Downloaded from YTS.MX
Official YIFY movies site: YTS.MX
Haló?
Dobré ráno, pane, jsem Jolanta Levelová z Intertnetexu.
Podle naší databáze patříte k našim dobrým klientům
a že vám naše společnost, Internetex,
poskytuje internet, který s radostí užíváte.
Ano, vím.
Jsem vám za to vděčný, ale teď jsem uprostřed boje
a nemůžu mluvit.
Jak to myslíte „boje“? Kde jste?
Doma, ale říkám, že nemůžu mluvit, protože umřu.
Umřete? Mám zavolat policii?
Proč policii? Hele, dámo, hraju počítačovou hru.
Chápu. Docela jste mě vyděsil.
V tom případě bych vám ráda nabídla nový internetový balíček
s mobilním připojením.
Cože?
Mobilní připojení. Chtěl byste mít internet ve svém telefonu?
Ne!
Jak to, že ne? Vidím, že ho hodně využíváte.
Chtěl byste mít možnost se připojit na internet odkudkoliv?
- Odkudkoliv? - Ano.
Kam se hnete, internet půjde s vámi.
Je to lákavé,
ale teď vážně nemůžu, protože tu zuří boj.
Ale je to jen chvíle.
Ne, říkám, že tu zuří boj.
Krom toho teď nikam nechodím.
- Ani nechci. Takže ne. - Prosím, nežertujte.
- Říkám, že ne. - Ale pane…
Ne!
Haló?
Jé, ahoj.
Ne.
Víš,
ale měl jsem teď hodně práce a…
Ne.
Nemohl jsem se prostě zastavit, jo?
Ani dneska nemůžu.
Mám to teď těžký.
Nechci nikam chodit, víš?
Mám toho hodně.
Co to povídáš? Co tím myslíš „být kamarádi“?
Není důvod smutnit
taky si to můžeš koupit, chlapče.
Ale „kamarádi“ jako…
že nezasunu?
Haló?
UŽIVATEL: NORBERT
HESLO
ŠPATNÉ HESLO, ZNOVU
ŠPATNÉ HESLO
ZBÝVÁ POKUSŮ: 1
BABIČKA
Teď ne, zatraceně.
Říkal jsem, ať mi nevoláš. Neruš mě!
Haló?
Ahoj, zlato. Jak se dnes máš?
Dobře.
Připravila jsem ti skvělý oběd. Těšíš se?
Ne.
MOŽNÁ JSEM MĚLA UDĚLAT VEPŘOVÉ ŘÍZKY
Ne, protože už jsem jedl.
Ale zlato, to ti vytráví, než sem dojedeš.
Ale…
Ne.
Říkám, že ne.
Celkově vzato, babi, nemám hlad.
Teď nemůžu mluvit. Mám práci.
Tak se najím sama.
NA CO ROZUM, KDYŽ MÁM ŠTĚSTÍ
DOBIL MI TELEFON, URČITĚ MĚ MILUJE
Haló?
Mariane, tady Norbert.
Norberte, brácho, jak je?
Mám důležitou objednávku, tak poslouchej.
Odešla mi klávesnice a dvě myši.
Myši, povídáš.
Myš je klíčem ke všemu zvlášť u počítače.
Nutně potřebuje dvě baterie
velikost AAA a tři baterie velikost AA.
AA nejsou baterie, nemají šťávu,
ale v téhle výjimečně situaci můžeme udělat výjimku. Dobře.
Pamatuješ si to?
Tři AA a dvě AAA baterie.
Máš to mít.
Jo a toaletní papír.
Jistě, spolu s tím dovezu toaletní papír
pro tvůj otlačený zadek.
Tak zatím.
Pánové.
Na tento den jsme se připravovali velice pečlivě.
Tu ženu už sledujeme mnoho dní.
Nenechte se zmást jejím nevinným vzhledem.
Narušuje společenský řád.
To, co děláme,
je velice důležité.
Bez nás by internet přestal fungovat.
Krčku!
Jo?
Přestaňte se cpát a odpovězte sakra!
A na co jste se ptal?
Krčku, na otázku se neodpovídá otázkou.
To je nezdvořilé.
Kwiatkowski,
vy mi odpovíte. Na vás je vždy spoleh.
Naše práce je důležité, protože kdyby nebylo nás,
lidi by za internet neplatili.
Přesně. Dobře. Naprosto přesně.
Výjimečně dobře. Výborně.
Kwiatkotski, jak to víš?
Ptá se pořád na to samé.
Chápete to, Krčku?
Ano!
Skvělé. Pamatuj! Lidi za internet neplatí proto,
že jsou poctivý.
Bojí se nás. To je ten důvod.
A kdo přesně jsme, Krčku?
Vymahači dluhů?
Krčku, nebuďte tak vulgární.
Kolikrát jsem vám říkal, ať naše vznešené povolání neurážíte.
Kwiatkowski,
povězte nám, kdo jsme a čeho se lidé bojí.
My jsme…
následky!
Po celé generace se lidé snaží neplatit za internet-
Ale teď, když ví, že jim odpoví…
Síla!
Odhodlání!
Následky!
Internet svůj když neplatíš, i kalhoty své ztratíš.
NÁSLEDKY
Dobře, pánové.
Dost zdvořilostí.
Kwiatkowski, něco na křeče.
- Krčku! - Ano?
Volejte té šejdířce!
Dobrý, co?
Co to tu máme?
Ne, to není možné.
Hele, zlato, co udělali. Prostě ne.
Hele, Tome, co…
Haló? Kdo je tam?
Dobré ráno.
Tady je agent Suk z vymáhání dluhů „Následky“.
Pracuji pro Internetex.
Jaké následky?
Náš klient, Internetex,
společnost, co vám poskytuje internet,
nám řekla, že máte účet po splatnosti.
Máte zpoždění, madam.
Ne, to je určitě špatně.
Chyba. Ano, dobře, fajn, ale…
Je to určitě chyba, věřte mi,
protože já jsem se skutečně opozdila minule,
ale to bylo omylem.
Už je to vyřešené
a myslím…
vlastně…
Kwiatkowski,
zapněte laser.
Něco nesedí. Ne úplně, obávám se.
Tommy, kde jsi?
Neodvádějte téma. Máme vás na mušce!
Jaké mušce?
Copak nevidíte?
Co to znamená?
O čem to mluvíte?
Jaká muška?
Kwiatkowski!
Musíš mířit na něco, co vidí.
- Nerušte mě, Krčku. - Ano, pane.
Jste blázen.
Jste blázen?
Tommy!
Prosím! Zastřelíte mi kočku!
Prosím, nestřílejte. Prosím vás!
Prosím, nestřílet.
Haló, pane? Zaplatila jsem!
Přísahám! Prosím, pane! Přísahám na svou matku, že ano.
Nebo na svou kočku, která je mi nejdražší.
- Zaplatila jsem. - Jasně! Myslíte, že jsem blbec?
Neste první!
Můj asistent, Krček, vždycky vše prověří, než spustíme operaci.
Že ano, Krčku?
Skoro vždycky! Prověřím to teď.
Krčku!
Kde jste?
Zkontroloval jste to?
Zkontroloval jsem to.
Kdy?
Před chvílí.
A? Je to aktivní?
Obávám se, že ne, šéfe.
Jste šílenec! Slyšíte mě?
Šílenec!
Vystresujete mi kocoura, rozumíte?
Vystresujete mě!
Promiňte, madam.
Jménem Internetexu i agentury Následky
bychom vám velice rádi poděkovali za vaši platbu.
Neříkala jsem to?
To je skandál.
Tohle si k lidem nemůžete dovolit.
Ani ke kočkám.
Tohle si nemůžete dovolit k lidem ani ke zvířatům.
Na tohle platím daně?
Zavolám prezidentovi!
Skandální.
Děkuji za váš čas.
Tommy, kde se schováváš?
Tommy! Jsi na živu?
Kwiatkoski,
dejte mi valium. Dvojitou dávku.
Krčku!
Dnes poprvé jste odvedl opravdu dobrou práci.
Díky vám…
ta podvodnice konečně začne platit účty včas.
A teď jste moji.
A co? Co uděláte teď?
Vy holátka.
Ne.
Ne!
Dobré ráno, tady je Norbert.
Rád bych si objednal pizzu.
Velikou
a hodně sýra.
Ne, bez dovážky.
Vyzvedne ji můj taxikář.
Nevím, jak vypadá.
Nechává mi všechno za dveřmi.
Asi normálně.
Rytíři Nakanaka
Díl 3448
Na tak silného protivníka jsem dosud nenarazil.
Glarton nikdy nestál proti tak silnému sokovi, jako je Mementus.
Ale moment! To je k nevíře!
Tomu nevěřím.
Glartonovi odpadá kůže.
Ach Bože, odpadá mi kůže.
Děje se s ním něco divného.
Něco se se mnou děje.
Glarton se mění na Nigiri.
Víš, Mariane,
je krize, jo?
Jasně. Je to věčná krize, že neplatíš účty.
Jistě, ale hele, nás to fakt zasáhlo.
Máme čím dál méně práce
a čím dál víc lidí platí účty včas, víš?
Máte pravdu, ale když víc lidí platí včas,
tak to znamená, že není krize.
Krčku!
Až si nebudete moci koupit koblihy,
poznáte, zda je krize nebo ne.
Kwiatkowski, řekněte mu to.
Víš, má se to tak. Když lidé platí za internet pravidelně,
tak už nás nebude třeba a Internetex nás vyhodí.
Pravda, omlouvám se.
Jen klid, pánové.
Zajděte si na skleničku.
Uvidíte, že čas je naprosto relativní pojem.
Hele, nejde o čas.
Jsme lidi, kteří mají své povolání.
Jsme do toho zapálení. Svou práci milujeme.
A já jsem zapálenej do jiných věcí.
Dobře, Mariane. Tady zastav.
- Co je tu? - Co je tu? Tady je hotspot.
Sem nám Internetex posílá,
když nejsou požadavky na lidi, co neplatí své účty včas.
Promiň, cože?
Kwiatkoski, řekněte mu, co děláme.
Hotspot je místo, kde můžou lidi používat internet zdarma.
My se jim s pomocí tady té mašinky snažíme
rušit signál
a tím je odradit a podnítit,
aby využívali služeb nabízených Internetexem.
Tedy, wi- fi tady je naprosto strašná.
Víš co?
Možná objednáme…
ten balíček mobilního internetu od Internetexu.
Souhlasíš?
NÁSLEDKY
Už to chápeš?
Úžasný. A kde se dá ta mašinka koupit?
Už zase?
Haló?
Ahoj, mami.
Víš, teď…
Ale mám moc práce.
Povídám ti… Zatraceně!
Ne, nic nepotřebuju.
Víš, možná
zavolám zpátky, ano?
Jo, dobře, ahoj.
Haló?
Haló? Mami?
Víš, protože…
právě mi došlo, že potřebuji novou fotku.
No, sebe, když jsem byl dítě.
Protože ta stará už nezabírá.
Potřebuju novou.
Ale…
Zatraceně!
Neboj, je to v pořádku. Je to legální.
Ale na té fotce jsem to skutečně já.
Co mi můžou udělat?
Nelžu.
Takhle si vydělávám.
Dobře, pošli ji. Jasně.
Ahoj.
Malý Norbert
je sám
v poušti.
Nebuďte lhostejní.
Převeďte 1 % ze svých daní na pomoc malému Norbertovi.
SWIFT kód 69966996
Spoléhá na vaši štědrost.
Chudák malej Norbert.
Je to hrůza.
- Něco mu pošlu. - Ne, moment.
My přece nic nemáme.
Jo, jasně.
Stejně je to nejspíš podfuk.
Jak to?
Je to snadný.
Ten týpek vzal fotku ze svýho dětství
a…
nastříhal z toho film, aby si vydělal prachy.
Asi máš recht.
Vypadá to tak.
Jo.
Poslyš, kámo.
Proč neuděláme to samý jako on?
Páč jsme moc líný.
Jo.
Jasně.
Víš,
na tvoje,
musíš chytře investovat.
Jako já.
Onehdá jsem investoval,
dávej pozor,
do maníků se skříní.
Chápeš?
Dva chlapi nesou skříň.
Položí ji před klenotnictvím,
jako že si odpočinou
a v té skříni seděl, kdo?
Marian.
Paráda.
Udělá malou dírku
a už vybírá výlohu.
A co myslíš?
Kde vzal Marian tenhle taxík?
Přemýšlej.
Taxi! Jedeme!
A kam?
Prosím, žena mi rodí. Jeďte!
Sleduj a uč se.
Dítě je velmi dobrá investice.
Jo, jasně. Obzvlášť dneska.
Nechci být hrubý, ale
na co čekáme?
Na světlo.
Jaký?
Zelený.
Poslyšte, pane, nepijte a jeďte!
Pořád pijete a já potřebuju, abyste jel!
Na vaše dítě!
No, děkuju.
Víte, mám velkou radost, i když ještě nejsem otec.
Teď jeďte, pane, prosím!
Prosím vás, tohle je…
Mám radost i za vás, pane,
ale musím vás dovézt v jednom kuse.
Nebudu porušovat předpisy.
Pospíchej pomalu a raduj se pomalu.
Proto žijeme tak dlouho.
MÁMA
Haló?
Ahoj, mami.
Jak, že je babička nemocná?
Ale proč tam mám jít já?
Já přece nejsem doktor.
Ale já fakt nemůžu vzít babičku k doktorovi,
protože mám práci.
Říkal jsem, že mám pořád práci.
Haló?
Ahoj, strýčku.
Ne, už jsem říkal mámě, že nejedu.
Nechte mě na pokoji!
Nechci! Nemůžu!
Nemám čas!
Nikam nechodím!
Co máte dneska všichni s tou babčou?
Už jsem to všem řekl.
Nikam nejedu!
Dobře.
Dobře, pojedu.
Pojedu.
Tak jeďte.
Je zelená, tak čáry máry a valíme to.
A Marian je připravenej.
Tak se nebojte, všechno bude v pořádku.
Vaše žena porodí vaše dítě bez problémů a bolesti.
Ano, samozřejmě. Řídíte vy, ale prosím pospěšte.
Promiň, zlato, mohla bys?
Jeďte rychleji.
Co se děje?
Mariane?
Tady Norbert.
Poslyš, kámo, je to otázka života a smrti.
Řeším jen záležitosti nejvyššího významu.
Tak povídej, brácho.
Má babi je nemocná.
Ježíši Kriste, cože?
Má babička je nemocná.
Chápu, nemusíš mi to opakovat.
Neuronový spojení mi fungujou.
Co mám udělat?
Vyzvedni ji a dovez k doktorovi.
S potěšením. Norbi?
Musíš pro ni dojet teď.
Dobře.
Nezapomeň, že až zazvoníš,
musíš říct, že jsi já.
Chápeš?
Jen tak tě pustí dovnitř.
- Takže jedu? - Jeďte!
Jeď!
- Dobře. - Tak jeďte.
Jedu.
Ale nejedete.
Čekám na světlo.
Rychle! Jsme blízko.
Nemocnice.
Minul jste ji. Projel jste okolo.
Babička má přednost.
Co? Jaká babička.
Nepojedu přeci nadvakrát, ne?
Dítě počká. Jen klid, brácho, rodíš?
Tady Norbert.
Překvapení.
Hodně štěstí, zdraví.
Kde je Norbert?
Kde je babička?
Norbert se neukázal na narozenin oslavě,
ale jeho rodina schází se právě.
Je tu děda i babča Wladzia, i Marian popíjí vodku.
Všichni se baví Mocně se slaví
Nechat mě tam takhle s tou šlapkou.
Šlapkou.
Pecka, jo.
Poškrábu mu auto.
Poškrábu.
Haló?
Co? Ne!
Skutečně! To jako vážně?
Mám syna!
Mám syna, dobře.
Brzy tam budu.
Děkuji.
Oslavenec nepřišel
Není tu a nikdo ho neviděl
Musím říct, lidi, že jste úžasný.
A proto
otevřu
tohle šampaňský
a připiju na vaše zdraví.
- A obzvlášť na naši milovanou babičku. - Děkuji.
A na celou tuhle krásnou rodinu.
Napijme se.
Život je krátký.
Tak…
na vás!
Jen vteřinku.
Pijte.
Haló?
Norbi?
Co je, brácho?
Kde jsem? No kde, na oslavě!
Co?
Dneska mám narozeniny?
Takže babička není nemocná?
Babička je v pořádku. Sedí vedle mě.
Kámo, přijď za náma.
Jak mi to mohli udělat?
Poslyš, Norbi,
v tomhle se mejlíš, kámo.
Musíš mi věřit,
že vím, o čem mluvím.
Norbi, vím to moc dobře.
Interpersonální vztahy jsou integrální částí
života normální společnosti.
Každé normální společnosti.
Věř mi. Fakt mi věř, Norbi.
Jo, maminka s tebou chce mluvit.
Možná ti to vysvětlí ona.
Tady je.
Co?
Já se tady stresuju!
Dělám…
Dělám první poslední, abych pomohl a ty mi povíš, že to byla jen lež?
Nemohl jsem přijít, protože mám práci!
Jo?
Tak vy se mnou končíte?
Ne! Já končím s váma.
Jo, tak to se ještě uvidí.
Ne!
Nechci, abyste mi vůbec ještě kdy volali.
Nikdy! Nechoďte. Nevolejte! Nic!
Je konec!
Od teď jsem já já a vy vy.
Jo.
Je konec.
No vidíš. Má pravdu, pravda?
Co?
Zavěsil.
Teď jsem svobodný.
Svoboda!
Ježíši.
Wi- fi tady vůbec nefunguje.
Tommy, vidíš to, co já?
Vidíš to?
Asi objednám
ten internetový balíček
od Internetexu.
Co myslíš?
Souhlasíš?
NÁSLEDKY
Hele.
Co se děje?
Internete!
No tak!
Co je to? Proč nefunguje internet?
Internet.
Co?
Tohle je v pořádku.
Zkontroluju kabely.
Haló?
Dobré ráno.
Tady Norbert.
Poslyšte, madam, já…
zkontroloval jsem každý kabel, každou zástrčku, všechno,
ale můj internet nefunguje.
Nevím, co se stalo.
Můžete se podívat?
Neobdrželi jste platbu?
Internet není zaplacený?
To musí být omyl.
Platím přes internet, tak jak to mám zkontrolovat?
Nemohl jsem zapomenout.
Osobně přijít nemůžu. Opravdu ne.
Zapojte mi internet a já to zkontroluju.
Tak jak vám mám poslat peníze, když nemám internet?
Madam, prosím.
Já vás prosím, zapojte mi můj internet.
Jen na vteřinku.
Pošlu ty peníze a všechno bude v pořádku.
Ženská, koukejte mi hned vrátit můj internet!
Tohle si zapamatuju.
Nikdy vám neodpustím.
A nezapomenu.
Ahoj, mami.
Jak se vede, maminko?
Poslyš,
vím, že to v poslední době mezi náma bylo dost napjatý
a možná jsem to trochu přehnal,
ale…
vím určitě, že musíme držet při sobě, ne?
Jo.
Rodina je rodina, víš?
Musíme držet při sobě.
Mimochodem,
mám na tebe prosbu,
protože mi odpojili internet,
takže kdybys to
mohla jít zaplatit?
Protože teď nemůžu ven.
Cože? Jak to, že nepůjdeš?
Zatraceně!
A proč ne?
Vidíš, že jsem v nouzi?
Prostě mi pomoz!
Nemám internet. Ne, nemůžu.
Ven nechodím a ty to víš, sakra!
A…
Takže takhle
se chováš k vlastnímu synovi?
Co?
A…
Zatraceně! Víš co?
Jestli mi nechceš pomoc, tak mě nech na pokoji
Ahoj, babičko.
Přesně tak, tady Norbert.
Poslyš.
Vím, že to v poslední době bylo
takové, no prostě,
že jsme se nemohli sejít, protože jsem měl moc práce,
ale myslím,
že bychom měli držet pohromadě,
protože, víš, přesně…
rodina a tak.
A já bych se rád
hlavně napřed omluvil,
že jsem nemohl přijít na oběd v poslední době dost často.
Jo, ale to se změní a budu se snažit chodit k tobě na oběd.
Ale teď potřebuju, abys pro mě něco udělala, ano?
Rád bych tě požádal, jestli bys mohla…
zaplatit mi fakturu za internet.
Ne.
Internet není druh kliniky.
Jak to, že nemůžeš?
Jak to, že nemáš peníze?
Jak to, že mi nemůžeš pomoci?
Takže tahle se chováš k vlastnímu vnukovi?
Tohle je ta tvoje takzvaná láska, jo?
Děkuju.
Mockrát děkuju.
Mariane,
zvedni to.
Mariane.
Potřebuju tě víc, než kdy před tím.
Vydrž vteřinku.
Haló?
Proč nic lásko neříkáš?
Oči své slzami zaléváš.
Haló?
Zlato, to je asi pro tebe.
Ne.
Ne!
To není možné!
To není možné! Tommy, no vidíš to?
Vidíš? Podívej se na to. Nefunguje to.
K čemu je, že je internet zdarma, když nefunguje?
Vidíš to, Tommy?
Tommy, objednáme balíček mobilního internetu od Internetexu.
Dobře?
Dobře.
Ná…
Následky.
Ano, pane.
Samozřejmě.
Rozumím.
Následky, pozor!
Ano, šéfe!
Máme nový úkol. Za mnou.
NÁSLEDKY
Ztratili jsme to nejcennější.
Vzali nám naši svobodu.
Zapomněli jsme,
že se o ni musíme starat.
Že ji musíme chránit.
Dnešek
vejde do dějin
jako den probuzení.
V takový den
budeme riskovat vše,
abychom získali o něco víc.
Abychom získali o něco víc, než vše.
Válečníci!
Dlouho jsme žili v míru,
ale nemůže dovolit, aby nás ostatní nadále ponižovali.
Nenecháme vládnout chaos.
Tyranie a krutost musí skončit.
Musíme znovu dobýt svou důstojnost,
svou svobodu!
Protože svoboda není věc, na kterou se čeká.
Není to věc, která je zadarmo.
Svobodu si musíte vzít.
Za svobodu musíte bojovat.
A my teď…
znovu dobudeme
svou svobodu!
Deník cesty ke svobodě.
Včera odřízli internet.
Je jen otázka času,
než nám vezmou všechno.
Musíme co nejdřív vymyslet plán,
který nám umožní zaplatit internet.
A musím to udělat, dokud máme ještě elektřinu.
My jsme tady-
A támhle
je Internetex.
Ten nám poskytoval připojení na internet a teď nás odřízl.
Na pokojovém modelu
je vzdálenost, co musíme
zdolat, relativně malá.
Ale toto není skutečnost.
Všichni víme,
že lidé nejsou počítače.
Lidé dělají chyby.
Dělají hromady chyb.
A právě proto jsou nevyzpytatelní.
A to, co je nevyzpytatelné,
je také nebezpečné.
A proto obejdeme celé město,
abychom se lidem vyhnuli
a dostali se bez újmy
do Internetexu.
Ke splnění svého úkolu
potřebujeme:
kousek pizzy,
repelent,
toaletní papír,
čaj,
provaz
a co je nejdůležitější,
deštník.
Pět
Čtyři
Tři
Dva
Jedna
Start
A je to tady.
Dobrodružství mladého podivína,
kterému abstinence od technologií propůjčuje ohromnou sílu.
Zjistil, že utrpení vychází z absence internetového připojení.
Zvolil si konečný cíl své kouzelné pouti.
Lidi.
Tady končí sranda.
Je to profík.
A to dovozuje šéf z čeho?
- Krčku! - Co je?
Ten kluk se plíží pryč. Zjevně utíká před placením.
Myslím, že ví.
S vědomím, co vše mu vzali,
dovolí, aby rozmarný kominík z jeho poutě udělal pouhý rozmar?
Ta střecha je tak vysoko!
Tak moc se bojím!
Nejenom, že je vysoko,
ale je tu i bordel.
Ale ne.
Norbert se jen tak nevzdá.
Konec konců má plán a ten mu přinese svobodu.
Říkali mi,
že to není tak zlé. Taková lež.
Sakra práce!
A copak to tu máme?
Přízrak?
Tak rychle a domů!
Že jsem s tím svolil.
Nesnáším střech, komíny a špínu!
OBJEKT NENALEZEN
Kwiatkowski,
připravte uspávací šipku.
Musíme toho šejdíře chytit.
Až ho zmáčkneme,
už nikdy nebude platit pozdě.
S vědomím, že by ho čekal život v zajetí,
se nebojí žádného činu.
V extrémních situacích…
jeho strach z lidí roste,
ale Norbert ví, že když se bude dobře skrývat,
nemá se čeho bát.
- Tohle nevyjde, hoši. - Nevyjde.
- Je moc chytrej. - Moc chytrej.
A opět se Norbertovi podařilo neztratit jeho vybavení.
Navzdory hroznému riziku
bojuje se strachem, aby naplnil své sny.
To není možné. Ví o nás.
Není o tom pochyb.
Víš, co to znamená, Krčku?
Nemám tušení.
Že máme mezi sebou krtka.
Ale jak to, šéfe?
Kdo by to mohl být?
Ještě nevím, ale najdu ho.
- Kwiatkowski? - Ano, šéfe.
Nový úkol.
Musíš zjistit, kdo je ten krtek.
Ano, pane, samozřejmě.
Omlouvám se, šéfe, ale myslím, že to není úplně fér.
Co když je to Kwiatkowski?
Krčku, copak Kwiatkowskému nevěříš?
- No, věřím, ale… - „No, věřím, ale…“
Jestli mu nevěříš, pak nevěříš ani mě.
- Nebo možná jsi tím krtkem ty! - Ne, šéfe, rozhodně ne.
Přesně.
- Kwiatkowski. - Šéfe?
Zahaj vyšetřování.
Okamžitě, pane.
Před Norbertem se během jeho putování otevírá neznámý svět.
Nicméně nemá čas si odpočinout.
Jeho mysl se soustředí na krutou tyranii.
Musí dobýt Internetex. Jen to mu přinese svobodu.
Cesta plná překážek čeká našeho hrdinu, než získá to, o čem sní,
opětovné připojení k serveru.
Neví, zda nakonec internet získá.
Naštěstí při něm stále drží jeho iPod.
Zatím jde vše podle plánu.
Cizí lidé, zdá se, o mou přítomnost nejeví veliký zájem.
Toho bychom měli využít.
Ale raději ne.
Stejně jako Vasco da Gama, Kolumbus či Mojžíš,
ani Norbert nemá na své pouti na růžích ustláno.
Sen o Silicon Valley ho plně pohltil.
Aby člověk mohl porazit zlo v počítačových hrách,
musí nabýt schopností chameleona.
Na moment povolil náš chrabrý hrdina v ostražitosti.
Všimla si ho.
V róbě Vestálky byla stejně krásná jako elektronika.
Podle Norberta je počítač Bůh.
Ona není počítat
a tak Bohem není.
Buď teplej nebo opilej.
Abychom mohli zaplatit internet,
potřebujeme peníze.
A tady mám
bankomat.
Místo, kde lze získat peníze.
Cesta se zdá být bezpečná.
Konečně ho vítá přátelská obrazovka.
Bankomat je také počítač,
kterým Norbert rozumí.
Jelikož je samota většinou všude jeho úděl,
snaží se všemožně, aby si všude jako doma hověl.
Nesmíme zapomenout, odkud pocházíme.
Když se začneme chovat jako ti cizáci,
odcizíme se sami sobě.
Tentokrát neunikne.
Budeš trpět stejně jako Internetex kvůli tomu,
že jsi nezaplatil.
Neschopen rozeznat klam od skutečnosti…
udělá cokoliv,
dokonce i překoná opice,
jen aby se opět připojil ke svobodě.
Napodobujíce pohyby počítačových postav
probíhá Norbert gigabyty lesů
a neztrácí čas.
Ten špion mu dál hlásí informace o našich plánech.
Sbírá
data z vrcholku stromu.
Teď ví, jak dosáhnout Nirvány a najít svobodu.
Další děsivou překážkou
je městské džungle tepna.
Ale překonat ji musí,
aby se dioda internetu probrala ze sna.
- Kwiatkowski. - Ano, šéfe?
- Už jsi objevil toho špiona? - Ještě ne,
ale mám čím dál silnější podezření.
Jsem s vámi celou dobu.
Zbývá dlouhá cesta.
Je horko k padnutí
a přesto je Norbert odhodlaný…
shledat se zase se sítí.
Padla noc.
Temné zvuky by ho mohly od jeho hrdinského úkolu odradit,
ale už došel až moc daleko,
než aby se mohl otočit.
Jsme velmi blízko svého cíle.
Co se zprvu zdálo nemožné,
je teď na dosah ruky.
Musíme jen nějak přežít noc.
Ale zvládneme to.
Zítra
dosáhneme svého cíle.
Tentokrát ho mám.
Co to sakra je?
Proč nestřílí?
Krčku, ty se staráš o výstroj.
Není tam šipka, šéfe.
Jak to myslíš, že tam není šipka? Proč?
Kwiatkowski se stará o šipku.
Kwiatkowski, proč není v pušce uspávací šipka?
Vedu vyšetřování. Obojí nezvládnu.
Krčku! Proč jsi nepřebral Kwiatkowského povinnosti?
Nevěděl jsem, že mám.
Dobře, pánové.
Fajn.
Musíme změnit strategii.
Konečně zbývá už jen pár kroků.
Až vyjde slunce,
Norbert znovu zakusí svobodu.
Co to kruci znamená?
To jsme nemohli předvídat.
Dnes je neděle.
Život je krásný.
Ne, zlato, víš,
já kino nesnáším.
Nudí mě. Úplně všechny filmy.
Akční.
Taky nemám rád kino morálního nepokoje.
Taky nemám rád
kino obecně, rozumíš?
Ale
je jeden film, co chci určitě vidět.
Chystají se zfilmovat jeden román.
Přesně odpovídá mým pocitům,
mému chápání lásky
a mému egu.
Je to něco.
Bude nádherný a prostě…
půjdu na premiéru, co by ne?
Hodně krásných že…
Žertuju.
Hodně krásných žen.
Klid.
A je to film
„Padesát odstínů temnoty“.
A na takový film
bych se dokopal.
Vstal bych
a šel bych do kina.
Mockrát děkuji, lásko.
Jsme pořád tady.
Koukám,
že oněmělí svědkové našeho štěstí jsou stále zde.
Ten film už měl premiéru.
Pane jo, takže jsem to prošvihl.
Mariane, teď ne.
Pánové, musíme provést odvážný plán.
To je škoda, že už měl premiéru.
Ten delikvent se ukázal býti vynikajícím protivníkem.
Musíme ho překvapit.
Jasně, šéfe. Překvapit. Ale jak?
Jak to myslíš „jak“, Krčku?
Jestli ten zločinec nechce zaplatit,
pomůžeme mu.
- Takže kam jedeme? - K tomu podvodníkovi domů.
Až tam dojedeme, všechno sebereme a prodáme v zastavárně.
Všechno? Můj kámoš kupuje všechno.
To se nám moc hodí.
Moc hodí.
Prodáme to a to, co utržíme,
půjde na jeho dluh Internetexu.
A pak řekneme:
„Pánové, úkol úspěšně splněn.“
Ne.
Všechno?
Zloději!
Mé věci.
Kde jsou mé věci?
Následky!
Počítače!
Už dál netřeba
zaplatit za internet.
Už nikdy.
Svobodu si musíte vzít.
Za svobodu musíte bojovat.
A my
teď
dobudeme zpět
svou
svobodu!
Ne!
Svobodu!
Norbi, co tady děláš, brácho?
Jsem mrtvý? Je tohle nebe?
Nejsem kvalifikován, abych ti odpověděl.
Ale jestli jsem mrtvý a tohle je nebe, pak musíš být…
Pst! V různých částech světa mě uctívají pod různými jmény.
V Indii mi říkají Server.
V Evropě Internet.
V Americe Wi- fi.
Jedno a to samé.
Internet!
Přesně tak, brácho.
Ale jak to tu funguje?
Je tu internet?
Je tu všechno, Norbi.
Máš tu rychlé připojení?
Hyperloop je šnek.
Máš tu pizzu.
Vegetariánskou, mexickou, nepálivou, pálivou,
s porcí i dvěma sýra navíc,
s těstovinama.
Cokoliv si přeješ.
Kdybych to věděl dřív, tak bych umřel už dávno.
Kdybych věděl, že upadnu, tak bych si byl lehnul.
Ale…
Ale.
Je to moc krásné, ale
proč mám takové vlasy?
Norbi,
tady máme všichni
novou podobu.
Můžu tady zůstat?
Podívám se.
Obávám se, že ne.
Proč ne?
Promiň, Norbi,
nemáme místo.
Podívej se znova, kámo.
Podíval jsem se.
Takže, co mám teď…
Norbi, jen klid, brácho.
Je to jen
malá demoverze.
Ukázková verze nebe.
Demonebe.
Jestli se sem vážně chceš vrátit na dobro,
musíš se vrátit dolů
a sám překonat všechny levely.
Jestli uspěješ, dostaneš plnou verzi.
Na tvoje zdraví, Norbi.
Zatraceně!
Synku!
To jsi ty, zlato.
Vyšel jsi ven. Mám radost.
Pojď.
Hele, akorát jsme si koupili
balíček mobilního internetu od Internetexu.
Jsem tak nadšená.
Jdi dovnitř. Všichni už tam jsou.
Celá rodina.
A já přinesu bábovku.
KONEC
Zlato,
to je vše pro tebe.
Páni, díky.
Nejdřív si dáme něco dobrýho
a pak…
Teď já.
Tvůj Marian pro tebe má nádherné překvapení.
- Sleduj! - Vážně?
Sleduj!
Pět,
čtyři,
tři,
dva,
jedna…
No neke! Tak to je vážně něco.
Můj Marianku!
A vše pro mé milované sluníčko.
Překlad titulků: Jiří Pondělíček