Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Halló?
Jó reggelt, uram! Jolanta Level vagyok az Internetextől.
Az adatbázisunk szerint Ön kiemelt ügyfelünk,
és cégünk az Internetex szolgáltatja Önnek
az internetet, amit Ön előszeretettel használ.
Igen, tudom.
Nagyra értékelem, de most épp harcolok,
nem tudok beszélni.
Hogy érti, hogy harcol? Hol van most?
Itthon, de most nem tudok, mert meg fogok halni!
Meghal? Hívjam a rendőrséget?
Milyen rendőrséget? Nézze, hölgyem, ez egy számítógépes játék!
Vagy úgy! Jól rám ijesztett.
Ebben az esetben szeretnék Önnek egy új csomagot ajánlani
mobilinternettel.
Mi van?
Mobilinternet. Szeretné, ha a mobilján is lenne internet?
Nem!
Hogy hogy? Hisz sokat használja az internetet.
Nem akarná, hogy bárhol jár, használni tudja?
- Bárhol? - Igen.
Bárhová menne, az internet kéznél lenne.
Elgondolkodtató…
De most tényleg nem megy, mert harcolok!
Hisz csak egy perc az egész!
Nem érti? Harcolok!
Amúgy sem igen járok el.
- Nem akarok sehova menni, nem! - Ne vicceljen!
- Mondom, nem! - De uram!
Nem!
Halló!
Ja, szia!
Nem,
igazából
elég elfoglalt voltam mostanában…
Nem,
nem tudtunk találkozni, ez van.
Ma sem igazán tudunk.
Nekem is nehéz.
Nincs kedvem szórakozni menni.
Rengeteg dolgom van…
Mit mondtál? Hogy érted, hogy legyünk barátok?
Nincs értelme szomorkodni…
Tudod, akár pénzért is megkaphatod.
Úgy érted, hogy barátok…
szex nélkül?
Halló?
FELHASZNÁLÓ: NORBERT
JELSZÓ
ÉRVÉNYTELEN JELSZÓ, PRÓBÁLD ÚJRA
ÉRVÉNYTELEN JELSZÓ
1 PRÓBÁLKOZÁS MARADT
NAGYI
Ne most, szerencsétlen!
Mondtam ezerszer, ne hívj! Ne zavarj!
Halló?
Szia, aranyoskám! Hogy vagy?
Megvagyok.
Nagyon finomat főztem ebédre. Örülsz?
Nem.
TALÁN INKÁBB RÁNTOTT HÚST KELLETT VOLNA
Azért nem, mert már ettem.
De aranyoskám, mire ideérsz, újra megéhezel.
De…
Nem…
Nem, komolyan mondom.
Nagyi, őszintén, nem vagyok éhes.
Most mennem kell, sok a dolgom.
Akkor egyedül eszem.
NEM KELL SOK ÉSZ, SZERENCSÉS VAGYOK
VETT NEKEM EGY MOBILT. BIZTOS SZERELMES.
Halló?
Marian, Norbert vagyok.
Norbert, tesó, mizu?
Van egy fontos kérésem, kérlek, jól figyelj!
A billentyűzet és két egér halott.
Egeret mondtál?
Egy egér a kulcs sok mindenhez, különösen, ha számítógépről van szó.
Azonnal szükségem van két AAA elemre,
és három AA elemre.
„ÁÁ” az nem elem, nem ad energiát.
De most kivételt teszek. Mondd!
Felfogtad?
Három dupla A, kettő tripla A.
Semmi para, meglesz!
Ja, és vécépapírt is seggtörléshez.
Rendicsek, hozok vécépapírt is
a magányos farpofáidnak.
Szia!
Uraim!
Alaposan felkészültünk a mai napra.
Az alany napok óta megfigyelés alatt áll.
Ne tévessze meg magukat az ártatlan megjelenésével.
Zülleszti dicső társadalmunkat!
Közbelépésünk
elengedhetetlen!
Nélkülünk megszűnne az internet!
Nyakas!
Igen?
Hagyd abba a zabálást, és válaszolj a kérdésre!
De mi a kérdés?
Nyakas, nem válaszolunk kérdésre kérdéssel!
Nagyon modortalan!
Kwiatkowski,
te válaszolj! Rád mindig számíthatok.
A munkánk nagyon fontos, mert nélkülünk az emberek
nem fizetnének az internetért.
Pontosan! Így igaz!
Hibátlan! Kiváló!
Kwiatkowski, honnan tudtad?
Mindig ugyanazt kérdezi.
Nyakas, felfogtad?
Aha!
Jó. Véssétek be, az emberek nem őszinteségből
és illemből fizetnek érte.
Hanem mert félnek tőlünk! Azért!
Nyakas, kik vagyunk pontosan?
Adósság behajtók?
Nyakas, ne ilyen durván!
Hányszor mondtam, hogy ne sértegesd elismerésre méltó munkánk?
Kwiatkowski,
mondd meg te, kik vagyunk, és miért tartanak tőlünk?
Mi a vagyunk a…
Következmény!
Az emberek generációk óta nem akartak internetet fizetni.
De ha nem teszik, számolniuk kell a…
Hatalommal!
Kíméletlenséggel!
Következményekkel!
Ha nem fizetsz internetet, elveszíted mindenedet.
KÖVETKEZMÉNY
Rendben, uraim!
Elég a locsogásból.
Kwiatkowski, adj valamit gyomorégésre!
- Nyakas! - Aha?
Hívd a sikkasztót!
Finom, ugye?
Lássuk csak!
Ez nem lehet!
Nézd, cukikám, épp hogy… nem.
Nahát, Tom, mi a…
Halló? Kivel beszélek?
Jó reggelt!
Woody ügynök vagyok a Következmény Adósság Behajtóktól.
Az Internetex megbízásából.
Milyen következmény?
Ügyfelünk, az Internetex,
aki az internetszolgáltatója,
figyelmeztetett a lejárt tartozásáról.
Lejárt a határidő, hölgyem.
Ez teljességgel ki van zárva!
Valami tévedés. Igen, biztosan…
Biztosan tévedés, higgyen nekem,
bár legutóbb kicsit később fizettem be,
de nem direkt.
Most már mindent kiegyenlítettem.
Úgy értem,
hogy…
Kwiatkowski,
kapcsold be a lézert!
Valami hiba lehet, attól tartok.
Tommy, hova tűntél?
Ne váltson témát! Épp önre célzunk!
Mit céloznak?
Hát nem látja?
Ezt meg hogy érti?
Mégis miről beszél?
Mi az, hogy céloznak?
Kwiatkowski!
Arra célozz, amit ő is lát!
- Ne zavarj, Nyakas! - Igenis!
Maga flúgos?
Megőrült?
Tommy!
Hagyjon! Le fogja lőni a macskámat!
Kérem, ne lőjön! Könyörgöm!
Kérem, ne!
Halló? Fizettem! Befizettem!
Esküszöm! Kérem, uram! Anyámra esküszöm, hogy befizettem!
A macskámra is, aki a legdrágább nekem!
- Befizettem! - Persze, azt hiszi, átvághat?
Nem az első lenne.
Nyakas, a munkatársam mindig utánanéz, mielőtt akcióba lendülünk.
Igaz, Nyakas?
Majdnem mindig. De most utánanézek.
Nyakas!
Hol van?
Utánanéztél vagy sem?
Megtettem.
Mikor?
Egy perccel ezelőtt.
És? Aktuális?
Attól tartok, nem.
Maga egy őrült, hall engem?
Őrült!
Felizgatja a macskámat, érti?
Felidegesít engem is!
Bocsánat, hölgyem!
Az Internetex és a Következmény nevében,
szeretném megköszönni Önnek a befizetést!
Ugye, igazam volt?
Felháborító!
Így nem bánhat senkivel, ért engem?
A macskákkal sem!
Se emberrel, sem állattal nem lehet így viselkedni!
Erre fizetem az adómat?
Felhívom az elnököt!
Botrányt csinálok!
Köszönöm az idejét!
Tommy, hol bujkálsz?
Tommy, élsz még?
Kwiatkowski…
adj egy Váliumot! Legyen kettő!
Nyakas!
Végre igazán jó munkát végeztél!
Neked hála,
a sikkasztó mostantól időben befizeti a számláit!
Az enyém vagy!
Na most mit fogsz csinálni?
Kis köcsögök.
Ne!
Jó reggelt, Norbert vagyok!
Pizzát szeretnék rendelni.
Nagyot.
Sok sajttal.
Nem kell házhozszállítás.
A taxisofőröm elmegy érte.
Nem tudom, hogy néz ki.
A csomagokat az ajtóm elé teszi.
Átlagos, gondolom.
A Nakanaka lovagjai
3448. rész
Még sosem volt ilyen erős ellenfelem.
Glartonnak sosem volt Mementuszhoz fogható ellenfele.
Na de várjunk csak! Ez hihetetlen!
Ez nem lehet!
Glartonnak leválik a bőre!
Jaj, hámlik a bőröm!
Valami nagyon fura dolog történik.
Valami fura van velem!
Glarton átváltozik Nigirivé!
De, Marian, ugye
hanyatlik a gazdaság?
Igen. Ez az örökös következménye, ha nem fizetik a számlákat.
Pontosan, és ott súlyt, ahol a legjobban fáj.
Egyre kevesebb a munkahely,
mégis egyre többen fizetnek időben.
Igazad van, de ha egyre többen fizetnek időben,
akkor nincs is krízis, nem?
Nyakas!
Amint nem tudsz sütiket venni,
majd belátod, hogy mégis van.
Kwiatkowski, mondd el neki!
Úgy van, ha az emberek rendszeresen fizetnek az internetért,
nem lesz többé szükség ránk, és kirúgnak az Internetextől.
Igazad van, sajnálom!
Csak nyugalom, uraim!
Inkább igyunk egyet!
Belátjátok majd, hogy az idő milyen viszonylagos.
Még nem jött el az ideje.
Mi olyan emberek vagyunk, akik elhivatottak,
szenvedéllyel szeretjük a munkánkat.
Engem más dolgok hoznak tűzbe.
Rendben, állj meg, itt vagyunk!
- Mi ez itt? - Hát mi? Egy hot spot.
Ideküld minket az Internetex,
ha nincs megbízás elmaradt fizetéssel.
Hogy mi van?
Kwiatkowski, magyarázd el!
A hot spot olyan hely, ahol ingyen lehet internetezni.
Mi pedig ennek a gépnek a segítségével
bezavarjuk a vételt,
hogy elkeserítsük és ösztönözzük őket
egy új Internetexes előfizetésre.
Szörnyű itt a vétel.
Tudod mit?
Lehet, hogy
előfizetek egy Internetex csomagra.
Jó ötlet?
KÖVETKEZMÉNY
Na világos?
Zseniális! És hol kapok ilyen kütyüt?
Megint?
Halló?
Szia, anya!
De most…
nagyon elfoglalt vagyok.
Mondom, a francba!
Nem kell semmi!
Tudod, esetleg…
Visszahívlak, jó?
Jó, jó. Szia!
Halló?
Halló, anya?
Csak…
most jutott eszembe, hogy kéne egy fotó.
Kiskori, rólam.
A régi már nem jó.
Kell egy új.
De…
Francba!
Mondom, minden rendben. Teljesen törvényes.
A képen tényleg én vagyok.
Mégis mit tehetnek?
Nem hazudok.
Én így keresek pénzt!
Jó, küldjed! Oké.
Puszi!
A kicsi Norbert
teljesen egyedül
van a sivatagban.
Ne légy közömbös!
Utald át adód 1%-át, hogy segíts neki!
Swift kód: 69966996.
Számít az együttérzésetekre!
Szegény, kicsi Norbert!
Ez szörnyű!
- Küldök neki egy kis lóvét. - De várj!
Nincs is pénzünk.
Ja, tényleg.
Úgyis biztos kamu.
Hogy hogy?
Túl egyszerű.
A figura előszedett egy régi képet magáról,
és…
kivágta és rámásolta egy mozibevágásra, majd feltöltötte, hogy pénzt gyűjtsön.
Tuti igazad van.
Látszik is.
Aha!
Figyu, haver!
Miért nem csináljuk mi is ugyanezt?
Mert túl lusták vagyunk.
Aha.
Igaz.
Nézd…
Egészség!
Okosan kell befektetned!
Épp úgy, mint én.
Egyszer befektettem,
na most figyelj,
két pasiba egy szekrénnyel.
Érted?
Két fickó cipelte a szekrényt.
Lerakják egy ékszerüzlet elé,
mintha épp pihennének,
és benne ült…
eszes jómagam.
Klassz.
Vágtam egy kis lyukat,
és kirámoltam a kirakatot!
Mégis mit hittél?
Honnan van ez a taxi?
Gondold végig!
Taxi! Induljon!
És hova?
Kérem! A feleségem szül.
Figyelj és tanulj!
A gyerek jó befektetés!
Igaz, különösen manapság.
Igazán nem akarok tolakodni,
de mégis mire vár?
A lámpára.
Milyen lámpára?
A pirosra.
Nézze, kevesebb piálás, több vezetés!
Csak iszik ahelyett, hogy vezetne!
A baba egészségére!
Nagyon köszönöm!
Nagyon izgatott vagyok, bár még nem vagyok apa…
Most induljunk már, kérem!
Könyörgöm! Ez…
Igazán örülök önnek, uram,
de egy darabban akarom odavinni.
Nem szeghetem meg a törvényt.
Lassan siet, és lassan örömködik.
Ezért vagyok még mindig életben!
ANYA
Halló?
Szia, anya!
Hogy érted, nagyi beteg?
De én minek menjek oda?
Tudod, hogy nem vagyok orvos.
Nem vihetem el az orvoshoz,
mert elfoglalt vagyok!
Megmondtam, hogy mindig elfoglalt vagyok!
Halló?
Szia, bácsikám!
Már megmondtam anyunak, hogy nem megyek!
Hagyjatok már békén!
Nem akarok, és nem is tudok!
Nincs időm!
Sosem megyek ki!
Mi baja van nagyinak?
Már megmondtam mindenkinek!
Nem fogok menni!
Na jó!
Jó, elmegyek.
Elmegyek.
Induljunk végre!
Zöld, csiribí-csiribá, gurulunk!
Marian készen áll.
Ne izguljon, minden rendben lesz!
A felesége szépen, fájdalommentesen meg fog szülni.
Így igaz. De mivel maga a sofőr, hajtson, kérem!
Szívem, megtennéd?
Kicsit gyorsabban!
Mi az?
Marian?
Norbert vagyok.
Figyelj, pajtás, élet halál kérdése!
Csak a legfontosabb dolgokkal foglalkozom.
Bökd ki, tesó!
Beteg a nagymamám.
Jézusom, hogyan?
Beteg a nagymamám!
Elsőre is felfogtam.
A szinapszisaim jól működnek.
Mit szeretnél, mit tegyek?
Menj el érte, és vidd a dokihoz!
Örömmel! Norbi?
Most kell érte menned.
Aha.
Amikor felcsörögsz a kaputelefonon,
mondd, hogy én vagyok!
Érted?
Csak akkor fog beengedni.
- Akkor menjek? - Menjen!
Indulj!
- Jól van. - Menjen már!
Megyek!
De hát nem megy!
A lámpa miatt.
Nyomás! Már közel vagyunk.
A kórház!
Épp most mentünk el mellette!
Előbb a nagyi!
Mi van? Milyen nagyi?
Kétszer nem teszem meg ugyanazt az utat, vili?
A gyereke várhat. Nyugi, vagy maga szül?
Norbert vagyok.
Meglepetés!
Boldog szülinapot!
Hol van Norbert?
Hol van a nagyi?
Norbert nem jött el Megünnepelni a szülinapját
De a család itt van
Ott van nagyapó Władzia nagyival Még Marian is vodkát iszik
Mindenki jól mulat
Egyedül hagyni azzal a kurvával!
Kurva!
Elképesztő!
Szétkarcolom a kocsiját!
Szét én!
Halló?
Hogyan? Nem!
Most tényleg, komolyan?
Fiam született!
Fiam van, rendben.
Mindjárt odaérek.
Köszönöm!
A szülinapos fiú nem jött el
Nincs itt
Ti igazán csodálatosak vagytok!
Éppen ezért…
kibontom…
ezt az üveg pezsgőt…
és emelem poharam rátok!
- Elsőként a szeretett nagyira! - Köszönöm!
És az egész imádnivaló családra!
Igyunk!
Az élet rövid.
Szóval…
rátok!
Csak egy pillanat!
Igyatok csak!
Halló?
Halló? Norbi?
Mizu, öregem?
Hol vagyok? Épp egy buliban.
Mi?
Ma van a szülinapom?
Akkor a nagyi nem beteg?
Nagyi jól van, épp mellettem ül.
Öregem, gyere át!
Hogy tehették ezt velem?
Figyelj csak, Norbi!
Most tévedsz, haver.
Hidd el nekem,
mert tudom!
Norbi, én jól tudom.
A személyes kapcsolat szerves része
minden normális közösségnek.
Bármelyik közösségnek.
Hidd el nekem, Norbikám!
Ja, a mamád beszélni akar veled.
Ő talán jobban el tudja magyarázni.
Tessék.
Mi?
Majd szétzuhanok!
Mindent…
mindent megmozgattam, hogy segítsek, erre kiderül, csak kamu volt?
Azért nem jöttem, mert sok a dolgom!
Igazán?
Hogy te végeztél velem?
Nem, én végeztem veled!
Na azt majd meglátjuk!
Nem!
Egyikőtök se hívjon többé!
Soha többé, ne hívjatok, ne gyertek, semmi!
Vége van!
Mostantól én én vagyok, ti meg ti.
Aha…
Vége.
Na látod, igaza van, nem?
Halló?
Letette.
Szabad vagyok!
Szabadság!
Jesszus!
A wifi egyáltalán nem működik.
Tommy, te is úgy gondolod, ahogy én?
Te is?
Előfizetünk
az internetre
az Internetexnél.
Mit gondolsz?
Egyetértesz?
KÖVETKEZMÉNY
Hékás!
Hé!
Mi folyik itt?
Internet!
Internet?
Gyerünk már!
Mi lehet az oka, hogy nincs internet?
Internet…
He?
Ez rendben van.
Talán a kábelek.
Halló?
Jó reggelt!
Norbert vagyok.
Nézze, asszonyom, én…
ellenőriztem a kábeleket, dugót, mindent,
de nem megy az internetem.
Fogalmam sincs, mi történt.
Megnézné nekem?
Hogy nem ment át a pénz?
Az internet nem lett befizetve?
Ez valami tévedés.
Utalni szoktam, hogy ellenőrizzem le?
Biztos, nem felejtettem el.
Nem tudok bemenni személyesen!
Kapcsolja be újra a netet, és megnézem!
Hogy utaljak, ha nincs internetem?
Hölgyem, kérem!
Könyörgöm, kapcsolja be újra a netet!
Csak egy pillanatra!
Átutalom a pénzt, és nem lesz semmi baj!
Asszonyom, adja vissza az internetemet most azonnal!
Nem fogom elfelejteni.
Sosem bocsátok meg Önnek!
Emlékezni fogok rá!
Szia, anya!
Hogy vagy, anyuci?
Figyelj csak…
Tudom, mostanában a viszony köztünk eléggé megromlott,
talán kicsit túlreagáltam,
de
egy a fontos, az összetartás, nem?
Igen,
a család fontos kötelék.
Össze kell tartani.
Az van, hogy…
kéne egy nagy szívesség, mert…
lekapcsolták az internetem, és…
ha be tudnád…
fizetni nekem?
Én nem tudok elmenni.
Micsoda? Miért nem fogod?
Kurva élet!
Mégis miért?
Nem érted, segítség kell!
Csak segíts!
Nincs netem, ezért nem tudok.
Nem megyek, a picsába, tudod te!
És…
így bánsz
velem, a saját fiaddal?
Mi?
És?
Kurva élet! Tudod mit?
Ha nem akarsz segíteni, akkor felejts el!
Szia, nagyi!
Igen, Norbert vagyok.
Figyelj…
tudom, mostanában a dolgok…
egy kissé…
nem találkoztunk meg ilyenek, mert elfoglalt voltam,
de úgy hiszem…
mindig össze kell tartanunk,
mert ugye…
fontos a család, ilyenek…
Először is,
bocsánatot szeretnék kérni,
hogy mostanában nem jöttem ebédelni.
Igen, szeretnék rajta változtatni, és eljövök hozzád.
Viszont kérnék tőled egy apróságot, jó?
Azt szeretném kérni, hogy fizesd be
az internetszámlámat.
Nem,
az internet nem egy kórház.
Miért nem tudod?
Miért nincs pénzed?
Miért nem tudsz nekem segíteni?
Így bánsz a saját unokáddal?
Ezt nevezed te szeretetnek, mi?
Én köszönöm neked!
Nagyon szépen köszönöm!
Marian,
vedd fel a telefont!
Marian!
Jobban kellesz, mint valaha!
Egy pillanat!
Halló?
Miért hallgatsz, kedvesem
Szemedben könny csillog
Halló?
Nyuszi, téged hívnak.
Nem…
Nem!
Lehetetlen!
Lehetetlen. Tommy, látod, mi folyik itt?
Látod? Érted ezt? Nem megy.
Kit érdekel, hogy ingyenes, ha nincs internet.
Látod, Tommy?
Figyelj csak, előfizetünk egy csomagra az Internetextől.
Jó lesz?
Jó.
Jól van!
Kö…
Következmény.
Igen, uram!
Természetesen!
Vettem.
Következmény, fel!
Igenis, uram!
Új feladatunk van. Gyertek!
KÖVETKEZMÉNY
Elveszítettük azt, ami számunkra a legfontosabb!
Elvették a szabadságunkat!
Elfelejtettük,
hogy vigyáznunk kell rá!
Meg kell védenünk!
A mai napra
úgy fogunk emlékezni,
mint ébredésünk napjára!
Épp ezért
mindent kockára teszünk,
a nagyobb cél érdekében.
Hogy mindennél többünk legyen.
Harcosok!
Békében éltünk hosszú ideig.
De nem engedhetjük, hogy még tovább megalázzanak!
A káosz nem uralkodhat rajtunk!
A zsarnokság és kegyetlenség ideje lejárt!
Vissza kell szereznünk a méltóságunkat!
A szabadságunkat!
A szabadságra nem várhatunk!
Mert nem kaphatjuk meg ingyen.
A szabadságot el kell venni!
Harcolni kell érte!
És most pedig
vissza fogjuk nyerni
a szabadságunkat!
A szabadsághoz vezető út feljegyzései.
Tegnap elvágták az internetet.
Csak idő kérdése,
és mindent el fognak venni.
Gyorsan kell egy terv,
hogy kifizethessük az internetet.
Addig kell lépnünk, amíg még van áram.
Itt vagyunk.
Ott pedig…
az Internetex.
Eddig ők szolgáltatták a netet, most pedig elvágták.
A szobai körülményekkel,
a távolság
igen rövid.
A valóságban viszont más.
Mindannyian tudjuk, az emberek
nem számítógépek.
Az emberek hibáznak.
Több tucat hibát vétenek.
És pont ezért kiszámíthatatlanok.
Ami pedig kiszámíthatatlan,
az veszélyes is.
Épp ezért kell megkerülni az egész várost,
hogy ne találkozzunk senkivel,
és épségben eljussunk
az Internetexhez.
A küldetés beteljesítéséhez
kell néhány dolog.
Egy pizzaszelet,
egy kis rovarriasztó,
vécépapír,
tea,
kötelek,
és ami a legfontosabb,
egy esernyő.
Öt
Négy
Három
Kettő
Egy
Kilövés!
Hát így kezdődnek
egy ifjú kockafej kalandjai,
akit a műszaki megvonás hatalmas erővel ruház fel.
Tudja, hogy a boldogtalansága az internet hiányából ered.
Kiválasztotta varázslatos utazásának célpontját.
Fiúk!
Nincs több bohóckodás.
Ő egy igazi profi.
Főnök, ezt miből látod?
- Nyakas! - Mi van?
A fiú meglóg a fizetés elől.
Szerintem, tudja.
Annak tudatában, mit vettek el tőle,
a szeszélyes kémény kalandból csak szeszély marad?
Túl magas a tető!
Annyira félek!
Nemcsak magas,
mocskos is.
Nem ám!
Norbert nem hagyja annyiban.
Hisz van egy terve a szabadsághoz.
Azt mondták,
nem lesz olyan rossz. Micsoda kamu.
Szent egek!
Lássuk csak, mi van ott?
Egy fantom?
Fejezd be gyorsan, és irány haza!
Minek vállaltam el!
Utálom a tetőket, a kéményeket, a koszt!
A CÉLPONT NEM TALÁLHATÓ
Kwiatkowski…
készítsd elő a nyugtatólövedéket!
Elkapjuk a grabancát!
Kicsit megszorongatjuk,
nem fog többé késve fizetni.
Fennáll a veszélye, hogy az életét rabságban tölti,
ezért nem riad vissza semmitől.
Bizonyos körülmények között
az emberektől való viszolygása felerősödik,
de Norbert tudja, ha okosan álcázza magát,
nincs mitől félnie.
- Ez nem fog menni, fiúk. - Tényleg nem.
- Az a fiú túl agyafúrt. - Túl agyafúrt.
Norbert ismét összeszedte a bátorságát.
Hiába volt őrülten kockázatos,
úrrá lett a félelmein, hogy az álmát elérje.
Ez nem lehet igaz! Tud rólunk.
Egész biztosan.
Nyakas, tudod te, ez mit jelent?
Dunsztom sincs.
Hogy áruló van közöttünk.
Na de, főnök, hogyan?
Mégis ki lenne az?
Még nem tudom, de kiderítem.
- Kwiatkowski? - Igen, főnök?
Új megbízás.
Felderíted, ki köztünk a tégla!
Igenis, uram. Természetesen.
Bocsi, főnök, de ez kicsit igazságtalan.
És ha Kwiatkowski a tégla?
Nyakas, nem bízol meg Kwiatkowskiban?
- De igen, csak… - „De igen, csak…”
Ha benne nem bízol, akkor bennem sem.
- Vagy talán te vagy az áruló? - Dehogyis, főnök!
Pontosan!
- Kwiatkowski? - Igen?
Folytassa a nyomozást!
Rögvest, főnök.
A küldetés során egy ismeretlen világ tárul Norbert elé.
Ám nem késlekedhet.
Lelki szemei előtt a kegyetlen zsarnokság lebeg.
Csak akkor lehet szabad, ha sikerül legyőznie az Internetexet.
Az álmaihoz vezető ösvény tele van akadályokkal, míg újra
rácsatlakozhat a szerverre.
A végkifejlet, hogy lesz-e újra internete, bizonytalan.
Szerencsére iPod barátja még kéznél van.
Eddig minden terv szerint halad.
Az idegenek különösebben rám sem hederítenek.
Kihasználhatnánk a helyzetet.
Én mégsem fogom.
Vasco da Gamához, Kolumbuszhoz vagy Mózeshez hasonlóan,
Norbertünk útja sem akadálymentes.
Lelki szemei előtt a szilikonvölgy lebeg.
Ahhoz, hogy a gonoszt legyőzzük egy számítógépes játékban,
el kell sajátítani az átváltozás művészetét.
Egy pillanatra bátor harcosunk nem volt elővigyázatos.
A lány meglátta őt.
Istennő ruhájában oly gyönyörű volt, mint maga az elektronika.
Norbert számára a számítógép az Isten.
A lány nem számítógép,
ezért Isten sem lehet.
Ha nem buzi, akkor részeg.
Az internet kifizetéséhez
pénzre van szükségünk.
Itt pedig van
egy automata.
Ami pedig pénzt ad.
A hely biztonságosnak tűnik.
Végre egy mosolygós baráti kijelző várja.
Az automata is számítógép,
így Norbertnek könnyű a dolga.
Mivel többnyire mindenhol egyedül van,
megpróbálja otthon érzi magát.
Nem felejthetjük el, kik is vagyunk.
Ha úgy kezdünk viselkedni, mint a többiek,
magunk is földönkívülivé válunk.
Most nem menekülhet!
Úgy fogsz szenvedni, mint az Internetex
a fizetés elmaradástól.
Képzelet és valóság összemosódik,
ezért bármire hajlandó.
Majmokat megszégyenítő módon
lendül a szabadság felé.
Akár a számítógépes figurák,
Norbi keresztülsüvít gigabájtnyi erdőkön,
a folyókra nem pazarolja idejét.
A tégla továbbra is köp neki.
Infókat gyűjt be…
egy fa tetejéről.
Már látja a Nirvánába vezető utat, és hogy miként legyen szabad.
Újabb félelmetes akadály
a város sivatagos csatornája.
Mese nincs, át kell rajta kelni,
hogy az internet kicsiny piros fénye újra felragyoghasson.
- Kwiatkowski! - Igen, főnök?
- Meglett végre a kém? - Még nincs.
Bár a gyanúm kétségkívül növekszik.
De hát veletek vagyok mindenhol!
Még hosszú az út,
nagy a forróság,
Norbert mégis elszánt,
hogy az internettel térjen haza.
Az éj leszállt.
A sötétség hangjai kicsit eltántorítják hősünket,
de túl messzire ment,
hogy csak úgy feladja.
Nagyon közel a cél.
Ami eleinte lehetetlennek tűnt,
az most karnyújtásnyira van.
Csak az éjszakát kell átvészelni.
De sikerülni fog!
Holnap…
elérjük a célt.
Na most elkapom.
Mi a csuda?
Miért nem lő?
Nyakas, a felszerelésért te felesz.
Nincs lövedék, főnök.
Mi az, hogy nincs több lövedék? Miért?
A nyugtatólövedék Kwiatkowski feladata.
Kwiatkowski, miért nincs több altatólövedék?
Épp nyomozást vezetek. A kettő nem…
Nyakas, miért nem vetted át Kwiatkowski feladatkörét?
Nem tudtam, hogy kellene.
Rendben, uraim.
Jó.
Stratégiát kell váltanunk.
Már csak néhány lépés van hátra.
Amikor a nap felkel,
Norbert újra szabad lehet.
Mi a szar van?
Ezzel nem számoltunk.
Vasárnap van.
Az élet csodaszép!
De az a helyzet, nyuszi, hogy…
nem szeretem a mozikat.
Untatnak. Minden film.
Akció…
A morális drámákat sem szeretem.
És úgy ánblokk…
nem vagyok mozirajongó, érted?
De…
egyet biztos megnézek majd.
Megfilmesítenek egy regényt.
Visszatükröződik benne az érzékenységem,
a szerelemről alkotott felfogásom és…
az egom.
Ez valami…
Gyönyörű lesz és egyszerűen…
elmegyek a bemutatójára.
Egy csomó csodaszép n…
Csak vicc volt.
Csak vicceltem.
Egy rakás csodaszép nő.
Csak finoman!
Ez egy film.
A szürke ötven árnyalata.
Egy ilyen filmért
elvonszolom a seggem,
felkelek,
és elmegyek a moziba.
Köszönöm szépen, szerelmem!
Még itt vagyunk.
Tudom…
szerelmünk szótlan szemtanúi még jelen vannak.
Ezt a filmet már bemutatták.
Az ördögbe, tényleg kihagytam?
Marian, ne most!
Srácok, nekünk egy fontos küldetésünk még hátravan.
Milyen kár, hogy már bemutatták!
A vétkesünket alábecsültük.
Meg kell őt lepnünk!
Jó, főnök. Meglepni, de mégis hogy?
Hogy hogy hogy? Nyakas!
Ha a bűnöző nem akar fizetni,
majd mi rávesszük.
- Akkor hova megyünk? - A sikkasztó házához.
Odamegyünk, mindent összeszedünk, és eladjuk a zaciban.
Mindent? Egy haverom mindent megvesz.
Tökéletes!
Eladjuk, és a zsákmány
fedezi az Internetexes tartozását.
Majd azt mondhatjuk:
„Uraim, a küldetés sikeresen teljesítve!”
Nem.
Mindent elvittek?
Mindent?
Kurva tolvajok!
Tolvajok!
A cuccaim…
Hol vannak?
Következmény!
Számítógépek!
Többé már…
nem kell internetet fizetni.
Vége és kiléptem.
A szabadságot el kell venni!
Harcolni kell érte!
És mi
most
vissza fogjuk
nyerni
a szabadságunkat!
Ne!
Szabadság!
Norbi, mit csinálsz itt, tesókám?
Meghaltam? Ez a mennyország?
Nem áll módomban erre a kérdésre válaszolni.
De ha meghaltam és ez a mennyország, akkor te…
A világon mindenhol más névvel imádnak.
Indiában szervernek hívnak,
Európában internetnek.
Amerikában wifinek.
Tök mindegy!
Internet!
Ahogy mondod, tesó.
Itt hogy működik?
Van internet?
Itt minden van!
Van gyorskapcsolatod?
A hyperloopnak esélye sincs.
És van pizzád is?
Vega, mexikói, sima, fűszeres,
duplasajtos, triplasajtos,
és az összes tészta.
Amit csak akarsz!
Ha én ezt tudtam volna, hamarabb meghalok!
Ha tudtam volna, hogy leesek, lefeküdtem volna.
De…
Minden olyan csodás, de…
Miért van ilyen hajam?
Norbi!
Itt mindenkinek
új külseje van.
Itt maradhatok?
Lássuk csak!
Attól tartok, nem.
Miért nem?
Sajnálom, Norbi!
Nincs szabad hely.
Nézd meg újra, öregem!
Már megtettem.
Akkor én most…
Norbi, higgadj le, haver!
Ez csak egy…
kis bemutató.
A paradicsom próbaverziója.
Egy para-verzió?
Úgy bizony.
Ha tényleg vissza akarsz ide jutni,
akkor lemész,
és végig kell járnod a szinteket egyedül.
Ha sikerrel jársz, tied a teljes program!
Egészségedre, Norbi!
A fenébe!
Fiacskám!
Te vagy, csillagom!
Eljöttél otthonról, de jó!
Gyere csak beljebb!
Figyelj csak, épp most vettünk
egy mobilinternet csomagot az Internetextől.
Olyan izgatott vagyok!
Menj csak beljebb, már ott vannak.
Az egész család.
Mindjárt hozom a kuglófot.
VÉGE
Kicsim,
ez mind a tiéd.
Azta! Köszike!
Kicsit nassolgatunk…
azután pedig…
Én jövök.
A te Marianodnak van számodra egy meglepetése.
- Ezt nézd! - Frankón?
Nézd csak!
Öt,
négy,
három,
kettő,
egy…
MARIAN TAXI
El sem hiszem! Ez nem semmi!
Drága Marianom!
Ez mind az én imádott napsugaramé!
A feliratot fordította: Nagy Szilvi