1
00:00:07,083 --> 00:00:10,583
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:18,666 --> 00:00:20,916
-Vi kan inte göra det här.
-Varför inte?

3
00:00:22,541 --> 00:00:23,541
"Varför inte?"

4
00:00:24,250 --> 00:00:27,000
Nekar du en man hans sista önskan?

5
00:00:29,708 --> 00:00:32,500
Nej, men säger du det
en gång till så dör du.

6
00:00:32,583 --> 00:00:33,625
Förstår du?

7
00:00:54,625 --> 00:00:55,458
Jäklar!

8
00:00:57,750 --> 00:00:58,708
BRYSSELS FLYGPLATS

9
00:01:06,000 --> 00:01:08,208
-Du behöver inte...
-Inga problem.

10
00:01:16,125 --> 00:01:18,791
-Du får inte parkera här.
-Å tjänstens vägnar.

11
00:01:23,083 --> 00:01:29,250
Är du fortfarande där? Hallå?

12
00:01:29,916 --> 00:01:31,833
Men det är 30 minuter tills planet lyfter.

13
00:01:31,916 --> 00:01:33,333
Dörrarna är stängda.

14
00:01:34,250 --> 00:01:35,541
Jag bestämmer inte.

15
00:01:36,125 --> 00:01:38,416
Så klart! Du gör bara ditt jobb.

16
00:01:38,500 --> 00:01:40,625
Det var inte jag som var sen.

17
00:01:43,166 --> 00:01:45,625
Reser du fortfarande med mr Martens?

18
00:01:46,791 --> 00:01:47,625
Nej.

19
00:01:48,541 --> 00:01:50,583
Behöver han ingen ny bokning?

20
00:01:52,083 --> 00:01:53,041
Nej.

21
00:01:53,125 --> 00:01:55,541
Sånt händer, eller hur?

22
00:01:57,750 --> 00:01:58,666
Jaså?

23
00:02:01,333 --> 00:02:03,208
"Sånt händer", gör det?

24
00:02:05,708 --> 00:02:09,625
Jag ska se vad jag kan göra.

25
00:02:11,250 --> 00:02:13,375
-Det är kö här.
-Ursäkta.

26
00:02:13,916 --> 00:02:16,750
Jag måste ge min vän nåt före resan.

27
00:02:16,833 --> 00:02:20,875
Bara passagerare med boardingkort
får passera.

28
00:02:20,958 --> 00:02:22,333
Det är NATO-affärer.

29
00:02:22,416 --> 00:02:24,416
Det må så vara.

30
00:02:24,500 --> 00:02:27,083
Men du måste eskorteras
av flygplatsens säkerhetspersonal.

31
00:02:27,166 --> 00:02:30,208
Annars får endast de
med boardingkort passera.

32
00:02:30,291 --> 00:02:32,791
Din dumme skit.

33
00:02:33,500 --> 00:02:34,708
God kväll.

34
00:02:35,541 --> 00:02:36,791
God kväll.

35
00:02:39,458 --> 00:02:42,250
-Är du Ines?
-Ja.

36
00:02:42,333 --> 00:02:45,416
-Jag följer dig på Instagram.
-Okej.

37
00:02:46,833 --> 00:02:48,458
-Moskva?
-Ja.

38
00:02:48,541 --> 00:02:51,208
-Ska du vara DJ där?
-Nej, bara ett framträdande.

39
00:02:54,375 --> 00:02:56,000
-Ha en trevlig resa.
-Tack.

40
00:02:56,083 --> 00:02:58,750
Flight 21 till Moskva.

41
00:02:58,833 --> 00:03:03,125
Det är ett byte. Du kommer fram
på lördag kl. 20.20 lokal tid.

42
00:03:03,208 --> 00:03:09,125
Det finns bara platser i första klass,
men du betalar inte för uppgraderingen.

43
00:03:10,000 --> 00:03:11,041
Tack.

44
00:03:11,125 --> 00:03:13,791
-Jag vill västerut.
-Väster?

45
00:03:13,875 --> 00:03:15,875
London. Dublin. New York...

46
00:03:15,958 --> 00:03:18,500
-New York om två timmar?
-Toppen.

47
00:03:18,583 --> 00:03:21,666
Bra. När vill du åka tillbaka?

48
00:03:22,291 --> 00:03:24,458
Nej, ingen retur. Bara enkel.

49
00:03:26,666 --> 00:03:29,666
Det finns bara plats
i business class till JFK.

50
00:03:30,916 --> 00:03:34,208
-Det blir 4 235 euro.
-Jag tar det.

51
00:03:37,833 --> 00:03:39,666
Va? Sa du verkligen så?

52
00:03:40,666 --> 00:03:43,541
Vad löjligt. Du vet att det är dumt.

53
00:03:43,625 --> 00:03:45,458
Okej. Nej!

54
00:03:45,541 --> 00:03:48,166
-Ursäkta oss.
-Sophie.

55
00:03:49,625 --> 00:03:50,958
Ursäkta oss.

56
00:03:51,041 --> 00:03:52,875
Allt väl?

57
00:03:52,958 --> 00:03:54,208
Sophie?

58
00:03:54,291 --> 00:03:55,583
Ursäkta.

59
00:03:57,708 --> 00:04:02,000
Jag trodde inte att nån fick gå ombord
före första klass.

60
00:04:02,083 --> 00:04:03,166
Sophie.

61
00:04:04,000 --> 00:04:05,375
-Vakna, Sophie!
-Ja, ja.

62
00:04:05,458 --> 00:04:07,041
Vi landar alla samtidigt.

63
00:04:07,125 --> 00:04:09,166
Sophie, vad fan? Sophie!

64
00:04:09,250 --> 00:04:11,125
-Sophie!
-Är du okej?

65
00:04:11,208 --> 00:04:14,916
Det är min vän i New York.
Hon fick ingen luft och kollapsade.

66
00:04:15,000 --> 00:04:17,083
-Men jag ser inget.
-Jag vet inte!

67
00:04:17,166 --> 00:04:18,791
Jag måste ringa nån! Men vem?

68
00:04:18,875 --> 00:04:20,666
Vem ringer jag?

69
00:04:20,750 --> 00:04:22,500
Nån som bryr sig.

70
00:04:31,541 --> 00:04:34,666
-Är du okej?
-Jag åt nog nåt dåligt.

71
00:04:36,250 --> 00:04:38,000
Jag ska till apoteket.
Vi har inget kvar här.

72
00:04:38,083 --> 00:04:38,916
Javisst.

73
00:04:39,916 --> 00:04:42,666
Jag letar upp nån
som hjälper oss göra i ordning planet.

74
00:04:42,750 --> 00:04:44,041
Köp inget med aspirin.

75
00:04:45,375 --> 00:04:47,500
Det är inte bra för bebisen.

76
00:04:48,958 --> 00:04:51,083
-Jag är inte gravid.
-Nej.

77
00:04:51,166 --> 00:04:52,458
Jag har själv tre barn.

78
00:04:53,750 --> 00:04:56,041
Du strålar.

79
00:04:56,708 --> 00:04:57,916
Det är morgonillamående.

80
00:04:58,500 --> 00:04:59,750
Det är midnatt.

81
00:04:59,833 --> 00:05:01,041
Är det Mathieus?

82
00:05:02,958 --> 00:05:06,333
-Varför tror du det?
-Jag såg honom i ditt rum i Helsingfors.

83
00:05:08,500 --> 00:05:10,583
Vet Mathieu?

84
00:05:12,500 --> 00:05:14,458
Jag berättar för honom i Moskva.

85
00:05:18,083 --> 00:05:19,791
-Välkommen ombord, god kväll.
-God kväll.

86
00:05:19,875 --> 00:05:21,916
-Hur är det?
-Bra.

87
00:05:22,000 --> 00:05:23,750
Vi ska till Moskva för min operation.

88
00:05:23,833 --> 00:05:26,833
Vad bra. Då är ni på rätt plan.

89
00:05:31,458 --> 00:05:32,666
Vad fan?

90
00:05:36,333 --> 00:05:37,250
Vad händer?

91
00:05:38,750 --> 00:05:40,125
Är de döda?

92
00:05:41,500 --> 00:05:42,833
Tiden är ute.

93
00:05:53,416 --> 00:05:54,458
Kontrollerat.

94
00:05:55,541 --> 00:05:57,166
-Värmen är på.
-Kontrollerat.

95
00:05:57,250 --> 00:05:59,750
-Instrumenten.
-Ja, kapten.

96
00:05:59,833 --> 00:06:01,958
-Höjdmätare: två-nio-nio-två.
-Kontrollerat.

97
00:06:02,041 --> 00:06:02,958
Två gånger.

98
00:06:03,041 --> 00:06:04,125
Tre gånger.

99
00:06:05,583 --> 00:06:08,333
Är det planet till Bora Bora? Hej.

100
00:06:09,291 --> 00:06:10,833
En mekaniker och en leveranskille!

101
00:06:10,916 --> 00:06:13,333
-Tack.
-Ät. Jag går rundan.

102
00:06:15,125 --> 00:06:18,375
-Vad är jag skyldig dig?
-Inget. Jag vet vad andrepiloter tjänar.

103
00:06:20,125 --> 00:06:22,458
Linjen bröts kanske. Hon kanske skämtade.

104
00:06:22,541 --> 00:06:24,625
Hon har ju svart humor.

105
00:06:25,583 --> 00:06:28,375
-Ursäkta.
-Vad?

106
00:06:28,458 --> 00:06:31,291
Är du varm? För...

107
00:06:31,916 --> 00:06:33,458
Vad bryr du dig om det?

108
00:06:34,291 --> 00:06:35,583
Nej, då.

109
00:06:36,208 --> 00:06:38,250
Du ser varm ut, så...

110
00:06:38,333 --> 00:06:39,625
Jag gillar inte att flyga.

111
00:06:46,583 --> 00:06:50,875
-Kan jag få champagne?
-Visst. Ett ögonblick.

112
00:06:54,500 --> 00:06:55,625
Första klass, knappast.

113
00:06:57,833 --> 00:06:59,416
Åker du hem med oss?

114
00:06:59,500 --> 00:07:01,875
En unge klottrade på ett säte.
Två minuter.

115
00:07:18,250 --> 00:07:20,291
Ur vägen! Flytta er!

116
00:07:21,583 --> 00:07:22,500
Fan.

117
00:07:22,583 --> 00:07:23,833
Ur vägen!

118
00:07:23,916 --> 00:07:25,125
Backa!

119
00:07:25,208 --> 00:07:26,458
Flytta er!

120
00:07:31,041 --> 00:07:32,125
Undan!

121
00:07:37,166 --> 00:07:39,458
Hörni!

122
00:07:40,541 --> 00:07:43,708
Nej, vänta! Nej!

123
00:07:43,791 --> 00:07:45,541
Vad händer?

124
00:07:46,625 --> 00:07:48,125
Öppna dörren!

125
00:07:48,208 --> 00:07:50,791
-Jag är här för att hjälpa till!
-Han är beväpnad.

126
00:07:50,875 --> 00:07:52,000
Stäng dörren!

127
00:07:53,750 --> 00:07:54,666
Stäng dörren!

128
00:07:55,666 --> 00:07:57,375
Annars dör du. Stäng dörren!

129
00:08:03,291 --> 00:08:05,875
Sätt dig.

130
00:08:05,958 --> 00:08:09,208
-Ta oss härifrån nu.
-Håll dig lugn. Okej.

131
00:08:09,916 --> 00:08:11,000
Hör på.

132
00:08:11,083 --> 00:08:14,250
Flyger vi inte härifrån
dödar soluppgången oss alla.

133
00:08:14,333 --> 00:08:15,291
Förstått?

134
00:08:16,125 --> 00:08:17,875
Vi ringer polisen.

135
00:08:19,666 --> 00:08:20,708
Vad var det?

136
00:08:20,791 --> 00:08:21,708
Skott.

137
00:08:22,541 --> 00:08:23,583
Vi sticker!

138
00:08:23,666 --> 00:08:26,208
Helvete! Herregud...

139
00:08:29,208 --> 00:08:32,000
-Ut!
-Kom igen.

140
00:08:34,166 --> 00:08:35,958
Vi måste iväg. Förstår du?

141
00:08:36,666 --> 00:08:39,291
-Vi måste iväg före soluppgången.
-Jag kan inte.

142
00:08:39,375 --> 00:08:42,000
-Skämtar du?
-Jag kan inte flyga själv.

143
00:08:42,083 --> 00:08:44,166
-En pilot kan flyga den här.
-Kontrollspaken.

144
00:08:44,250 --> 00:08:45,666
Den styr det här planet.

145
00:08:45,750 --> 00:08:48,166
Jag kan inte göra det
utan min jäkla vänsterhand!

146
00:08:50,416 --> 00:08:53,791
-Var är den andra piloten?
-Jag vet inte.

147
00:08:54,500 --> 00:08:55,916
Din jävel!

148
00:08:58,000 --> 00:09:00,500
Lystring! Har vi några piloter?

149
00:09:01,291 --> 00:09:03,750
Vi behöver en pilot.
Det gäller liv och död.

150
00:09:09,000 --> 00:09:11,125
Sticker vi inte, dör vi alla!

151
00:09:13,125 --> 00:09:15,541
-Inga plan. Helikoptrar.
-Okej. Kom.

152
00:09:17,291 --> 00:09:18,541
Du måste inte.

153
00:09:18,625 --> 00:09:19,833
Sätt fart!

154
00:09:25,125 --> 00:09:26,291
Skynda!

155
00:09:27,000 --> 00:09:27,958
Var är polisen?

156
00:09:28,041 --> 00:09:30,041
De är aldrig där när man behöver dem.

157
00:09:35,666 --> 00:09:38,166
-Vad gör de?
-Ingen aning.

158
00:09:40,500 --> 00:09:42,916
-Planet rör sig. Säkerhetsbälten.
-Vad står på?

159
00:09:43,000 --> 00:09:44,083
Åker vi?

160
00:09:44,166 --> 00:09:45,875
Vi rör på oss, så spänn bältena.

161
00:09:45,958 --> 00:09:48,166
-Bälten.
-Var är polisen?

162
00:09:48,250 --> 00:09:49,416
-Bälten.
-Lyfter vi?

163
00:09:49,500 --> 00:09:51,666
Jag vet inte. Snälla, sitt ner.

164
00:09:51,750 --> 00:09:52,916
Bältet, sir.

165
00:09:54,041 --> 00:09:55,791
Det ordnar sig. Ta på bältet.

166
00:10:00,750 --> 00:10:03,458
Vi kan fortfarande ställa in det.

167
00:10:03,541 --> 00:10:04,916
Jag kan parkera där.

168
00:10:05,000 --> 00:10:07,625
Inget ska ställas in!
Säg till tornet att vi lyfter.

169
00:10:07,708 --> 00:10:09,416
Jag kan inte bara lyfta.

170
00:10:10,416 --> 00:10:12,500
Om inte, så dör hon.

171
00:10:12,583 --> 00:10:14,375
Gör det inte för mig.
Han kan dra åt helvete!

172
00:10:16,791 --> 00:10:18,958
Gör det inte för mig.

173
00:10:21,041 --> 00:10:22,208
Anropa tornet!

174
00:10:28,500 --> 00:10:31,000
Kontrolltornet, BE Airways 21.

175
00:10:31,083 --> 00:10:34,166
Begär att få lyfta
från bana två-fem-höger.

176
00:10:36,416 --> 00:10:37,916
Kontrolltornet, uppfattat?

177
00:10:40,250 --> 00:10:41,333
Är det uppfattat?

178
00:10:44,875 --> 00:10:46,791
-Jag hör inget.
-Vem bryr sig? Lyft.

179
00:10:52,291 --> 00:10:55,208
Flygpersonal, förbered start.

180
00:10:55,958 --> 00:10:57,375
Sitt kvar på era platser.

181
00:10:57,458 --> 00:10:58,416
Tack.

182
00:11:08,041 --> 00:11:09,250
Gasreglage på.

183
00:11:15,750 --> 00:11:16,625
Hela vägen.

184
00:11:29,541 --> 00:11:30,500
Vart ska vi?

185
00:11:30,583 --> 00:11:32,791
Västerut. Vi ska västerut.

186
00:11:50,291 --> 00:11:52,750
Förstår du varför det inte är logiskt?

187
00:11:52,833 --> 00:11:54,083
Ja, jag förstår.

188
00:11:54,166 --> 00:11:56,291
"Solljus betyder döden nu."

189
00:11:56,375 --> 00:11:59,625
Jag vet att det låter galet,
men jag är inte galen.

190
00:12:00,625 --> 00:12:03,250
Jag jobbar för NATO!

191
00:12:03,333 --> 00:12:07,333
Jag förstår, major.
Jag var också i militären.

192
00:12:08,125 --> 00:12:09,333
Jag heter Sylvie.

193
00:12:12,041 --> 00:12:13,375
Och det här är...

194
00:12:15,916 --> 00:12:18,291
Första officer Douek.
Men kalla mig Mathieu.

195
00:12:18,375 --> 00:12:19,791
Mathieu. Okej.

196
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
Och du? Vad heter du?

197
00:12:23,583 --> 00:12:26,416
Major Gallo. Terenzio Gallo.

198
00:12:31,125 --> 00:12:33,041
-De sista två.
-Ja.

199
00:12:37,791 --> 00:12:41,041
-Inget internet för mig heller.
-Terroristen stängde kanske av det.

200
00:12:41,125 --> 00:12:42,041
Kanske.

201
00:12:42,708 --> 00:12:44,375
Finns det en koppling till min vän?

202
00:12:45,208 --> 00:12:46,083
I New York?

203
00:12:46,875 --> 00:12:51,625
Jag vet inte. Kapning här.
Nån sorts gasattack där.

204
00:12:53,291 --> 00:12:54,958
Jag kanske behöver dig senare.

205
00:12:59,166 --> 00:13:01,125
-Ursäkta.
-Sitt kvar.

206
00:13:08,541 --> 00:13:11,375
VAKTER - DET SITTER
EN TERRORIST BREDVID MIG!

207
00:13:26,625 --> 00:13:27,666
Jag hör inget.

208
00:13:29,500 --> 00:13:31,625
En passagerare tror
att det finns en till terrorist.

209
00:13:33,250 --> 00:13:35,958
-Vad gör vi?
-Vi måste kämpa emot.

210
00:13:44,708 --> 00:13:47,458
-Sa de så på NATO?
-Jag hörde det, ja.

211
00:13:49,583 --> 00:13:53,125
Sa de vad som orsakar soldöden?

212
00:13:53,208 --> 00:13:55,625
Bara att det skulle börja där solen sken.

213
00:13:56,166 --> 00:14:00,333
Vilket det gjorde i Asien
och i Nord- och Sydamerika innan vi lyfte.

214
00:14:00,416 --> 00:14:01,625
Det var där det började.

215
00:14:01,708 --> 00:14:03,250
Och nu?

216
00:14:06,583 --> 00:14:13,166
När solen rör sig dödar den allt
som kommer i vägen.

217
00:14:14,291 --> 00:14:16,500
Vi måste hitta en läkare till honom.

218
00:14:18,791 --> 00:14:20,291
Annars kommer vi ingenstans.

219
00:14:21,833 --> 00:14:23,000
Vi kommer ingenstans.

220
00:14:25,416 --> 00:14:26,416
Skynda dig tillbaka.

221
00:14:29,458 --> 00:14:30,750
Jag täcker dig.

222
00:14:33,875 --> 00:14:36,416
-Kaffe?
-Vi kastar det i ögonen på honom.

223
00:14:37,416 --> 00:14:39,291
Mathieu behöver en läkare nu.

224
00:14:40,208 --> 00:14:42,333
-Sköt han honom?
-Ja, i handen.

225
00:14:42,416 --> 00:14:44,166
Vi letar upp en läkare.

226
00:14:44,250 --> 00:14:46,791
Sa de varför det här händer?

227
00:14:46,875 --> 00:14:50,458
Nej, men jag lovar, om du kunde prata
med nån där nere

228
00:14:50,541 --> 00:14:52,625
skulle de byta plats med oss.

229
00:14:52,708 --> 00:14:54,041
Om bara våra radior fungerade.

230
00:14:55,583 --> 00:14:57,791
Kulan måste ha
träffat elektronikcentralen nere.

231
00:14:58,375 --> 00:15:00,916
Fixa det. Du kommer att få höra sanningen.

232
00:15:01,000 --> 00:15:01,958
Vi kan inte.

233
00:15:02,791 --> 00:15:06,083
Man når bara elektroniken utanför planet.

234
00:15:11,208 --> 00:15:14,000
Vi kanske kan landa och fixa det.

235
00:15:14,500 --> 00:15:17,791
-Vi har en mekaniker ombord.
-Lyssnar du inte?

236
00:15:17,875 --> 00:15:19,541
Flyger vi inte fort, dör vi!

237
00:15:21,458 --> 00:15:22,458
Förstår du inte?

238
00:15:24,666 --> 00:15:26,875
Finns det en läkare?

239
00:15:29,291 --> 00:15:32,375
Jag är ingen läkare,
men jag jobbar inom hemtjänsten.

240
00:15:32,458 --> 00:15:35,125
-Kom hit.
-Kan jag göra nåt?

241
00:15:36,291 --> 00:15:37,750
Berätta vad som händer.

242
00:15:37,833 --> 00:15:40,500
-Vi förtjänar att få veta vad som sker.
-Ja.

243
00:15:41,000 --> 00:15:42,666
Piloten förklarar snart.

244
00:15:47,500 --> 00:15:49,291
Bränslet räcker väl till Moskva?

245
00:15:50,625 --> 00:15:52,125
Hur långt är det från Bryssel?

246
00:15:52,750 --> 00:15:54,458
1 216 nautiska mil.

247
00:15:55,250 --> 00:15:58,791
Hur långt västerut kommer vi
på det bränslet?

248
00:15:59,458 --> 00:16:01,041
Jag måste räkna på det.

249
00:16:01,125 --> 00:16:02,833
-Gör det, då.
-Okej.

250
00:16:03,583 --> 00:16:04,750
Jag ska. Jag lovar.

251
00:16:04,833 --> 00:16:08,083
Det är dit vi ska.
Så långt västerut vi kan flyga.

252
00:16:14,291 --> 00:16:15,208
Sätt dig där.

253
00:16:19,750 --> 00:16:20,791
Du, där.

254
00:16:23,958 --> 00:16:25,041
Visa din hand.

255
00:16:36,500 --> 00:16:37,708
Vi har en plan, va?

256
00:16:39,041 --> 00:16:40,833
Ja, vi har en plan.

257
00:16:43,041 --> 00:16:44,625
Och försök inget.

258
00:16:46,625 --> 00:16:47,833
Om jag ser städer där nere

259
00:16:47,916 --> 00:16:50,375
och inte hav,
vet jag att vi svängde öster.

260
00:16:50,458 --> 00:16:51,583
Vi är överens.

261
00:16:53,375 --> 00:16:56,208
Men du måste göra nåt för mig, Terenzio.

262
00:16:56,291 --> 00:16:57,166
Vad?

263
00:16:58,708 --> 00:17:00,958
Vi berättar inte
för passagerarna om solen.

264
00:17:02,166 --> 00:17:03,416
Det orsakar panik.

265
00:17:05,541 --> 00:17:07,708
Vi måste samarbeta, Terenzio.

266
00:17:07,791 --> 00:17:08,791
Du och jag.

267
00:17:09,958 --> 00:17:12,458
-Okej. Vad ska jag säga till dem?
-Inget...

268
00:17:15,791 --> 00:17:16,833
Jag sköter det.

269
00:17:19,291 --> 00:17:20,166
Hur?

270
00:17:23,291 --> 00:17:27,208
Mina damer och herrar,
det här är er pilot.

271
00:17:29,083 --> 00:17:33,041
Jag vill säga att allt är under kontroll
och allt ordnar sig.

272
00:17:34,375 --> 00:17:40,250
Gentlemannen här har begärt
att vi ska styra mot en annan flygplats.

273
00:17:41,375 --> 00:17:42,583
Nej, det är meningen
att vi ska vara i Moskva.

274
00:17:42,666 --> 00:17:44,000
När vi har gjort det,

275
00:17:45,833 --> 00:17:48,291
återupptar vi vår flygning till Moskva.

276
00:17:49,583 --> 00:17:50,958
Jag ber om ursäkt...

277
00:17:52,458 --> 00:17:53,750
...för olägenheten.

278
00:17:55,791 --> 00:17:58,583
Jag skulle inte
ha använt ordet "gentleman".

279
00:17:59,208 --> 00:18:02,000
Det viktigaste är
att manövrera planet säkert.

280
00:18:02,083 --> 00:18:03,208
Ge mig handen.

281
00:18:03,291 --> 00:18:07,916
Det kan jag inte om han är upprörd
och passagerarna har panik.

282
00:18:10,291 --> 00:18:12,541
BIKF, då?

283
00:18:13,250 --> 00:18:14,250
Island?

284
00:18:15,000 --> 00:18:16,750
Det är 177 mil.

285
00:18:19,333 --> 00:18:20,833
-Bra.
-Jag fixar såret.

286
00:18:22,166 --> 00:18:24,125
Det ger oss 96 mil i extrabränsle

287
00:18:25,916 --> 00:18:28,583
och myndigheterna tid
att ordna jaktplanseskort.

288
00:18:28,666 --> 00:18:30,250
Men vi gjorde inget nödanrop.

289
00:18:30,958 --> 00:18:34,583
Det här är ett passagerarplan

290
00:18:35,958 --> 00:18:39,583
som lyfte utan att invänta tillstånd
och som inte svarar på anrop.

291
00:18:39,666 --> 00:18:42,708
De kommer. Tro mig.

292
00:18:43,708 --> 00:18:47,000
Det finns inget i första hjälpen-väskan
som jag kan sy ihop dig med.

293
00:18:52,375 --> 00:18:53,666
Vi kanske ska kauterisera det?

294
00:18:55,750 --> 00:18:56,875
Kauterisera?

295
00:18:57,958 --> 00:18:59,875
Bränna vävnaden och stoppa blödningen.

296
00:19:00,958 --> 00:19:04,125
Jag behöver metall
och nåt att värma upp den med.

297
00:19:06,750 --> 00:19:09,791
De har väl knivar i första klass? Riktiga.

298
00:19:11,875 --> 00:19:13,208
Vi måste försöka nåt.

299
00:19:15,333 --> 00:19:17,875
-Vi vill tala med kaptenen.
-Vart ska vi?

300
00:19:17,958 --> 00:19:19,708
Försök hålla er lugna.

301
00:19:21,041 --> 00:19:22,416
Vad är det med solen?

302
00:19:24,250 --> 00:19:25,333
Vad pratar du om?

303
00:19:25,833 --> 00:19:28,041
Jag hörde dig skrika om solen
genom dörren.

304
00:19:28,125 --> 00:19:29,750
Du måste ha missförstått.

305
00:19:32,625 --> 00:19:37,291
Jag räknar. Tre, två, ett.

306
00:19:39,291 --> 00:19:41,000
Såja, andas.

307
00:19:41,791 --> 00:19:43,125
Ge mig kniven.

308
00:19:48,083 --> 00:19:49,125
Håll hans hand.

309
00:19:51,250 --> 00:19:55,166
Om det vore jag skulle jag blunda hårt.

310
00:20:00,041 --> 00:20:01,333
Hör på.

311
00:20:01,416 --> 00:20:03,500
Vi köpte en biljett till Moskva.

312
00:20:05,125 --> 00:20:07,541
Min son ska opereras där imorgon.

313
00:20:07,625 --> 00:20:10,083
Om du tror
att jag är rädd för ditt vapen eller...

314
00:20:10,166 --> 00:20:11,875
-Sätt dig, mamma.
-Sir.

315
00:20:11,958 --> 00:20:13,791
-Nej, mamma. Snälla.
-Vänta, raring.

316
00:20:13,875 --> 00:20:16,000
Det finns fler människor på planet
än vad du har kulor.

317
00:20:16,083 --> 00:20:18,375
Gott om kulor för dig
och din krympling till son.

318
00:20:18,458 --> 00:20:19,791
Lyssna inte på honom.

319
00:20:19,875 --> 00:20:21,666
Din skithög! Kom hit!

320
00:20:25,000 --> 00:20:25,875
Mathieu.

321
00:20:35,875 --> 00:20:37,958
Det här hjälper mot infektionen,

322
00:20:38,916 --> 00:20:40,458
åtminstone ett par timmar.

323
00:20:40,958 --> 00:20:42,375
Tack.

324
00:20:42,458 --> 00:20:43,625
Hur känns det?

325
00:20:45,750 --> 00:20:46,583
Bättre.

326
00:20:48,541 --> 00:20:51,750
Det är lidokain. Tyvärr använde vi allt.

327
00:20:52,916 --> 00:20:54,916
Du borde ta några drinkar.

328
00:20:57,083 --> 00:20:58,708
Jag behöver vara klar i huvudet.

329
00:21:00,333 --> 00:21:02,416
Jag drack en flaska vodka
innan jag gick ombord.

330
00:21:02,500 --> 00:21:04,875
Det här flyget får en att nyktra till.

331
00:21:07,291 --> 00:21:12,458
Jag vet inte var jag ska börja.
Jag befinner mig i en absurd situation.

332
00:21:12,958 --> 00:21:17,041
Vårt plan har kapats
av italiensk gerilla, eller nåt.

333
00:21:17,125 --> 00:21:18,125
Så skumt.

334
00:21:19,416 --> 00:21:20,833
Tja...

335
00:21:20,916 --> 00:21:23,791
Jag live-streamar inte det
för det finns inget internet.

336
00:21:23,875 --> 00:21:27,916
De klantade till det med biljetten,
så jag reser i ekonomiklass.

337
00:21:28,000 --> 00:21:29,333
-Ursäkta?
-Ja.

338
00:21:29,416 --> 00:21:31,041
Hur länge har wifi:n varit borta?

339
00:21:31,125 --> 00:21:34,500
Hela veckan.
Det skulle fixas efter Moskvabesöket.

340
00:21:34,583 --> 00:21:36,125
Ursäkta.

341
00:21:38,791 --> 00:21:40,625
-Allt väl där uppe?
-Ja.

342
00:21:44,000 --> 00:21:46,333
Jag känner till det om solen.

343
00:21:46,416 --> 00:21:47,916
Gör du?

344
00:21:49,166 --> 00:21:52,333
-Gör piloten det?
-Ja. Men han tror inte på det.

345
00:21:52,916 --> 00:21:54,541
Det är väl inte sant?

346
00:21:54,625 --> 00:21:56,375
Jag vet inte. Och du?

347
00:22:01,166 --> 00:22:02,666
Flyger du helikoptrar?

348
00:22:07,250 --> 00:22:08,250
Flög.

349
00:22:10,125 --> 00:22:12,541
Jag var med i flygvapnet.
Jag fick sparken.

350
00:22:13,166 --> 00:22:17,125
Landningen. Det är det enda
jag behöver hjälp med.

351
00:22:24,958 --> 00:22:26,125
Klarar vi det?

352
00:22:26,208 --> 00:22:27,833
Utan radior och tillstånd?

353
00:22:27,916 --> 00:22:31,583
Tornet hjälper oss med ljussignaler.
Vi är tränade för det.

354
00:22:32,083 --> 00:22:35,333
-Okej.
-Vi kan öva på det.

355
00:22:37,791 --> 00:22:40,666
-Vad händer nu?
-Jag kollar.

356
00:22:41,666 --> 00:22:42,500
Nej, vänta.

357
00:22:43,458 --> 00:22:44,291
Hjälp mig.

358
00:22:45,000 --> 00:22:46,125
-Vad är fel?
-Jag visste det.

359
00:22:46,208 --> 00:22:47,375
Det är biologisk krigföring.

360
00:22:47,458 --> 00:22:49,500
-Ta honom till toaletten.
-Rör inte!

361
00:22:49,583 --> 00:22:50,416
Hjälp mig.

362
00:22:50,500 --> 00:22:51,750
-Kom igen.
-Hördu.

363
00:22:55,708 --> 00:22:56,541
Okej.

364
00:22:56,625 --> 00:22:59,708
-En av passagerarna har pistolen.
-Backa!

365
00:22:59,791 --> 00:23:01,541
Ropa på mig om några lampor börjar lysa.

366
00:23:04,416 --> 00:23:05,833
Ge tillbaka den.

367
00:23:06,708 --> 00:23:09,583
-Jag räddar dig.
-Du sa inte sanningen.

368
00:23:09,666 --> 00:23:11,333
Lås in honom på toaletten.

369
00:23:12,000 --> 00:23:14,000
-Nu.
-Dra åt helvete.

370
00:23:14,583 --> 00:23:16,750
-Okej.
-Jag räknar till ett.

371
00:23:16,833 --> 00:23:19,708
Okej. Tänk åtminstone på dig själv.

372
00:23:19,791 --> 00:23:21,083
Snälla. Okej.

373
00:23:21,166 --> 00:23:22,791
-Gör det.
-Kom igen.

374
00:23:23,583 --> 00:23:25,041
Kom, sir.

375
00:23:25,583 --> 00:23:26,541
Snälla.

376
00:23:36,791 --> 00:23:38,666
Du har inte heller sagt sanningen.

377
00:23:40,125 --> 00:23:43,083
Det stämmer, men jag har goda skäl.

378
00:23:43,750 --> 00:23:45,416
Mannen mår inte bra. Han är störd.

379
00:23:45,500 --> 00:23:46,625
Det är inte sant!

380
00:23:47,666 --> 00:23:48,833
Vart ska vi?

381
00:23:49,500 --> 00:23:53,416
Han ville västerut,
så vi åker till Island.

382
00:23:53,500 --> 00:23:55,541
Varför vänder vi inte bara?

383
00:23:55,625 --> 00:23:57,916
För att vi ska landa
och när vi har gjort det

384
00:23:58,000 --> 00:24:00,708
tar polisen honom och det här är över.

385
00:24:00,791 --> 00:24:02,125
Han sa att solen dödar.

386
00:24:04,083 --> 00:24:06,041
-Solen?
-Det lät som om du höll med.

387
00:24:06,541 --> 00:24:08,208
Det var för hans skull.

388
00:24:09,708 --> 00:24:13,583
Hade jag inte spelat med
vet jag inte vad han hade gjort.

389
00:24:13,666 --> 00:24:15,541
Fan ta dig! Jag säger sanningen.

390
00:24:17,041 --> 00:24:18,333
Det är sanningen.

391
00:24:22,416 --> 00:24:23,416
Hela.

392
00:24:27,500 --> 00:24:29,083
Å BE Airways vägnar

393
00:24:31,000 --> 00:24:36,083
vill jag be er alla om ursäkt.

394
00:24:39,416 --> 00:24:40,875
Inga fler lögner. Okej?

395
00:24:49,791 --> 00:24:50,666
Okej?

396
00:24:51,625 --> 00:24:52,458
Okej.

397
00:24:57,666 --> 00:24:58,666
Tack.

398
00:25:02,375 --> 00:25:06,125
Tack för att ni hanterar det så bra. Tack.

399
00:25:06,208 --> 00:25:08,250
-Varsågod.
-Vad fan?

400
00:25:09,375 --> 00:25:10,833
Jag uppdaterar er snart.

401
00:25:26,583 --> 00:25:30,083
Reykjaviktornet, BE Airways 21.
Begär kurs för landning.

402
00:25:35,166 --> 00:25:36,250
Radion fungerar inte.

403
00:25:37,791 --> 00:25:39,541
Jaktplanen syns inte heller.

404
00:25:41,833 --> 00:25:42,791
Aktivera autobromsen.

405
00:25:44,083 --> 00:25:45,166
Klaffar till ett.

406
00:25:47,791 --> 00:25:49,000
Klaffar till ett.

407
00:25:49,083 --> 00:25:51,375
-Klaffar till två.
-Klaffar till två.

408
00:25:53,208 --> 00:25:54,333
Ner med stället.

409
00:25:55,250 --> 00:25:56,333
Sänk landningsstället.

410
00:25:56,416 --> 00:25:57,333
Armerat.

411
00:25:59,125 --> 00:25:59,958
Armerat.

412
00:26:01,041 --> 00:26:01,916
Ljus.

413
00:26:04,416 --> 00:26:05,333
Reykjaviktornet.

414
00:26:06,166 --> 00:26:07,041
Nån?

415
00:26:12,750 --> 00:26:17,458
Om vi inte får kontakt med nån
flyger vi förbi först.

416
00:26:22,083 --> 00:26:25,000
Andas. Var gör det ont?

417
00:26:26,000 --> 00:26:27,291
-Där?
-Ja.

418
00:26:28,750 --> 00:26:31,458
-Tror du han kan sitta ner på en plats?
-Nej.

419
00:26:33,083 --> 00:26:34,625
Vet vi vad det är?

420
00:26:34,708 --> 00:26:37,166
Jag tror att det är magen,
men jag är inte säker.

421
00:26:37,250 --> 00:26:39,291
Oroa dig inte. Vi är snart på marken.

422
00:26:39,375 --> 00:26:42,333
Kan du se om nån talar arabiska?
Jag tror att han talar det.

423
00:26:43,416 --> 00:26:44,750
Talar nån arabiska?

424
00:26:47,416 --> 00:26:49,000
Talar nån arabiska?

425
00:26:53,083 --> 00:26:55,250
-Jag gör det.
-Kan du komma hit, sir?

426
00:26:57,458 --> 00:26:58,833
Vi behöver en översättning.

427
00:26:58,916 --> 00:27:02,791
-Ljus!
-Det är Island!

428
00:27:09,041 --> 00:27:12,541
Jag signalerar en nödsituation
med vingarna när vi passerar tornet.

429
00:27:16,833 --> 00:27:19,583
Reykjaviktornet, BE Airways 21.

430
00:27:21,750 --> 00:27:24,666
Förbiflygning för att signalera mayday.
Vi har...

431
00:27:35,666 --> 00:27:36,791
Vad var det?

432
00:27:40,416 --> 00:27:42,083
De där människorna... De ville ut.

433
00:27:43,833 --> 00:27:45,083
Det här kommer inte att fungera.

434
00:27:45,166 --> 00:27:46,583
Landningsbanan är blockerad.

435
00:27:46,666 --> 00:27:48,250
Vi måste vända tillbaka.

436
00:27:52,000 --> 00:27:53,125
Såg du det?

437
00:27:53,208 --> 00:27:54,208
Vad i hela friden...

438
00:27:58,833 --> 00:28:01,833
Tror du att...majoren talade sanning?

439
00:28:12,916 --> 00:28:16,125
Vi har runt 96 mil bränsle kvar.

440
00:28:19,125 --> 00:28:21,541
Försök hitta en färdplan
mot det närmaste alternativet.

441
00:28:22,666 --> 00:28:25,416
Med en landningsbana
som är minst 1 500 meter.

442
00:28:28,083 --> 00:28:28,916
Okej.

443
00:28:37,625 --> 00:28:39,041
Vad gör du?

444
00:28:43,541 --> 00:28:45,833
Du lurade mig, din smutsiga jävla arab!

445
00:28:46,416 --> 00:28:47,375
Smutsig turk, faktiskt.

446
00:28:50,500 --> 00:28:52,125
Vad fan händer där nere, major?

447
00:28:53,291 --> 00:28:56,166
Vad såg du?

448
00:28:56,250 --> 00:28:58,250
Brinnande plan, desperata människor.

449
00:28:58,791 --> 00:28:59,833
Som världens undergång.

450
00:29:04,583 --> 00:29:06,583
Jag säger inget utan mitt vapen.

451
00:29:06,666 --> 00:29:08,375
-Va?
-Hur...

452
00:29:08,458 --> 00:29:09,375
Det är omöjligt...

453
00:29:09,458 --> 00:29:10,375
Fan...

454
00:29:12,166 --> 00:29:13,125
Ge honom det.

455
00:29:17,083 --> 00:29:19,291
-Vänta, vi pratar om det först.
-Nej.

456
00:29:20,166 --> 00:29:21,208
Men vänta...

457
00:29:25,916 --> 00:29:30,500
Är det inte uppenbart?
De insåg vad jag har sagt hela tiden.

458
00:29:30,583 --> 00:29:33,416
Vill man att solen ska gå upp, dör man.

459
00:29:34,333 --> 00:29:35,416
Solen?

460
00:29:36,125 --> 00:29:37,916
-Det hände i New York.
-Vad säger han?

461
00:29:38,000 --> 00:29:39,583
-Vi kommer att dö.
-Vi måste...

462
00:29:39,666 --> 00:29:41,875
Vi måste fortsätta västerut.

463
00:29:41,958 --> 00:29:45,083
Nej. Efter Island
kommer Grönland och bränslet räcker inte.

464
00:29:45,916 --> 00:29:47,083
Tar bränslet slut?

465
00:29:48,125 --> 00:29:49,541
Det sa jag inte.

466
00:29:49,625 --> 00:29:50,625
Det gjorde jag.

467
00:29:52,833 --> 00:29:54,041
Det finns inget annat västerut.

468
00:29:54,125 --> 00:29:57,333
Den närmaste flygplatsen är österut,
Kinloss i norra Skottland.

469
00:29:57,958 --> 00:29:59,500
RAF Kinloss? Jag har varit där.

470
00:29:59,583 --> 00:30:01,666
EU flyger på väderuppdrag därifrån...

471
00:30:01,750 --> 00:30:03,500
Vi kan inte ta oss dit heller.

472
00:30:03,583 --> 00:30:05,375
Räcker det inte dit heller?

473
00:30:06,708 --> 00:30:07,708
Åtta mil.

474
00:30:08,458 --> 00:30:10,666
Är folk i Bryssel i fara?

475
00:30:10,750 --> 00:30:12,333
-Vänta.
-Är de döda?

476
00:30:12,416 --> 00:30:13,833
Ett problem i taget.

477
00:30:14,625 --> 00:30:15,750
Åtta mil.

478
00:30:17,833 --> 00:30:20,208
Vi kan flyga lägre, sakta ner lite...

479
00:30:21,291 --> 00:30:23,750
-...och med lite tur...
-Tur?

480
00:30:23,833 --> 00:30:27,541
Vi kan inte åka österut långsammare.
Solen är inte långsam.

481
00:30:27,625 --> 00:30:29,458
-Det är fortfarande mörkt när vi landar.
-Hur länge?

482
00:30:29,541 --> 00:30:31,625
Beskydda oss, Gud.

483
00:30:33,750 --> 00:30:34,583
Vänta.

484
00:30:36,166 --> 00:30:38,208
Jag lovar, vi ska ordna det.

485
00:30:40,875 --> 00:30:43,000
Men vi måste ta oss till en säkrare plats.

486
00:30:45,416 --> 00:30:46,583
Så just nu...

487
00:30:49,125 --> 00:30:52,541
...måste ni tillbaka till era platser
och hålla er lugna.

488
00:30:55,291 --> 00:30:56,583
Lugna?

489
00:30:57,875 --> 00:31:00,750
Och du...gör inget dumt.

490
00:31:02,416 --> 00:31:03,458
Otroligt.

491
00:31:18,250 --> 00:31:22,541
Du håller på att somna.

492
00:31:25,041 --> 00:31:29,208
Jag söker Allahs förlåtelse
och vänder mig till Honom...

493
00:31:36,500 --> 00:31:39,458
Jag är säker på
att det blir min sista video.

494
00:31:40,083 --> 00:31:42,541
Men jag ville bara säga att...

495
00:31:58,041 --> 00:31:59,833
Tänk om flygplatsen är som Islands.

496
00:31:59,916 --> 00:32:01,583
Då tar vi itu med det då.

497
00:32:01,666 --> 00:32:04,083
Om Kinloss är stängd
når vi inte fram någonstans.

498
00:32:04,166 --> 00:32:05,375
Jag vet!

499
00:32:09,125 --> 00:32:09,958
Förlåt.

500
00:32:12,500 --> 00:32:14,666
Efter landning
måste du hitta bränsleterminalen.

501
00:32:14,750 --> 00:32:16,625
Vi har mindre än en timme
tills solen går upp.

502
00:32:16,708 --> 00:32:20,666
Nej, Mathieu, när vi har tankat
flyger vi raka vägen till Bryssel.

503
00:32:20,750 --> 00:32:22,625
-Vi får se.
-Inte "vi får se".

504
00:32:22,708 --> 00:32:24,625
-Du har väl familj?
-Jo, men...

505
00:32:24,708 --> 00:32:28,375
Jag vet inte vad du tycker,
men om världen går under snart,

506
00:32:28,458 --> 00:32:30,166
vill jag rädda min fru.

507
00:32:30,250 --> 00:32:32,458
Lugna ner er.

508
00:32:33,791 --> 00:32:36,958
Ett problem i taget. Vi landar först.

509
00:32:38,583 --> 00:32:39,416
Okej?

510
00:32:43,833 --> 00:32:46,458
Säg åt Gabrielle
att förbereda kabinen, tack.

511
00:32:51,791 --> 00:32:53,916
-Oprofessionellt.
-Han är mänsklig.

512
00:32:57,291 --> 00:32:58,500
Oprofessionellt.

513
00:32:59,541 --> 00:33:04,833
Gör vad som krävs,
gå på ett plan som går västerut.

514
00:33:04,916 --> 00:33:08,541
Gör det, jag ska förklara.

515
00:33:08,625 --> 00:33:10,708
Kom igen för fan.

516
00:33:12,875 --> 00:33:15,125
Sätt er och spänn fast bältena, tack.

517
00:33:15,208 --> 00:33:17,250
Sir, vi ska landa. Fort, tack.

518
00:33:19,916 --> 00:33:20,958
Kan jag göra nåt?

519
00:33:21,875 --> 00:33:23,625
Om jag visste vad hans problem är...

520
00:33:24,458 --> 00:33:26,125
Det är säkert magen.

521
00:33:26,750 --> 00:33:28,916
Ska jag se om han kan kräkas?

522
00:33:29,000 --> 00:33:30,333
Jag får inte flytta honom.

523
00:33:40,458 --> 00:33:41,458
Vad säger han?

524
00:33:45,916 --> 00:33:49,083
-Vad säger han?
-Jag vet inte. Han mumlar.

525
00:33:49,750 --> 00:33:51,791
Han sa att han svalde diamanter.

526
00:33:52,708 --> 00:33:54,083
Diamanter?

527
00:33:55,666 --> 00:33:56,666
Han sa det.

528
00:34:03,416 --> 00:34:04,916
Motorerna ligger nere.

529
00:34:05,000 --> 00:34:06,125
Stäng båda.

530
00:34:06,208 --> 00:34:07,125
Spaken.

531
00:34:07,208 --> 00:34:09,083
-Ska jag stänga av motorerna?
-Ja, nu.

532
00:34:10,833 --> 00:34:12,875
-Vi måste glida in.
-Va?

533
00:34:12,958 --> 00:34:13,958
Jag ska glida.

534
00:34:14,916 --> 00:34:18,291
Är det inte vad småplan gör?

535
00:34:18,375 --> 00:34:19,458
Små plan.

536
00:34:19,541 --> 00:34:20,916
Ett plan är ett plan.

537
00:34:23,958 --> 00:34:27,958
Förbered nödlandning. Nu!

538
00:34:35,416 --> 00:34:37,833
Jag kommer att dö i Skottland...

539
00:34:38,416 --> 00:34:40,708
-...med belgare...
-Kan du vara tyst?

540
00:35:01,000 --> 00:35:03,208
Hela vägen. Med dina ben!

541
00:35:03,291 --> 00:35:05,125
-Det gör jag!
-Handbromsen, nu.

542
00:35:06,458 --> 00:35:09,416
Dra. Hela vägen.

543
00:35:09,500 --> 00:35:10,875
Dra! Igen.

544
00:35:10,958 --> 00:35:13,500
-Till vänster.
-Vi kommer träffa den.

545
00:35:13,583 --> 00:35:15,041
-Vi träffar den!
-Nej!

546
00:35:16,208 --> 00:35:17,416
Nej.

547
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
Du klarade det.

548
00:35:37,166 --> 00:35:40,875
Mina damer och herrar,
sitt kvar med bältena fastspända

549
00:35:40,958 --> 00:35:44,291
tills symbolen släcks.
Tack för er förståelse.

550
00:35:48,291 --> 00:35:50,208
Stanna kvar på era platser.

551
00:35:53,083 --> 00:35:54,250
Tack.

552
00:35:54,333 --> 00:35:56,166
Alla sitter kvar. Tack.

553
00:35:56,250 --> 00:35:57,500
Du hörde kaptenen!

554
00:35:57,583 --> 00:35:58,791
-Undan!
-Sitt kvar.

555
00:35:58,875 --> 00:36:00,208
Det är inte säkert än.

556
00:36:00,291 --> 00:36:03,375
Alla sitter kvar, tack.

557
00:36:12,750 --> 00:36:14,583
-Var är alla?
-Kom igen.

558
00:36:18,875 --> 00:36:20,083
De går av.

559
00:36:21,875 --> 00:36:23,500
De vill sträcka på benen.

560
00:36:34,625 --> 00:36:38,666
Är du okej? Andas, bara andas.

561
00:36:38,750 --> 00:36:40,583
Fan. Okej.

562
00:36:51,791 --> 00:36:52,833
Herregud.

563
00:36:56,166 --> 00:36:59,041
Italienaren talade sanning.
De tror också...

564
00:37:00,958 --> 00:37:02,250
Jag drömmer...

565
00:37:02,333 --> 00:37:03,500
Herregud...

566
00:37:04,541 --> 00:37:05,583
Fan.

567
00:37:09,333 --> 00:37:11,625
Ta er till flygplatsen fort...

568
00:37:11,708 --> 00:37:12,916
Vet nån när detta tar slut?

569
00:37:13,000 --> 00:37:13,916
Jag söker än.

570
00:37:20,541 --> 00:37:21,875
Hjälp eller mer problem?

571
00:37:22,500 --> 00:37:23,333
Om de vill bråka?

572
00:37:23,416 --> 00:37:25,958
Ska vi få upp alla
på rutschkanorna igen?

573
00:37:34,500 --> 00:37:37,166
-Var kommer ni ifrån?
-Bryssel.

574
00:37:38,333 --> 00:37:40,791
-Vad har ni hört?
-En del.

575
00:37:41,333 --> 00:37:43,083
Hela jävla världen går under.

576
00:37:44,625 --> 00:37:46,583
-Är det bara ni tre?
-Ja.

577
00:37:46,666 --> 00:37:49,458
Vi ska förklara, men vi har inte tid nu.

578
00:37:50,041 --> 00:37:52,458
Vi måste ut härifrån. Nu.

579
00:37:52,541 --> 00:37:53,750
Vart ska vi då?

580
00:37:54,416 --> 00:37:55,500
In i natten.

581
00:40:03,541 --> 00:40:05,541
Undertexter: Annika Vasiliadou