Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Allô?
Bonjour, monsieur. Je suis Jolanta Level d'Internetex.
Vous êtes l'un de nos principaux clients,
et grâce à notre compagnie Internetex,
vous avez accès à l'Internet que vous aimez tant.
Oui, je sais.
Merci beaucoup, mais là, je suis en plein combat
et je ne peux pas parler.
"Combat" ? Mais où êtes-vous ?
À la maison, mais je ne peux pas parce que je vais mourir.
"Mourir" ? J'appelle la police ?
Mais non ! Je joue à un jeu vidéo !
Je comprends mieux. Vous m'avez fait une peur bleue.
J'aimerais alors vous offrir un nouvel abonnement Internet
avec Internet mobile.
Quoi ?
Internet mobile. Voulez-vous Internet sur votre portable ?
Non !
Comment ça, non ? Vous utilisez beaucoup Internet.
Vous ne voulez pas avoir accès à Internet partout où vous allez ?
- Partout ? - Oui !
Partout où vous irez, vous aurez Internet.
C'est tentant…
Mais pas maintenant, je suis en train de me battre !
Ça ne vous prendra qu'un instant.
Non, je suis en plein combat !
Et puis je ne sors pas souvent.
- Je ne sors jamais. C'est non. - Arrêtez de plaisanter.
- C'est non ! - Monsieur !
Non !
Allô ?
Salut.
Non,
tu sais…
Je suis très occupé en ce moment.
Non,
je ne pouvais pas venir te voir.
Aujourd'hui, non plus.
C'est dur pour moi.
Je n'ai pas envie de sortir.
J'ai plein de trucs…
Quoi ? Tu veux dire quoi par "être amis" ?
Ne sois pas triste, fiston.
Toi aussi, tu pourras l'acheter.
Quand tu dis "amis", tu veux dire…
sans pénétration ?
Allô ?
IDENTIFIANT : NORBERT
MOT DE PASSE
MOT DE PASSE INCORRECT
NOMBRE D'ESSAIS RESTANTS : 1
MAMIE
Pas maintenant, putain !
Je t'ai dit de ne pas m'appeler ! Ne me dérange pas !
Allô ?
Bonjour, mon poussin. Ça va ?
Oui.
J'ai préparé un bon petit repas. T'es content ?
Non.
J'AURAIS DÛ FAIRE DES CÔTES DE PORC.
J'ai déjà mangé.
Mais mon poussin, ça passera tout seul.
Mais…
Non…
C'est non.
C'est juste que je n'ai pas faim.
Je ne peux pas parler, je suis occupé.
Je mangerai seule, alors.
PAS BESOIN DE CERVEAU, JE SUIS UN VEINARD.
IL M'A ACHETÉ UN PORTABLE. IL DOIT ÊTRE AMOUREUX.
Allô ?
Marian, c'est Norbert.
Norbert, mon frère. Ça roule ?
J'ai une commande importante, alors écoute bien.
Mon clavier et deux souris m'ont lâché.
Des souris.
La souris est l'élément clé de toute activité, surtout informatique.
C'est urgent, il me faut deux piles
AAA et trois piles AA.
Les AA ne sont pas de vraies piles, elles manquent d'énergie.
Mais vu la situation exceptionnelle, elles feront l'affaire.
T'as tout noté ?
Trois piles AA et deux piles AAA.
Ça marche.
Et du papier pour m'essuyer les fesses.
D'accord, je te livrerai aussi du papier toilette
pour tes petites fesses d'ermite.
À toute !
Messieurs !
On s'est méticuleusement préparés pour ce jour.
On surveille cette femme depuis des jours.
Ne vous laissez pas berner par son apparence innocente.
Elle viole l'ordre social.
Ce qu'on fait
est très important.
Sans nous, Internet disparaîtrait !
Necky !
Oui ?
Cessez de vous empiffrer et répondez à la question !
Mais quelle question ?
On ne répond pas à une question par une question.
C'est malpoli.
Kwiatkowski,
répondez, on peut toujours compter sur vous.
Notre boulot est important parce que sans nous,
personne ne paierait pour avoir Internet.
C'est bien ! C'est exactement ça !
Incroyablement bien ! Excellent !
Comment tu sais ça ?
C'est toujours la même question.
Vous avez pigé, Necky ?
Oui.
Les gens ne paient pas leur accès Internet
parce qu'ils sont honnêtes,
mais parce qu'ils ont peur de nous.
Et qui sommes-nous, Necky ?
Des agents de recouvrement ?
Necky, ne soyez pas si grossier.
Je vous ai déjà dit de ne pas insulter notre profession respectable.
Kwiatkowski,
dites-nous qui on est et de quoi les gens ont peur.
On est la…
"Conséquence" !
Pendant des générations, les gens ont rusé pour ne pas payer leur Internet.
Désormais, ils savent qu'ils auront affaire…
Au pouvoir !
À la détermination !
Aux conséquences !
Qui ne paie pas son Internet perdra aussi sa culotte.
CONSÉQUENCE
OK, messieurs.
Trêve de bavardages.
Donnez-moi un truc contre les spasmes.
- Necky ! - Oui ?
Appelez la fraudeuse.
C'est bon, hein ?
Qu'est-ce qui se passe ?
Non, c'est impossible.
Non, c'est pas vrai.
Tom, qu'est-ce que…
Allô ? C'est qui ?
Bonjour !
Je suis l'agent Woody de l'agence de recouvrement Conséquence.
Je travaille pour le compte d'Internetex.
Quelle conséquence ?
Notre client, Internetex,
votre fournisseur d'accès à Internet,
nous a informés de votre dû.
Vous n'avez pas payé.
Non, c'est faux.
C'est une erreur. Oui, mais…
Il y a erreur, croyez-moi.
Oui, mon dernier paiement était en retard,
mais c'était un accident !
C'est bon maintenant.
Ce que je veux dire,
c'est qu'en fait…
Kwiatkowski,
allumez le laser.
Ce n'est pas vraiment très clair.
Tommy, où es-tu ?
Ne changez pas de sujet ! On vous a en ligne de mire !
Quelle ligne de mire ?
Vous ne voyez rien ?
Quoi ?
De quoi vous parlez ?
Quelle ligne de mire ?
Kwiatkowski !
Vise là où elle peut voir le point rouge.
- Ne me distrais pas ! - OK.
Vous êtes fou ?
Tommy !
Vous allez tuer mon chat !
Je vous en supplie, ne tirez pas !
Ne tirez pas !
Monsieur ! J'ai payé !
Je vous jure sur ma mère que j'ai payé !
Je jure sur la tête de mon chat adoré !
- J'ai payé ! - Vous pensez pouvoir me berner ?
Vous n'êtes pas la première.
Mon assistant vérifie toujours l'intervention avant qu'on agisse.
N'est-ce pas, Necky ?
Presque toujours. Je vais vérifier.
Necky !
Où êtes-vous ?
Vous avez vérifié ?
Oui, j'ai vérifié.
Quand ça ?
Tout à l'heure.
Alors, elle est valide ?
Non, chef.
Vous êtes un taré !
Vous êtes taré !
Vous allez stresser mon chat.
Vous allez me stresser.
Excusez-moi, madame.
Au nom d'Internetex et Conséquence,
nous aimerions vous remercier pour votre paiement.
J'avais pas raison ?
C'est un scandale.
On ne traite pas les gens comme ça.
Ni les chats, d'ailleurs.
On ne fait pas ça aux gens et aux animaux !
Je paie des impôts pour ça ?
Je vais appeler le Président.
Quel scandale !
Merci pour votre patience.
Tommy, où es-tu ?
Tommy ! T'es vivant ?
Kwiatkowski…
Donnez-moi un Valium. Non, deux.
Necky !
C'est la première fois que vous faites du bon boulot.
Grâce à vous,
cette fraudeuse paiera enfin ses factures à temps !
C'est à moi. T'es à moi maintenant !
Et tu vas faire quoi maintenant ?
Enfoirés.
Non.
Non !
Bonjour, Norbert à l'appareil.
J'aimerais commander une pizza.
Une extra-large.
Et plein de fromage.
Non, à emporter.
Mon chauffeur de taxi ira la chercher.
Je ne sais pas à quoi il ressemble.
Il laisse mes commandes à la porte.
Il est normal, j'imagine.
Les Chevaliers Nakanaka.
Épisode 3448.
Je n'ai jamais affronté de rival aussi fort.
Glarton n'a jamais affronté de rival aussi fort que Mementus.
Attendez ! C'est incroyable !
Je n'y crois pas !
Glarton perd sa peau !
Mon Dieu ! Je perds ma peau !
Il lui arrive un truc bizarre !
Il m'arrive un truc bizarre.
Glarton se transforme en Nigiri !
Tu sais, Marian,
c'est la récession.
Oui, la crise perpétuelle des factures impayées.
Mais ça nous touche là où ça fait mal.
On a de moins en moins de travail
et davantage de gens paient leurs factures à temps.
Mais si davantage de gens paient à temps,
alors il n'y a pas de crise.
Necky !
Quand vous ne pourrez plus acheter de donuts,
vous saurez qu'il y a une crise.
Kwiatkowski, expliquez-lui.
Si les gens paient régulièrement leurs factures Internet,
on n'aura plus besoin de nous et Internetex nous virera.
Vous avez raison.
Calmez-vous, messieurs.
Allez boire un coup.
Vous verrez que le temps est un concept relatif.
Ce n'est pas le temps, le problème.
On est des gens avec une certaine vocation.
On est des passionnés, on adore ce qu'on fait.
Moi, ma passion est différente.
OK, Marian. Arrête-toi ici.
- Il y a quoi, ici ? - Un hotspot.
Internetex nous envoie ici
quand il n'y a pas de paiements à réclamer.
Hein ?
Kwiatkowski, expliquez-lui ce qu'on fait.
Un hotspot est un lieu où les gens peuvent utiliser Internet gratuitement.
Et nous, grâce à cet appareil,
on brouille le signal
pour les dissuader et les pousser
à utiliser les services offerts par Internetex.
Le wifi est horrible ici.
Tu sais quoi ?
On devrait souscrire
un forfait Internet mobile chez Internetex.
Bonne idée ?
CONSÉQUENCE
Tu comprends ?
Génial ! Où trouve-t-on un tel appareil ?
Encore ?
Allô ?
Bonjour, maman.
Allez…
Mais je suis très occupé.
Je te dis que… Bon sang !
Non, je n'ai besoin de rien.
Tu sais, peut-être que…
Je te rappelle, OK ?
Oui, salut.
Allô ?
Allô, maman ?
Tu sais, comme…
Je viens de réaliser que j'ai besoin d'une nouvelle photo.
De moi quand j'étais petit.
L'autre ne fait plus l'affaire.
Il m'en faut une nouvelle.
Mais…
Et merde !
Je te dis que c'est bon. C'est légal.
Mais c'est vraiment moi sur cette photo.
Ils vont me faire quoi ?
Je ne mens pas.
C'est mon gagne-pain.
OK, envoie-la-moi.
Salut.
Le petit Norbert
vit tout seul
dans un désert.
Ne soyez pas indifférent !
Versez 1 % de vos impôts pour aider le petit Norbert.
Numéro de compte 69966996.
Il compte sur votre générosité.
Le pauvre petit Norbert.
C'est horrible.
- Je vais lui envoyer du cash. - Non, attends.
On n'a pas d'argent.
Ah oui.
C'est sûrement une arnaque.
Comment ça ?
C'est facile.
Le mec a récupéré une photo de lui quand il était petit
et il a…
Il l'a intégrée dans une vidéo et mise en ligne pour se faire des sous.
T'as sûrement raison.
Ça doit être ça.
Ouais.
Écoute, mec,
pourquoi on ne ferait pas la même chose ?
On est trop feignants.
Ouais.
C'est vrai.
Tu vois…
À la tienne.
Il faut investir intelligemment.
Comme moi.
Une fois, j'ai investi,
écoute bien,
dans deux mecs et une armoire.
Tu comprends ?
Ils ont transporté l'armoire.
Ils l'ont posée devant la bijouterie,
comme s'ils faisaient une pause,
et dans l'armoire se trouvait…
Marian le futé.
Génial.
Il a fait un petit trou
et vidé la vitrine.
À ton avis,
comment j'ai eu mon taxi ?
Réfléchis bien.
Taxi ! Allez-y !
Et on va où ?
S'il vous plaît, ma femme va accoucher !
Tu vas voir.
Un enfant est un très bon investissement.
Surtout ces temps-ci.
Je ne veux pas être désagréable,
mais on attend quoi ?
Le feu.
Quel feu ?
Le feu rouge.
Vous pouvez conduire au lieu de boire ?
C'est d'un chauffeur dont j'ai besoin.
À votre bébé !
Merci.
Je suis très heureux, même si je ne suis pas encore père.
Allez-y, s'il vous plaît !
Je vous en supplie !
Je suis très heureux pour vous,
mais je vous emmènerai en un seul morceau.
Je n'enfreindrai pas la loi pour vous.
Vous vous dépêchez trop lentement.
C'est pour ça que je vis aussi longtemps !
MAMAN
Allô ?
Salut, maman.
Mamie est malade ?
Pourquoi tu veux que j'aille là-bas ?
Je suis pas docteur.
Je ne peux pas l'emmener chez le docteur
parce que je suis occupé !
Je te l'ai dit, je suis toujours occupé !
Allô ?
Salut, tonton.
Non, j'ai déjà dit à maman que je n'irais pas !
Laissez-moi tranquille !
Je n'en ai pas envie ! Je ne peux pas !
Je n'ai pas le temps !
Je ne sors jamais !
Qu'est-ce qu'elle a, mamie, aujourd'hui ?
Je l'ai déjà dit à tout le monde !
Je n'irai pas !
D'accord.
D'accord, j'irai.
J'irai.
Allez-y.
C'est vert. Allez, c'est parti !
Marian est prêt.
Ne vous inquiétez pas, tout ira bien.
Votre femme accouchera comme il faut et sans douleur.
Oui, vous êtes le chauffeur, mais dépêchez-vous !
Chérie, tu peux tenir ça ?
Allez plus vite.
Allô ?
Marian ?
C'est Norbert.
Écoute, c'est une question de vie ou de mort.
Je ne fais que des courses à haute priorité.
Vas-y, envoie !
Ma mamie est malade.
Quoi ?
Ma mamie est malade !
J'ai compris, pas besoin de répéter.
Mes synapses fonctionnent.
Qu'est-ce que je peux faire ?
Emmène-la chez le docteur.
Mais avec plaisir ! Norbi ?
Va la chercher maintenant.
OK.
Et quand tu sonnes à l'interphone,
dis-lui que tu es moi.
T'as compris ?
Sinon elle ne te laissera pas entrer.
- Alors, j'y vais ? - Allez !
Allez !
- OK. - Allez-y, alors !
J'y vais !
Mais vous n'y allez pas.
À cause du feu.
Allez, on est presque arrivés.
C'est l'hôpital !
Juste là ! Vous êtes passé devant !
La mamie d'abord.
Quoi ? Quelle mamie ?
Je ne vais pas faire le même trajet deux fois.
Stressez pas, c'est pas vous qui accouchez !
C'est Norbert.
Surprise !
Joyeux anniversaire !
Où est Norbert ?
Où est mamie ?
Norbert n'est pas venu célébrer Son anniversaire
Mais toute sa famille est réunie
Il y a papi et mamie Władzia Même Marian boit de la vodka
Tout le monde s'amuse
Il m'a laissé tout seul avec cette putain !
Putain !
Super !
Je vais rayer sa voiture.
C'est vrai.
Allô ?
Quoi ? Non !
Sérieux ?
J'ai un fils !
J'ai un fils, cool.
J'arrive bientôt.
Merci.
Il n'est pas venu à son anniversaire
Il n'est pas là
Vous êtes vraiment des gens géniaux.
Et c'est pourquoi…
je vais ouvrir
ce champagne
et lever mon verre à votre santé.
- Et surtout à notre mamie bien-aimée. - Merci.
Et à cette famille absolument adorable.
Allez, buvons.
La vie est trop courte.
Donc…
à la vôtre !
Une minute.
Allez-y, buvez.
Allô ?
Norbi ?
Ça va, mon frère ?
Où je suis ? Mais je suis à la fête !
Quoi ?
Aujourd'hui, c'est mon anniversaire ?
Donc mamie n'est pas malade.
Mamie va bien. Elle est assise à côté de moi.
Mec, tu devrais venir.
Comment ils ont pu me faire ça !
Écoute, Norbi.
Cette fois-ci, tu te trompes.
Tu dois me croire
quand je te dis ça.
Je sais de quoi je parle.
Les relations interpersonnelles font partie intégrante
de la vie d'une communauté normale.
N'importe quelle communauté normale.
Crois-moi, Norbi.
Ta maman veut te parler.
Elle pourra t'expliquer tout ça.
Tenez.
Quoi ?
Je me faisais du souci !
Je suis en train…
Je me mets en quatre pour vous aider alors que ce n'est qu'un bobard ?
Je ne pouvais pas venir. J'étais très occupé !
Ah ouais ?
Tu penses en avoir fini avec moi ?
Non, c'est moi !
Ouais, on va voir !
Non.
Je ne veux plus que personne m'appelle !
Plus jamais ! Ne venez pas, ne m'appelez pas !
C'est fini.
À partir de maintenant, je suis moi et tu es toi.
Oui.
C'est fini.
Alors, elle n'a pas raison ?
Hein ?
Il a raccroché.
Je suis libre maintenant.
Liberté !
Bon sang.
Ce wifi ne marche pas du tout.
Tommy, tu vois ce que je vois ?
Tu le vois ?
On va souscrire
un forfait Internet
chez Internetex.
T'en penses quoi ?
T'es d'accord ?
CONSÉQUENCE
Hé.
Hé !
C'est quoi, ça ?
Internet.
Internet !
Allez !
Pourquoi ça marche pas ?
Internet…
Hein ?
Ça, c'est bon.
Vérifions les câbles.
Allô ?
Bonjour.
C'est Norbert.
Madame, j'ai…
J'ai vérifié tous les câbles et toutes les prises,
mais mon Internet ne marche pas.
Je ne sais pas ce qu'il y a.
Vous pouvez vérifier ?
Vous n'avez pas eu le paiement ?
L'Internet n'a pas été payé ?
Ça doit être une erreur.
Je vous ai viré l'argent. Comment je peux vérifier ?
Je n'ai pas pu oublier.
Je ne peux pas venir en personne.
Reconnectez mon Internet et je vais vérifier.
Comment je peux virer l'argent si j'ai pas Internet ?
Madame, s'il vous plaît.
Je vous en supplie, reconnectez mon Internet.
Juste une seconde.
Je vais faire un virement et tout rentrera dans l'ordre.
Redonnez-moi accès à mon Internet maintenant !
Je m'en souviendrai.
Je ne vous pardonnerai jamais !
Et je m'en souviendrai !
Bonjour, maman.
Comment vas-tu, maman ?
Écoute,
je sais qu'entre nous, ça ne va pas fort.
J'ai peut-être réagi de façon excessive,
mais…
Il faut qu'on reste soudés, non ?
Oui,
la famille, c'est ça qui compte.
On doit s'entraider.
D'ailleurs, j'ai…
J'ai un gros service à te demander.
Ils ont déconnecté mon Internet.
Tu pourrais…
aller payer la facture ?
Je ne peux pas sortir, là.
Quoi ? Pourquoi tu ne vas pas y aller ?
Merde.
Dis-moi pourquoi…
Je suis dans le besoin !
Mais aide-moi !
J'ai pas Internet. Je ne peux pas.
Tu sais bien que je ne sors pas.
Et…
Alors, c'est comme ça
que tu me traites, ton propre fils ?
Quoi ?
Et…
Putain ! Tu sais quoi ?
Si tu ne veux pas m'aider, laisse-moi tranquille !
Bonjour, mamie.
Oui, c'est Norbert.
Écoute,
je sais que les choses entre nous
sont un petit peu…
Je ne suis pas allé te voir parce que j'étais occupé,
mais je pense
qu'on devrait toujours s'entraider,
parce que tu sais…
La famille et tout ça.
Et j'aimerais…
J'aimerais d'abord m'excuser
pour ne pas avoir pu déjeuner avec toi.
Je vais changer ça et essayer de venir te voir.
J'ai juste besoin d'un petit service.
Je me demandais si tu pouvais…
si tu pouvais payer mon Internet.
Non,
Internet, c'est pas une clinique.
Pourquoi tu ne peux pas ?
Pourquoi t'as pas d'argent ?
Pourquoi tu ne peux pas m'aider ?
C'est comme ça que tu traites ton petit-fils ?
C'est ça, l'amour que tu me portes ?
Merci.
Merci beaucoup !
Marian,
décroche ton téléphone.
Marian, décroche.
J'ai plus que jamais besoin de toi.
Attendez.
Allô ?
Pourquoi es-tu silencieuse, ma chérie ?
Tes larmes font briller tes yeux
Allô ?
Je crois que c'est pour toi.
Non.
Non !
Impossible.
Tommy, tu vois ce qui se passe ?
Regarde-moi ça ! Ça ne marche pas !
À quoi sert l'Internet gratuit si ça ne marche pas ?
Tu comprends ?
Tommy, on va souscrire un forfait Internet chez Internetex.
D'accord ?
D'accord.
D'accord !
Co…
Conséquence.
Oui, monsieur.
Bien sûr.
Bien reçu.
Conséquence !
Oui, chef !
On a une nouvelle mission.
CONSÉQUENCE
On a perdu notre bien le plus précieux.
Ils ont supprimé notre liberté.
On a oublié
qu'on doit la chérir.
On doit la protéger.
Ce jour-ci,
on s'en souviendra
comme étant le jour de la révélation !
Ça sera le jour
où on risquera tout
pour en avoir plus.
Pour en avoir encore plus !
Guerriers et guerrières !
Pendant longtemps, on a vécu en paix.
Mais on ne peut plus les laisser nous humilier !
Ne laissons pas le chaos s'installer !
On doit mettre fin à la tyrannie et à la cruauté.
On doit reconquérir notre dignité !
Notre liberté !
Car la liberté n'est pas quelque chose qu'il faut attendre.
Ce n'est pas quelque chose que l'on obtient gratuitement.
Il faut la conquérir.
Il faut se battre pour la liberté !
Et maintenant,
on va reconquérir
notre liberté !
Journal du chemin vers la liberté.
Hier, ils ont coupé Internet.
Ce n'est qu'une question de temps
avant qu'on ne nous prenne tout.
Il nous faut une stratégie
qui nous permettra de payer Internet.
Il faut le faire tant qu'on a de l'électricité.
On est ici.
Et là-bas,
se trouve Internetex.
Ils nous fournissaient Internet, mais ils nous l'ont coupé.
À l'échelle de la pièce,
la distance à parcourir
est relativement courte.
Mais ce n'est pas la réalité.
On sait tous que les gens
ne sont pas des ordinateurs.
Les gens font des erreurs.
Ils font des tas d'erreurs.
C'est pour ça qu'ils sont imprévisibles.
Et ce qui est imprévisible
est aussi dangereux.
On contournera alors toute la ville
pour éviter les gens
et s'introduire sans risque
dans les locaux d'Internetex.
Pour accomplir la mission,
il nous faut du matos.
Une part de pizza,
de l'insecticide,
du papier toilette,
du thé,
de la corde,
et le plus important,
un parapluie.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un.
Décollage !
Ainsi débute
les aventures d'un jeune geek
à qui l'abstinence technologique a donné une force incroyable.
Il a compris que le bonheur dépendait de l'accès à Internet.
Il a choisi la destination de son périple extraordinaire.
Les gars…
ça ne rigole plus.
C'est un pro.
Comment vous le savez ?
- Necky ? - Quoi ?
Le gamin s'enfuit en douce pour ne pas payer.
Je crois qu'il sait.
Conscient de ce qu'il a perdu,
laissera-t-il un ramoneur capricieux transformer son aventure en lubie ?
C'est tellement haut !
J'ai tellement peur !
C'est haut…
mais c'est aussi très sale.
Oh, non.
Norbert ne le laissera pas faire.
Après tout, il a un plan qui le délivrera.
On m'avait dit…
que ça serait pas si terrible. Quel bobard.
Nom d'un chien !
Mais qu'est-ce que c'est ?
Un fantôme ?
Fais vite et rentre à la maison.
Pourquoi j'ai accepté ?
Je déteste les toits et les cheminées !
OBJET NON TROUVÉ
Kwiatkowski,
prépare la fléchette tranquillisante.
On doit capturer cet escroc.
Quand on l'aura attrapé,
il arrêtera de payer en retard.
Comme il savait qu'il risquait de passer sa vie en captivité,
il était prêt à tout.
Dans les situations extrêmes,
sa peur des gens a tendance à s'amplifier,
mais Norbert sait que s'il se fait tout petit,
il n'a rien à craindre.
- Ça ne va pas marcher. - Non.
- Ce gamin est trop futé. - Trop futé.
Encore une fois, Norbert a réussi à ne pas perdre son matériel.
Malgré les risques terribles,
il brave sa peur pour réaliser ses rêves.
C'est impossible. Il nous a vus.
C'est certain.
Vous savez ce que ça veut dire ?
Aucune idée.
Il y a une taupe parmi nous.
Comment c'est possible ?
Qui ça pourrait être ?
Je ne sais pas, mais je le trouverai.
- Kwiatkowski ? - Oui, chef ?
Nouvelle mission.
Découvrez qui est la taupe.
Oui, chef. Bien sûr.
Je suis désolé, chef, mais ce n'est pas très juste.
Et si c'était Kwiatkowski ?
Necky, vous ne lui faites pas confiance ?
- Si, mais… - "Si, mais…"
Alors, vous n'avez pas confiance en moi non plus.
- C'est peut-être vous, la taupe. - Non, pas du tout.
Exactement.
- Kwiatkowski ? - Oui, chef ?
Procédez à l'enquête.
Tout de suite, chef.
Pendant sa quête, Norbert découvre un monde inconnu.
Cependant, il n'a pas un instant à perdre.
La cruelle tyrannie est toujours présente à son esprit.
Il doit conquérir Internetex pour recouvrer sa liberté.
Mais il lui faudra braver des obstacles pour récupérer ce dont il rêve,
une reconnexion à un serveur.
Il ne sait pas s'il réussira à récupérer Internet.
Heureusement, son ami l'iPod est toujours présent.
Tout se passe comme prévu.
Les inconnus ne semblent pas s'intéresser à ma présence.
On devrait profiter de la situation.
Mais je ne préfère pas.
Comme Vasco de Gama, Christophe Colomb ou Moïse,
l'aventure du jeune Norbert n'est pas sans embûches.
Un rêve de Silicon Valley s'empare de lui.
Pour combattre le mal dans un jeu vidéo,
le pouvoir d'un caméléon, tu dois obtenir.
Pendant un instant, notre brave guerrier baisse sa garde.
Elle l'a remarqué.
Elle était aussi belle que de l'électronique dans sa robe chaste.
D'après Norbert, Dieu est un ordinateur.
Elle n'est pas un ordinateur,
donc Dieu, elle n'est pas.
Il est gay ou il est bourré.
Pour pouvoir payer la facture Internet,
on a besoin d'argent.
Et là-bas, se trouve
un distributeur.
Ça te donne de l'argent.
La voie semble libre.
Une chose familière attend enfin Norbert. Un écran.
Un distributeur est un ordinateur.
Il se sentira donc en confiance.
Comme il passe toujours son temps tout seul,
il fait son possible pour se sentir chez lui partout où il va.
Il ne faut pas oublier d'où l'on vient.
Si on commence à se comporter comme ces aliens,
alors nous aussi, on est des aliens.
Cette fois-ci, on va l'avoir.
Tu vas souffrir comme tu as fait souffrir Internetex
avec tes factures impayées.
Ne distinguant pas la réalité de la fiction,
il fera tout,
jusqu'à faire honte aux singes,
pour se reconnecter à la liberté.
En mimant le mouvement des données informatiques,
Norbert se faufile à travers des giga-octets de forêt
en évitant les rivières.
L'espion n'arrête pas de révéler notre position.
Puis il récupère
des données du haut d'un arbre.
Il sait désormais comment atteindre le nirvana et être libre.
Un obstacle terrifiant apparaît,
la veine urbaine d'un désert.
Mais il faut la traverser
pour que les diodes d'Internet se rallument.
- Kwiatkowski ? - Oui, chef ?
- Vous avez trouvé l'espion ? - Pas encore.
Mais j'ai ma petite idée.
Je suis tout le temps avec vous !
Le chemin est encore long,
il fait chaud,
et pourtant, Norbert est déterminé
à repartir avec Internet.
La nuit est tombée.
Les bruits nocturnes pourraient mettre fin à sa quête,
mais il est arrivé trop loin
pour revenir en arrière.
On se rapproche de notre objectif.
Ce qui semblait impossible
est désormais à portée de main.
Il faut juste tenir jusqu'à demain matin.
On va y arriver.
Demain…
on atteindra notre but.
Cette fois-ci, c'est bon.
Hein ?
Pourquoi ça ne tire pas ?
Necky, vous êtes en charge du matériel !
Il n'y a pas de fléchette.
Pourquoi il n'y en a pas ?
C'est Kwiatkowski qui s'en occupe.
Kwiatkowski, pourquoi le fusil est vide ?
J'ai une enquête à mener.
Necky ! Pourquoi vous n'avez pas pris la relève ?
Je ne savais pas que j'étais censé le faire.
OK, messieurs.
OK.
On doit changer de stratégie.
Il y est presque.
Quand le soleil se lèvera,
Norbert sera enfin à nouveau libre.
C'est quoi, ce bordel ?
Nous avons un petit imprévu.
On est dimanche.
La vie est belle.
Tu sais, chérie,
j'aime pas le cinéma.
Ça m'ennuie, tous ces films.
Les films d'action…
Je n'aime pas non plus les films d'anxiété morale
et puis aussi…
le cinéma en général.
Mais…
il y a un film que j'aimerais vraiment voir.
C'est l'adaptation d'un livre.
Il représente bien ma sensibilité,
ma vision de l'amour, et…
mon ego.
C'est quelque chose…
Ça va être magnifique.
J'irai à l'avant-première.
Plein de jolies fem…
Je rigole.
Plein de jolies femmes.
Doucement.
C'est un film.
Cinquante Nuances de Grey.
Et pour un tel film,
je ferais une exception.
Je me lèverais
et j'irais au cinéma.
Merci beaucoup, mon amour.
On est encore là.
Je vois que…
les témoins de notre bonheur sont toujours là.
L'avant-première a déjà eu lieu.
Mince, je l'ai ratée.
Marian, pas maintenant.
Les gars, on a un plan à mettre en œuvre.
Dommage que ça soit déjà passé.
Le délinquant s'est révélé être un joueur exceptionnel.
Il faut le surprendre.
D'accord, mais comment ?
Comment ça, "comment" ?
Si le criminel ne paie pas lui-même,
on va l'aider.
- Alors on va où ? - Chez le fraudeur.
Un fois là-bas, on prend tout et on le vend à un prêteur sur gages.
Tout ? J'ai un pote qui achète tout.
Mais c'est parfait !
Parfait !
On va tout vendre, et l'argent récolté
servira à rembourser tout ce qu'il doit à Internetex.
Et après on dira :
"Messieurs ! Mission accomplie avec succès !"
Non.
Ils ont tout pris ?
Les putains de voleurs !
Voleurs !
Mes affaires…
Où sont-elles passées ?
Conséquence !
Mes ordinateurs !
Plus besoin…
de payer Internet.
Terminé.
On doit récupérer notre liberté.
Défendons notre liberté !
Et nous,
maintenant,
on va reconquérir
notre…
liberté !
Non !
Liberté !
Norbi, que fais-tu ici, mon frère ?
Je suis mort ? Je suis au paradis ?
Je ne suis pas qualifié pour répondre à cette question.
Si je suis mort et que c'est le paradis, alors tu es…
Dans chaque région du monde, on me vénère sous différents noms.
En Inde, je m'appelle le Serveur.
En Europe, l'Internet.
Aux États-Unis, le Wifi.
Enfin, bref.
Internet !
C'est ça, mon frère.
Comment ça marche ici ?
Vous avez Internet ici ?
On a tout ici !
Même l'Internet à haut débit ?
Plus rapide que le train Hyperloop !
Et de la pizza ?
Végétarienne, mexicaine, peu épicée, très épicée,
deux fromages, trois fromages
et des pâtes.
Tout ce que tu veux !
Si j'avais su, je serais mort depuis bien longtemps.
Si je savais que j'allais tomber, je me serais allongé.
Mais…
C'est tellement beau, mais…
C'est quoi, ces cheveux ?
Norbi,
ici, on a tous
une nouvelle apparence.
Je peux rester ici ?
Je vais vérifier.
J'ai bien peur que non.
Pourquoi pas ?
Désolé, Norbi.
C'est complet.
Vérifie encore.
Je l'ai déjà fait.
Alors, je suis quoi maintenant ?
Norbi, détends-toi, mon frère.
Ce n'est…
qu'une petite démo.
Une démo du paradis.
Une démo !
C'est ça.
Si tu veux vraiment rester là-haut,
tu dois retourner ici-bas
et terminer tous les niveaux tout seul.
Si tu réussis, tu auras accès à la version complète.
À la tienne, Norbi !
Merde !
Mon garçon !
C'est toi, mon chéri.
T'es sorti, je suis contente.
Entre !
Écoute ! On vient juste de prendre
un abonnement Internet mobile chez Internetex.
Je suis trop contente.
Entre, tout le monde est là.
Toute la famille.
J'apporte le quatre-quarts.
FIN
Ma chérie,
c'est tout pour toi.
Ouah, merci.
D'abord, on va grignoter,
et après…
À mon tour.
Ton Marian t'a préparé une belle surprise.
- Regarde. - Ah bon ?
Regarde.
Cinq,
quatre,
trois,
deux,
un…
C'est pas vrai. C'est énorme !
Mon Marian adoré.
Pour mon rayon de soleil bien-aimé.
Sous-titres : Emilie Vandapuye