizzare i servizi offerti da Internetex.
Oh, questo wi-fi qui è orribile.
Sai che ti dico?
Dobbiamo comprare
il pacchetto internet mobile da Internetex.
Buona idea?
CONSEGUENZE
Hai capito ora?
Geniale! Dove si compra questo dispositivo?
Ancora?
Pronto?
Ciao, mamma.
Dai, ora…
No, sono molto impegnato.
Te l'ho detto. Dannazione!
No, non mi serve niente.
Sai, forse…
Ti richiamo io, ok?
Sì, va bene, ciao.
Pronto?
Pronto? Mamma?
Sai, perché…
Mi sono appena accorto che mi serve una foto nuova.
Beh, mia, di quando ero piccolo.
Perché quella vecchia non va più bene.
Me ne serve una nuova.
Ma…
Maledizione!
Te l'ho detto, va tutto bene. È tutto legale.
Ma sono davvero io in quella foto.
Che possono farmi?
Non sto mentendo.
Mi guadagno da vivere così.
Ok, mandala. Bene.
Ciao.
Il piccolo Norbert
è tutto solo
in un deserto.
Non essere indifferente!
Dona l'1% delle tue tasse per aiutare il piccolo Norbert.
Codice Swift 69966996.
Conta sulla tua generosità.
Povero piccolo Nobert.
È terribile.
- Gli mando dei soldi. - No, aspetta.
Perché non abbiamo soldi.
Oh, giusto.
Comunque, probabilmente è finto.
E perché?
È facilissimo.
Il tipo ha preso una sua foto da piccolo
e…
l'ha messa in un film e l'ha caricata per fare soldi.
Probabilmente hai ragione.
Sembra di sì.
Sì.
Ascolta, amico.
Perché non facciamo come lui?
Siamo troppo pigri.
Già.
Giusto.
Vedi…
Alla tua.
Fai investimenti smart.
Proprio come me.
Stavolta, ho investito,
senti bene,
in due tipi con un armadio.
Hai capito?
Due trasportavano l'armadio.
Lo mettono davanti alla gioielleria,
come se riposassero,
e seduto nell'armadio c'è…
Marian.
Fantastico!
Fa un buchetto
e svuota la vetrina!
E che ne pensi?
Dove ha preso questo taxi?
Pensaci.
Taxi! Vai!
E dove?
Per favore! Mia moglie ha le doglie!
Vedi, ora impara.
Un bambino è un buon investimento.
Sì, giusto, specie di questi tempi.
Non voglio essere scortese, ma…
cosa aspettiamo?
Il semaforo.
Quale semaforo?
È rosso.
Senta signore, meno alcol e più guida!
Continua a bere e a me serve che guidi.
Al suo bambino!
Beh, grazie.
È bello essere padre, anche se non lo sono ancora.
Ora vada, la prego!
La prego! Questo è…
Sono contento per lei, signore,
ma voglio portarla là tutto intero.
Non infrango la legge per lei.
Lei va piano e gioisce piano.
Ecco perché ho vissuto così a lungo!
MAMMA
Pronto?
Oh, ciao, mamma!
Che vuol dire, nonna è malata?
Ma perché vuoi che ci vada io?
Sai che non sono un dottore.
Ma non posso proprio portare la nonna dal medico,
perché sono impegnato!
Te l'ho detto, sono sempre impegnato!
Pronto?
Oh, ciao, zio.
No, ho già detto a mamma che non ci vado!
Dovete lasciarmi in pace!
Non voglio! Non posso!
Non ho tempo!
Non esco mai!
Che problema ha la nonna oggi?
L'ho già detto a tutti!
Non ci vado!
Bene.
Bene, ci vado.
Ci vado.
Allora vada ora.
È verde, abracadabra, si parte!
E Marian è pronto.
Non si preoccupi, andrà tutto bene.
Sua moglie partorirà bene e senza dolore.
Sì, certo. È lei l'autista, ma si sbrighi!
Scusa, piccola, ti dispiace?
Acceleri un po'.
Che c'è?
Marian?
Sono Norbert.
Ascolta, è una questione di vita o di morte.
Mi occupo solo di questioni di massima priorità.
Accetto la sfida, fratello!
Mia nonna è malata.
Santo cielo, che cosa?
Mia nonna è malata!
Ho capito, non serve ripeterlo.
Le mie sinapsi funzionano.
Cosa vuoi che faccia?
Prendila e portala dal dottore.
Sarà un piacere! Norbi?
Devi andare a prenderla ora!
Ok.
Ricorda, quando citofoni,
devi dirle che sei me.
Hai capito?
Solo così ti farà entrare.
- Allora vado? - Andiamo!
Andiamo!
- Va bene! - Allora vada!
Sto andando!
Ma non sta andando!
Per via del semaforo.
Vada! Ci siamo quasi.
L'ospedale!
Non se n'è accorto! L'ha superato!
Prima dalla nonna.
Che cosa? Quale nonna?
Non faccio lo stesso viaggio due volte, ok?
Suo figlio può aspettare. Niente panico, ha le doglie?
Sono Norbert.
Sorpresa!
Tanti auguri a te!
Dov'è Norbert?
Dov'è la nonna?
Norbert non si è presentato Alla sua festa di compleanno
Ma la sua famiglia è qui
C'è il nonno con la nonna Władzia Anche Marian sta bevendo vodka
Tutti si stanno divertendo
Lasciarmi solo con quel gigolò!
Gigolò!
Fantastico, sì!
Gli graffio la macchina.
Gliela graffio.
Pronto?
Che cosa? No!
Sul serio. Dici sul serio?
Ho un figlio!
Ho un figlio, bene.
Arrivo subito!
Grazie!
Il festeggiato non si è presentato
Non è qui
Lasciatevelo dire, siete fantastici!
Ed è per questo
che aprirò
questo champagne
e brinderò alla vostra salute.
- E soprattutto alla nostra amata nonna. - Grazie.
E a tutta la famiglia, assolutamente adorabile.
Beviamo.
La vita è breve.
Perciò…
alla vostra!
Solo un attimo.
Voi bevete.
Pronto?
Norbi?
Oh, come va, fratello?
Dove sono? Dai, sono ad una festa!
Che cosa?
Oggi è il mio compleanno?
Quindi mia nonna non sta male.
La nonna sta bene, è seduta accanto a me.
Amico, vieni qua!
Come hanno potuto farmi questo!
Ascolta Norbi,
stavolta ti sbagli, amico.
Fidati di me,
che lo so.
Norbi, lo so bene.
I rapporti sono parte integrante
della vita di una comunità normale.
Di qualsiasi comunità normale.
Fidati di me, Norbi!
Oh, tua madre vuole parlarti.
Magari te lo spiega lei.
A lei.
Che cosa?
Mi sto agitando qui!
Io mi…
Mi faccio in quattro per aiutarti e mi dici che era solo una bugia?
Non potevo venire perché ero molto impegnato!
Sì?
Pensi di chiudere tu con me?
No! Io chiudo con te!
Sì, questo lo vedremo!
No!
Voglio che non mi chiamiate mai più, nessuno di voi!
Mai! Non venite, non chiamatemi, niente!
È finita.
D'ora in poi, io sono io e tu sei tu.
Sì.
È finita.
Ecco, ha ragione, vero?
Eh?
Ha riattaccato.
Sono libero ora!
Libertà!
Cristo santo.
Questo wi-fi non funziona.
Tommy, vedi quello che vedo io?
Lo vedi?
Compreremo
quel pacchetto internet
da Internetex.
Che ne pensi?
Sei d'accordo?
CONSEGUENZE
Ehi.
Ehi!
Che succede?
Internet!
Dai!
Che succede? Perché Internet non funziona?
Internet…
Eh?
Questo va bene.
Controlliamo i cavi.
Pronto?
Buongiorno.
Sono Norbert.
Ascolti, signora. Ho…
Ho controllato ogni cavo, ogni spina, ogni cosa,
ma il mio Internet non funziona.
Non so cosa sia successo.
Può controllare?
Non ho pagato?
Internet non è stato pagato?
Sarà un errore.
Le mando i soldi, come faccio a controllare?
Non me ne sarei dimenticato.
Non posso venire di persona!
Ricolleghi il mio Internet e controllo!
Come faccio a trasferire i soldi senza Internet?
Signora, la prego!
La supplico, la prego di ricollegare il mio Internet!
Solo per un attimo.
Mando i soldi e andrà tutto bene.
Donna, ridammi subito il mio Internet!
Me lo ricorderò.
Non ti perdonerò mai!
E me lo ricorderò!
Ciao, mamma!
Come te la passi, mamma?
Ascolta…
So che ultimamente le cose non sono andate bene tra noi e…
forse ho esagerato un po',
ma…
so solo che dovremmo restare uniti, giusto?
Sì,
la famiglia è la famiglia, sai.
Dobbiamo restare uniti.
A proposito,
mi serve un grosso favore.
Mi hanno tolto Internet, perciò…
se potessi…
pagarmi la bolletta?
Io non posso uscire ora.
Cosa? Perché non ci vai?
Maledizione.
Dimmi perché…
Non vedi che ho bisogno?
Aiutami e basta!
Non ho Internet. No, non posso.
Io non esco e lo sai. Cavolo!
E…
Allora è così
che mi tratti? Tuo figlio?
Che cosa?
E…
Cavolo! Sai una cosa?
Lasciami in pace se non vuoi aiutarmi!
Ciao, nonna!
Esatto, sono Norbert.
Ascolta…
So che ultimamente è andata
un po', ecco, tipo…
Non riuscivamo a vederci eccetera perché io ero impegnato,
ma io penso
che dovremmo restare sempre uniti,
perché, sai, giusto…
La famiglia e cose del genere.
E vorrei
scusarmi, prima di tutto,
per non essere venuto a pranzo da te così spesso ultimamente.
Sì, ma cambierò e cercherò di venire.
Ho solo bisogno che tu faccia una cosetta per me.
Vorrei chiederti se puoi…
se puoi pagarmi Internet.
No,
Internet non è una clinica.
Come mai non puoi?
Come mai non hai soldi?
Perché non riesci ad aiutarmi?
Quindi è così che tratti tuo nipote?
Questo è il tuo amore per me, sì?
Ti ringrazio.
Grazie mille!
Marian,
rispondi.
Marian, rispondi.
Ho bisogno di te ora più che mai.
Aspetta un attimo.
Pronto?
Allora tesoro, perché non parli
Nei tuoi occhi brilla una lacrima
Pronto?
Tesoro, è per te, credo.
No.
No!
Impossibile.
Impossibile. Tommy, vedi che succede?
Lo vedi? Guarda! Non funziona!
Che importa che Internet è gratis se non funziona.
Lo vedi, Tommy?
Ascolta Tommy, compreremo un pacchetto Internet da Internetex.
Ok?
Ok.
Ok!
Co…
Conseguenze.
Sì, signore.
Certo.
Ricevuto.
Conseguenze, ascoltate!
Sì, capo!
Abbiamo una missione. Seguitemi!
CONSEGUENZE
Abbiamo perso la cosa più preziosa che abbiamo.
Ci hanno tolto la libertà.
Abbiamo dimenticato
che dobbiamo prendercene cura.
Dobbiamo proteggerla.
Questa giornata
sarà ricordata
come il giorno del risveglio.
Oggi
rischieremo tutto
per avere un po' di più.
Per avere un po' più di tutto.
Guerrieri!
Per molto tempo abbiamo vissuto in pace.
Ma non possiamo permettere che gli altri ci umilino ancora.
Non ci lasceremo dominare dal caos!
Tirannia e crudeltà devono finire!
Dobbiamo riconquistare la nostra dignità!
La nostra libertà!
Perché non bisogna aspettare per la libertà.
La libertà non è gratuita.
La libertà va conquistata.
Bisogna lottare per la libertà.
E ora
noi riconquisteremo
la nostra libertà!
Diario di un viaggio verso la libertà.
Ieri hanno staccato Internet.
È solo questione di tempo,
e ci porteranno via tutto.
Ci serve un piano il prima possibile
che ci permetta di pagare Internet.
E dobbiamo farlo finché abbiamo la corrente.
Noi siamo qui.
E laggiù
c'è Internetex.
Ci hanno fornito Internet e ora ce l'hanno tolto.
In sala,
la distanza da percorrere
è relativamente breve.
Ma non è la nostra realtà.
Sappiamo tutti che le persone
non sono computer.
Le persone commettono errori.
Commettono un sacco di errori.
E per questo sono imprevedibili.
E ciò che è così imprevedibile,
è anche pericoloso.
Perciò giriamo per tutta la città,
per evitare di incontrare gente
e arrivare senza danni
a Internetex.
Per completare la missione,
ci servono delle cose.
Un trancio di pizza,
spray per insetti,
carta igienica,
tè,
corda
e soprattutto
un ombrello.
Cinque
Quattro
Tre
Due
Uno
Partenza!
Si inizia.
Le avventure di un giovane nerd
a cui l'astinenza tecnologica dà una forza enorme.
Ha scoperto che l'infelicità viene dalla mancanza di Internet.
Ha scelto la destinazione del suo magico viaggio.
Ragazzi.
Niente più giochi e divertimento.
È un professionista.
E il capo da cosa lo deduce?
- Necky! - Che c'è?
Il ragazzo sta scappando. Scappa dal pagamento.
Credo che lo sappia.
Consapevole di ciò che gli è stato tolto,
lascerà che uno stravagante spazzacamino trasformi il viaggio in una fantasia?
È così alto su questo tetto!
Ho paura!
Non solo è alto,
ma è un casino.
Oh, no.
Norbert non lo permetterà.
Dopo tutto, ha un piano che lo libererà.
Mi hanno detto
che non sarebbe stato male. Bugia.
Miseria ladra!
E cosa abbiamo qui?
Un fantasma?
Agisci in fretta e vai a casa!
Risucchiato, incredibile.
Odio i tetti, i camini e lo sporco!
OGGETTO NON TROVATO
Kwiatkowski…
Prepara la freccia sedativa.
Dobbiamo catturare quel disonesto.
Quando lo incastreremo,
non pagherà più in ritardo.
Sapendo che avrebbe potuto passare la vita in cattività,
non ha paura di nessuna attività.
In situazioni estreme,
la sua paura della gente aumenta,
ma Norbert sa che se si nasconde bene.
Non ha niente da temere.
- Non funzionerà, ragazzi. - Non funzionerà.
- Quello è troppo intelligente. - Troppo.
Ancora una volta, Norbert è riuscito a non perdere le sue cose.
Nonostante gli enormi rischi,
lotta contro la paura per realizzare i suoi sogni.
È impossibile. Sa di noi.
Non ci sono dubbi.
Sai cosa significa, Necky?
Non ne ho idea.
Che c'è una talpa tra noi.
Ma come, capo?
Chi potrebbe essere?
Non lo so, ma la troverò.
- Kwiatkowski? - Sì, capo?
Nuova missione.
Devi scoprire chi è la talpa.
Sì, signore. Ma certo.
Scusi, capo, ma penso che sia un po' ingiusto.
Se la spia fosse Kwiatkowski?
Necky, non ti fidi di Kwiatkowski?
- Beh, sì, ma… - "Beh, sì, ma…"
Se non ti fidi di lui, non ti fidi neanche di me.
- O forse sei tu la talpa? - No, capo. Assolutamente no!
Appunto.
- Kwiatkowski? - Sì?
Procedi con le indagini.
Subito, capo.
Un mondo sconosciuto si apre davanti a Norbert durante la sua ricerca.
Comunque, non ha tempo per riposare.
Vede ancora nella sua mente la tirannia crudele.
Deve conquistare Internetex. Solo questo lo renderà libero.
C'è un percorso pieno di ostacoli prima di riavere ciò che sogna,
riconnettersi al server.
Non sa se alla fine avrà Internet.
Per fortuna, ha ancora un iPod per amico.
Finora, tutto va come previsto.
Gli altri non sembrano particolarmente interessati alla mia presenza.
Dovremmo sfruttare questa situazione.
Ma preferisco di no.
Proprio come per Vasco da Gama, Colombo o Mosè,
il viaggio del giovane Norbert non è tutto rose e fiori.
Il sogno della Silicon Valley prende il sopravvento su di lui.
Per combattere il male in un videogame,
le abilità di un camaleonte devi guadagnare.
Per un attimo, il nostro coraggioso guerriero abbassa la guardia.
Lei lo ha notato.
Nel suo abito casto, era bella come la tecnologia.
Secondo Norbert, un computer è Dio.
Lei non è un computer,
quindi non è Dio.
Se non è gay, è ubriaco.
Per pagare Internet
ci servono soldi.
E qua abbiamo
un bancomat.
Un posto dove ti danno i soldi.
La strada sembra sicura.
Infine, un display amichevole attende.
Un bancomat è pure un computer,
che Norbert conosce bene.
Stando da solo la maggior parte del tempo,
fa del suo meglio per sentirsi a casa ovunque.
Non possiamo dimenticare da dove veniamo.
Se iniziamo a comportarci come quegli estranei,
diventiamo estranei a noi stessi.
Questa volta non scapperà.
Soffrirai proprio come Internetex,
per il tuo mancato pagamento.
Non sapendo cosa è reale e cosa è finzione,
farà di tutto.
Pure far vergognare le scimmie,
solo per tornare libero.
Copiando le mosse dei personaggi del computer,
Norbert attraversa gigabyte di bosco,
senza perdere tempo sui fiumi.
La spia continua a dare informazioni sulle nostre mosse.
Raccogliendo
informazioni dalla cima di un albero.
Ora sa come raggiungere il nirvana ed essere liberato.
Un altro ostacolo spaventoso
è una vena urbana del deserto.
Ma bisogna attraversarla,
in modo che i diodi di Internet si accendano di nuovo.
- Kwiatkowski! - Sì, capo?
- Non hai trovato la spia? - Non ancora.
Ma ho sempre più sospetti in mente.
Ma sono con te ovunque, sempre!
C'è ancora molta strada da fare,
fa caldo
eppure, Norbert è determinato
a tornare con Internet.
È calata la notte.
Suoni oscuri potrebbero dissuaderlo dalla missione,
ma è andato troppo oltre
per vanificare tutto il suo lavoro.
Siamo molto vicini all'obiettivo.
All'inizio sembrava impossibile,
e ora è a portata di mano.
Dobbiamo solo superare la notte.
Ma possiamo farcela.
Domani
raggiungeremo l'obiettivo.
Questa volta è mio.
Ma che cavolo?
Perché non spara?
Necky, è responsabilità tua!
Non c'è la freccia.
Cosa vuol dire che non c'è? Perché?
Kwiatkowski è il responsabile frecce!
Kwiatkowski, perché non ci sono frecce nel fucile?
Conduco un'indagine. Non posso fare entrambe…
Necky! Perché non ti sei assunto le responsabilità di Kwiatkowski?
Non sapevo di doverlo fare.
Ok, signori.
Ok.
Dobbiamo cambiare strategia.
Infine, rimangono solo pochi passi.
Quando sorgerà il sole,
Norbert si sentirà di nuovo libero.
Che diavolo gli prende?
Non potevamo prevederlo.
Oggi è domenica.
La vita è bella.
Vedi, tesoro, è perché
non mi piace il cinema.
Mi annoia. Tutti i film.
D'azione…
Non mi piace nemmeno lo stato d'ansia morale del cinema.
Non mi piace neanche
il cinema in generale, hai capito?
Però
c'è un film che voglio vedere di sicuro.
Faranno un film tratto da un romanzo.
Rispecchia perfettamente la mia sensibilità,
la mia visione dell'amore, e…
il mio ego.
È una cosa…
Sarà bellissimo e semplicemente…
Andrò alla premiere, perché no.
Parecchie belle donne…
Stavo scherzando.
Un sacco di belle donne.
Calma.
Ed è un film.
Cinquanta sfumature di grigio.
E per un film del genere,
muoverei il culo,
mi alzerei
e andrei al cinema.
Grazie mille, amore mio.
Siamo ancora qua.
A quanto vedo
dei muti testimoni della nostra felicità sono ancora qui.
Quel film è già andato in onda.
Cavolo, me lo sono perso.
Marian, non ora.
Gente, abbiamo un piano serio da portare a termine.
Peccato sia già stato presentato.
Il criminale si è rivelato un giocatore eccezionale.
Dobbiamo sorprenderlo.
Giusto, capo. Sorprenderlo, ma come?
Che vuol dire come? Necky!
Se il criminale non vuole pagare,
lo aiuteremo noi.
- Dove andiamo? - A casa del truffatore.
Andiamo, prendiamo tutto e lo vendiamo al banco dei pegni.
Tutto? Il mio amico compra tutto.
È assolutamente geniale!
Geniale!
Vendiamo tutto e col bottino
copriamo tutti i debiti che ha con Internetex.
E poi diremo:
"Signori! Missione compiuta!"
No.
Hanno preso tutto?
Maledetti ladri!
Ladri!
La mia roba.
Dove sono le mie cose?
Conseguenze!
I computer!
Non dobbiamo
più pagare Internet.
Passo e chiudo.
Bisogna prendersi la libertà.
Bisogna lottare per la libertà!
E noi,
adesso,
ci riprenderemo
la nostra…
libertà!
No!
Libertà!
Norbi, che ci fai qui, fratello?
Sono morto? Questo è il paradiso?
Non posso rispondere a questa domanda.
Ma se io sono morto e questo è il paradiso, tu devi essere…
In diverse parti del mondo mi adorano sotto diversi nomi.
In India, mi chiamano il Server.
In Europa, Internet.
In America, Wi-Fi.
Come vuoi.
Internet!
Parole sante, amico.
Ma come funziona qua?
Avete Internet?
Qua c'è tutto!
Avete una connessione veloce?
Hyperloop è imbattibile!
Avete la pizza?
Vegetariana, messicana, delicata, piccante,
doppio formaggio, triplo formaggio,
ogni tipo di pasta.
Tutto quello che vuoi!
Se l'avessi saputo prima, sarei morto molto tempo fa.
Se avessi saputo che sarei caduto, mi sarei steso.
Ma…
È tutto così bello, ma…
Perché ho questi capelli?
Norbi,
qua, tutti noi
abbiamo un nuovo look.
Posso restare?
Fammi controllare.
Temo di no.
Perché no?
Mi dispiace, Norbi.
Siamo al completo.
Ricontrolla, amico.
L'ho già fatto.
Allora, che farò ora?
Norbi, calmati, fratello.
È soltanto
una piccola demo.
Una versione dimostrativa del paradiso.
Demo-paradiso.
Esatto.
Se vuoi davvero tornare quassù,
devi tornare indietro
e completare tutti i livelli da solo.
Se ci riesci, avrai la versione completa!
Alla tua, Norbi!
Accidenti!
Figliolo!
Sei tu, tesoro!
Sei uscito, sono contenta!
Entra!
Ascolta! Abbiamo appena comprato
un pacchetto internet mobile da Internetex.
Sono felice. Ascolta!
Vai in camera, ci sono già tutti.
Tutta la famiglia.
Porto la torta margherita.
FINE
Tesoro,
è tutto per te.
Wow! Grazie.
Prima facciamo uno spuntino,
e poi…
Ora tocca a me.
Il tuo Marian ha una splendida sorpresa per te.
- Guarda. - Sul serio?
Guarda.
Cinque,
quattro,
tre,
due,
uno…
Non ci credo! Questo sì che è bello!
Il mio dolce Marian!
Tutto per il mio adorato tesoro.
Sottotitoli: Jessica Fanelli