EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Vi kan inte göra det här. -Varför inte?
"Varför inte?"
Nekar du en man hans sista önskan?
Nej, men säger du det en gång till så dör du.
Förstår du?
Jäklar!
BRYSSELS FLYGPLATS
-Du behöver inte... -Inga problem.
-Du får inte parkera här. -Å tjänstens vägnar.
Är du fortfarande där? Hallå?
Men det är 30 minuter tills planet lyfter.
Dörrarna är stängda.
Jag bestämmer inte.
Så klart! Du gör bara ditt jobb.
Det var inte jag som var sen.
Reser du fortfarande med mr Martens?
Nej.
Behöver han ingen ny bokning?
Nej.
Sånt händer, eller hur?
Jaså?
"Sånt händer", gör det?
Jag ska se vad jag kan göra.
-Det är kö här. -Ursäkta.
Jag måste ge min vän nåt före resan.
Bara passagerare med boardingkort får passera.
Det är NATO-affärer.
Det må så vara.
Men du måste eskorteras av flygplatsens säkerhetspersonal.
Annars får endast de med boardingkort passera.
Din dumme skit.
God kväll.
-Är du Ines? -Ja.
-Jag följer dig på Instagram. -Okej.
-Moskva? -Ja.
-Ska du vara DJ där? -Nej, bara ett framträdande.
-Ha en trevlig resa. -Tack.
Flight 21 till Moskva.
Det är ett byte. Du kommer fram på lördag kl. 20.20 lokal tid.
Det finns bara platser i första klass, men du betalar inte för uppgraderingen.
Tack.
-Jag vill västerut. -Väster?
London. Dublin. New York...
-New York om två timmar? -Toppen.
Bra. När vill du åka tillbaka?
Nej, ingen retur. Bara enkel.
Det finns bara plats i business class till JFK.
-Det blir 4 235 euro. -Jag tar det.
Va? Sa du verkligen så?
Vad löjligt. Du vet att det är dumt.
Okej. Nej!
-Ursäkta oss. -Sophie.
Ursäkta oss.
Allt väl?
Sophie?
Ursäkta.
Jag trodde inte att nån fick gå ombord före första klass.
Sophie.
-Vakna, Sophie! -Ja, ja.
Vi landar alla samtidigt.
Sophie, vad fan? Sophie!
-Sophie! -Är du okej?
Det är min vän i New York. Hon fick ingen luft och kollapsade.
-Men jag ser inget. -Jag vet inte!
Jag måste ringa nån! Men vem?
Vem ringer jag?
Nån som bryr sig.
-Är du okej? -Jag åt nog nåt dåligt.
Jag ska till apoteket. Vi har inget kvar här.
Javisst.
Jag letar upp nån som hjälper oss göra i ordning planet.
Köp inget med aspirin.
Det är inte bra för bebisen.
-Jag är inte gravid. -Nej.
Jag har själv tre barn.
Du strålar.
Det är morgonillamående.
Det är midnatt.
Är det Mathieus?
-Varför tror du det? -Jag såg honom i ditt rum i Helsingfors.
Vet Mathieu?
Jag berättar för honom i Moskva.
-Välkommen ombord, god kväll. -God kväll.
-Hur är det? -Bra.
Vi ska till Moskva för min operation.
Vad bra. Då är ni på rätt plan.
Vad fan?
Vad händer?
Är de döda?
Tiden är ute.
Kontrollerat.
-Värmen är på. -Kontrollerat.
-Instrumenten. -Ja, kapten.
-Höjdmätare: två-nio-nio-två. -Kontrollerat.
Två gånger.
Tre gånger.
Är det planet till Bora Bora? Hej.
En mekaniker och en leveranskille!
-Tack. -Ät. Jag går rundan.
-Vad är jag skyldig dig? -Inget. Jag vet vad andrepiloter tjänar.
Linjen bröts kanske. Hon kanske skämtade.
Hon har ju svart humor.
-Ursäkta. -Vad?
Är du varm? För...
Vad bryr du dig om det?
Nej, då.
Du ser varm ut, så...
Jag gillar inte att flyga.
-Kan jag få champagne? -Visst. Ett ögonblick.
Första klass, knappast.
Åker du hem med oss?
En unge klottrade på ett säte. Två minuter.
Ur vägen! Flytta er!
Fan.
Ur vägen!
Backa!
Flytta er!
Undan!
Hörni!
Nej, vänta! Nej!
Vad händer?
Öppna dörren!
-Jag är här för att hjälpa till! -Han är beväpnad.
Stäng dörren!
Annars dör du. Stäng dörren!
Sätt dig.
-Ta oss härifrån nu. -Håll dig lugn. Okej.
Hör på.
Flyger vi inte härifrån dödar soluppgången oss alla.
Förstått?
Vi ringer polisen.
Vad var det?
Skott.
Vi sticker!
Helvete! Herregud...
-Ut! -Kom igen.
Vi måste iväg. Förstår du?
-Vi måste iväg före soluppgången. -Jag kan inte.
-Skämtar du? -Jag kan inte flyga själv.
-En pilot kan flyga den här. -Kontrollspaken.
Den styr det här planet.
Jag kan inte göra det utan min jäkla vänsterhand!
-Var är den andra piloten? -Jag vet inte.
Din jävel!
Lystring! Har vi några piloter?
Vi behöver en pilot. Det gäller liv och död.
Sticker vi inte, dör vi alla!
-Inga plan. Helikoptrar. -Okej. Kom.
Du måste inte.
Sätt fart!
Skynda!
Var är polisen?
De är aldrig där när man behöver dem.
-Vad gör de? -Ingen aning.
-Planet rör sig. Säkerhetsbälten. -Vad står på?
Åker vi?
Vi rör på oss, så spänn bältena.
-Bälten. -Var är polisen?
-Bälten. -Lyfter vi?
Jag vet inte. Snälla, sitt ner.
Bältet, sir.
Det ordnar sig. Ta på bältet.
Vi kan fortfarande ställa in det.
Jag kan parkera där.
Inget ska ställas in! Säg till tornet att vi lyfter.
Jag kan inte bara lyfta.
Om inte, så dör hon.
Gör det inte för mig. Han kan dra åt helvete!
Gör det inte för mig.
Anropa tornet!
Kontrolltornet, BE Airways 21.
Begär att få lyfta från bana två-fem-höger.
Kontrolltornet, uppfattat?
Är det uppfattat?
-Jag hör inget. -Vem bryr sig? Lyft.
Flygpersonal, förbered start.
Sitt kvar på era platser.
Tack.
Gasreglage på.
Hela vägen.
Vart ska vi?
Västerut. Vi ska västerut.
Förstår du varför det inte är logiskt?
Ja, jag förstår.
"Solljus betyder döden nu."
Jag vet att det låter galet, men jag är inte galen.
Jag jobbar för NATO!
Jag förstår, major. Jag var också i militären.
Jag heter Sylvie.
Och det här är...
Första officer Douek. Men kalla mig Mathieu.
Mathieu. Okej.
Och du? Vad heter du?
Major Gallo. Terenzio Gallo.
-De sista två. -Ja.
-Inget internet för mig heller. -Terroristen stängde kanske av det.
Kanske.
Finns det en koppling till min vän?
I New York?
Jag vet inte. Kapning här. Nån sorts gasattack där.
Jag kanske behöver dig senare.
-Ursäkta. -Sitt kvar.
VAKTER - DET SITTER EN TERRORIST BREDVID MIG!
Jag hör inget.
En passagerare tror att det finns en till terrorist.
-Vad gör vi? -Vi måste kämpa emot.
-Sa de så på NATO? -Jag hörde det, ja.
Sa de vad som orsakar soldöden?
Bara att det skulle börja där solen sken.
Vilket det gjorde i Asien och i Nord- och Sydamerika innan vi lyfte.
Det var där det började.
Och nu?
När solen rör sig dödar den allt som kommer i vägen.
Vi måste hitta en läkare till honom.
Annars kommer vi ingenstans.
Vi kommer ingenstans.
Skynda dig tillbaka.
Jag täcker dig.
-Kaffe? -Vi kastar det i ögonen på honom.
Mathieu behöver en läkare nu.
-Sköt han honom? -Ja, i handen.
Vi letar upp en läkare.
Sa de varför det här händer?
Nej, men jag lovar, om du kunde prata med nån där nere
skulle de byta plats med oss.
Om bara våra radior fungerade.
Kulan måste ha träffat elektronikcentralen nere.
Fixa det. Du kommer att få höra sanningen.
Vi kan inte.
Man når bara elektroniken utanför planet.
Vi kanske kan landa och fixa det.
-Vi har en mekaniker ombord. -Lyssnar du inte?
Flyger vi inte fort, dör vi!
Förstår du inte?
Finns det en läkare?
Jag är ingen läkare, men jag jobbar inom hemtjänsten.
-Kom hit. -Kan jag göra nåt?
Berätta vad som händer.
-Vi förtjänar att få veta vad som sker. -Ja.
Piloten förklarar snart.
Bränslet räcker väl till Moskva?
Hur långt är det från Bryssel?
1 216 nautiska mil.
Hur långt västerut kommer vi på det bränslet?
Jag måste räkna på det.
-Gör det, då. -Okej.
Jag ska. Jag lovar.
Det är dit vi ska. Så långt västerut vi kan flyga.
Sätt dig där.
Du, där.
Visa din hand.
Vi har en plan, va?
Ja, vi har en plan.
Och försök inget.
Om jag ser städer där nere
och inte hav, vet jag att vi svängde öster.
Vi är överens.
Men du måste göra nåt för mig, Terenzio.
Vad?
Vi berättar inte för passagerarna om solen.
Det orsakar panik.
Vi måste samarbeta, Terenzio.
Du och jag.
-Okej. Vad ska jag säga till dem? -Inget...
Jag sköter det.
Hur?
Mina damer och herrar, det här är er pilot.
Jag vill säga att allt är under kontroll och allt ordnar sig.
Gentlemannen här har begärt att vi ska styra mot en annan flygplats.
Nej, det är meningen att vi ska vara i Moskva.
När vi har gjort det,
återupptar vi vår flygning till Moskva.
Jag ber om ursäkt...
...för olägenheten.
Jag skulle inte ha använt ordet "gentleman".
Det viktigaste är att manövrera planet säkert.
Ge mig handen.
Det kan jag inte om han är upprörd och passagerarna har panik.
BIKF, då?
Island?
Det är 177 mil.
-Bra. -Jag fixar såret.
Det ger oss 96 mil i extrabränsle
och myndigheterna tid att ordna jaktplanseskort.
Men vi gjorde inget nödanrop.
Det här är ett passagerarplan
som lyfte utan att invänta tillstånd och som inte svarar på anrop.
De kommer. Tro mig.
Det finns inget i första hjälpen-väskan som jag kan sy ihop dig med.
Vi kanske ska kauterisera det?
Kauterisera?
Bränna vävnaden och stoppa blödningen.
Jag behöver metall och nåt att värma upp den med.
De har väl knivar i första klass? Riktiga.
Vi måste försöka nåt.
-Vi vill tala med kaptenen. -Vart ska vi?
Försök hålla er lugna.
Vad är det med solen?
Vad pratar du om?
Jag hörde dig skrika om solen genom dörren.
Du måste ha missförstått.
Jag räknar. Tre, två, ett.
Såja, andas.
Ge mig kniven.
Håll hans hand.
Om det vore jag skulle jag blunda hårt.
Hör på.
Vi köpte en biljett till Moskva.
Min son ska opereras där imorgon.
Om du tror att jag är rädd för ditt vapen eller...
-Sätt dig, mamma. -Sir.
-Nej, mamma. Snälla. -Vänta, raring.
Det finns fler människor på planet än vad du har kulor.
Gott om kulor för dig och din krympling till son.
Lyssna inte på honom.
Din skithög! Kom hit!
Mathieu.
Det här hjälper mot infektionen,
åtminstone ett par timmar.
Tack.
Hur känns det?
Bättre.
Det är lidokain. Tyvärr använde vi allt.
Du borde ta några drinkar.
Jag behöver vara klar i huvudet.
Jag drack en flaska vodka innan jag gick ombord.
Det här flyget får en att nyktra till.
Jag vet inte var jag ska börja. Jag befinner mig i en absurd situation.
Vårt plan har kapats av italiensk gerilla, eller nåt.
Så skumt.
Tja...
Jag live-streamar inte det för det finns inget internet.
De klantade till det med biljetten, så jag reser i ekonomiklass.
-Ursäkta? -Ja.
Hur länge har wifi:n varit borta?
Hela veckan. Det skulle fixas efter Moskvabesöket.
Ursäkta.
-Allt väl där uppe? -Ja.
Jag känner till det om solen.
Gör du?
-Gör piloten det? -Ja. Men han tror inte på det.
Det är väl inte sant?
Jag vet inte. Och du?
Flyger du helikoptrar?
Flög.
Jag var med i flygvapnet. Jag fick sparken.
Landningen. Det är det enda jag behöver hjälp med.
Klarar vi det?
Utan radior och tillstånd?
Tornet hjälper oss med ljussignaler. Vi är tränade för det.
-Okej. -Vi kan öva på det.
-Vad händer nu? -Jag kollar.
Nej, vänta.
Hjälp mig.
-Vad är fel? -Jag visste det.
Det är biologisk krigföring.
-Ta honom till toaletten. -Rör inte!
Hjälp mig.
-Kom igen. -Hördu.
Okej.
-En av passagerarna har pistolen. -Backa!
Ropa på mig om några lampor börjar lysa.
Ge tillbaka den.
-Jag räddar dig. -Du sa inte sanningen.
Lås in honom på toaletten.
-Nu. -Dra åt helvete.
-Okej. -Jag räknar till ett.
Okej. Tänk åtminstone på dig själv.
Snälla. Okej.
-Gör det. -Kom igen.
Kom, sir.
Snälla.
Du har inte heller sagt sanningen.
Det stämmer, men jag har goda skäl.
Mannen mår inte bra. Han är störd.
Det är inte sant!
Vart ska vi?
Han ville västerut, så vi åker till Island.
Varför vänder vi inte bara?
För att vi ska landa och när vi har gjort det
tar polisen honom och det här är över.
Han sa att solen dödar.
-Solen? -Det lät som om du höll med.
Det var för hans skull.
Hade jag inte spelat med vet jag inte vad han hade gjort.
Fan ta dig! Jag säger sanningen.
Det är sanningen.
Hela.
Å BE Airways vägnar
vill jag be er alla om ursäkt.
Inga fler lögner. Okej?
Okej?
Okej.
Tack.
Tack för att ni hanterar det så bra. Tack.
-Varsågod. -Vad fan?
Jag uppdaterar er snart.
Reykjaviktornet, BE Airways 21. Begär kurs för landning.
Radion fungerar inte.
Jaktplanen syns inte heller.
Aktivera autobromsen.
Klaffar till ett.
-Klaffar till två. -Klaffar till två.
Ner med stället.
Sänk landningsstället.
Armerat.
Ljus.
Reykjaviktornet.
Nån?
Om vi inte får kontakt med nån flyger vi förbi först.
Andas. Var gör det ont?
-Där? -Ja.
-Tror du han kan sitta ner på en plats? -Nej.
Vet vi vad det är?
Jag tror att det är magen, men jag är inte säker.
Oroa dig inte. Vi är snart på marken.
Kan du se om nån talar arabiska? Jag tror att han talar det.
Talar nån arabiska?
-Jag gör det. -Kan du komma hit, sir?
Vi behöver en översättning.
-Ljus! -Det är Island!
Jag signalerar en nödsituation med vingarna när vi passerar tornet.
Reykjaviktornet, BE Airways 21.
Förbiflygning för att signalera mayday. Vi har...
Vad var det?
De där människorna... De ville ut.
Det här kommer inte att fungera.
Landningsbanan är blockerad.
Vi måste vända tillbaka.
Såg du det?
Vad i hela friden...
Tror du att...majoren talade sanning?
Vi har runt 96 mil bränsle kvar.
Försök hitta en färdplan mot det närmaste alternativet.
Med en landningsbana som är minst 1 500 meter.
Okej.
Vad gör du?
Du lurade mig, din smutsiga jävla arab!
Smutsig turk, faktiskt.
Vad fan händer där nere, major?
Vad såg du?
Brinnande plan, desperata människor.
Som världens undergång.
Jag säger inget utan mitt vapen.
-Va? -Hur...
Det är omöjligt...
Fan...
Ge honom det.
-Vänta, vi pratar om det först. -Nej.
Men vänta...
Är det inte uppenbart? De insåg vad jag har sagt hela tiden.
Vill man att solen ska gå upp, dör man.
Solen?
-Det hände i New York. -Vad säger han?
-Vi kommer att dö. -Vi måste...
Vi måste fortsätta västerut.
Nej. Efter Island kommer Grönland och bränslet räcker inte.
Tar bränslet slut?
Det sa jag inte.
Det gjorde jag.
Det finns inget annat västerut.
Den närmaste flygplatsen är österut, Kinloss i norra Skottland.
RAF Kinloss? Jag har varit där.
EU flyger på väderuppdrag därifrån...
Vi kan inte ta oss dit heller.
Räcker det inte dit heller?
Åtta mil.
Är folk i Bryssel i fara?
-Vänta. -Är de döda?
Ett problem i taget.
Åtta mil.
Vi kan flyga lägre, sakta ner lite...
-...och med lite tur... -Tur?
Vi kan inte åka österut långsammare. Solen är inte långsam.
-Det är fortfarande mörkt när vi landar. -Hur länge?
Beskydda oss, Gud.
Vänta.
Jag lovar, vi ska ordna det.
Men vi måste ta oss till en säkrare plats.
Så just nu...
...måste ni tillbaka till era platser och hålla er lugna.
Lugna?
Och du...gör inget dumt.
Otroligt.
Du håller på att somna.
Jag söker Allahs förlåtelse och vänder mig till Honom...
Jag är säker på att det blir min sista video.
Men jag ville bara säga att...
Tänk om flygplatsen är som Islands.
Då tar vi itu med det då.
Om Kinloss är stängd når vi inte fram någonstans.
Jag vet!
Förlåt.
Efter landning måste du hitta bränsleterminalen.
Vi har mindre än en timme tills solen går upp.
Nej, Mathieu, när vi har tankat flyger vi raka vägen till Bryssel.
-Vi får se. -Inte "vi får se".
-Du har väl familj? -Jo, men...
Jag vet inte vad du tycker, men om världen går under snart,
vill jag rädda min fru.
Lugna ner er.
Ett problem i taget. Vi landar först.
Okej?
Säg åt Gabrielle att förbereda kabinen, tack.
-Oprofessionellt. -Han är mänsklig.
Oprofessionellt.
Gör vad som krävs, gå på ett plan som går västerut.
Gör det, jag ska förklara.
Kom igen för fan.
Sätt er och spänn fast bältena, tack.
Sir, vi ska landa. Fort, tack.
Kan jag göra nåt?
Om jag visste vad hans problem är...
Det är säkert magen.
Ska jag se om han kan kräkas?
Jag får inte flytta honom.
Vad säger han?
-Vad säger han? -Jag vet inte. Han mumlar.
Han sa att han svalde diamanter.
Diamanter?
Han sa det.
Motorerna ligger nere.
Stäng båda.
Spaken.
-Ska jag stänga av motorerna? -Ja, nu.
-Vi måste glida in. -Va?
Jag ska glida.
Är det inte vad småplan gör?
Små plan.
Ett plan är ett plan.
Förbered nödlandning. Nu!
Jag kommer att dö i Skottland...
-...med belgare... -Kan du vara tyst?
Hela vägen. Med dina ben!
-Det gör jag! -Handbromsen, nu.
Dra. Hela vägen.
Dra! Igen.
-Till vänster. -Vi kommer träffa den.
-Vi träffar den! -Nej!
Nej.
Du klarade det.
Mina damer och herrar, sitt kvar med bältena fastspända
tills symbolen släcks. Tack för er förståelse.
Stanna kvar på era platser.
Tack.
Alla sitter kvar. Tack.
Du hörde kaptenen!
-Undan! -Sitt kvar.
Det är inte säkert än.
Alla sitter kvar, tack.
-Var är alla? -Kom igen.
De går av.
De vill sträcka på benen.
Är du okej? Andas, bara andas.
Fan. Okej.
Herregud.
Italienaren talade sanning. De tror också...
Jag drömmer...
Herregud...
Fan.
Ta er till flygplatsen fort...
Vet nån när detta tar slut?
Jag söker än.
Hjälp eller mer problem?
Om de vill bråka?
Ska vi få upp alla på rutschkanorna igen?
-Var kommer ni ifrån? -Bryssel.
-Vad har ni hört? -En del.
Hela jävla världen går under.
-Är det bara ni tre? -Ja.
Vi ska förklara, men vi har inte tid nu.
Vi måste ut härifrån. Nu.
Vart ska vi då?
In i natten.
Undertexter: Annika Vasiliadou