1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:10,740 --> 00:00:11,740 Hallo? 4 00:00:11,820 --> 00:00:15,100 Guten Morgen. Ich bin Jolanta Level von Internetex. 5 00:00:15,180 --> 00:00:18,180 Laut unserer Datenbank sind Sie einer unserer wichtigsten Kunden 6 00:00:18,260 --> 00:00:20,820 und unser Unternehmen, Internetex, 7 00:00:20,900 --> 00:00:23,540 versorgt Sie mit dem Internet, das Sie genießen. 8 00:00:23,620 --> 00:00:24,820 Ja, ich weiß. 9 00:00:24,900 --> 00:00:27,860 Ich bin sehr dankbar, aber ich kämpfe gerade 10 00:00:27,940 --> 00:00:29,340 und kann nicht sprechen. 11 00:00:29,420 --> 00:00:31,580 Was heißt, sie "kämpfen"? Wo sind Sie? 12 00:00:31,659 --> 00:00:34,740 Zu Hause, aber ich kann wirklich nicht, ich sterbe. 13 00:00:34,820 --> 00:00:36,780 Soll ich die Polizei rufen? 14 00:00:36,860 --> 00:00:41,020 Welche Polizei? Ich spiele ein Computerspiel. 15 00:00:41,100 --> 00:00:44,380 Ach so. Sie haben mir einen Schreck eingejagt. 16 00:00:44,980 --> 00:00:49,900 In diesem Fall möchte ich Ihnen ein neues Internet-Paket mit mobilem Internet 17 00:00:49,980 --> 00:00:51,300 anbieten. 18 00:00:51,380 --> 00:00:52,220 Was? 19 00:00:52,300 --> 00:00:56,020 Mobiles Internet. Möchten Sie Internet auf Ihrem Mobiltelefon haben? 20 00:00:56,980 --> 00:00:57,820 Nein! 21 00:00:57,900 --> 00:01:00,540 Warum nicht? Sie nutzen doch sehr viel Internet. 22 00:01:00,620 --> 00:01:04,500 Möchten Sie nicht in der Lage sein, Internet zu nutzen, egal, wo Sie sind? 23 00:01:04,580 --> 00:01:05,780 -Egal wo? -Richtig. 24 00:01:05,860 --> 00:01:08,780 Wo auch immer Sie gehen, das Internet kommt mit. 25 00:01:08,860 --> 00:01:10,300 Das ist verlockend… 26 00:01:10,380 --> 00:01:13,380 Aber ich kann jetzt wirklich nicht, ich kämpfe! 27 00:01:13,460 --> 00:01:15,500 Es dauert nur einen Moment! 28 00:01:15,580 --> 00:01:17,340 Nein, ich sage doch, ich kämpfe! 29 00:01:17,420 --> 00:01:19,140 Ich bin nicht viel unterwegs. 30 00:01:19,220 --> 00:01:22,100 -Ich gehe nirgendwo hin. Also, nein. -Von wegen. 31 00:01:22,180 --> 00:01:23,780 -Ich sage doch, nein! -Aber! 32 00:01:23,860 --> 00:01:26,020 Nein! 33 00:02:23,820 --> 00:02:24,820 Hallo? 34 00:02:28,940 --> 00:02:29,820 Oh, hi. 35 00:02:35,140 --> 00:02:36,020 Nein, 36 00:02:36,100 --> 00:02:37,220 weißt du, 37 00:02:37,300 --> 00:02:39,580 ich bin sehr beschäftigt in letzter Zeit. 38 00:02:41,380 --> 00:02:42,300 Nein, 39 00:02:42,380 --> 00:02:44,420 ich konnte mich nur nicht mit dir treffen. 40 00:02:48,740 --> 00:02:50,100 Heute kann ich auch nicht. 41 00:02:50,180 --> 00:02:51,500 Es fällt mir schwer. 42 00:02:51,580 --> 00:02:53,380 Ich will nicht ausgehen. 43 00:02:55,180 --> 00:02:56,820 Ich hab viel zu tun… 44 00:03:00,020 --> 00:03:02,860 Was sagst du? Wie, "Freunde bleiben"? 45 00:03:05,140 --> 00:03:06,820 Sei nicht deprimiert… 46 00:03:06,900 --> 00:03:09,100 Du kannst es immer kaufen, Junge. 47 00:03:11,100 --> 00:03:13,300 Mit "Freunde" meinst du 48 00:03:14,220 --> 00:03:15,420 keine Penetration? 49 00:03:21,180 --> 00:03:22,180 Hallo? 50 00:03:45,100 --> 00:03:47,180 NUTZER: NORBERT 51 00:03:47,820 --> 00:03:49,340 PASSWORT 52 00:03:49,420 --> 00:03:50,900 UNGÜLTIGES PASSWORT VERSUCHEN SIE ES ERNEUT 53 00:03:53,340 --> 00:03:54,780 UNGÜLTIGES PASSWORT 54 00:03:56,740 --> 00:03:58,020 UNGÜLTIGES PASSWORT 55 00:03:58,100 --> 00:03:59,620 VERBLIEBENE VERSUCHE: 1 56 00:04:52,740 --> 00:04:54,940 OMA 57 00:04:57,740 --> 00:05:00,980 Nicht jetzt, verdammt! 58 00:05:01,060 --> 00:05:04,700 Ich sagte, du sollst mich nicht anrufen! Störe mich nicht! 59 00:05:16,100 --> 00:05:16,980 Hallo? 60 00:05:17,060 --> 00:05:19,100 Hallo, Schatz! Wie geht's dir heute? 61 00:05:19,700 --> 00:05:20,540 Gut. 62 00:05:21,180 --> 00:05:23,980 Es gibt was Leckeres zu Mittag. Freust du dich? 63 00:05:27,660 --> 00:05:28,620 Nein. 64 00:05:29,660 --> 00:05:33,140 ICH HÄTTE VIELLEICHT SCHWEINEKOTLETTS MACHEN SOLLEN 65 00:05:36,660 --> 00:05:38,220 Weil ich schon gegessen habe. 66 00:05:38,300 --> 00:05:41,260 Schatz, das verdaust du, bevor du überhaupt hier bist. 67 00:05:41,980 --> 00:05:42,980 Aber… 68 00:05:44,700 --> 00:05:45,540 Nein… 69 00:05:53,140 --> 00:05:54,580 Nein, sage ich. 70 00:05:55,300 --> 00:05:57,540 Im Großen und Ganzen hab ich keinen Hunger. 71 00:05:57,620 --> 00:05:59,780 Ich kann jetzt nicht reden. Bin beschäftigt. 72 00:05:59,860 --> 00:06:01,260 Dann esse ich alleine. 73 00:07:07,060 --> 00:07:09,020 ICH BRAUCHE KEIN HIRN, WEIL ICH GLÜCK HABE. 74 00:07:13,460 --> 00:07:17,580 ER HAT MIR EIN HANDY GEKAUFT. ER MUSS VERLIEBT SEIN. 75 00:07:52,140 --> 00:07:53,500 Hallo? 76 00:07:54,220 --> 00:07:55,260 Hallo? 77 00:07:55,340 --> 00:07:56,740 Marian, Norbert hier. 78 00:07:56,820 --> 00:07:59,140 Norbert, Alter, wie geht's? 79 00:07:59,700 --> 00:08:02,500 Ich hab eine wichtige Bestellung, also pass gut auf. 80 00:08:03,620 --> 00:08:05,660 Meine Tastatur und zwei Mäuse sind tot. 81 00:08:06,660 --> 00:08:07,660 Mäuse, sagst du. 82 00:08:07,740 --> 00:08:11,740 Eine Maus ist der Schlüssel zu allen Aktivitäten, besonders am Computer. 83 00:08:11,820 --> 00:08:15,580 Ich brauche dringend: zwei Batterien, 84 00:08:15,660 --> 00:08:19,300 Größe AAA, und drei Batterien, Größe AA. 85 00:08:19,380 --> 00:08:23,220 AA sind keine Batterien, die sind zu nichts zu Nutze. 86 00:08:23,300 --> 00:08:27,260 Unter diesen Umständen sind sie eine lobenswerte Ausnahme. Schieß los. 87 00:08:27,340 --> 00:08:28,260 Kapiert? 88 00:08:28,340 --> 00:08:30,260 Drei Doppel-A und zwei Dreifach-A. 89 00:08:30,340 --> 00:08:31,740 Alles klar! 90 00:08:31,820 --> 00:08:34,299 Oh, und Papier, zum Arsch-Abwischen. 91 00:08:34,820 --> 00:08:38,020 Na klar, das Toilettenpapier wird auch sofort geliefert 92 00:08:38,100 --> 00:08:40,340 für deinen entfremdeten Hintern. 93 00:08:40,419 --> 00:08:41,620 Wir sehen uns! 94 00:09:28,980 --> 00:09:29,980 Meine Herren! 95 00:09:30,900 --> 00:09:34,180 Wir haben uns für diesen Tag sehr sorgfältig vorbereitet. 96 00:09:35,580 --> 00:09:38,180 Wir haben diese Frau tagelang beobachtet. 97 00:09:39,220 --> 00:09:42,820 Lasst euch nicht von ihrer unschuldigen Erscheinung täuschen. 98 00:09:42,900 --> 00:09:44,980 Sie vergewaltigt die Ordnung der Gesellschaft. 99 00:09:46,940 --> 00:09:47,940 Was wir tun, 100 00:09:48,660 --> 00:09:49,900 ist äußerst wichtig. 101 00:09:51,100 --> 00:09:53,580 Ohne uns würde es kein Internet geben. 102 00:09:53,660 --> 00:09:54,820 Necky! 103 00:09:55,620 --> 00:09:56,580 Ja? 104 00:09:56,660 --> 00:09:59,660 Hör auf, dich vollzustopfen und beantworte die Frage! 105 00:10:02,420 --> 00:10:03,700 Was ist die Frage? 106 00:10:03,780 --> 00:10:06,420 Necky, man beantwortet Fragen nicht mit Fragen! 107 00:10:06,980 --> 00:10:08,060 Das ist unhöflich! 108 00:10:10,100 --> 00:10:11,300 Kwiatkowski, 109 00:10:11,380 --> 00:10:14,140 du beantwortest die Frage. Auf dich ist immer Verlass. 110 00:10:14,220 --> 00:10:17,220 Unsere Arbeit ist wichtig, denn, wenn wir nicht wären, 111 00:10:17,300 --> 00:10:19,300 würden Menschen nicht fürs Internet zahlen. 112 00:10:19,380 --> 00:10:21,580 Genau! Gut! Haargenau! 113 00:10:21,660 --> 00:10:23,700 Außergewöhnlich gut. Hervorragend! 114 00:10:23,780 --> 00:10:25,540 Kwiatkowski, woher weißt du das? 115 00:10:26,980 --> 00:10:28,460 Es ist immer dieselbe Frage. 116 00:10:28,540 --> 00:10:29,900 Schnallst du es, Necky? 117 00:10:29,980 --> 00:10:31,340 Jawohl! 118 00:10:31,420 --> 00:10:34,300 Toll. Vergisst nicht, Menschen bezahlen nicht fürs Internet, 119 00:10:34,380 --> 00:10:35,980 weil sie gerecht und ehrlich sind. 120 00:10:36,060 --> 00:10:38,980 Sie haben Angst vor uns. Das ist der Grund. 121 00:10:39,060 --> 00:10:40,860 Und wer genau sind wir, Necky? 122 00:10:42,620 --> 00:10:43,820 Schuldeneintreiber? 123 00:10:44,420 --> 00:10:46,740 Necky, sei nicht so vulgär. 124 00:10:46,820 --> 00:10:50,900 Wie oft habe ich dir gesagt, unseren ehrenvollen Beruf nicht zu beleidigen? 125 00:10:52,340 --> 00:10:53,340 Kwiatkowski, 126 00:10:54,060 --> 00:10:57,260 sag uns, wer wir sind, und wovor die Leute Angst haben. 127 00:11:01,380 --> 00:11:02,500 Wir sind die 128 00:11:02,580 --> 00:11:08,100 Konsequenz! 129 00:11:11,020 --> 00:11:15,140 Seit Generationen versuchen Menschen, nicht für das Internet zu bezahlen. 130 00:11:16,060 --> 00:11:18,220 Aber jetzt wissen sie, sie treffen auf… 131 00:11:19,700 --> 00:11:20,820 Power! 132 00:11:20,900 --> 00:11:23,580 Entschlossenheit! 133 00:11:23,660 --> 00:11:26,300 Konsequenz! 134 00:11:30,260 --> 00:11:33,740 Wer kein Internet zahlen will, schmeißt seinen Geldbeutel auf den Grill. 135 00:11:33,820 --> 00:11:34,660 KONSEQUENZ 136 00:11:34,740 --> 00:11:36,180 Gut, meine Herren. 137 00:11:36,260 --> 00:11:37,700 Genug geplaudert. 138 00:11:38,500 --> 00:11:40,660 Kwiatkowski, gib mir etwas gegen Krämpfe. 139 00:11:42,860 --> 00:11:44,500 -Necky! -Jawohl? 140 00:11:44,580 --> 00:11:45,820 Ruf die Defraudantin an. 141 00:11:56,940 --> 00:11:58,260 Lecker, ha? 142 00:11:58,340 --> 00:12:00,020 Was haben wir da? 143 00:12:01,020 --> 00:12:02,740 Nein, das ist unmöglich. 144 00:12:02,820 --> 00:12:05,420 Schau, Liebling, was sie gemacht haben… Nein. 145 00:12:05,500 --> 00:12:07,060 Tom, schau, was zum… 146 00:12:11,380 --> 00:12:12,700 Hallo? Wer ist das? 147 00:12:12,780 --> 00:12:14,180 Guten Morgen! 148 00:12:14,820 --> 00:12:18,580 Agent Woody aus dem Inkassobüro Konsequenz. 149 00:12:18,660 --> 00:12:20,700 Im Auftrag der Firma Internetex. 150 00:12:20,780 --> 00:12:22,460 Welche Konsequenz? 151 00:12:22,540 --> 00:12:23,980 Unser Kunde Internetex, 152 00:12:24,060 --> 00:12:26,700 das Unternehmen, das sie mit Internet versorgt, 153 00:12:26,780 --> 00:12:29,020 teilte uns mit, dass Ihre Zahlung überfällig ist. 154 00:12:29,100 --> 00:12:30,740 Sie sind überfällig, Madam. 155 00:12:30,820 --> 00:12:33,500 Nein, das ist vollkommen falsch. 156 00:12:33,580 --> 00:12:36,300 Ein Fehler. Ja, okay, gut, aber… 157 00:12:36,380 --> 00:12:38,300 Ein Fehler, glauben Sie mir. 158 00:12:38,380 --> 00:12:40,980 Die letzte Zahlung war tatsächlich verspätet, 159 00:12:41,060 --> 00:12:43,140 aber das war ein Zufall. 160 00:12:43,220 --> 00:12:45,180 Alles ist wieder gut. 161 00:12:45,260 --> 00:12:47,100 Ich meine, 162 00:12:47,180 --> 00:12:48,340 eigentlich… 163 00:12:48,420 --> 00:12:50,020 Kwiatkowski, 164 00:12:50,100 --> 00:12:51,460 schalte den Laser ein! 165 00:12:52,100 --> 00:12:54,180 Etwas stimmt nicht. Nicht ganz. 166 00:12:54,260 --> 00:12:56,180 Tommy, wo bist du? 167 00:12:56,260 --> 00:12:59,660 Lenken Sie nicht vom Thema ab! Wir haben Sie im Visier! 168 00:12:59,740 --> 00:13:00,940 Was für ein Visier? 169 00:13:01,020 --> 00:13:02,340 Sehen Sie nicht? 170 00:13:02,420 --> 00:13:03,500 Wie meinen Sie das? 171 00:13:03,580 --> 00:13:04,980 Wovon reden Sie? 172 00:13:05,060 --> 00:13:06,380 Was für ein Visier? 173 00:13:06,460 --> 00:13:07,660 Kwiatkowski! 174 00:13:07,740 --> 00:13:09,820 Richte es auf etwas, was sie sehen kann. 175 00:13:09,900 --> 00:13:11,660 -Störe mich nicht, Necky! -Zu Befehl! 176 00:13:11,740 --> 00:13:12,580 Sind Sie verrückt? 177 00:13:15,900 --> 00:13:16,940 Sind Sie verrückt? 178 00:13:17,740 --> 00:13:18,980 Tommy! 179 00:13:19,060 --> 00:13:21,100 Bitte! Sie erschießen meine Katze! 180 00:13:21,180 --> 00:13:23,220 Nicht schießen, ich flehe Sie an! 181 00:13:23,300 --> 00:13:24,380 Bitte nicht schießen! 182 00:13:25,460 --> 00:13:27,500 Hallo! Ich habe bezahlt! 183 00:13:30,020 --> 00:13:33,420 Bitte! Ich schwöre bei meiner Mutter, ich habe bezahlt! 184 00:13:33,500 --> 00:13:36,020 Ich schwöre bei meiner Katze, die ich am meisten Liebe! 185 00:13:36,100 --> 00:13:38,860 -Ich habe die Rechnung bezahlt! -Sie wollen mich veräppeln? 186 00:13:38,940 --> 00:13:40,740 Sie wären nicht die Erste. 187 00:13:40,820 --> 00:13:45,220 Mein Assistent, Necky, prüft den Auftrag immer, bevor wir vorgehen. 188 00:13:45,300 --> 00:13:47,460 Stimmt's, Necky? 189 00:13:47,540 --> 00:13:49,940 Fast immer. Ich prüfe ihn jetzt. 190 00:13:50,020 --> 00:13:51,420 Necky! 191 00:13:51,500 --> 00:13:52,540 Wo sind Sie? 192 00:13:52,620 --> 00:13:53,900 Hast du den Auftrag geprüft? 193 00:13:53,980 --> 00:13:55,500 Ich habe ihn geprüft. 194 00:13:55,580 --> 00:13:56,460 Wann? 195 00:13:56,540 --> 00:13:57,780 Gerade eben. 196 00:13:58,700 --> 00:14:00,380 Und? Ist er gültig? 197 00:14:01,980 --> 00:14:03,340 Ich fürchte, nicht, Chef! 198 00:14:08,140 --> 00:14:09,940 Sie sind ein Spinner! 199 00:14:10,020 --> 00:14:11,300 Sie sind wahnsinnig! 200 00:14:11,380 --> 00:14:14,100 Sie machen meiner Katze Stress, verstehen Sie? 201 00:14:14,180 --> 00:14:15,660 Sie machen mir Stress! 202 00:14:15,740 --> 00:14:16,660 Verzeihen Sie. 203 00:14:17,180 --> 00:14:19,980 Im Auftrag von Internetex und Konsequenz 204 00:14:20,060 --> 00:14:23,100 möchten wir uns für Ihre Zahlung bedanken. 205 00:14:24,260 --> 00:14:25,300 Ich hatte doch Recht! 206 00:14:25,380 --> 00:14:26,300 Ungeheuerlich! 207 00:14:26,380 --> 00:14:28,620 Sie können Menschen nicht so behandeln! 208 00:14:28,700 --> 00:14:30,420 Und die Katzen auch nicht! 209 00:14:30,500 --> 00:14:33,420 Sie können Menschen oder Tieren so etwas nicht antun! 210 00:14:33,500 --> 00:14:35,140 Bezahle ich dafür Steuern? 211 00:14:35,220 --> 00:14:38,820 Ich rufe den Präsidenten an! 212 00:14:39,340 --> 00:14:40,900 Was für ein Skandal. 213 00:14:42,300 --> 00:14:43,540 Danke für Ihre Zeit. 214 00:14:44,140 --> 00:14:46,060 Tommy, wo versteckst du dich? 215 00:14:46,940 --> 00:14:48,460 Tommy! Lebst du noch? 216 00:14:54,820 --> 00:14:56,020 Kwiatkowski… 217 00:14:58,220 --> 00:15:00,780 …gib mir Valium. Doppelte Dose. 218 00:15:11,420 --> 00:15:12,580 Necky! 219 00:15:21,740 --> 00:15:25,060 Zum ersten Mal hast du wirklich gute Arbeit geleistet. 220 00:15:26,700 --> 00:15:27,540 Dank dir 221 00:15:27,620 --> 00:15:32,180 wir die Defraudantin endlich anfangen, ihre Rechnungen rechtzeitig zu bezahlen. 222 00:15:43,820 --> 00:15:47,260 Ihr gehört jetzt mir! 223 00:15:56,700 --> 00:15:59,340 Was wollt ihr jetzt tun? 224 00:16:07,860 --> 00:16:09,500 Ihr kleinen Schweine. 225 00:16:18,860 --> 00:16:20,100 Nein. 226 00:16:20,180 --> 00:16:21,380 Nein. 227 00:16:23,060 --> 00:16:24,420 Nein! 228 00:16:26,260 --> 00:16:27,300 Nein! 229 00:16:28,100 --> 00:16:29,100 Nein! 230 00:16:29,860 --> 00:16:30,860 Nein! 231 00:16:37,900 --> 00:16:40,020 Nein! 232 00:17:48,460 --> 00:17:50,860 Guten Morgen, Norbert hier. 233 00:17:52,180 --> 00:17:55,100 Ich möchte eine Pizza bestellen. 234 00:17:55,180 --> 00:17:56,340 Eine große. 235 00:17:56,860 --> 00:17:58,020 Mit viel Käse. 236 00:17:58,980 --> 00:18:00,740 Nein, keine Lieferung. 237 00:18:02,180 --> 00:18:04,340 Mein Taxifahrer holt sie ab. 238 00:18:05,140 --> 00:18:06,740 Ich weiß nicht, wie er aussieht. 239 00:18:06,820 --> 00:18:08,700 Er lässt all mein Zeug am Eingang stehen. 240 00:18:08,780 --> 00:18:10,220 Ziemlich normal, glaub ich. 241 00:18:10,300 --> 00:18:12,300 Die Nakanaka Ritter. 242 00:18:12,380 --> 00:18:15,300 Episode 3448. 243 00:18:19,100 --> 00:18:21,980 Ich bin noch nie so einem starken Rivalen begegnet. 244 00:18:22,620 --> 00:18:27,540 Glarton ist noch nie so einem starken Rivalen wie Mementus begegnet. 245 00:18:28,860 --> 00:18:31,100 Moment mal! Unglaublich! 246 00:18:32,260 --> 00:18:33,220 Unfassbar! 247 00:18:33,300 --> 00:18:35,020 Glarton verliert seine Haut! 248 00:18:35,820 --> 00:18:37,820 Oh je! Ich verliere meine Haut! 249 00:18:41,060 --> 00:18:43,380 Etwas Seltsames passiert mit ihm! 250 00:18:49,740 --> 00:18:51,260 Etwas passiert mit mir! 251 00:18:52,260 --> 00:18:55,540 Glarton verwandelt sich in Nigiri! 252 00:19:00,620 --> 00:19:01,700 Weißt du, Marian, 253 00:19:03,020 --> 00:19:04,340 es gibt eine Rezession. 254 00:19:04,420 --> 00:19:08,860 Genau. Die ewige Krise des Nichtbezahlens von Rechnungen. 255 00:19:08,940 --> 00:19:11,780 Ja, aber schau mal. Es trifft uns, wo es wehtut. 256 00:19:11,860 --> 00:19:14,140 Wir haben immer weniger Jobs 257 00:19:14,220 --> 00:19:16,700 und mehr Leute zahlen rechtzeitig ihre Rechnungen. 258 00:19:16,780 --> 00:19:19,620 Stimmt, aber wenn mehr Leute rechtzeitig bezahlen, 259 00:19:19,700 --> 00:19:21,700 heißt das, es gibt keine Krise. 260 00:19:21,780 --> 00:19:22,740 Necky! 261 00:19:23,460 --> 00:19:25,580 Wenn du dir deine Donuts nicht leisten kannst, 262 00:19:25,660 --> 00:19:27,740 wirst du wissen, ob es eine Krise gibt. 263 00:19:28,460 --> 00:19:30,140 Kwiatkowski, sag's ihm. 264 00:19:30,220 --> 00:19:33,820 Das geht so. Wenn Leute regelmäßig ihr Internet bezahlen, 265 00:19:33,900 --> 00:19:37,580 dann werden wir nicht mehr gebraucht, und Internetex wird uns feuern. 266 00:19:37,660 --> 00:19:38,900 Du hast Recht. Sorry. 267 00:19:38,980 --> 00:19:40,220 Nur mit der Ruhe. 268 00:19:40,300 --> 00:19:41,980 Geht einen trinken oder so. 269 00:19:42,060 --> 00:19:44,900 Ihr werdet sehen, dass Zeit ein total relativer Begriff ist. 270 00:19:44,980 --> 00:19:47,180 Es geht nicht um Zeit. 271 00:19:47,260 --> 00:19:50,700 Wir sind Menschen mit einer bestimmten Berufung, 272 00:19:50,780 --> 00:19:53,620 wir sind leidenschaftlich, wir lieben unseren Job. 273 00:19:54,340 --> 00:19:56,580 Und ich liebe verschiedene Tätigkeiten. 274 00:19:56,660 --> 00:19:58,500 Halte hier an. Wir sind da. 275 00:20:01,300 --> 00:20:03,500 -Was ist hier? -Der Hot Spot. 276 00:20:03,580 --> 00:20:05,300 Internetex schickt uns her, 277 00:20:05,380 --> 00:20:08,980 wenn es keine Aufträge gibt für Leute, die nicht rechtzeitig bezahlen. 278 00:20:09,060 --> 00:20:10,620 Wie bitte? 279 00:20:10,700 --> 00:20:13,260 Kwiatkowski, sag ihm, was wir machen. 280 00:20:13,340 --> 00:20:17,860 Ein Hot Spot ist ein Ort, wo Leute kostenlos Internet nutzen können. 281 00:20:17,940 --> 00:20:21,580 Mit Hilfe dieses Geräts versuchen wir, 282 00:20:21,660 --> 00:20:23,340 das Signal zu blockieren 283 00:20:23,420 --> 00:20:26,340 und sie dadurch abzuhalten und sie zu ermutigen, 284 00:20:26,420 --> 00:20:30,180 die Dienstleistungen von Internetex zu nutzen. 285 00:20:30,260 --> 00:20:33,700 Oh, das WLAN ist schrecklich hier. 286 00:20:34,420 --> 00:20:35,500 Weißt du was? 287 00:20:36,820 --> 00:20:37,900 Vielleicht kaufen wir 288 00:20:38,460 --> 00:20:41,500 das mobile Internetpaket von Internetex. 289 00:20:42,900 --> 00:20:43,980 Gute Idee? 290 00:20:46,980 --> 00:20:47,940 KONSEQUENZ 291 00:20:48,540 --> 00:20:49,540 Kapierst du's jetzt? 292 00:20:49,620 --> 00:20:52,100 Genial! Und wo kann man so ein Gerät kaufen? 293 00:21:03,020 --> 00:21:03,860 Schon wieder? 294 00:21:05,460 --> 00:21:06,460 Hallo? 295 00:21:06,540 --> 00:21:07,380 Hallo? 296 00:21:09,140 --> 00:21:10,180 Hi, Mama. 297 00:21:14,460 --> 00:21:15,420 Ach, komm schon. 298 00:21:16,140 --> 00:21:17,700 Ich bin beschäftigt. 299 00:21:18,300 --> 00:21:20,300 Ich sage dir doch… Verdammt! 300 00:21:20,860 --> 00:21:22,820 Nein, ich brauche nichts. 301 00:21:22,900 --> 00:21:24,820 Weißt du… Vielleicht… 302 00:21:24,900 --> 00:21:26,180 Ich rufe dich zurück. 303 00:21:27,980 --> 00:21:29,820 In Ordnung. Tschüss. 304 00:21:42,060 --> 00:21:42,900 Hallo? 305 00:21:46,060 --> 00:21:47,340 Hallo? Mama? 306 00:21:48,300 --> 00:21:49,740 Weißt du, weil… 307 00:21:49,820 --> 00:21:53,220 Ich habe gerade bemerkt, ich brauche ein neues Foto. 308 00:21:54,180 --> 00:21:56,700 Von mir, als ich klein war. 309 00:22:00,420 --> 00:22:02,740 Weil das alte nicht mehr funktioniert. 310 00:22:02,820 --> 00:22:04,180 Ich brauche ein neues. 311 00:22:05,260 --> 00:22:06,340 Aber… 312 00:22:06,980 --> 00:22:08,260 Verdammt! 313 00:22:08,340 --> 00:22:11,860 Ich sage dir doch, es ist in Ordnung. Alles ist legal. 314 00:22:11,940 --> 00:22:14,260 Das bin aber wirklich ich auf dem Foto. 315 00:22:14,340 --> 00:22:15,540 Was kann mir passieren? 316 00:22:16,420 --> 00:22:17,340 Ich lüge nicht. 317 00:22:18,340 --> 00:22:19,820 Das ist mein Lebensunterhalt. 318 00:22:21,060 --> 00:22:22,700 Okay, schicke es mir zu. Gut. 319 00:22:24,060 --> 00:22:24,900 Tschüss. 320 00:22:49,300 --> 00:22:50,660 Norbertchen 321 00:22:52,540 --> 00:22:53,540 ist alleine 322 00:22:55,380 --> 00:22:56,380 in einer Wüste. 323 00:23:09,500 --> 00:23:11,100 Haben Sie Mitgefühl. 324 00:23:13,580 --> 00:23:17,660 Überweisen Sie 1 % ihrer Steuern, um Norbertchen zu helfen. 325 00:23:17,740 --> 00:23:22,380 Swift-Code 69966996. 326 00:23:22,460 --> 00:23:24,140 Er verlässt sich auf Ihre Güte. 327 00:23:28,700 --> 00:23:30,300 Armes Norbertchen. 328 00:23:31,300 --> 00:23:32,820 Das ist schrecklich. 329 00:23:34,580 --> 00:23:38,100 -Ich schicke ihm etwas Kohle. -Nein, warte. 330 00:23:39,500 --> 00:23:41,340 Wir haben kein Geld. 331 00:23:43,740 --> 00:23:44,740 Ach so, stimmt. 332 00:23:48,140 --> 00:23:50,580 Es ist wahrscheinlich sowieso ein Schwindel. 333 00:23:51,940 --> 00:23:52,940 Wie denn? 334 00:23:53,660 --> 00:23:54,660 Ganz einfach. 335 00:23:56,340 --> 00:23:59,900 Der Alte hat ein Foto aus seiner Kindheit genommen 336 00:24:01,300 --> 00:24:02,300 und… 337 00:24:04,660 --> 00:24:09,220 in einen Clip reingeschnitten und ihn hochgeladen, um Kohle zu machen. 338 00:24:09,940 --> 00:24:11,660 Du hast wahrscheinlich Recht. 339 00:24:11,740 --> 00:24:12,820 Es sieht so aus. 340 00:24:12,900 --> 00:24:13,980 Ja. 341 00:24:15,580 --> 00:24:16,620 Hör mal, Alter. 342 00:24:17,340 --> 00:24:19,620 Warum machen wir nicht dasselbe wie er? 343 00:24:22,380 --> 00:24:23,780 Weil wir zu faul sind. 344 00:24:27,980 --> 00:24:29,180 Ja. 345 00:24:29,260 --> 00:24:30,180 Stimmt. 346 00:24:40,580 --> 00:24:41,740 Schau… 347 00:24:41,820 --> 00:24:42,900 Prost. 348 00:24:46,380 --> 00:24:48,060 Du musst vernünftig investieren. 349 00:24:48,820 --> 00:24:49,860 Wie ich. 350 00:24:50,700 --> 00:24:53,900 Einmal habe ich investiert, 351 00:24:54,540 --> 00:24:55,580 pass auf, 352 00:24:56,820 --> 00:24:58,180 in zwei Männer mit einem Schrank. 353 00:24:59,700 --> 00:25:00,700 Kapierst du's? 354 00:25:01,460 --> 00:25:03,300 Zwei Männer tragen einen Schrank. 355 00:25:04,340 --> 00:25:06,420 Sie stellen ihn vor dem Schmuckladen ab, 356 00:25:06,940 --> 00:25:08,940 als würden sie sich etwas ausruhen, 357 00:25:09,020 --> 00:25:10,900 und im Schrank sitzt… 358 00:25:12,380 --> 00:25:13,420 …der schlaue Marian. 359 00:25:14,860 --> 00:25:15,700 Super! 360 00:25:15,780 --> 00:25:17,860 Er öffnet ein kleines Loch 361 00:25:17,940 --> 00:25:20,540 und reinigt das Schaufenster. 362 00:25:21,100 --> 00:25:22,140 Was meinst du? 363 00:25:22,660 --> 00:25:24,340 Wo hat Marian sein Taxi her? 364 00:25:25,580 --> 00:25:26,660 Think about it. 365 00:25:28,500 --> 00:25:29,980 Think about it. 366 00:25:32,860 --> 00:25:34,940 Taxi! Los! 367 00:25:35,020 --> 00:25:35,900 Und wohin? 368 00:25:35,980 --> 00:25:38,300 Bitte! Meine Frau liegt in den Wehen! 369 00:25:39,380 --> 00:25:41,420 Schau zu und lerne. 370 00:25:41,500 --> 00:25:44,420 Ein Kind ist eine sehr gute Investition. 371 00:25:44,500 --> 00:25:46,580 Sicher, besonders heutzutage. 372 00:26:24,340 --> 00:26:26,340 Ich will nicht unhöflich sein, aber 373 00:26:26,420 --> 00:26:27,580 worauf warten wir? 374 00:26:27,660 --> 00:26:29,300 Die Ampel. 375 00:26:29,380 --> 00:26:30,500 Welche Ampel? 376 00:26:30,580 --> 00:26:31,620 Die rote. 377 00:26:31,700 --> 00:26:34,020 Hören Sie, weniger trinken, mehr fahren! 378 00:26:34,100 --> 00:26:36,540 Sie trinken weiter, und ich bitte Sie, zu fahren. 379 00:26:37,620 --> 00:26:38,740 Auf Ihr Baby! 380 00:26:39,700 --> 00:26:40,780 Dankeschön… 381 00:26:41,980 --> 00:26:45,300 Ich freue mich über das Baby, obwohl es noch nicht da ist… 382 00:26:45,380 --> 00:26:46,900 Bitte fahren Sie los! 383 00:26:46,980 --> 00:26:48,540 Ich flehe Sie an! Das… 384 00:26:48,620 --> 00:26:50,540 Ich freue mich für Sie, aber ich 385 00:26:50,620 --> 00:26:52,660 will Sie in einem Stück hin bringen. 386 00:26:52,740 --> 00:26:54,540 Ich breche nicht das Gesetz. 387 00:26:54,620 --> 00:26:56,900 Sie beeilen sich langsam und freuen sich langsam. 388 00:26:57,580 --> 00:27:00,940 Deshalb lebe ich so lange. 389 00:27:12,140 --> 00:27:13,140 Hallo? 390 00:27:14,700 --> 00:27:15,940 Oh, hi, Mama! 391 00:27:18,220 --> 00:27:19,860 Wie, Oma ist krank? 392 00:27:22,940 --> 00:27:25,740 Warum soll ich hingehen? 393 00:27:26,500 --> 00:27:28,420 Du weißt, ich bin kein Arzt. 394 00:27:30,700 --> 00:27:33,660 Ich kann Oma nicht zum Arzt bringen, 395 00:27:33,740 --> 00:27:35,180 weil ich beschäftigt bin. 396 00:27:37,300 --> 00:27:39,740 Ich habe dir doch gesagt, ich bin immer beschäftigt! 397 00:27:40,380 --> 00:27:41,900 Hallo? 398 00:27:41,980 --> 00:27:43,220 Hi, Onkel. 399 00:27:44,140 --> 00:27:47,940 Nein. Ich habe Mama bereits gesagt, dass ich nicht kann! 400 00:27:48,020 --> 00:27:50,100 Lasst mich in Ruhe! 401 00:27:50,180 --> 00:27:52,700 Ich will nicht! Ich kann nicht! 402 00:27:52,780 --> 00:27:54,420 Ich hab keine Zeit! 403 00:27:56,380 --> 00:27:58,100 Ich gehe nie raus! 404 00:27:58,180 --> 00:28:00,780 Was ist heute das Problem mit Oma? 405 00:28:02,820 --> 00:28:04,860 Ich hab's schon allen gesagt! 406 00:28:04,940 --> 00:28:06,820 Ich gehe nicht! 407 00:28:09,940 --> 00:28:10,940 In Ordnung. 408 00:28:12,340 --> 00:28:13,500 Gut, ich gehe. 409 00:28:15,020 --> 00:28:16,020 Ich gehe. 410 00:28:25,300 --> 00:28:26,380 Fahren Sie. 411 00:28:26,460 --> 00:28:29,380 Es ist grün. Hokus Pokus, wir düsen! 412 00:28:29,460 --> 00:28:30,900 Marian ist bereit. 413 00:28:30,980 --> 00:28:33,340 Keine Sorge, alles wird gut. 414 00:28:33,420 --> 00:28:36,620 Ihre Frau wird das Baby schön und schmerzlos auf die Welt bringen. 415 00:28:36,700 --> 00:28:39,620 Natürlich. Sie sind der Fahrer, aber bitte beeilen Sie sich! 416 00:28:39,700 --> 00:28:41,540 Sorry, Puppe, kannst du mal? 417 00:28:41,620 --> 00:28:42,660 Schneller. 418 00:28:43,540 --> 00:28:44,380 Was geht ab? 419 00:28:45,020 --> 00:28:46,220 Marian? 420 00:28:46,300 --> 00:28:47,300 Marian? 421 00:28:47,820 --> 00:28:48,820 Norbert hier. 422 00:28:49,900 --> 00:28:52,660 Hör zu, es geht um Leben und Tod. 423 00:28:52,740 --> 00:28:56,340 Ich befasse mich nur mit Anliegen höchster Priorität hier. 424 00:28:56,420 --> 00:28:58,060 Schieß los, Alter! 425 00:28:58,860 --> 00:29:00,060 Meine Oma ist krank. 426 00:29:00,140 --> 00:29:01,740 Oh Gott, was? 427 00:29:01,820 --> 00:29:03,300 Meine Oma ist krank! 428 00:29:03,380 --> 00:29:05,700 Alles klar, musst du nicht zweimal sagen. 429 00:29:05,780 --> 00:29:07,660 Meine Synapsen funktionieren. 430 00:29:07,740 --> 00:29:09,980 Was soll ich machen? 431 00:29:10,060 --> 00:29:12,020 Hol sie ab und bring sie zum Arzt. 432 00:29:12,100 --> 00:29:14,820 Es wird mir ein Vergnügen sein! Norbi? 433 00:29:14,900 --> 00:29:16,900 Du musst sie jetzt gleich abholen! 434 00:29:17,460 --> 00:29:18,540 Ach so… 435 00:29:18,620 --> 00:29:20,700 Denk daran, an der Sprechanlage musst du 436 00:29:20,780 --> 00:29:22,220 ihr sagen, du wärst ich. 437 00:29:22,300 --> 00:29:23,260 Alles klar? 438 00:29:23,340 --> 00:29:25,260 Nur so wird sie dich rein lassen. 439 00:29:25,340 --> 00:29:26,780 -Gehe ich also? -Los! 440 00:29:26,860 --> 00:29:27,740 Los! 441 00:29:27,820 --> 00:29:29,300 -In Ordnung! -Dann los! 442 00:29:29,380 --> 00:29:30,740 Ich fahre! 443 00:29:30,820 --> 00:29:32,540 Aber Sie fahren nicht! 444 00:29:32,620 --> 00:29:33,860 Wegen der Ampel. 445 00:29:50,740 --> 00:29:52,580 Los! Wir sind fast da. 446 00:29:54,300 --> 00:29:55,460 Krankenhaus! 447 00:29:58,460 --> 00:30:00,660 Verpasst! Sie sind vorbeigefahren! 448 00:30:00,740 --> 00:30:02,300 Zuerst die Oma. 449 00:30:02,380 --> 00:30:03,780 Was? Welche Oma? 450 00:30:03,860 --> 00:30:06,700 Ich fahre nicht denselben Weg zweimal, okay? 451 00:30:06,780 --> 00:30:09,420 Ihr Kind kann warten. Keine Panik. Sind es Ihre Wehen? 452 00:30:33,460 --> 00:30:34,700 Norbert hier. 453 00:30:39,620 --> 00:30:41,740 Überraschung! 454 00:30:42,300 --> 00:30:44,860 Zum Geburtstag viel Glück 455 00:30:44,940 --> 00:30:49,100 Zum Geburtstag viel Glück 456 00:30:50,260 --> 00:30:52,500 Wo ist Norbert? 457 00:30:56,340 --> 00:30:57,620 Wo ist Oma? 458 00:30:57,700 --> 00:31:04,060 Norbert ist nicht gekommen Um seinen Geburtstag zu feiern 459 00:31:04,140 --> 00:31:07,580 Aber seine Familie ist da 460 00:31:07,660 --> 00:31:14,380 Opa ist da mit Oma Władzia Und sogar Marian trinkt Wodka 461 00:31:18,580 --> 00:31:22,220 Alle haben viel Spaß 462 00:31:24,140 --> 00:31:26,540 Mich so sitzen zu lassen mit dieser Nutte! 463 00:31:26,620 --> 00:31:27,820 Nutte! 464 00:31:27,900 --> 00:31:29,100 Toll, ja! 465 00:31:30,060 --> 00:31:31,820 Ich zerkratze sein Auto. 466 00:31:32,980 --> 00:31:33,820 Zerkratze! 467 00:31:38,900 --> 00:31:40,260 Hallo? 468 00:31:40,340 --> 00:31:44,260 Was? Nein! 469 00:31:44,340 --> 00:31:46,060 Im ernst? 470 00:31:47,700 --> 00:31:49,260 Ich habe einen Sohn! 471 00:31:49,820 --> 00:31:50,940 Gut. 472 00:31:51,020 --> 00:31:53,740 Ich bin bald da! 473 00:31:53,820 --> 00:31:54,900 Danke! 474 00:31:57,220 --> 00:32:00,220 Das Geburtstagskind ist nicht da 475 00:32:00,740 --> 00:32:03,900 Er ist nicht da 476 00:32:05,660 --> 00:32:08,500 Ich muss sagen, ihr Leute seid fantastisch! 477 00:32:09,420 --> 00:32:10,860 Und deshalb 478 00:32:11,780 --> 00:32:12,900 öffne ich 479 00:32:13,940 --> 00:32:15,420 diese Flasche Champagner 480 00:32:16,300 --> 00:32:19,780 und stoße auf eure Gesundheit an. 481 00:32:19,860 --> 00:32:24,180 -Und besonders auf unsere geliebte Oma. -Danke. 482 00:32:24,260 --> 00:32:27,980 Und auf die gesamte unfassbar liebenswerte Familie. 483 00:32:28,820 --> 00:32:30,180 Lasst uns trinken. 484 00:32:31,380 --> 00:32:32,780 Das Leben ist kurz. 485 00:32:34,940 --> 00:32:35,780 Also… 486 00:32:37,740 --> 00:32:38,860 auf euch! 487 00:32:40,580 --> 00:32:41,700 Moment. 488 00:32:41,780 --> 00:32:42,860 Trinkt nur. 489 00:32:45,780 --> 00:32:47,060 Hallo? 490 00:32:47,140 --> 00:32:48,420 Norbi? 491 00:32:48,500 --> 00:32:50,540 Was geht ab, Alter? 492 00:32:50,620 --> 00:32:53,420 Wo ich bin? Ich bin auf einer Party! 493 00:32:53,500 --> 00:32:55,060 Was? 494 00:32:56,060 --> 00:32:58,420 Heute ist mein Geburtstag? 495 00:33:02,380 --> 00:33:04,180 Meine Oma ist also nicht krank. 496 00:33:04,260 --> 00:33:07,540 Oma geht's bestens. Sie sitzt neben mir. 497 00:33:07,620 --> 00:33:09,380 Alter, komm rüber! 498 00:33:09,460 --> 00:33:11,500 Wie konnten sie mir das antun? 499 00:33:11,580 --> 00:33:13,140 Hör zu, Norbi. 500 00:33:14,100 --> 00:33:15,980 Da liegst du falsch, Alter. 501 00:33:16,700 --> 00:33:18,100 Du musst mir glauben… 502 00:33:19,220 --> 00:33:20,860 Das weiß ich. 503 00:33:21,500 --> 00:33:23,780 Norbi, ich weiß das gut. 504 00:33:23,860 --> 00:33:26,380 Zwischenmenschliche Beziehungen sind 505 00:33:26,460 --> 00:33:30,180 ein wesentlicher Bestandteil im Leben einer normalen Gemeinschaft. 506 00:33:31,300 --> 00:33:33,260 Jeder normalen Gemeinschaft. 507 00:33:34,300 --> 00:33:36,220 Glaub mir doch, Norbi! 508 00:33:37,060 --> 00:33:39,980 Mutti will mit dir sprechen. 509 00:33:40,060 --> 00:33:42,100 Vielleicht kann sie es dir erklären. 510 00:33:42,180 --> 00:33:43,340 Bitte. 511 00:33:44,420 --> 00:33:45,260 Was? 512 00:33:46,900 --> 00:33:49,100 Ich mache mir hier Stress! 513 00:33:49,660 --> 00:33:51,380 Ich tue… 514 00:33:51,460 --> 00:33:56,020 Ich zerreiße mich, um euch zu helfen, und du sagst mir, das war eine Lüge? 515 00:33:59,380 --> 00:34:02,100 Ich konnte nicht kommen, weil ich beschäftigt war. 516 00:34:05,500 --> 00:34:06,500 Ja? 517 00:34:07,900 --> 00:34:09,739 Ihr wollt keinen Kontakt mehr mit mir? 518 00:34:09,820 --> 00:34:11,380 Ich will keinen mit euch! 519 00:34:13,139 --> 00:34:15,020 Ja, das werden wir noch sehen! 520 00:34:15,100 --> 00:34:16,300 Nein! 521 00:34:16,380 --> 00:34:20,659 Ruft mich nie wieder an. Keiner von euch! 522 00:34:20,739 --> 00:34:23,699 Nie wieder! Kommt nicht vorbei, ruft nicht an! 523 00:34:25,380 --> 00:34:26,980 Es ist vorbei. 524 00:34:27,739 --> 00:34:30,620 Von jetzt an bin ich ich und ihr seid ihr. 525 00:34:32,739 --> 00:34:33,739 Ja. 526 00:34:34,420 --> 00:34:35,500 Es ist vorbei. 527 00:34:43,940 --> 00:34:46,020 Da hast du's! Hat sie nicht Recht? 528 00:34:48,179 --> 00:34:49,100 Hä? 529 00:34:51,179 --> 00:34:52,100 Aufgelegt. 530 00:35:01,660 --> 00:35:03,940 Ich bin frei! 531 00:35:05,380 --> 00:35:07,340 Freiheit! 532 00:37:49,500 --> 00:37:50,540 Oh Gott. 533 00:37:52,180 --> 00:37:54,020 Dieses WLAN funktioniert nicht. 534 00:37:57,900 --> 00:38:00,380 Tommy, siehst du, was ich sehe? 535 00:38:00,460 --> 00:38:01,460 Siehst du das? 536 00:38:03,700 --> 00:38:04,780 Ich glaube, wir kaufen 537 00:38:05,300 --> 00:38:06,900 dieses Internet-Paket von 538 00:38:07,820 --> 00:38:08,860 Internetex. 539 00:38:10,140 --> 00:38:11,420 Was denkst du? 540 00:38:11,500 --> 00:38:12,580 Stimmst du mir zu? 541 00:38:15,900 --> 00:38:16,940 KONSEQUENZ 542 00:38:54,260 --> 00:38:55,180 Hey. 543 00:39:01,420 --> 00:39:02,300 Hey! 544 00:39:07,260 --> 00:39:08,340 Was ist los? 545 00:39:11,380 --> 00:39:12,380 Internet! 546 00:39:21,460 --> 00:39:22,460 Internet! 547 00:39:24,060 --> 00:39:25,060 Komm schon! 548 00:39:28,020 --> 00:39:30,620 Warum funktioniert das Internet nicht? 549 00:39:31,940 --> 00:39:32,940 Internet… 550 00:39:33,860 --> 00:39:34,860 Hä? 551 00:39:36,180 --> 00:39:38,020 Das ist okay. 552 00:39:56,060 --> 00:39:57,300 Ich muss die Drähte prüfen. 553 00:40:30,660 --> 00:40:31,660 Hallo? 554 00:40:32,460 --> 00:40:33,380 Guten Morgen. 555 00:40:33,460 --> 00:40:34,620 Norbert hier. 556 00:40:35,140 --> 00:40:36,540 Gnädige Frau, ich… 557 00:40:36,620 --> 00:40:40,100 Ich habe jedes Draht geprüft, jeden Stecker, alles, 558 00:40:40,180 --> 00:40:42,180 aber mein Internet geht nicht. 559 00:40:42,260 --> 00:40:43,820 Ich weiß nicht, was passiert ist. 560 00:40:44,460 --> 00:40:45,580 Können Sie mal schauen? 561 00:40:49,860 --> 00:40:51,300 Keine Zahlung erhalten? 562 00:40:53,140 --> 00:40:54,980 Das Internet wurde nicht bezahlt? 563 00:40:55,060 --> 00:40:56,260 Das muss ein Fehler sein. 564 00:40:56,340 --> 00:40:59,540 Ich zahle online, wie soll ich's prüfen? 565 00:40:59,620 --> 00:41:01,340 Vielleicht hab ich's vergessen. 566 00:41:01,420 --> 00:41:03,580 Ich kann nicht persönlich kommen. 567 00:41:03,660 --> 00:41:06,660 Stellen Sie mein Internet wieder her und ich prüfe es. 568 00:41:06,740 --> 00:41:09,660 Wie soll ich das Geld überweisen ohne Internet? 569 00:41:10,220 --> 00:41:12,420 Lady, bitte! 570 00:41:12,500 --> 00:41:15,940 Ich flehe Sie an, stellen Sie mein Internet wieder her! 571 00:41:16,020 --> 00:41:17,260 Nur eine Sekunde. 572 00:41:17,340 --> 00:41:21,940 Ich überweise das Geld und alles wird gut. 573 00:41:24,700 --> 00:41:27,780 Geben Sie mir sofort meinen Internetzugang zurück! 574 00:41:28,380 --> 00:41:29,860 Das werde ich mir merken. 575 00:41:30,940 --> 00:41:32,740 Ich werde Ihnen nie vergeben. 576 00:41:32,820 --> 00:41:34,220 Und ich merke es mir! 577 00:41:36,060 --> 00:41:37,060 Hi, Mama! 578 00:41:38,980 --> 00:41:40,380 Wie geht es dir, Mutti? 579 00:41:43,340 --> 00:41:44,820 Hör zu… 580 00:41:44,900 --> 00:41:48,820 Ich weiß, es lief nicht so gut zwischen uns in letzter Zeit und 581 00:41:48,900 --> 00:41:51,260 vielleicht habe ich etwas überreagiert, 582 00:41:51,340 --> 00:41:52,260 aber… 583 00:41:52,340 --> 00:41:55,860 Ich glaube, dass wir zusammenhalten sollten, stimmt's? 584 00:41:56,700 --> 00:41:57,660 Ja, 585 00:41:57,740 --> 00:41:59,700 Familie ist Familie. 586 00:42:00,900 --> 00:42:02,700 Wir müssen zusammenhalten. 587 00:42:02,780 --> 00:42:04,780 Außerdem muss ich dich 588 00:42:04,860 --> 00:42:06,820 um einen großen Gefallen bitten. 589 00:42:06,900 --> 00:42:08,980 Mein Internet wurde gesperrt… 590 00:42:09,580 --> 00:42:10,860 Könntest du 591 00:42:11,580 --> 00:42:12,860 die Rechnung bezahlen? 592 00:42:15,540 --> 00:42:17,060 Weil ich gerade nicht raus kann. 593 00:42:21,620 --> 00:42:23,980 Was? Warum willst du nicht? 594 00:42:27,660 --> 00:42:28,500 Verdammt. 595 00:42:29,780 --> 00:42:30,820 Aber warum… 596 00:42:30,900 --> 00:42:32,420 Ich bin in Not! 597 00:42:32,500 --> 00:42:33,900 Hilf mir! 598 00:42:34,500 --> 00:42:37,060 Ich hab kein Internet. Nein, ich kann nicht. 599 00:42:37,140 --> 00:42:39,100 Ich gehe nicht raus, und das weißt du. 600 00:42:40,500 --> 00:42:41,580 Und… 601 00:42:41,660 --> 00:42:42,780 Also… 602 00:42:42,860 --> 00:42:44,780 So behandelst du deinen eigenen Sohn? 603 00:42:45,340 --> 00:42:46,260 Was? 604 00:42:47,620 --> 00:42:48,460 Und… 605 00:42:52,100 --> 00:42:53,380 Verdammt. Weißt du was? 606 00:42:53,460 --> 00:42:56,300 Wenn du mir nicht helfen willst, lass mich in Ruhe! 607 00:42:56,820 --> 00:42:58,180 Hi, Oma! 608 00:43:00,620 --> 00:43:02,460 Richtig, Norbert ist am Telefon. 609 00:43:04,340 --> 00:43:05,740 Hör zu… 610 00:43:05,820 --> 00:43:08,060 Ich weiß, in letzter Zeit ging alles… 611 00:43:08,140 --> 00:43:10,780 etwas… du weißt schon… 612 00:43:10,860 --> 00:43:13,980 Wir konnten uns nicht treffen, weil ich beschäftigt war, 613 00:43:14,060 --> 00:43:16,100 aber ich glaube, 614 00:43:16,180 --> 00:43:18,380 wir sollten immer zusammenhalten, 615 00:43:18,460 --> 00:43:20,340 weil… du weißt schon… 616 00:43:21,180 --> 00:43:23,580 Familie und so weiter. 617 00:43:24,260 --> 00:43:25,900 Ich möchte mich… 618 00:43:25,980 --> 00:43:28,500 Ich möchte mich zuerst entschuldigen, 619 00:43:28,580 --> 00:43:32,420 weil ich nicht so oft zum Mittagessen kommen konnte. 620 00:43:33,420 --> 00:43:37,620 Aber das werde ich ändern und versuche zum Mittagessen zu kommen. 621 00:43:37,700 --> 00:43:41,180 Aber ich muss dich um eine Kleinigkeit bitten. 622 00:43:42,140 --> 00:43:44,780 Ich möchte dich fragen, ob du meine 623 00:43:44,860 --> 00:43:46,740 Internetrechnung bezahlen könntest. 624 00:43:48,460 --> 00:43:49,540 Nein, 625 00:43:49,620 --> 00:43:51,700 Internet ist keine Klinik. 626 00:43:55,340 --> 00:43:56,580 Warum kannst du nicht? 627 00:43:58,180 --> 00:43:59,940 Warum hast du kein Geld? 628 00:44:03,300 --> 00:44:05,340 Warum kannst du mir nicht helfen? 629 00:44:07,340 --> 00:44:10,020 So behandelst du also deinen Enkel? 630 00:44:12,020 --> 00:44:14,900 Das ist also die sogenannte Liebe mir gegenüber? 631 00:44:15,740 --> 00:44:17,140 Dankeschön. 632 00:44:17,220 --> 00:44:18,620 Vielen Dank! 633 00:44:23,620 --> 00:44:25,180 Marian, 634 00:44:25,260 --> 00:44:27,700 geh ans Telefon. 635 00:44:27,780 --> 00:44:29,180 Marian. 636 00:44:29,260 --> 00:44:31,420 Ich brauche dich mehr denn je. 637 00:44:37,460 --> 00:44:38,620 Moment. 638 00:44:50,020 --> 00:44:50,940 Hallo? 639 00:44:52,580 --> 00:44:53,540 Hallo? 640 00:44:55,220 --> 00:44:58,460 Warum schweigst du, Liebling 641 00:44:58,540 --> 00:45:01,180 Eine Träne funkelt in deinem Auge 642 00:45:01,260 --> 00:45:02,260 Hallo? 643 00:45:04,500 --> 00:45:06,060 Schatz, es ist für dich. 644 00:45:29,380 --> 00:45:30,380 Nein… 645 00:45:30,460 --> 00:45:31,300 Nein… 646 00:45:31,980 --> 00:45:34,220 Nein! 647 00:46:26,140 --> 00:46:27,100 Unmöglich. 648 00:46:28,140 --> 00:46:30,460 Unmöglich. Tommy, siehst du, was los ist? 649 00:46:30,540 --> 00:46:32,820 Siehst du das? Schau mal! Es geht nicht! 650 00:46:32,900 --> 00:46:35,740 Wen juckts, dass das Internet kostenlos ist, wenn es nicht geht. 651 00:46:35,820 --> 00:46:36,780 Siehst du das? 652 00:46:37,500 --> 00:46:41,220 Wir kaufen uns ein mobiles Internetpaket von Internetex. 653 00:46:42,060 --> 00:46:42,900 Okay? 654 00:46:44,220 --> 00:46:45,060 Okay. 655 00:46:45,980 --> 00:46:46,820 Okay! 656 00:47:15,260 --> 00:47:16,300 Ko… 657 00:47:17,420 --> 00:47:18,300 Konsequenz. 658 00:47:20,540 --> 00:47:21,380 Ja. 659 00:47:22,540 --> 00:47:23,380 Natürlich. 660 00:47:24,500 --> 00:47:25,380 Verstanden. 661 00:47:29,540 --> 00:47:31,180 Konsequenz! 662 00:47:31,260 --> 00:47:32,660 Ja, Chef! 663 00:47:32,740 --> 00:47:34,500 Wir haben eine neue Aufgabe. Mir nach! 664 00:47:40,980 --> 00:47:42,620 KONSEQUENZ 665 00:48:15,860 --> 00:48:18,620 Wir verloren, was uns am wertvollsten ist. 666 00:48:20,740 --> 00:48:23,020 Sie haben uns die Freiheit genommen! 667 00:48:24,900 --> 00:48:26,700 Wir haben vergessen, 668 00:48:26,780 --> 00:48:29,060 dass wir uns um sie kümmern müssen. 669 00:48:29,700 --> 00:48:31,220 Wir müssen sie beschützen. 670 00:48:33,900 --> 00:48:35,140 Dieser Tag 671 00:48:35,860 --> 00:48:37,700 geht in die Geschichte ein 672 00:48:39,100 --> 00:48:41,140 als Tag der Erwachung. 673 00:48:42,700 --> 00:48:43,900 An einem solchen Tag 674 00:48:45,260 --> 00:48:47,100 riskieren wir alles, 675 00:48:49,340 --> 00:48:51,100 um etwas mehr zu besitzen. 676 00:48:51,900 --> 00:48:54,460 Um etwas mehr als alles zu besitzen. 677 00:48:59,420 --> 00:49:01,180 Krieger! 678 00:49:04,780 --> 00:49:07,140 Krieger! 679 00:49:08,220 --> 00:49:11,940 Lange Zeit lebten wir in Frieden. 680 00:49:13,420 --> 00:49:17,780 Aber wir dürfen uns nicht mehr erniedrigen lassen. 681 00:49:19,140 --> 00:49:22,060 Wir lassen nicht zu, dass Chaos über uns regiert! 682 00:49:24,900 --> 00:49:28,260 Tyrannei und Grausamkeit müssen ein Ende nehmen! 683 00:49:33,460 --> 00:49:35,940 Wir müssen unsere Würde zurückerobern! 684 00:49:36,780 --> 00:49:38,300 Unsere Freiheit! 685 00:49:39,460 --> 00:49:43,740 Freiheit ist nichts, worauf man warten soll. 686 00:49:44,940 --> 00:49:48,260 Man bekommt sie nicht kostenlos. 687 00:49:53,180 --> 00:49:54,940 Man muss sie sich nehmen. 688 00:49:55,860 --> 00:49:58,180 Man muss für die Freiheit kämpfen! 689 00:49:58,940 --> 00:50:00,900 Und wir werden jetzt 690 00:50:01,660 --> 00:50:03,060 unsere Freiheit 691 00:50:03,620 --> 00:50:06,500 zurückerobern! 692 00:51:00,500 --> 00:51:02,860 Ein Tagebuch des Weges zur Freiheit. 693 00:51:02,940 --> 00:51:04,940 Gestern wurde mein Internet gesperrt. 694 00:51:05,460 --> 00:51:07,060 Es ist nur eine Frage der Zeit, 695 00:51:07,140 --> 00:51:08,780 und sie nehmen alles weg. 696 00:51:10,020 --> 00:51:12,220 Wir müssen schnellstmöglich einen Plan machen, 697 00:51:12,300 --> 00:51:14,860 der uns ermöglicht, das Internet zu bezahlen. 698 00:51:14,940 --> 00:51:17,580 Wir müssen das tun, während wir noch Strom haben. 699 00:51:51,100 --> 00:51:52,140 Wir sind hier. 700 00:51:53,700 --> 00:51:54,540 Und dort 701 00:51:55,460 --> 00:51:56,660 ist Internetex. 702 00:51:57,500 --> 00:52:00,980 Sie gaben uns den Internetzugang und jetzt schalten sie ihn ab. 703 00:52:03,420 --> 00:52:04,940 Nach der Lage des Raums 704 00:52:05,820 --> 00:52:07,380 ist die Entfernung 705 00:52:07,460 --> 00:52:08,860 relativ kurz. 706 00:52:08,940 --> 00:52:10,420 Das ist aber nicht unsere Situation. 707 00:52:11,460 --> 00:52:13,980 Wir wissen, dass Menschen 708 00:52:14,060 --> 00:52:15,460 keine Computer sind. 709 00:52:16,620 --> 00:52:18,820 Menschen machen Fehler. 710 00:52:18,900 --> 00:52:20,660 Sie machen eine Menge Fehler. 711 00:52:21,500 --> 00:52:23,740 Aus diesem Grund sind sie unberechenbar. 712 00:52:24,540 --> 00:52:26,340 Und was so unberechenbar ist, 713 00:52:27,500 --> 00:52:28,980 ist auch gefährlich. 714 00:52:30,980 --> 00:52:33,900 Deshalb gehen wir um die gesamte Stadt herum, 715 00:52:34,540 --> 00:52:36,500 um Menschen zu umgehen 716 00:52:37,300 --> 00:52:39,380 und uns unverletzt nach 717 00:52:40,260 --> 00:52:42,060 Internetex zu bringen. 718 00:52:43,500 --> 00:52:45,260 Um diese Mission auszuführen, 719 00:52:45,340 --> 00:52:46,500 brauchen wir: 720 00:52:47,260 --> 00:52:48,540 ein Stück Pizza, 721 00:52:49,500 --> 00:52:50,980 Insektenspray, 722 00:52:52,180 --> 00:52:53,500 Toilettenpapier, 723 00:52:54,940 --> 00:52:56,020 Tee, 724 00:52:58,180 --> 00:52:59,180 Seile 725 00:53:01,100 --> 00:53:02,580 und, was am wichtigsten ist, 726 00:53:04,020 --> 00:53:05,180 einen Regenschirm. 727 00:53:07,940 --> 00:53:09,220 Fünf. 728 00:53:09,300 --> 00:53:10,500 Vier. 729 00:53:10,580 --> 00:53:11,820 Drei. 730 00:53:11,900 --> 00:53:12,940 Zwei. 731 00:53:13,020 --> 00:53:13,900 Eins. 732 00:53:13,980 --> 00:53:15,140 Abheben! 733 00:53:18,460 --> 00:53:20,020 So fängt es an. 734 00:53:20,100 --> 00:53:22,140 Die Abenteuer eines jungen Strebers, 735 00:53:22,220 --> 00:53:26,620 dem technologische Abstinenz enorme Kraft gibt. 736 00:53:26,700 --> 00:53:30,700 Er hat erlebt, dass Leid aus einer fehlenden Internetverbindung hervorgeht. 737 00:53:30,780 --> 00:53:33,900 Er hat das Endziel seiner magischen Reise gewählt. 738 00:53:40,140 --> 00:53:41,220 Leute. 739 00:53:42,780 --> 00:53:45,060 Kein Spiel und Spaß mehr. 740 00:53:45,140 --> 00:53:46,460 Er ist ein Pro. 741 00:53:46,540 --> 00:53:48,340 Wie kommst du darauf, Chef? 742 00:53:48,420 --> 00:53:49,740 -Necky! -Was? 743 00:53:50,740 --> 00:53:54,820 Der Junge schleicht davon. Er läuft weg vom Bezahlen. 744 00:53:57,020 --> 00:53:58,220 Ich glaube, es weiß es. 745 00:53:59,500 --> 00:54:02,300 Auch wenn er weiß, was ihm weggenommen wurde, 746 00:54:02,380 --> 00:54:07,500 lässt er zu, dass ein Schornsteinfeger die Reise in eine Laune verwandelt? 747 00:54:07,580 --> 00:54:09,540 Es ist so hoch auf diesem Dach! 748 00:54:09,620 --> 00:54:11,260 Ich habe Angst! 749 00:54:12,700 --> 00:54:14,020 Es ist nicht nur hoch, 750 00:54:16,340 --> 00:54:17,980 sondern auch total unordentlich. 751 00:54:22,500 --> 00:54:23,980 Oh, nein. 752 00:54:24,060 --> 00:54:26,140 Norbert will es nicht seinlassen. 753 00:54:26,220 --> 00:54:29,260 Immerhin hat er einen Plan, und er wird ihn befreien. 754 00:54:29,340 --> 00:54:30,580 Sie haben gesagt, 755 00:54:32,460 --> 00:54:34,540 es wäre nicht so schlimm. 756 00:54:40,580 --> 00:54:41,780 Heiliger Bimbam! 757 00:54:41,860 --> 00:54:43,700 Und was haben wir denn hier? 758 00:54:43,780 --> 00:54:44,860 Ein Gespenst? 759 00:54:48,980 --> 00:54:50,900 Mach das schnell und ab nach Hause! 760 00:54:51,980 --> 00:54:53,300 Warum mache ich das bloß? 761 00:54:53,380 --> 00:54:55,460 Ich hasse Dächer, Schornsteine und Dreck! 762 00:54:55,540 --> 00:54:56,940 OBJEKT NICHT GEFUNDEN 763 00:54:57,020 --> 00:54:58,660 Kwiatkowski, 764 00:54:58,740 --> 00:55:01,140 bereite den Beruhigungsmittelpfeil vor. 765 00:55:03,260 --> 00:55:04,980 Wir müssen diesen Unterschlager fangen. 766 00:55:05,060 --> 00:55:06,580 Wenn wir ihn in die Mangel nehmen, 767 00:55:08,020 --> 00:55:09,940 wird er nie wieder zu spät zahlen. 768 00:55:17,660 --> 00:55:21,060 Er weiß, dass er sein Leben in Gefangenschaft verbringen könnte, 769 00:55:21,820 --> 00:55:25,540 und hat vor keiner Tätigkeit Angst. 770 00:56:02,380 --> 00:56:04,580 In extremen Situationen, 771 00:56:04,660 --> 00:56:07,460 wächst seine Angst vor Menschen, 772 00:56:09,620 --> 00:56:13,780 doch Norbert weiß, dass, wenn er sich gut versteckt, 773 00:56:13,860 --> 00:56:15,660 er nichts zu fürchten hat. 774 00:56:26,580 --> 00:56:29,740 -Das wird nicht funktionieren, Leute. -Stimmt. 775 00:56:29,820 --> 00:56:32,420 -Der Junge ist zu clever. -Zu clever. 776 00:56:51,980 --> 00:56:56,060 Mal wieder schaffte es Norbert, seine Klamotten nicht zu verlieren. 777 00:56:56,140 --> 00:56:58,220 Trotz allen schrecklichen Risiken 778 00:56:58,300 --> 00:57:01,900 kämpft er gegen die Angst an, um seine Träume zu verwirklichen. 779 00:57:10,300 --> 00:57:12,700 Es ist unmöglich. Er weiß von uns. 780 00:57:13,820 --> 00:57:15,060 Ohne Zweifel. 781 00:57:15,860 --> 00:57:17,740 Weißt du, was das bedeutet, Necky? 782 00:57:18,620 --> 00:57:19,660 Keine Ahnung. 783 00:57:19,740 --> 00:57:21,460 Unter uns ist ein Maulwurf. 784 00:57:22,940 --> 00:57:24,300 Aber wie, Chef? 785 00:57:24,380 --> 00:57:25,660 Wer kann es sein? 786 00:57:25,740 --> 00:57:27,540 Weiß ich noch nicht, aber ich finde ihn. 787 00:57:27,620 --> 00:57:30,020 -Kwiatkowski? -Ja, Chef? 788 00:57:30,100 --> 00:57:31,300 Neuer Auftrag. 789 00:57:31,380 --> 00:57:33,380 Ermittle, wer der Maulwurf ist. 790 00:57:33,980 --> 00:57:35,900 Jawohl. Natürlich. 791 00:57:36,540 --> 00:57:40,460 Entschuldigung, Chef, aber das ist ein wenig ungerecht. 792 00:57:40,540 --> 00:57:42,140 Was, wenn er der Maulwurf ist? 793 00:57:42,220 --> 00:57:44,700 Necky, traust du Kwiatkowski etwa nicht? 794 00:57:44,780 --> 00:57:47,260 -Doch, aber… -"Doch, aber…" 795 00:57:47,340 --> 00:57:50,340 Wenn du ihm nicht traust, dann traust du mir auch nicht. 796 00:57:50,420 --> 00:57:53,620 -Oder bist du vielleicht der Maulwurf? -Nein, Chef! 797 00:57:53,700 --> 00:57:54,860 Genau. 798 00:57:54,940 --> 00:57:56,220 -Kwiatkowski? -Ja, Chef? 799 00:57:56,300 --> 00:57:58,020 Setze die Ermittlung fort. 800 00:57:58,100 --> 00:58:00,180 Sofort, Chef. 801 00:58:21,940 --> 00:58:26,380 Eine unbekannte Welt öffnet sich vor Norbert während seiner Reise. 802 00:58:27,100 --> 00:58:30,860 Er hat jedoch keine Zeit zur Erholung. 803 00:58:31,620 --> 00:58:35,060 Er denkt immer noch an die grausame Tyrannei. 804 00:58:35,140 --> 00:58:39,420 Er muss Internetex besiegen. Nur das wird ihn befreien. 805 00:58:39,500 --> 00:58:45,220 Ein Weg voller Hindernisse entfaltet sich, bis er das zurückbekommt, wovon er träumt, 806 00:58:45,300 --> 00:58:47,620 eine Server-Wiederherstellung. 807 00:59:11,460 --> 00:59:14,820 Er weiß nicht, ob er am Ende Internet bekommt. 808 00:59:14,900 --> 00:59:18,660 Zum Glück hat er noch ein iPod für einen Freund. 809 00:59:18,740 --> 00:59:20,940 Bis jetzt läuft alles wie geplant. 810 00:59:22,180 --> 00:59:26,780 Fremde scheinen an meiner Anwesenheit nicht unbedingt interessiert zu sein. 811 00:59:28,180 --> 00:59:30,500 Wir sollten die Situation ausnutzen. 812 00:59:33,180 --> 00:59:34,540 Aber lieber nicht. 813 00:59:43,300 --> 00:59:46,060 Wie Vasco da Gama, Kolumbus oder Moses 814 00:59:46,660 --> 00:59:50,340 hat auch Norbert eine Reise, die kein Zuckerschlecken ist. 815 00:59:50,420 --> 00:59:55,580 Ein Traum von einem Siliziumtal über ihm übernimmt die Herrschaft. 816 00:59:55,660 --> 00:59:59,540 Um das Böse in einem Computerspiel zu bekämpfen, 817 00:59:59,620 --> 01:00:04,380 musst du dir die Fähigkeiten eines Chamäleons aneignen. 818 01:00:38,620 --> 01:00:42,500 Nur für einen Moment war unser mutiger Krieger unvorsichtig. 819 01:00:42,580 --> 01:00:44,740 Sie bemerkte ihn. 820 01:00:44,820 --> 01:00:48,940 In ihrem jungfräulichen Gewand war sie so schön wie Elektronik. 821 01:00:49,700 --> 01:00:52,540 Laut Norbert ist der Computer Gott. 822 01:00:52,620 --> 01:00:54,380 Sie ist kein Computer, 823 01:00:54,460 --> 01:00:55,860 daher ist sie nicht Gott. 824 01:01:08,620 --> 01:01:10,180 Entweder schwul oder ein Trinker. 825 01:01:17,740 --> 01:01:20,060 Um das Internet erfolgreich zu bezahlen, 826 01:01:20,140 --> 01:01:21,460 benötigen wir Geld. 827 01:01:21,540 --> 01:01:22,900 Hier haben wir 828 01:01:22,980 --> 01:01:24,060 einen Geldautomaten. 829 01:01:25,140 --> 01:01:26,980 Ein Ort, wo man dir Geld gibt. 830 01:01:30,180 --> 01:01:31,700 Die Straße scheint sicher zu sein. 831 01:01:35,820 --> 01:01:40,380 Endlich erwartet ihn ein freundlicher Bildschirm. 832 01:01:40,460 --> 01:01:42,300 Ein Geldautomat ist auch ein Computer, 833 01:01:42,380 --> 01:01:44,100 mit dem sich Norbert identifizieren kann. 834 01:01:51,420 --> 01:01:54,580 Die meiste Zeit verbringt er alleine 835 01:01:54,660 --> 01:01:59,100 und tut sein Bestes, sich überall wie zu Hause zu fühlen. 836 01:01:59,180 --> 01:02:01,900 Wir dürfen nie vergessen, wo wir herkommen. 837 01:02:01,980 --> 01:02:04,500 Wenn wir anfangen, uns wie diese Aliens zu benehmen, 838 01:02:05,220 --> 01:02:07,820 werden wir selbst zu Aliens. 839 01:02:21,140 --> 01:02:22,900 Dieses Mal entkommt er nicht. 840 01:02:23,740 --> 01:02:26,660 Du wirst leiden wie Internetex, 841 01:02:27,220 --> 01:02:28,700 weil du nicht zahlst. 842 01:02:30,460 --> 01:02:33,460 Da er nicht weiß, was echt und was erfunden ist, 843 01:02:33,540 --> 01:02:35,380 macht er alles. 844 01:02:35,460 --> 01:02:37,260 Sogar Affen beschämt er, 845 01:02:37,340 --> 01:02:40,660 nur um sich wieder in die Freiheit einzuloggen. 846 01:02:48,900 --> 01:02:51,860 Er macht die Bewegungen von Computerfiguren nach, 847 01:02:51,940 --> 01:02:55,140 um durch zahlreiche Gigabytes von Wäldern zu laufen, 848 01:02:55,220 --> 01:02:57,220 ohne Zeit mit Flüssen zu vergeuden. 849 01:03:10,740 --> 01:03:13,740 Der Spion lässt weiter Informationen über uns durchsickern. 850 01:03:37,740 --> 01:03:39,260 Er sammelt 851 01:03:39,340 --> 01:03:42,540 Daten von den Baumspitzen. 852 01:03:43,580 --> 01:03:49,220 Jetzt weiß er, wie man Nirwana erreicht und befreit wird. 853 01:03:52,140 --> 01:03:54,220 Noch ein furchterregendes Hindernis 854 01:03:54,740 --> 01:03:56,980 ist eine städtische Wüste. 855 01:03:58,180 --> 01:04:00,180 Aber sie muss überquert werden, 856 01:04:00,260 --> 01:04:03,580 damit die Internetdiode wieder leuchtet. 857 01:04:32,140 --> 01:04:33,740 -Kwiatkowski! -Ja, Chef? 858 01:04:34,300 --> 01:04:36,780 -Hast du schon den Spion gefunden? -Noch nicht. 859 01:04:36,860 --> 01:04:40,020 Ich habe aber einen wachsenden Verdacht. 860 01:04:40,940 --> 01:04:42,980 Ich bin doch überall mit euch! 861 01:05:06,620 --> 01:05:09,940 Noch ein langer Weg liegt vor ihm, 862 01:05:10,020 --> 01:05:12,260 es ist heiß, 863 01:05:12,340 --> 01:05:16,460 und doch ist Norbert entschlossen, 864 01:05:16,540 --> 01:05:19,580 mit Internet zurückzukehren. 865 01:05:48,100 --> 01:05:49,620 Es wurde Nacht. 866 01:05:51,060 --> 01:05:54,780 Düstere Geräusche könnten ihn auf seiner Heldenmission entmutigen, 867 01:05:55,980 --> 01:05:58,460 aber er ist schon zu weit gekommen, 868 01:05:58,540 --> 01:06:01,620 um all den Aufwand zu den Akten zu legen. 869 01:06:10,740 --> 01:06:12,940 Wir sind unserem Ziel sehr nah. 870 01:06:13,860 --> 01:06:15,740 Was zuerst unmöglich erschien, 871 01:06:16,500 --> 01:06:18,140 ist jetzt in Reichweite. 872 01:06:20,180 --> 01:06:22,620 Wir müssen nur irgendwie die Nacht überstehen. 873 01:06:24,060 --> 01:06:25,220 Wir schaffen das. 874 01:06:26,820 --> 01:06:27,660 Morgen früh 875 01:06:29,220 --> 01:06:30,540 sind wir am Ziel. 876 01:06:31,220 --> 01:06:33,180 Diesmal gehört er mir. 877 01:06:39,300 --> 01:06:40,300 Was zum Kuckuck? 878 01:06:42,100 --> 01:06:43,660 Warum feuert es nicht ab? 879 01:06:43,740 --> 01:06:45,740 Necky, du bist für die Ausrüstung zuständig! 880 01:06:47,500 --> 01:06:48,820 Da ist kein Pfeil, Chef. 881 01:06:48,900 --> 01:06:51,180 Wie, das ist kein Pfeil? Warum? 882 01:06:51,260 --> 01:06:53,420 Kwiatkowski ist für den Pfeil zuständig! 883 01:06:53,500 --> 01:06:56,420 Kwiatkowski, warum ist kein Beruhigungsmittelpfeil im Gewehr? 884 01:06:56,500 --> 01:06:58,780 Ich führe eine Ermittlung aus. Beides kann ich… 885 01:06:58,860 --> 01:07:03,020 Necky! Warum hast du nicht Kwiatkowskis Aufgaben übernommen? 886 01:07:03,100 --> 01:07:05,780 Ich wusste nicht, dass das meine Aufgabe war. 887 01:07:05,860 --> 01:07:07,540 Gut, meine Herren. 888 01:07:08,060 --> 01:07:09,100 In Ordnung. 889 01:07:10,180 --> 01:07:12,220 Wir müssen die Strategie ändern. 890 01:07:20,540 --> 01:07:24,380 Endlich verbleiben nur noch ein paar Schritte. 891 01:07:25,300 --> 01:07:27,180 Wenn die Sonne aufgeht, 892 01:07:27,260 --> 01:07:30,860 wird Norbert wieder frei sein. 893 01:09:26,540 --> 01:09:28,140 Was zum Kuckuck ist los? 894 01:09:57,180 --> 01:09:58,860 Das war unvorhersehbar. 895 01:10:01,020 --> 01:10:02,340 Heute ist Sonntag. 896 01:10:15,340 --> 01:10:16,660 Das Leben ist schön. 897 01:10:18,300 --> 01:10:20,340 Weißt du, Schatz, weil… 898 01:10:20,420 --> 01:10:21,980 Ich mag das Kino nicht. 899 01:10:24,300 --> 01:10:27,500 Es langweilt mich. Alle Filme. 900 01:10:27,580 --> 01:10:29,100 Action… 901 01:10:30,140 --> 01:10:33,900 Ich mag auch keine Filme die sich um moralische Angst drehen, 902 01:10:33,980 --> 01:10:36,220 ich mag auch kein 903 01:10:37,620 --> 01:10:39,780 Kino im Allgemeinen, kapierst du? 904 01:10:42,340 --> 01:10:43,620 Aber 905 01:10:43,700 --> 01:10:46,220 es gibt einen Film, den ich sehen will. 906 01:10:48,180 --> 01:10:50,500 Sie verfilmen gerade einen Roman. 907 01:10:50,580 --> 01:10:53,740 Er spiegelt haargenau meine Sensibilität, 908 01:10:53,820 --> 01:10:56,500 mein Verständnis der Liebe und… 909 01:10:58,940 --> 01:11:00,100 …mein Ego. 910 01:11:00,700 --> 01:11:01,940 Er ist etwas… 911 01:11:03,260 --> 01:11:05,700 Er wird wunderbar und einfach… 912 01:11:07,500 --> 01:11:09,420 Ich gehe zur Premiere, klar. 913 01:11:10,900 --> 01:11:12,380 Schöne Frauen… 914 01:11:14,100 --> 01:11:15,100 Nur Spaß. 915 01:11:15,740 --> 01:11:17,140 Das war nur ein Scherz. 916 01:11:18,020 --> 01:11:19,820 Schöne Frauen. 917 01:11:20,700 --> 01:11:21,780 Langsam. 918 01:11:23,220 --> 01:11:24,420 Es ist ein Film. 919 01:11:25,500 --> 01:11:27,060 Fifty shades of Grey. 920 01:11:33,860 --> 01:11:35,620 Für so einen Film würde ich 921 01:11:36,420 --> 01:11:37,860 meinen Arsch bewegen, 922 01:11:38,580 --> 01:11:39,620 aufstehen 923 01:11:39,700 --> 01:11:41,180 und ins Kino gehen. 924 01:11:43,100 --> 01:11:44,700 Vielen Dank, meine Liebe. 925 01:11:46,540 --> 01:11:47,540 Wir sind noch hier. 926 01:11:47,620 --> 01:11:48,860 Das sehe ich… 927 01:11:48,940 --> 01:11:51,900 Die sprachlosen Zeugen unseres Glücks sind noch hier. 928 01:11:53,100 --> 01:11:54,980 Der Film hatte schon seine Premiere. 929 01:11:55,060 --> 01:11:57,060 Mannomann, ich hab's also verpasst. 930 01:11:57,140 --> 01:11:58,420 Marian, nicht jetzt. 931 01:11:58,500 --> 01:12:01,900 Kollegen, wir haben einen ernsten Plan durchzuführen. 932 01:12:01,980 --> 01:12:03,860 Schade, dass die Premiere schon war. 933 01:12:03,940 --> 01:12:07,540 Der Delinquent hat sich als ausgezeichneter Spieler erwiesen. 934 01:12:08,100 --> 01:12:09,460 Wir müssen ihn überraschen. 935 01:12:09,540 --> 01:12:12,020 Richtig, Chef. Aber wie überraschen wir ihn? 936 01:12:12,540 --> 01:12:14,180 Wie meinst du das? Necky! 937 01:12:14,260 --> 01:12:16,460 Wenn der Kriminelle selbst nicht zahlen will, 938 01:12:16,540 --> 01:12:18,340 helfen wir ihm dabei. 939 01:12:18,900 --> 01:12:21,460 -Wo geht's hin? -Zum Haus des Unterschlagers. 940 01:12:21,540 --> 01:12:25,420 Wenn wir ankommen, schnappen wir uns alles und verkaufen es dem Leihhaus. 941 01:12:25,500 --> 01:12:27,900 Alles? Mein Kumpel kauft alles. 942 01:12:27,980 --> 01:12:30,420 Das ist genial! 943 01:12:30,500 --> 01:12:31,700 Genial! 944 01:12:31,780 --> 01:12:33,980 Wir verkaufen alles und mit der Beute 945 01:12:34,060 --> 01:12:37,300 decken wir alles ab, was er Internetex schuldet. 946 01:12:37,900 --> 01:12:39,100 Und dann sagen wir: 947 01:12:39,180 --> 01:12:42,460 "Meine Herren! Mission erfolgreich ausgeführt!" 948 01:13:03,260 --> 01:13:04,100 Nein. 949 01:13:04,620 --> 01:13:05,460 Nein. 950 01:13:24,580 --> 01:13:25,660 Alles weg? 951 01:13:28,140 --> 01:13:29,220 Alles weg? 952 01:13:36,380 --> 01:13:38,180 Verdammte Diebe! 953 01:13:39,380 --> 01:13:41,300 Diebe! 954 01:13:42,380 --> 01:13:44,180 Diebe! 955 01:13:46,700 --> 01:13:47,700 Diebe! 956 01:13:51,900 --> 01:13:52,900 Mein Zeug… 957 01:13:53,620 --> 01:13:55,260 Wo sind meine Sachen? 958 01:13:57,100 --> 01:14:00,980 Konsequenz! 959 01:14:28,140 --> 01:14:29,500 Computer! 960 01:15:23,140 --> 01:15:24,140 Wir müssen… 961 01:15:25,780 --> 01:15:27,420 …kein Internet mehr bezahlen. 962 01:15:34,340 --> 01:15:35,460 Ende der Durchsage. 963 01:17:19,140 --> 01:17:20,940 Die Freiheit muss genommen werden. 964 01:17:21,860 --> 01:17:24,020 Man muss für die Freiheit kämpfen! 965 01:17:24,900 --> 01:17:26,300 Und nun 966 01:17:26,380 --> 01:17:27,540 werden wir 967 01:17:27,620 --> 01:17:29,420 unsere 968 01:17:29,500 --> 01:17:30,980 Freiheit 969 01:17:31,060 --> 01:17:33,060 zurückgewinnen! 970 01:17:33,140 --> 01:17:35,620 Nein! 971 01:17:38,340 --> 01:17:40,940 Freiheit! 972 01:20:08,420 --> 01:20:10,900 Norbi, was machst du da, Alter? 973 01:20:12,420 --> 01:20:15,380 Bin ich tot? Ist das der Himmel? 974 01:20:15,460 --> 01:20:18,700 Ich bin nicht kompetent genug, dir diese Frage zu beantworten. 975 01:20:19,260 --> 01:20:23,140 Aber wenn ich tot bin und das hier der Himmel ist, dann musst du… 976 01:20:25,220 --> 01:20:29,060 In jedem Teil der Welt betet man mich unter einem anderen Namen an. 977 01:20:29,140 --> 01:20:32,020 In Indien nennt man mich Server, 978 01:20:32,100 --> 01:20:34,220 in Europa das Internet. 979 01:20:34,300 --> 01:20:37,020 In Amerika Wi-Fi. 980 01:20:37,740 --> 01:20:38,740 Whatever. 981 01:20:41,540 --> 01:20:43,780 Internet! 982 01:20:43,860 --> 01:20:45,100 Du sagst es, Alter. 983 01:20:45,740 --> 01:20:47,100 Wie funktioniert es hier? 984 01:20:48,300 --> 01:20:49,780 Hast du hier Internet? 985 01:20:49,860 --> 01:20:52,060 Hier gibt's alles! 986 01:20:54,020 --> 01:20:55,780 Hast du eine schnelle Verbindung? 987 01:20:55,860 --> 01:20:57,540 Besser als Hyperloop! 988 01:21:00,100 --> 01:21:01,460 Hast du Pizza? 989 01:21:02,020 --> 01:21:06,580 Vegetarische, mexikanische, milde, pikante, 990 01:21:06,660 --> 01:21:08,820 mit doppelt Käse, dreifach Käse, 991 01:21:08,900 --> 01:21:10,140 Nudeln. 992 01:21:10,220 --> 01:21:11,900 Alles, was du willst! 993 01:21:11,980 --> 01:21:15,420 Hätte ich das vorher gewusst, wäre ich schon längst tot. 994 01:21:15,500 --> 01:21:18,380 Hätte ich gewusst, ich würde hinfallen, hätte ich mich hingelegt. 995 01:21:20,060 --> 01:21:20,940 Aber… 996 01:21:22,340 --> 01:21:23,260 Aber… 997 01:21:23,340 --> 01:21:25,020 Alles ist so schön hier, aber 998 01:21:26,180 --> 01:21:27,860 warum habe ich solche Haare? 999 01:21:27,940 --> 01:21:28,820 Norbi. 1000 01:21:28,900 --> 01:21:30,180 Hier haben alle 1001 01:21:31,460 --> 01:21:32,940 ein neues Erscheinungsbild. 1002 01:21:35,140 --> 01:21:36,540 Darf ich hier bleiben? 1003 01:21:38,340 --> 01:21:39,380 Mal sehen. 1004 01:21:45,180 --> 01:21:46,460 Ich fürchte, nicht. 1005 01:21:48,900 --> 01:21:49,780 Warum nicht? 1006 01:21:50,380 --> 01:21:51,580 Tut mir leid, Norbi. 1007 01:21:52,260 --> 01:21:53,860 Es gibt keine freien Zimmer. 1008 01:21:55,420 --> 01:21:56,820 Prüf nochmal, Mann. 1009 01:21:57,980 --> 01:21:59,020 Hab ich schon. 1010 01:21:59,900 --> 01:22:01,940 Was bin ich jetzt… 1011 01:22:02,020 --> 01:22:04,340 Norbi, entspann dich, Alter. 1012 01:22:05,180 --> 01:22:06,420 Es ist nur 1013 01:22:06,940 --> 01:22:08,340 eine kleine Demo. 1014 01:22:09,460 --> 01:22:12,380 Eine Demoversion vom Himmel. 1015 01:22:13,180 --> 01:22:14,060 Ein Demo-Himmel. 1016 01:22:14,140 --> 01:22:15,780 Genau. 1017 01:22:16,300 --> 01:22:18,780 Wenn du wirklich hierher zurückkehren willst, 1018 01:22:19,660 --> 01:22:20,980 musst du nach unten zurück 1019 01:22:21,580 --> 01:22:25,060 und alle Levels selber beenden. 1020 01:22:25,580 --> 01:22:29,220 Wenn du es schaffst, kriegst du die Vollversion. 1021 01:22:30,020 --> 01:22:31,620 Prost, Norbi! 1022 01:22:42,620 --> 01:22:43,940 Verdammt! 1023 01:23:24,140 --> 01:23:25,060 Söhnchen! 1024 01:23:25,620 --> 01:23:26,780 Du bist es, mein Schatz! 1025 01:23:26,860 --> 01:23:28,500 Du bist aus dem Haus raus, toll! 1026 01:23:30,220 --> 01:23:31,980 Komm! 1027 01:23:32,060 --> 01:23:34,340 Hör zu! Wir haben gerade 1028 01:23:34,420 --> 01:23:37,660 ein mobiles Internetpaket von Internetex gekauft. 1029 01:23:37,740 --> 01:23:39,020 Ich bin so aufgeregt. 1030 01:23:39,100 --> 01:23:41,180 Geh ins Zimmer, alle sind schon da. 1031 01:23:41,260 --> 01:23:42,300 Die ganze Familie. 1032 01:23:42,380 --> 01:23:44,180 Und ich bringe den Kuchen. 1033 01:25:19,260 --> 01:25:24,900 DAS ENDE 1034 01:25:24,980 --> 01:25:26,020 Schatz, 1035 01:25:26,900 --> 01:25:28,220 das ist alles für dich. 1036 01:25:28,300 --> 01:25:29,980 Wow! Danke. 1037 01:25:31,860 --> 01:25:33,660 Zuerst essen wir einen Snack… 1038 01:25:35,460 --> 01:25:36,740 …und danach… 1039 01:25:36,820 --> 01:25:37,940 Jetzt bin ich dran. 1040 01:25:39,860 --> 01:25:42,540 Dein Marian hat eine schöne Überraschung für dich. 1041 01:25:42,620 --> 01:25:43,740 -Schau her. -Wirklich. 1042 01:25:44,540 --> 01:25:45,380 Schau her. 1043 01:25:46,940 --> 01:25:47,820 Fünf, 1044 01:25:48,900 --> 01:25:49,780 vier, 1045 01:25:51,260 --> 01:25:52,100 drei, 1046 01:25:53,300 --> 01:25:54,180 zwei, 1047 01:25:55,180 --> 01:25:56,100 eins. 1048 01:25:58,460 --> 01:26:01,900 Nein! Na, das ist doch mal was! 1049 01:26:02,500 --> 01:26:03,700 Mein süßer Marian! 1050 01:26:07,980 --> 01:26:09,940 Alles für meinen geliebten Sonnenschein. 1051 01:28:19,020 --> 01:28:21,620 Untertitel von: Katarina Duric