‎NETFLIX 原創影集
‎要發動的話，必須先插進去
‎麗琪上士
‎我們要去哪裡？少校
‎我…
‎我不知道
‎你是老大，對吧？
‎對
‎當然
‎你也讓阿亞茲知道了誰才是老大
‎-那是意外，我… ‎-是嗎？
‎不要為了強硬而道歉
‎-抱歉… ‎-我剛剛怎麼說的？
‎好…
‎很痛！
‎因為你很弱，特雷佐
‎所有人都贊成驅逐特雷佐嗎？
‎去你們的！打開
‎你發現了什麼？
‎好消息是瑞克寫下來的座標…
‎是那些將軍講的，希薇
‎瑞克在北約抄到的座標對應到地圖上
‎是星辰區的一座水力發電廠
‎那挺合理的
‎對，如果很久以前 ‎蘇聯曾經打造祕密碉堡，水壩…
‎水壩的維安系統 ‎會是掩飾地下碉堡的好方法
‎如果地下碉堡在水庫下方
‎也許能隔絕陽光
‎好那是好消息
‎壞消息呢？
‎正好
‎-妳可以把食物發出去了 ‎-等一下，我尿急
‎“我尿急”
‎現在的年輕小姐都這麼說嗎？
‎“年輕小姐”？我不知道
‎裡面有人嗎？
‎阿亞茲出來了嗎？
‎裡面還好吧？
‎等等！
‎等一下
‎好，所以瑞克聽到的經緯度…
‎-他們就只有說那麼多！ ‎-沒有人怪你
‎只到小數點後兩位數
‎賀斯特說 ‎那是兩邊各250公尺的誤差
‎但如果我們知道要找什麼 ‎這不成問題
‎-如果我們知道那裡的描述，或是… ‎-但我們不知道
‎-我們不知道 ‎-沒錯
‎我以前會教士兵偵查技巧
‎我可以找到地下碉堡
‎你已經“幫助”我們太多了，閉嘴
‎我會讓馬修知道
‎你繼續上網搜尋
‎試著找出確切的地點
‎他們隱瞞了這個地方 ‎長達60、70年
‎妳以為我們光靠網路的幾張照片 ‎就能夠找出來？
‎我們最好能找到，若是找不到
‎我們就死定了
‎我們要降落在空軍基地 ‎那裡離地下碉堡15公里
‎在白俄羅斯？
‎在保加利亞
‎-那是哪裡？ ‎-土耳其的隔壁
‎-那重要嗎？
‎重要的是…
‎我們到時只有30分鐘
‎要趕在日出之前 ‎從空軍基地移動到地下碉堡
‎我們要怎麼過去？
‎-多明尼克不能走太遠 ‎-我可以的！
‎我們降落在空軍基地
‎那裡會有車輛的
‎-如果沒有呢？ ‎-我來抱他
‎-我們時間會不夠 ‎-那麼就…
‎我們必須…
‎-就算用跑的… ‎-夠了！
‎馬修可能基於職責，覺得要鼓勵你們
‎保護你們
‎但這不是我的工作
‎我不是領袖
‎我只是來告訴你們 ‎如果地下碉堡的事沒成功
‎我們沒有足夠的燃油或時間
‎來進行備案了
‎所以我們一降落
‎每個人都要立即準備出發
‎水壩也許有開燈
‎如果我們低空飛過，也許能看到那裡
‎我們能飛抵空軍基地就算幸運了 ‎現在逆風
‎我們應該多加一些油的
‎雅各說油罐車已經滿載了
‎我們應該開兩輛車去的
‎妳做得很好，希薇，妳盡力了
‎這樣還不夠
‎我們沒時間聽妳自怨自艾了
‎我沒有，好嗎？我…
‎我只是替他們感到難過
‎那些人很感激妳
‎妳是很好的領袖
‎對…
‎為什麼空軍看不到這一點？ ‎我真不明白
‎我告訴你我是被革職的，但其實不是
‎什麼？
‎可以和你說句話嗎？
‎-當然 ‎-別讓多明尼克聽到
‎時間那麼短 ‎沒有人可以抱著別人走15公里
‎妳會想出辦法的，妳很強悍
‎這不需要我來告訴妳
‎稍早是誰毫不畏懼瞪著特雷佐看？
‎我必須告訴你一件事
‎我在一個月前開過刀
‎這輪不到我來評論
‎不是那個
‎我需要錢付多明尼克的醫療費
‎我賣了一顆腎臟
‎他們說我正合適
‎我很健康，沒有毒癮…
‎他們付我15000歐元
‎難怪不能去莫斯科，妳會那麼生氣了
‎重點不在我
‎向來就不是為了我
‎你必須知道 ‎多明尼克不是唯一虛弱的人
‎我應該…
‎也沒辦法走遠
‎那麼我也會抱起妳
‎不，那不是我要求的
‎如果我跟不上大家
‎我要你保證…
‎你會抱著我的兒子
‎我會的
‎我會做到
‎妳可以倚賴我
‎我知道
‎抱歉打擾了
‎阿亞茲…
‎可以跟你講幾句話嗎？
‎最初八個月我們幾乎見不到面
‎他駐紮在馬利，我在阿富汗
‎然後我們同時駐紮在比利時
‎那實在…
‎有一天，他開始抱怨…
‎人很疲倦，體重也開始減輕
‎我叫他別擔心
‎我一直揶揄他
‎說他不該和小他四歲的女孩交往
‎因為我，他忍痛了好幾個星期 ‎才去看醫生
‎胰臟癌
‎侵蝕著他的身體
‎他去世的隔天，我就離職了
‎我的話是最不能信的
‎很遺憾妳痛失摯愛
‎真的
‎可是…
‎我認為那是我這輩子…
‎聽過最愚蠢的事情
‎妳必須原諒自己
‎可惡，如果這是末日 ‎妳臨死前還要想這個？
‎這裡沒有太多地方 ‎可以讓我們私下談談
‎你可以下去陪特雷佐
‎我應該下去的
‎什麼？
‎事實上，我應該下去，和他一起
‎阿亞茲…
‎我要請你原諒我
‎原諒我把你丟在北約組織
‎特雷佐告訴你，我已經離開了
‎-你怎麼會知道？ ‎-我看到你了
‎從監視器的螢幕
‎雖然只閃過一秒，我不確定，但是…
‎為什麼當時你不說句話？
‎我想是因為…
‎如果你已經死了
‎我就不必再次面對你…
‎因為
‎我之前試圖趕你下飛機
‎我原諒你，瑞克
‎就這樣？
‎這不是你要的嗎？
‎對，可是…
‎“以眼還眼”
‎-什麼？ ‎-我們必須扯平才行
‎你必須打我
‎-瑞克… ‎-不，我是認真的
‎換你傷害我
‎20年前我去坐牢
‎我堅持不讓太太和小孩去探監
‎但我答應他們…
‎等我出獄之後
‎我們會照樣生活，彷彿一切沒發生過
‎三年後，我出獄了
‎而我再也沒有回家
‎現在我永遠無法回去了
‎要面對自己的錯誤，需要極大的勇氣
‎你剛剛做到了
‎我們就忘了過去，好嗎？
‎好
‎同意
‎既然我們要坦誠以對
‎對於我為何要去俄羅斯，我也說謊了
‎我不是去參加保全會議
‎我上網認識一個女人
‎對，很丟臉
‎我知道
‎為什麼很丟臉？
‎好吧…
‎也許並不丟臉
‎你愛她嗎？
‎雖然時間很短
‎但她就是我在尋找的對象
‎她善良、正直
‎認真工作
‎她開了一間美甲沙龍
‎-她很美 ‎-對，她很美
‎我們快降落了
‎你們要幫忙，還是…要買耳環？
‎什麼？
‎那是耳環的廣告
‎我還見過那個模特兒幾次
‎糟糕透頂的女人
‎謝了，伊妮絲
‎他怎麼了？
‎各位，為了爭取在地面上的時間 ‎我們要快速下降
‎我們落地後不會找空橋
‎直接從貨艙下飛機
‎那表示要從我們切割的洞口 ‎進入航空電子設備區
‎我要怎麼吸氧氣？
‎我們不能帶任何行李
‎你可以帶你的氧氣濃縮機
‎沒有例外，我們沒有時間了
‎我們都在同一條船上
‎燃油
‎-他說“不帶行李” ‎-我知道
‎但特別的孩子可以特別通融
‎好嗎？
‎我們會成功的
‎我們氣力所剩無幾
‎但我們會成功
‎我們待會再通話
‎我們降落之後 ‎我的動作趕不上其他人…
‎我會幫你的，賀斯特、雅各也會…
‎妳必須幫助比較弱小的乘客
‎-可是… ‎-我沒有說我會放棄
‎但是我要妳保證
‎萬一我拖慢你們
‎-你們不要管我… ‎-別去想這個
‎我必須想清楚
‎我不知道情況會如何
‎-妳必須答應我 ‎-別說了
‎如果妳不答應
‎我乾脆…
‎-讓飛機失事 ‎-什麼？
‎如果我要害死大家，還不如速戰速決
‎好吧
‎我答應你
‎但不會發生那種事的
‎我馬上回來
‎阿亞茲？瑞克？
‎-我們同步剩餘時間了嗎？ ‎-還剩39分
‎確認
‎地點呢？
‎阿亞茲和我都有前往水壩的路線了
‎最後一件事
‎要穿過航空電子設備區 ‎我們必須經過特雷佐
‎我們要拿他怎麼辦？
‎如果可以由我決定
‎我會丟下他不管
‎他有過多次機會 ‎來證明自己不是混蛋
‎-他每次都搞砸事情 ‎-他很危險
‎我認為要讓阿亞茲決定
‎他想殺的人是你
‎我不知道
‎我不知道來生是什麼樣子
‎但如果我們今天會死
‎我不希望我的最後一個行動 ‎是宣判別人的死刑
‎好
‎但是不能解開他的手銬
‎原諒他是一回事
‎完全忘記又是另一回事
‎關於地下碉堡，雅各是怎麼說的？
‎我記得他們還沒找到確切的資料
‎一次解決一個問題
‎21班機的旅客
‎我們馬上要降落
‎記住，我們只有30分鐘
‎所以不要帶任何會拖慢速度的物品
‎沒事的，我保證，聽到沒有？
‎等我們找到車子
‎就分批上車，然後去找地下碉堡…
‎或至少盡力去找
‎不管最後身在何處 ‎知道我們會一起面對最後結果
‎讓我感到欣慰
‎那不是全球霸王運輸機嗎？
‎-沒錯 ‎-這是好事
‎至少我們知道來對機場了
‎好，分成兩組
‎分成兩組，一分一秒都別浪費
‎-誰有手銬的鑰匙？ ‎-誰在乎啊？反正你要戴手銬
‎別忘了檢查油量錶
‎你看起來氣色很差
‎你不是也一樣，這不是新鮮事了
‎看來我沒得抱怨
‎你不計前嫌
‎沒有把我丟在這裡
‎開口提議要救你的人不是我 ‎是阿亞茲
‎那個被你拋下等死的人
‎還有多少時間？
‎34分鐘
‎油箱是滿的！你呢？
‎我也一樣
‎擔心你自己吧
‎我不是為了自己
‎想到將來你必須說 ‎是飛機技師救了機長一命
‎這給了我活下去的意志
‎快點！我們走！
‎-你知道路？ ‎-知道，在這裡
‎大家都上車了？
‎好！
‎萬一我們不會再碰面了
‎妳做得很好
‎謝謝
‎-妳看得見他們嗎？ ‎-可以
‎但有時轉彎就看不見他們的車
‎還有三公里
‎沒有手機訊號
‎-幹，可惡！ ‎-什麼？
‎-沒什麼 ‎-那叫“沒什麼”？
‎我們走得太匆忙，說好不帶行李的
‎我忘了亨利的骨灰
‎找到地下碉堡後，我們再回去拿
‎等再次天黑就出發
‎對，我們會的
‎好
‎你坐好別亂動行嗎？
‎我倒想看看如果妳戴著手銬
‎能不能保持平衡
‎想得美！
‎蘿拉，別理他
‎我對妳沒有非分之想！
‎你不是忙著想殺人…
‎就是想上伊妮絲 ‎哪來的時間想這些？
‎想上誰？
‎我看過你垂涎不已的樣子
‎蘿拉，拜託別說了
‎先不提你是怎樣的人 ‎她只有你一半的年紀
‎妳和妳的男伴年齡更懸殊吧
‎-你們幹嘛吵這個？ ‎-他是我的雇主
‎妳的雇主，沒錯
‎你幹嘛不下車？
‎沒有人希望你在這裡 ‎你只會帶來麻煩
‎麻煩？例如我救妳一命？
‎什麼？你救了我們 ‎只是因為我們已經在飛機上了
‎對啦
‎況且你有沒有想過 ‎也許我們不想被你拯救？
‎也許有人想和家人待在一起
‎還好嗎？
‎目前還好
‎你的手機有訊號嗎？
‎還有多少時間？
‎沒有訊號，這裡太偏僻了
‎再過24分鐘就日出了
‎好，我們該找什麼？
‎任何不尋常的結構…
‎什麼？
‎-媽！ ‎-怎麼了？
‎-阿亞茲？ ‎-阿亞茲！
‎-阿亞茲？ ‎-媽！
‎-阿亞茲？ ‎-看路！
‎-阿亞茲！ ‎-小心看路！
‎我有一陣子沒看到他們了 ‎或許該開慢點
‎他們知道路！
‎這裡是分岔路了
‎只要再一公里
‎很好
‎-再說一次要走哪？ ‎-右轉
‎我的頭
‎-我們必須下車！ ‎-好
‎快點！
‎-怎麼回事？ ‎-不知道
‎多明尼克！
‎我的頭！
‎-怎麼回事？ ‎-不知道，他愣住了
‎你還好嗎？阿亞茲
‎又發生了？
‎什麼叫“又”？
‎多明尼克，你聽得到嗎？
‎聽得到我說話嗎？快醒醒！
‎我們路上再討論
‎但是聽那個聲音
‎-看來我們必須徒步了 ‎-什麼？
‎發動引擎！
‎不，車子不會動
‎我們必須走路
‎-你瘋了嗎？ ‎-沒時間爭辯了
‎我們走，來吧！
‎來吧！
‎入口大門開著！
‎還有18分就天亮了！
‎大門！停車！
‎-什麼？ ‎-大門，停車！
‎怎麼回事？
‎必須保持大門敞開，讓其他人進來
‎我們一起把門拉開！
‎天啊！
‎別碰，這有通電！
‎奧斯曼，醒醒！
‎我們必須保持大門敞開！
‎-肯定有什麼控制開關 ‎-奧斯曼！
‎奧斯曼！
‎-讓我來 ‎-我知道妳的狀況
‎-你說我很強悍 ‎-對
‎你的狀況無法抱任何人 ‎應該有人來抱你
‎你這樣很久了嗎？
‎昨天開始的，發生了幾次
‎我要殺了特雷佐
‎阿亞茲！
‎-快走 ‎-我們走
‎哪一邊？
‎打給其他人
‎沒有訊號
‎-可惡！ ‎-快想想，阿亞茲
‎你不記得了？
‎我想是右邊
‎-你想？ ‎-也許是左邊…
‎-我們該怎麼辦？ ‎-選一條路
‎-我不記得了 ‎-你覺得是這邊？
‎-我很抱歉 ‎-現在對他施壓無濟於事
‎我們沒有時間了！
‎-左邊 ‎-左邊？
‎-我想是左邊 ‎-好
‎-我們走吧，沒時間吵架了 ‎-還有多少時間？
‎-希薇說35分鐘，對吧？ ‎-25分鐘！
‎好，我們一起走，快來
‎他還有脈搏，但很微弱
‎你做到了
‎好，我們走
‎-奧斯曼怎麼樣了？ ‎-不醒人事，但還有脈搏
‎我們把他放進後座
‎怎麼回事？
‎該死！必須按著開關
‎不能卡住它嗎？
‎這是安全機制
‎防止有人像我們這樣做
‎我們該怎麼辦？
‎把吉普車卡在門口？
‎其他人進不來，這會通電的
‎我們只剩16分鐘了！
‎-我們如何徒步尋找地下碉堡？ ‎-我們如何搬動他？
‎我來壓按鈕
‎等其他人到了，我再坐他們的車
‎你不必這樣的
‎他們再過幾分鐘就到了
‎我會和他們過去
‎這樣我應該能贖罪了
‎好
‎解開他的手銬
‎好
‎如果找到地下碉堡 ‎我們會把車子停在入口
‎所以你們只要找到車子
‎聽起來是好計畫
‎你們來抬奧斯曼上車
‎鑰匙給我
‎你丟下阿亞茲，現在你救了阿亞茲
‎你們扯平了吧？
‎瑞克說上帝會原諒悔改的人
‎手舉起來
‎謝謝妳
‎-妳做什麼？ ‎-如果你想拯救自己
‎我們怎麼能信任你 ‎會留下來拯救其他人？
‎他們會替你解開手銬
‎妳知道自己是什麼嗎？
‎知道
‎我是領袖
‎是賤人！
‎妳是個賤人！
‎那裡有圍牆！
‎上面有鎖鍊，感覺是上鎖了
‎-入口在哪裡？ ‎-這裡沒有入口
‎我們走錯路了
‎那麼我們快點回頭！
‎該死
‎沒有方向盤
‎反正沒時間了
‎現在呢？你要爬過圍牆？
‎我先走，我會把襯衫包在圍牆上
‎阿亞茲，別動！
‎圍牆是通電的，那裡有告示牌
‎幹！我們該怎麼辦？
‎我們調頭！
‎不！
‎等等
‎太陽要出來了
‎給我一點時間想想
‎9分45秒
‎馬上就天亮了
‎有機場來的貨車 ‎那表示對了，是吧？
‎對，沒錯
‎其他人應該會看到我們在這裡停車
‎那是什麼？
‎通風口，那是好徵兆！
‎那邊有樓梯
‎快點，阿亞茲！
‎快點！
‎仔細聽好了
‎這是簡單的科學常識
‎只要我們站在某個不導電的東西…
‎不要碰到相反極性的電線
‎我們就可以爬過圍牆
‎不行，太陽快出來了
‎快想想辦法！
‎我們要怎麼做？要怎麼保護自己？
‎那些輪胎 ‎如果取下輪胎，我們可以站在上面
‎-橡膠是很好的絕緣體 ‎-我們怎麼取下輪胎？
‎找個千斤頂！
‎我們用上衣和外套來包覆通電刺網
‎有門！
‎小心！
‎可能有通電
‎沒時間了
‎鎖住了！
‎想辦法破壞門鎖
‎快點，阿亞茲！
‎小心…
‎放下來，小心
‎好
‎看我示範如何不同時碰到兩條電線
‎懂嗎？一個一個來
‎來
‎-慢慢來 ‎-好了，各位
‎揹好
‎住手！
‎等一下！
‎向內打，否則你會弄壞門鎖的
‎好，我們走！
‎-妳在做什麼？ ‎-我留下來等其他人
‎妳不能！
‎瑞克，還有多久天亮？
‎-3分27秒 ‎-我會趕回來的
‎-妳怎能知道？ ‎-走！
‎這是命令
‎混蛋！你這個王八蛋！
‎快走！
‎過來這裡！
‎希薇！
‎-快走！ ‎-好！
‎-其他人呢？ ‎-在裡面
‎特雷佐呢？
‎-他不是和你們在一起？ ‎-快進去！
‎-你們的衣服呢？ ‎-說來話長
‎阿亞茲
‎讓我幫幫你吧
‎好，多明尼克
‎那好吧！放馬過來！
‎我不害怕
‎我準備好了
‎不管是什麼，我準備好了
‎混帳東西！
‎-其他人在哪裡？ ‎-我不知道
‎有門！我們快到了
‎退後…
‎誰是希薇？
‎是我
‎他們說妳是指揮官
‎對
‎其他人呢？
‎在裡面
‎那個義大利軍人呢？
‎他不在這裡？
‎不在
‎我聽說你們需要休息一下
‎對
‎這裡沒辦法休息
‎走吧
‎-他們來了 ‎-他們做到了！
‎真是奇蹟！
‎你們在做什麼？
‎妳的機長告訴我們 ‎你們上個星期都在逃命
‎對
‎好吧…
‎我們會解決問題
‎但我們需要妳的幫助
‎字幕翻譯：陳彬彬