Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haloo?
Hyvää huomenta. Olen Jolanta Level Internetexistä.
Tietokantamme mukaan olette yksi pääasiakkaistamme,
ja yrityksemme Internetex -
tuottaa teille haluamianne verkkopalveluita.
Tiedän kyllä.
Kiitos soitosta, mutta olen juuri tappelemassa,
enkä ehdi puhua.
Miten niin tappelemassa? Missä olet?
Kotona, mutta en voi puhua, koska voin kuolla.
Kuolla? Soitanko poliisin?
Miksi? Minä pelaan tietokonepeliä!
Ymmärrän. Säikähdin vallan.
Siinä tapauksessa tarjoaisin sinulle uutta pakettia -
mobiiliyhteydellä.
Mitä?
Mobiiliyhteydellä. Haluaisitko internetin kännykkääsi?
En!
Miksi et? Käytät paljon internetiä.
Etkö haluaisi voida tehdä niin missä vain?
Missä vain? -Niin!
Netti kulkisi aina mukanasi.
Houkuttelevaa…
mutten voi puhua, koska taistelen!
Se vie vain hetken!
Mutta kun minä taistelen!
Enkä käy juuri ulkona.
En halua mennä ulos. Eli ei kiitos. -Älä vitsaile.
Sanoin ei! -Mutta herra!
Ei!
Haloo?
Hei.
Ei,
kuule,
on ollut kiireitä, ja…
Ei,
en vain ehtinyt käymään.
Enkä pääse tänäänkään.
Tämä on hankalaa.
En haluaisi mennä ulos.
Minulla on asioita…
Mitä sanoit? Miten niin "vain ystäviä"?
Turha olla myrtsinä…
Voit aina ostaa sitä.
Mutta ystävillä tarkoitat…
että ei yhdyntää?
Haloo?
KÄYTTÄJÄ: NORBERT
SALASANA
VÄÄRÄ SALASANA YRITÄ UUDESTAAN
VÄÄRÄ SALASANA
YRITYKSIÄ JÄLJELLÄ: YKSI
MUMMI
Ei nyt, helvetti soikoon!
Älä soita minulle! Älä häiritse!
Haloo?
Hei, kulta. Miten voit tänään?
Normisti.
Tein herkkuasi lounaaksi. Eikö ole mukavaa?
Ei.
OLISI KAI PITÄNYT TEHDÄ POSSUNKYLKEÄ
Olen syönyt jo.
Nälkä palaa kyllä matkalla tänne.
Mutta…
Ei…
Sanoinhan ei.
Mummi, minulla ei ole nälkä.
En voi puhua nyt. On kiire.
Syön sitten yksin.
ONNEKAS EI TARVITSE AIVOJA
HÄN OSTI MINULLE PUHELIMEN HÄN ON KAI RAKASTUNUT
Haloo?
Marian, Norbert täällä.
Miten voit, veli?
Minulla on kriittinen tilanne. Kuuntele tarkkaan.
Näppis ja kaksi hiirtä hajosivat.
Hiirtä vai?
Hiiri on tärkein kaikista, kun kyse on tietokoneista.
Tarvitsen kiireesti: kaksi paristoa,
AAA-kokoa, ja kolme paristoa, AA-kokoa.
AA ei tuota riittävästi energiaa.
Mutta erikoistapauksissa niistä voi olla hyötyäkin!
Tajusitko?
Kolme tupla-A:ta, kaksi tripla-A:ta.
Hoidossa!
Ja paskapaperia myös.
Vessapaperi toimitetaan heti,
jotta pakarasi kestävät.
Nähdään!
Hyvät herrat!
Olemme valmistautuneet tähän päivään hartaudella.
Olemme seuranneet naista jo päivien ajan.
Älkää antako ulkokuoren hämätä.
Hän tuhoaa järjestystä.
Meidän työmme -
on erittäin tärkeää.
Ilman meitä internetiä ei olisi!
Niska!
Niin?
Suu tyhjäksi ja vastaa kysymykseen!
Mihin kysymykseen?
Älä vastaa kysymykseen kysymyksellä!
Se on väärin!
Kwiatkowski,
vastaa sinä. Luotan sinuun.
Työmme on tärkeää, koska ilman meitä kukaan ei -
maksaisi internetistä.
Juuri niin! Hyvä! Aivan oikein!
Erittäin hyvä! Loistavaa!
Mistä tiesit vastauksen?
Kysymys on aina sama.
Ymmärrätkö sinä?
Kyllä!
Hyvä. Muistakaa, ihmiset eivät maksa netistä,
koska he ovat rehellisiä.
He pelkäävät meitä. Siinä syy.
Ja keitä me olemme?
Ulosottomiehiä?
Älä ole vulgaari.
Kiellän sinua loukkaamasta jaloa ammattiamme.
Kwiatkowski,
kerro keitä olemme, ja mitä ihmiset pelkäävät.
Me olemme…
Seuraamus!
Jos vuosia ihmiset ovat yrittäneet saada internetin ilmaiseksi.
Nyt heitä vastassa on kuitenkin…
Voimaa!
Määrätietoisuutta!
Seuraamuksia!
Jos et maksa netistäsi, viemme kaiken käsistäsi.
SEURAAMUS
Selvä, hyvät herrat.
Rupattelu saa riittää.
Kwiatkowski, anna rauhoittavia.
Niska! -Niin?
Soita kavaltajalle.
Maistuuko?
Mitäs täältä löytyy?
Ei voi olla.
Katso, mitä he… Ei.
Katso, Tom, mitä…
Haloo? Kuka siellä?
Huomenta!
Täällä agentti Woody Seuraamus-ulosottopalvelusta.
Edustamme Internetex-yhtiötä.
Mikä seuraamus?
Asiakkaamme Internetex,
joka tarjoaa internet-palvelunne,
on ilmoittanut maksun myöhästymisestä.
Olette myöhässä, rouva.
Ei se pidä paikkaansa.
Se on virhe. Hyvä on, mutta…
Kyseessä on virhe,
sillä edellinen maksu myöhästyi,
mutta se oli vahinko!
Kaikki on kunnossa…
ja tarkoitan,
oikeastaan…
Kwiatkowski,
kytke laser!
Jokin on pielessä. Ainakin osin.
Tommy, missä olet?
Älä vaihda aihetta. Olet tähtäimessämme!
Missä tähtäimessä?
Etkö näe?
Mitä tarkoitat?
Mistä oikein puhut?
Mikä tähtäin?
Kwiatkowski!
Osoita sitä niin, että hän näkee.
Älä häiritse! -Kyllä herra!
Oletko hullu?
Oletko sekaisin?
Tommy!
Aiotko ampua kissani?
Älä ammu, pyydän!
Älä ammu!
Haloo? Minä maksoin!
Vannon sen! Vannon äitini nimeen!
Vannon rakkaimpani, kissani nimeen.
Maksoin laskun! -Minua et huijaa.
Et ole ensimmäinen yrittäjä!
Apulaiseni Niska tarkastaa aina tapauksen ennen kuin toimimme.
Vai mitä Niska?
Melkein aina. Tarkastan nyt.
Niska!
Missä olette?
Tarkastitko vai et?
Tarkastin.
Koska?
Äsken.
Ja? Oliko se pätevä?
Ikävä kyllä ei.
Olet hullu. Kuuletko?
Olet hullu!
Kissani stressaantuu vuoksesi.
Ja minäkin hermostun!
Pahoittelut.
Sekä Internetexin että Seuraamuksen puolesta,
kiitämme teitä maksustanne.
Olin oikeassa.
Häpeäisitte.
Ei ihmisiä voi kohdella näin.
Eikä kissojakaan.
Ei tuollaista voi tehdä ihmisille tai eläimille!
Tästäkö minä maksan?
Soitan presidentille!
Tämä on skandaali.
Kiitos ajastanne.
Tommy, mihin menit?
Oletko elossa?
Kwiatkowski…
Annan valiumia. Tai kaksi.
Niska!
Teit ensimmäistä kertaa hyvää työtä.
Kiitos sinun,
tuo kavaltaja alkaa maksaa laskujaan ajoissa!
Sainpas sinut!
Ja mitä yrität?
Senkin porsaat.
Ei.
Ei!
Huomenta, Norbert tässä.
Tilaisin pitsan.
Suuren.
Paljon juustoa.
Ei toimitusta.
Taksikuskini hakee sen.
En tiedä miltä hän näyttää.
Hän jättää kaiken ovelleni.
Ihan normaalia se on.
Nanaka Knights.
Jakso 3448.
Olet vahvin vihollinen koskaan.
Glarton ei ole koskaan taistellut Mementuksen kaltaista vastaan.
Odota hetki! Uskomatonta!
En usko tätä!
Glarton kesii nahkansa!
Menetän nahkani!
Hänelle tapahtui jotain!
Minulle tapahtuu jotain!
Glarton muuttuu Nigiriksi!
Katsos Marian,
nyt on lama.
Ja silloin ihmiset maksavat huonosti laskujaan.
Ja se osuu pahimpaan paikkaan.
Töitä on aina vähemmän,
ja useampi maksaa ajallaan.
Mutta jos useampi maksaisi ajallaan,
kriisiä ei olisi.
Niska!
Vasta sitten, kun et saa donitseja,
tiedät, että lama on alkanut.
Sano hänelle.
Se menee näin. Jos netistä maksetaan säännöllisesti,
meitä ei enää tarvita, ja Internetex antaa meille potkut.
Olet oikeassa.
Ottakaa iisisti.
Käykää drinkillä.
Aika on suhteellinen käsite.
Kyse ei ole ajasta.
Meillä on oma kutsumuksemme.
Pidämme siitä, mitä teemme.
Minä pidän eri asioista.
Selvä, olemme perillä.
Mitä täällä on? -Yhteyspiste.
Internetex lähettää tänne,
kun ulosotettavia laskuja ei enää ole.
Anteeksi, mitä?
Kerro hänelle.
Yhteyspisteessä ihmiset saavat käyttää nettiä ilmaiseksi.
Tämän laitteen avulla -
me estämme signaalin,
ja kannustamme heitä -
hankkimaan Internetexin palveluita.
Wifi-yhteys on surkea.
Tiedätkö mitä?
Ehkä ostammekin -
Internetexin mobiilinettipaketin.
Mitä sanot?
SEURAAMUS
Ymmärrätkö nyt?
Nerokasta! Mistä tuollaisen laitteen saa?
Taasko?
Haloo?
Haloo.
Hei, äiti.
Älä nyt…
Minulla on kiire.
Sanoin, että… Hitto!
Ei, en tarvitse mitään.
No… ehkä…
Soitan takaisin.
Niin, selvä. Heippa.
Haloo?
Haloo? Äiti?
Niin, koska…
Tajusin juuri, että tarvitsen… uuden kuvan.
Itsestäni lapsena.
Vanha ei toimi enää.
Tarvitsen uuden.
Mutta…
Helvetti!
Ei siinä ole mitään väärää. Se on laillista.
Kuvassa olen kuitenkin minä.
Mitä he voivat?
En valehtele.
Niin tienaan rahani.
Selvä, lähetä se. Hyvä.
Heippa.
Pikku Norbert…
on yksin…
aavikolla.
Älä katso pois!
Siirrä yks prosentti veroistasi Norbertin avuksi.
Tilinumero 69966996.
Hän tarvitsee apuanne.
Norbert parka.
Kauheaa.
Lähetän hänelle rahaa. -Odota.
Ei meillä ole yhtään.
Aivan.
Se on varmaan feikki.
Miten niin?
Se on helppoa.
Hän otti lapsuudenkuvansa,
ja…
teki elokuvan, ja latasi sen verkkoon tehdäkseen rahaa.
Varmaankin.
Siltä vaikuttaisi.
Niin.
Kuule.
Pitäisikö tehdä samalla tavalla?
Olemme liian laiskoja.
Totta.
Niin.
Kuule…
Kippis.
Sijoita rahasi hyvin.
Niin kuin minäkin.
Tällä kertaa sijoitin…
Kuule tätä…
Miehiin ja kaappiin.
Ymmärrätkö?
Kaksi miestä ja kaappi.
He laittoivat kaapin koruliikkeen -
eteen levätäkseen hieman,
ja kaapissa oli…
Marian.
Hienoa!
Hän avasi pienen aukon -
ja tyhjensi näyteikkunan!
Mitä tuumaat?
Mistä Marian sai autonsa?
Mieti.
Mieti sitä.
Taksi! Aja!
Mihin?
Aja! Vaimoni synnyttää!
Ota opiksesi.
Lapsi on erittäin hyvä sijoitus.
Etenkin näinä aikoina.
En halua olla töykeä, mutta…
mitä me odotamme?
Liikennevaloja.
Mitä valoja?
Punaisia.
Juo vähemmän ja aja.
Sinä vain juot, vaikka pitäisi ajaa.
Otetaan vauvallesi!
Tuota, kiitos…
Olen kyllä innoissani, mutta en ole vielä isä…
Aja, ole kiltti!
Pyydän! Tämä on…
Olen iloinen puolestasi,
mutta haluan perille hengissä.
En aio rikkoa lakia vuoksesi.
Kiirehditään ja iloitaan hitaasti.
Siksi olen elänyt niin pitkään.
ÄITI
Haloo?
Hei, äiti.
Miten niin mummi on sairas?
Miksi minun pitäisi mennä sinne?
En minä ole lääkäri.
Mutta en voi viedä häntä lääkäriin,
koska minulla on kiire!
Sanoinhan, minulla on aina kiire!
Haloo?
Hei, eno.
Ei, sanoin jo äidille, etten mene!
Jättäkää minut rauhaan!
En halua! En voi!
En ehdi!
En mene koskaan ulos!
Mikä mummoa nyt vaivaa?
Sanoin jo kaikille!
En mene!
Selvä.
Hyvä on, menen.
Minä menen.
Mene jo.
Se on vihreä, ja nyt voimme ajaa.
Ja Marian on valmis.
Älä huoli, kaikki menee hyvin.
Vaimosi synnyttää kauniin lapsen eikä tunne kipua.
Sinähän sen kuskina tiedät, mutta pidä kiirettä!
Voisitko vastata, kulta?
Aja nopeammin.
Miten menee?
Marian?
Norbert täällä.
Kuule, nyt on kyse elämästä ja kuolemasta.
Minä hoidan vain kaikista tärkeimpiä asioita.
Anna tulla, veli!
Mummoni on sairas.
Voi Jeesus. Mitä?
Mummoni on sairas.
Ymmärrän, ei tarvitse toistaa.
Aivosynapsini toimivat kyllä.
Mitä haluat minusta?
Vie hänet sairaalaan.
Mielihyvin. Norbi?
Hae hänet heti!
Selvä…
Muista, kun soitat ovipuhelimeen,
sano, että olet minä.
Onko selvä?
Muuten hän ei päästä sisään.
Eli menen? -Mene!
Mene!
Selvä! -Mene sitten!
Minä menen!
Ethän liiku!
Valo on punainen.
Aja! Olemme lähellä.
Sairaala!
Ajoit ohi!
Mummo ensin.
Mitä? Mikä mummo?
En aja samaa reittiä kahdesti.
Lapsi saa odottaa. Ei hätää, et sinä synnytä.
Norbert täällä.
Yllätys!
Hyvää syntymäpäivää!
Paljon onnea vaan!
Missä Norbert on?
Missä mummo on?
Norbert ei tullut omille synttäreilleen
Mutta koko perhe on paikalla
Vaari ja mummo Władzia ovat täällä ja Mariankin juo vodkaa
Kaikilla on hauskaa
Jätti minut tänne huoran kanssa!
Huoran!
Loistavaa!
Naarmutan hänen autoaan.
Sen teen!
Haloo?
Mitä? Ei kai!
Oletko tosissasi?
Minä… sain pojan!
Hienoa, sain pojan.
Tulen pian!
Kiitos!
Synttärisankari ei saapunut
Hän ei ole paikalla
Te olette loistavia ihmisiä!
Siksi…
Avaan tämän…
samppanjapullon…
ja otan terveydellenne.
Ja etenkin rakkaalle mummolle. -Kiitos.
Sekä koko ihanalle, upealle perheelle.
Juodaan.
Elämä on lyhyt.
Eli…
Tässä teille!
Hetki vain.
Juo.
Haloo?
Norbi?
Miten menee?
Missäkö olen? Bileissä!
Mitä?
Onko nyt syntymäpäiväni?
Eli mummo ei olekaan sairas.
Hän voi hyvin. Istuu juuri vieressäni.
Tule tänne!
Miten he saattoivat tehdä tämän!
Kuule Norbi…
Olet väärässä.
Luota minuun…
Minä tiedän.
Tiedän hyvin.
Ihmistenväliset suhteet ovat tärkeä osa -
elämää osana tavallista yhteisöä.
Mitä tahansa yhteisöä.
Luota minuun!
Äitisi haluaa jutella.
Ehkä hän voi selittää.
Ole hyvä.
Mitä?
Olen aivan stressaantunut!
Minä…
teen kaikkeni auttaakseni, ja sinä vain valehtelet.
En voinut tulla, koska minulla oli kiire!
Mitä?
Ette halua kuulla minusta?
Minä en halua kuulla teistä!
No, sehän nähdään!
Ei!
En halua, että kukaan teistä soittaa minulle enää!
Älkää tulko käymään älkääkä soittako.
Tämä on ohi.
Vastedes olen yksin ja te saatte olla keskenänne.
Niin…
Se on ohi.
No niin, hän oli oikeassa, eikö?
Haloo?
Hän lopetti.
Olen vapaa!
Vapaus!
Hittolainen.
Wifi ei toimi lainkaan.
Näetkö sinäkin tämän?
Näetkö?
Meidän pitää -
ostaa se paketti -
Internetexiltä.
Mitä sanot?
Eikö niin?
SEURAAMUS
Hei.
Hei!
Mitä nyt?
Internet!
Älä viitsi!
Mitä nyt? Miksi netti ei toimi?
Internet…
Häh?
Ei hätää.
Tarkistetaan johdot.
Haloo?
Huomenta.
Norbert tässä.
Kuule rouva… Minä…
olen tarkistanut kaikki johdot ja liittimet,
mutta nettini ei toimi.
En tiedä, mitä tapahtui.
Voitko tarkistaa?
Etkö ole saanut maksua?
Eikö netistä ole maksettu?
Olet väärässä.
Siirrän rahat aina. Voitko tarkistaa?
En ole voinut unohtaa.
En voi tulla käymään. Ei onnistu.
Kytke nettini, niin tarkistan!
Miten voin siirtää rahaa, jos en pääse nettiin?
Ole kiltti!
Pyydän, palauta nettini!
Vain sekunniksi.
Siirrän rahat ja kaikki on hyvin.
Anna nettini takaisin heti!
Minä muistan tämän.
En anna koskaan anteeksi!
Minä muistan!
Hei, äiti!
Miten menee?
Kuule…
Tiedän, että viimeksi ei mennyt hyvin…
Saatoin vähän ylireagoida…
mutta…
minusta meidän pitäisi pitää yhtä.
Niin,
perhe on perhe.
On pidettävä yhtä.
Muuten, tarvitsen…
tarvitsen palvelusta, koska…
nettini katkaistiin, joten…
voisitko…
maksaa laskuni?
En voi mennä ulos nyt.
Mitä? Mikset voi mennä?
Hitto.
Kerro miksi…
Tarvitsen apuasi.
Auta minua!
En voi, minulla ei ole nettiä.
Tiedät, etten käy ulkona, hitto!
Aivan…
Niinkö kohtelet…
minua? Omaa poikaasi.
Mitä?
Ja…
Hitto. Tiedätkö mitä?
Jos et halua auttaa, jätä minut rauhaan!
Hei, mummi!
Niin, se on Norbert tässä.
Kuule…
Tiedän, että viimeksi meni…
hieman… Tuota noin…
emme voineet tavata ja muuta, koska olin kiireinen,
mutta minusta…
meidän pitäisi pitää yhtä,
koska, tuota…
perhe ja sen sellaista.
Ja haluaisin…
pyytää ensin anteeksi,
etten ole käynyt lounaalla viime aikoina.
Mutta muutan tapojani ja yritän tulla lounaalle.
Tarvitsen kuitenkin vain pienen palveluksen.
Pyytäisin, jos voisit…
maksaa nettilaskuni.
Ei,
netti ei ole mikään klinikka.
Miten niin et voi?
Ei muka ole rahaa?
Mikset voi auttaa minua?
Näinkö kohtelet lapsesi lasta?
Tämäkö muka on rakkautta?
Minä kiitän.
Kiitos valtavasti!
Marian,
vastaa jo. Vastaa.
Marian.
Tarvitsen sinua enemmän kuin koskaan.
Odota hetki.
Haloo?
Miks hiljaa oot sä kultasein
Silmässäs välkkyy kyynel
Haloo?
Se on kai sinulle.
Ei…
Ei!
Mahdotonta.
Mahdotonta. Näetkö tätä?
Katso. Se ei toimi!
Maksuton netti on turha, jos se ei toimi.
Ymmärrätkö?
Ostetaan Internetexin mobiilinettipaketti.
Onko selvä?
Selvä.
Hyvä on!
Seu…
Seuraamus.
Kyllä.
Tietty.
Asia selvä.
Seuraamus, jaloillenne!
Kyllä, herra johtaja!
Meillä on tehtävä. Seuratkaa!
SEURAAMUS
Menetimme kaiken tärkeimmän.
Menetimme vapautemme.
Unohdimme,
että siitä on pidettävä huoli.
Sitä on suojeltava.
Tämä päivä -
muistetaan -
herätyksen päivänä.
Tällaisena päivänä -
vaarannamme kaiken -
saadaksemme vähän lisää.
Saadaksemme enemmän kuin kaiken.
Sotilaat!
Pitkään olemme eläneet rauhassa.
Emme voi enää antaa muiden nöyryyttää meitä.
Emme voi antaa kaaoksen vallita!
Tyrannian ja julmuuden on päätyttävä!
Meidän on voitettava kunniamme takaisin!
Ja vapautemme!
Koska vapaus ei tule odottamalla.
Sitä ei saa ilmaiseksi.
Vapaus on otettava.
Sen puolesta on taisteltava!
Ja nyt me -
otamme takaisin -
vapautemme!
Päiväkirja matkasta vapauteen.
Eilen netti katkaistiin.
On vain ajan kysymys,
että he vievät kaiken.
On tehtävä pikainen suunnitelma -
internetin kustantamiseksi.
Se on tehtävä, kun sähkö vielä toimii.
Olemme täällä.
Ja tuolla…
on Internetex.
He antoivat yhteyden, ja nyt se on katkaistu.
Tässä pienoismallissa -
välimatka -
on suhteellisen lyhyt.
Totuus on toisenlainen.
Tiedämme, että ihmiset -
eivät ole tietokoneita.
He tekevät virheitä.
Paljon virheitä.
Siksi he ovat arvaamattomia.
Ja arvaamaton -
on myös vaarallinen.
Siksi kierrämme kaupungin -
välttääksemme ihmisiä -
ja päästäksemme vahingoittumatta -
Internetexille.
Tätä varten tarvitsemme -
joitain asioita.
Pitsapalan,
hyönteiskarkotetta,
vessapaperia,
teetä,
köysiä,
ja ennen kaikkea,
sateenvarjon.
Viisi
Neljä
Kolme
Kaksi
Yksi
Irtiotto!
Näin se alkaa.
Nuoren nörtin matka -
puuttuvan teknologian voimauttamana.
Hän on oppinut, että nettiyhteyden puute tuottaa tuskaa.
Hän on valinnut matkansa pään.
Kaverit.
Enää ei leikitä.
Hän on ammattilainen.
Mistä niin päättelet?
Niska! -Mitä?
Hän karkaa. Hän yrittää olla maksamatta.
Hän tietää meistä.
Nörtti tiesi, mitä menetti,
eikä ollut valmis luovuttamaan hätäisen nokikolarin vuoksi.
Olemme niin korkealla!
Minua pelottaa!
Olemme korkealla,
ja täällä on likaista.
Ei suinkaan.
Norbert ei luovuta.
Hänellä on suunnitelma, joka johtaa vapauteen.
Minulle valehdeltiin,
että tämä olisi helppoa.
Hitto soikoon!
Entä mitä tuolla on?
Kummitus?
Hoidan tämän loppuun ja lähden.
Miten suostuin tähän?
Vihaan kattoja, piippuja ja likaa!
KOHDETTA EI HAVAITTU
Kwiatkowski…
Valmistele tainnutusnuoli.
Sieppaamme kavaltajan.
Kun kuritamme häntä,
hän ei enää jätä maksamatta.
Kun uhkana oli elinikäinen vankeus,
mikään ei enää pelottanut.
Äärimmäisissä tilanteissa -
ihmistenpelko kasvoi,
mutta Norbert tiesi, että suojassa pysyessään -
hänellä ei ollut hätää.
Tämä ei toimi. -Ei niin.
Hän on liian fiksu. -Liian fiksu.
Jälleen kerran Norbert piti päänsä.
Riskeistä huolimatta hän haastoi -
pelkonsa saavuttaakseen unelmansa.
Tämä on mahdotonta. Hän tietää meistä.
Se on varmaa.
Tiedäthän mitä se tarkoittaa?
En tiedä.
Joku meistä on petturi.
Mutta miten?
Kuka se voisi olla?
En tiedä, mutta löydän hänet.
Kwiatkowski? -Niin, pomo?
Uusi tehtävä.
Selvitä, kuka petturi on.
Selvä, pomo.
Tämä kuulostaa vähän epäreilulta.
Entä jos se on Kwiatkowski?
Etkö luota häneen?
No, toki, mutta… -"No, toki, mutta…"
Jos et luota häneen, et luota minuunkaan.
Ehkä olet petturi. -En missään tapauksessa!
Aivan.
Kwiatkowski? -Niin?
Jatka tutkimuksia.
Heti, pomo.
Tuntematon maailma avautui Norbertin edessä.
Hänellä ei ollut aikaa levätä.
Hän näki yhä mielessään julman tyrannian.
Hänen oli valloitettava Internetex. Vain silloin hän olisi vapaa.
Hänen tiellään oli lukuisia esteitä, jotka hänen oli ylitettävä ennen kuin -
hän saisi yhteytensä takaisin.
Hän ei tiennyt onnistuisiko siinä.
Onneksi hänellä oli yhä ystävänään iPod.
Toistaiseksi kaikki on sujunut.
Vieraat eivät näytä olevan kiinnostuneita läsnäolostani.
Tilanne pitäisi käyttää hyödyksi.
Jätän sen silti väliin.
Kuten Vasco da Gama, Kolumbus tai Mooses,
nuori Norbert kohtasi matkallaan haasteita.
Haave piinlaaksosta otti valtansa.
Jotta pelissä voisi kukistaa pahan,
on pystyttävä muuntumaan kuin kameleontti.
Hetkeksi hänen huomionsa herpaantui.
Nainen huomasi hänet.
Asussaan hän oli koreampi kuin kaunein virtapiireistä.
Norbertille tietokone oli jumala.
Nainen ei ollut tietokone,
eikä siten jumalolento.
Homo tai juoppo.
Jotta voisimme maksaa netistä,
tarvitsemme rahaa.
Tuolla onkin -
pankkiautomaatti.
Sieltä saa rahaa.
Tie näyttää turvalliselta.
Viimein tuttu näyttö odotti.
Automaatti on myös tietokone,
johon Norbert osaa samaistua.
Koska hän on lähes aina yksin,
hän tekee parhaansa ollakseen aina kuin kotonaan.
Emme saa unohtaa, mistä tulimme.
Jos alamme käyttäytyä kuin vieraat,
meistäkin tulee vieraita.
Nyt hän jäi kiinni.
Saat kärsiä kuin Internetex,
jolle et maksanut.
Tunnistamatta totuutta tarusta,
hän oli valmis kaikkeen.
Myös matkimaan apinoita -
päästäkseen takaisin vapauteen.
Matkien pelihahmojen liikkeitä -
Norbert juoksi gigabittien kokoisen metsän halki -
eikä kuluttanut aikaa joissa.
Vakooja kertoo hänelle liikkeistämme.
Hän keräsi…
dataa puun latvasta.
Hän tiesi, miten saavuttaa nirvana ja vapaus.
Toinen pelottava este -
on urbaani aavikkotie.
Se on ylitettävä,
jotta netin diodi voisi palaa jälleen.
Kwiatkowski! -Niin, pomo?
Löytyikö vakooja jo? -Ei vielä.
Minulla on kuitenkin epäilykseni.
Mutta minähän olen aina tässä!
Matka on pitkä,
on kuuma,
mutta Norbert on päättänyt -
palata netti mukanaan.
Yö laskeutuu.
Synkät äänet voisivat muuten käännyttää sankarimme,
mutta hän on liian pitkällä -
keskeyttääkseen pyrkimyksiään.
Olemme lähellä tavoitetta.
Mahdottomalta tuntunut on nyt -
käsien ulottuvilla.
Meidän on selvittävä yöstä jotenkin.
Pystymme siihen.
Huomenna…
saavutamme kohteemme.
Nyt saan hänet.
Mitä hittoa?
Miksei se toimi?
Niska, olet vastuussa varusteista!
Tarvitset nuolen.
Miten niin?
Kwiatkowski on vastuussa nuolesta.
Miksei aseessa ole tainnutusnuolta?
Teen tutkimusta. En voi tehdä…
Niska! Mikset ottanut Kwiatkowskin tehtäviä itsellesi?
En tiennyt, että minun piti.
Hyvä on, herrat.
Selvä.
Meidän on muutettava strategiaa.
Matkaa oli enää vähän.
Auringon noustessa -
Norbert olisi jälleen vapaa.
Mitä ihmettä?
Emme osanneet ennustaa tätä.
On sunnuntai.
Elämä on hienoa.
Siksi, että…
En pidä elokuvista.
Ne ovat tylsiä. Kaikki elokuvat.
Toiminta…
Enkä pidä… poliittisista elokuvista,
saati sitten…
elokuvista yleensäkään.
Mutta…
Yhden elokuvan haluan nähdä.
Yhdestä kirjasta tehdään elokuvaa.
Se heijastelee herkkyyttäni,
käsitystäni rakkaudesta ja…
egostani.
Se on jotain…
Siitä tulee kaunista ja…
Menen tietty ensi-iltaan.
Paljon kauniita nai…
Vitsailen.
Kunhan vitsailen.
Paljon kauniita naisia.
Ota iisisti.
Ja se on elokuva.
Fifty Shades of Grey.
Sellaiseen leffaan -
olisin valmis -
lähtemään -
elokuvateatteriin.
Kiitos paljon, rakas.
Olemme täällä.
Onnemme -
hiljaiset todistajat ovat vielä täällä.
Se elokuva tuli jo ensi-iltaan.
Hitsi, en huomannut.
Ei nyt, Marian.
Meillä on tärkeä tehtävä.
Harmi, että ensi-ilta meni.
Kavaltaja osoittautui erinomaiseksi peluriksi.
Hänet on yllätettävä.
Selvä. Mutta miten?
Miten niin miten? Niska!
Jos rikollinen ei suostu maksamaan,
me autamme häntä.
Eli mihin menemme? -Kavaltajan kotiin.
Tyhjennämme asunnon ja viemme kaiken kaniin.
Kaikenko? Kaverini ostaa mitä vain.
Täydellistä!
Erinomaista!
Myydään kaikki, ja rahasaalis -
korvaa hänen velkansa Internetexille.
Sitten voimme sanoa:
"Hyvät herrat! Tehtävä suoritettu!"
Ei.
Vievätkö he kaiken?
Kaiken?
Saamarin varkaat!
Varkaat!
Tavarani…
Missä kaikki tavarani on?
Seuraamus!
Tietokoneeni!
Enää ei…
tarvitse maksaa netistä.
Loppu.
Vapaus on otettava.
Sen puolesta on taisteltava!
Ja me,
nyt,
otamme takaisin…
oman…
vapautemme!
Ei!
Vapaus!
Norbi, mitä teet täällä, veli?
Olenko kuollut? Onko tämä taivas?
En ole valtuutettu vastaamaan suoraan tuollaiseen.
Mutta jos olen kuollut, ja tämä on taivas, sinä olet kai…
Minulla on monia nimiä maailman eri kolkissa.
Intiassa olen Palvelin.
Euroopassa Internet.
Amerikassa Wifi.
Mikä vain käy.
Internet!
Sepä se, veli.
Millainen yhteys on?
Onko täällä internetiä?
Täällä on kaikki!
Onko nopeaa yhteyttä?
Edes Hyperloop ei pärjää!
Entä pitsaa?
Kasvispitsaa, meksikolaista, mietoa, tulista,
tuplajuustolla, triplajuustolla,
ja pastaakin.
Mitä vain haluat!
Jos olisin tiennyt, olisin kuollut aiemmin.
Myöhäistä katua.
Mutta…
Täällä on kaunista, mutta…
Mistä nämä hiukset?
Norbi…
Täällä kaikilla -
on uusi tyyli.
Saanko jäädä tänne?
Katsotaanpa.
Ikävä kyllä et.
Miksen?
Pahoittelen.
Meillä ei ole tilaa.
Katso uudestaan.
Katsoin jo.
Mitä minä nyt…
Ota iisisti.
Tämä on vain…
lyhyt demo.
Esittelyversio paratiisista.
Demo-paratiisi.
Juuri niin.
Jos haluat todella tänne,
mene takaisin alas -
ja pelaa kenttäsi loppuun itse.
Jos pääset läpi, saat kokoversion!
Kippistä!
Hitto!
Poika!
Sinäkö siinä, kulta?
Lähdit ulos. Olen iloinen!
Tule sisään!
Kuule, ostimme juuri -
Internetexin mobiilinettipaketin.
Olen innoissani.
Mene sisään, kaikki ovat jo siellä.
Koko perhe.
Tuon kohta kuivakakkua.
LOPPU
Kulta,
nämä ovat sinulle.
Vau! Kiitos.
Ensin syömme…
ja sitten…
Minun vuoroni.
Marianillasi on yllätys sinulle.
Katso. -Ihanko tosi?
Katso.
Viisi,
neljä,
kolme,
kaksi,
yksi…
MARIANIN TAKSI
Eikä! Se on upea!
Rakas Marian!
Se on kaikki sinua varten.
Tekstitys: Tuomas Renvall