‎NETFLIX 原创剧集
‎你想发动它 就得把这个插进去
‎利奇中士
‎我们去哪里 少校？
‎我…
‎我不知道…
‎你才是老大 不是吗？
‎是的 没错
‎你绝对让阿亚兹明白了是谁说了算
‎-那是意外 我… ‎-是吗？
‎不要因为强悍而道歉
‎-对不起… ‎-我刚刚说什么来着？
‎好的
‎很痛！
‎因为你很弱 特伦齐奥
‎所有人支持赶走特伦齐奥？
‎喂 你们去死吧！开门
‎那你找到了什么？
‎好消息是 瑞克记下来的坐标…
‎那些将军们只说了这些 西尔维
‎瑞克在北约记下的坐标 ‎在地图上对应的
‎是斯特拉区的一个水电站堤坝
‎这挺说得过去的
‎是的 如果苏联很久以前 ‎兴建了一个秘密地堡、一个水坝…
‎以水坝作为屏障 ‎这是用来隐藏地堡的好办法
‎如果地堡在水库下面 ‎那就能保护我们不受太阳的伤害
‎好的 这是好消息 坏消息是什么？
‎嘿！
‎很好
‎-你可以去派食物了 ‎-等一下 我很想尿尿
‎“很想尿尿” ‎现在的小姑娘都这么说话吗？
‎“小姑娘”？不知道
‎里面有人吗？
‎阿亚兹出来了吗？
‎-里面还好吗？ ‎-等等！
‎等一下
‎好了 瑞克听到的经度、纬度坐标…
‎-他们只说了这些！ ‎-没人责怪你
‎只精确到小数点后两位数
‎霍斯特说 那大概是 ‎每个方向250米半径的范围
‎但如果我们知道寻找的具体目标 ‎就不成问题
‎-如果我们有个描述或… ‎-但我们没有
‎-我们没有 ‎-我们没有
‎我专门培训侦察兵 我能找到地堡
‎你对我们的“帮助”够多了 闭嘴吧
‎我会告诉马蒂厄的
‎你们继续在网上搜索
‎试着找出它的具体地点
‎他们把这地方掩藏了60至70年
‎你觉得我们凭着网上的几张照片 ‎就能找到它吗？
‎最好要找到它 ‎否则我们就只有死路一条
‎我们将降落在离地堡15公里的 ‎一个空军基地
‎在白俄罗斯？
‎-在保加利亚 ‎-那是在哪里？
‎-土耳其邻邦 ‎-这重要吗？
‎重要的是…
‎在日出前 我们只有30分钟
‎从空军基地去到地堡
‎我们要怎样过去？
‎-多米尼克不能走远路 ‎-我可以！
‎我们要降落在一个空军基地 ‎那里肯定会有车
‎-如果没有呢？ ‎-那我背他
‎-我们的时间不够 ‎-那我们就…
‎我们得…
‎-就算跑了… ‎-够了！
‎马蒂厄也许认为他有责任安抚你们
‎保护你们
‎但这不是我的职责 ‎我可不是团队领袖
‎我只是在这里告诉你们 ‎如果这个地堡的方案行不通
‎我们并没有足够的燃油或时间 ‎执行后备方案
‎所以 落地时 ‎所有人都要准备好出发
‎水坝也许亮着灯
‎如果我们飞越的话 也许能看到它
‎能到空军基地就算我们走运了 ‎我们逆风呢
‎我们该多弄一些燃油的
‎雅库布说他把卡车装满了
‎我们该弄两辆的
‎你做得很好 西尔维 你尽全力了
‎但并不够
‎我们没有时间让你自怨自艾了
‎我没有 好吗？我…
‎我只是为他们感到难过
‎这些人很感激你 你有领导才能
‎好吧…
‎我一直不明白 ‎为什么空军没有看到你的潜力
‎我跟你说我是被遣退的 其实并不是
‎什么？
‎能聊几句吗？
‎-行 ‎-不能在多米尼克旁边聊
‎没人能在这么短时间内 ‎背着一个人走15公里
‎你能找到办法的 你很坚强
‎你不需要我告诉你这一点
‎刚才是谁毫无畏惧地 ‎用眼神压制了特伦齐奥？
‎我需要告诉你一件事
‎我大概一个月前做了一场手术
‎我没有资格评判
‎不是那种手术
‎我需要钱支付多米尼克的治疗费用
‎我卖了一个肾
‎他们说我的身高够 ‎身体健康、不吸毒…
‎他们给了我1万5千欧元
‎现在我能明白 我们没有去莫斯科 ‎为什么让你这么难过了
‎那并不是为了我自己 ‎从来就不是为了我
‎你得知道多米尼克不是唯一虚弱的人
‎我觉得我也跑不了多远
‎那我也把你背上
‎不 这不是我想向你提出的请求
‎如果我跟不上的话 ‎我希望你答应我…
‎你会背我儿子
‎我会的 我会背他的
‎你可以相信我
‎我知道
‎抱歉打断一下
‎阿亚兹…我们能聊一下吗？很快
‎头八个月 我们几乎没怎么见面
‎他驻扎在马里 我则在阿富汗
‎后来我们俩都在比利时驻扎
‎那就…
‎有一天 他开始抱怨…
‎说他感觉很累 而且一直掉体重
‎我告诉他别担心
‎我一直逗他
‎说他不应该 ‎跟一个比他年轻四岁的女生谈恋爱
‎他因为我 没有把疼痛放在心上 ‎拖了好几周
‎胰腺癌
‎癌症吞噬了他的身体
‎他去世的第二天 我就退伍了
‎大家听谁的都不能听我的
‎我为你失去爱人感到遗憾
‎真的
‎但是…
‎我认为在我这一生中…
‎这是我听到过的最愚蠢的一句话
‎你必须原谅你自己
‎该死的 如果这就是终结 ‎你想到死都这么想？
‎能找到私密空间的地方不多
‎你可以到下面去陪特伦齐奥
‎-我确实应该在下面 ‎-什么？
‎事实上 我应该在下面 跟他在一起
‎阿亚兹…
‎我需要你原谅我在北约抛弃了你
‎特伦齐奥跟你说我已经离开了
‎-你怎么能知道呢？ ‎-我看到你了
‎在电脑屏幕上
‎画面一闪而过 我当时不确定 但…
‎为什么你什么都没说？
‎我想着 如果你已经死了
‎我就不需要再次面对你…
‎因为我之前投票支持把你赶下飞机
‎我原谅你 瑞克
‎-就这么轻易？ ‎-这不正是你想要的吗？
‎是的 可是…
‎“一报还一报”
‎-什么？ ‎-我们必须互不相欠
‎你一定要打我
‎-瑞克… ‎-不 我是认真的
‎你也打我吧
‎20年前 我进了监狱
‎我坚持不让老婆和孩子去看我
‎但我向他们保证过…
‎我出狱时 我们就当作 ‎什么都没有发生过 继续生活
‎三年后
‎我从监狱出来 就再也没有回家了
‎而现在 我再也不能回家了
‎直面自己的错误需要勇气 ‎而你刚才做到了
‎我们就达成共识 既往不咎 好吗？
‎好的
‎同意
‎既然我们现在谈开了
‎关于我去俄罗斯的原因 我也撒了谎
‎我并不是去参加安全会议
‎我在网上认识了一个女人
‎是的 这很丢脸 我知道
‎为什么丢脸？
‎嗯…也许并不丢脸
‎你爱她吗？
‎这段关系没持续多久 ‎但她是我梦寐以求的那种女人
‎她善良、可敬、勤奋
‎开了一家自己的美甲沙龙
‎-她很漂亮 ‎-是的 她很漂亮
‎快降落了
‎你们要来帮忙还是…你要买耳环？
‎什么？
‎这是个耳环广告
‎我见过这个模特儿几次 ‎这妞简直是场灾难
‎谢谢 伊纳丝
‎他又怎么了？
‎大家注意 为了争取更多地面时间 ‎我们要快速降落
‎一旦着陆 我们就不用梯子了
‎而是通过货舱出去
‎这意味着要通过地板割开的洞 ‎进入航电系统舱
‎我该怎么维持呼吸？
‎我们不能带任何行李
‎可以带你的压缩器
‎绝无例外 我们没有时间了
‎我们现在在同一条船上
‎是燃油
‎-他说了什么都不能带 ‎-我知道
‎但可以对一个特别的孩子破例
‎好吗？
‎我们能成功的
‎燃油快耗尽了 但一定能成功的 ‎我很快再跟大家沟通
‎一旦落地 我不能走得很快…
‎我会帮你 霍斯特和雅库布也会
‎你得帮助更虚弱的乘客
‎-可是… ‎-我并不是说我要放弃
‎但我要你答应我 如果我拖慢了你们
‎-你就别管我… ‎-想都别想
‎我必须想 ‎我不知道等待我们的是什么
‎-你一定要答应我 ‎-别说了
‎如果你不答应
‎我就…
‎-让飞机撞毁得了 ‎-什么？
‎如果我会害死所有人 ‎我干脆快刀斩乱麻
‎好 我答应你
‎但不会发生这种事的
‎我马上回来
‎阿亚兹？瑞克？
‎-我们对一下表 还剩多少时间？ ‎-39分钟
‎-确认 ‎-我也是
‎地点呢？
‎阿亚兹和我带路去水坝
‎最后一件事
‎经过航电系统舱时 ‎我们得经过特伦齐奥
‎怎么处置他？
‎要我决定的话 我会把他留在下面
‎他有过许多机会证明自己不是个坏人
‎-他每次都失败了 ‎-而且他很危险
‎我觉得该由阿亚兹决定
‎他想杀死的那个人是你
‎我不知道
‎我不知道人死后会如何 ‎但如果我们今天会死去
‎我不希望自己做的最后一件事 ‎是判别人死刑
‎好的
‎但他的手铐不能打开
‎宽恕和遗忘完全是两码事
‎关于那个地堡 雅库布是怎么说的？
‎我最后一次问他时 ‎他们还没有找到具体信息
‎一次解决一个问题
‎21号航班的各位乘客 ‎我们即将降落
‎记住 我们只有30分钟 ‎所以不要带上任何会拖慢你们的东西
‎没事的 我向你保证 你听见没？
‎我们一找到车辆
‎就分成几组去找地堡…
‎或至少尽力一试
‎不管我们的结局如何 ‎我们终将会在一起
‎知道这一点 让我感到安慰
‎那不是环球霸王运输机吗？
‎-确实是的 ‎-这是个好兆头
‎至少我们知道 我们来对机场了
‎好 分成两组
‎都听见了？一秒钟都不能耽误
‎-谁有手铐的钥匙？ ‎-谁在乎啊？不能打开手铐
‎别忘了检查气体压力计
‎你看起来不太好
‎你也是 但这见怪不怪了
‎看来我不该抱怨
‎因为你才是老大 而且你不会扔下我
‎不是我决定救你的 是阿亚兹
‎你不管他死活的那个人
‎你有多少时间？
‎34分钟
‎还有满缸的汽油！
‎-你呢？ ‎-一样
‎你照顾好你自己吧
‎我并不是为了你
‎想到你不得不说 ‎一个机械工救了一个飞行员一命
‎就让我想活下去
‎来吧！快走！
‎-你知道走哪条路吗？ ‎-都记在脑子里了
‎所有人都上车了？
‎好！
‎如果我们再也不能见面的话 ‎你们干得很好 谢谢你们
‎-你能看到他们吗？ ‎-能
‎但转弯时看不到他们
‎还有三公里
‎没有手机信号
‎-可恶 该死的！ ‎-怎么了？
‎-没什么 ‎-这算“没什么”？
‎我们刚才走得太匆忙了 ‎因为我们说了不能带东西…
‎我落下了亨利的骨灰
‎我们找到地堡后 天一黑
‎就回去拿骨灰
‎-是的 会回去的 ‎-好
‎你能坐好吗？
‎我倒想看看你戴着手铐
‎怎样保持平衡
‎-你当然想看了！ ‎-萝拉 别理他
‎你真觉得我对你有这种坏心眼？
‎你满脑子都是杀人的念头…
‎想着跟伊纳丝上床 ‎哪还有时间想别的事？
‎跟谁上床？
‎我看过你垂涎她的美色
‎萝拉 别说了
‎就算你不是这么卑鄙的人 ‎你也比她年长一倍啊
‎那也比你跟那个老家伙的年龄差距小
‎-你们为什么要吵架？ ‎-他是我的雇主
‎-你的雇主 是的 没错 ‎-你为什么不跳下车去？
‎没有人想要你在这里 ‎你一直只会惹麻烦
‎麻烦？比如我救了你一命的时候？
‎什么？你救我们 ‎不过是因为我们大家都在飞机上
‎对 是的
‎再说了 你是否想过 ‎也许我们并不想被救？
‎也许我们当中有些人 ‎宁愿跟家人一起死去
‎还好吗？
‎暂时还好
‎你有信号吗？
‎还剩多少时间？
‎没有信号 太偏僻了
‎-离日出还有24分钟 ‎-好
‎我们要找什么？
‎任何不寻常的建筑…
‎什么？
‎-妈妈！ ‎-怎么了？
‎-阿亚兹？ ‎-阿亚兹！
‎-阿亚兹？ ‎-妈妈！
‎-阿亚兹？ ‎-阿亚兹 小心！
‎-阿亚兹！ ‎-小心看路！
‎我已经有一会儿没看到他们了 ‎或许开慢一点
‎他们知道走哪条路！
‎在这里有岔路
‎只剩一公里了
‎好 很好
‎-走哪边来着？ ‎-右边
‎我的脑袋
‎-我们得下车！ ‎-好的
‎快！
‎-怎么了？ ‎-不知道
‎多米尼克！
‎我的脑袋！
‎-发生什么事了？ ‎-不知道 他突然间一动不动了
‎你还好吧 阿亚兹？
‎又出现了那种情况？
‎你说“又出现”是什么意思？
‎醒醒 你能听到我说话吗？
‎能听到我说话吗 宝贝？
‎我们路上再说 ‎但根据引擎的声音判断
‎-我们得用走的了 ‎-什么？
‎-发动引擎！ ‎-引擎发动不了了 我们得用走的
‎-你疯了吗？ ‎-没时间争吵了
‎走吧 快！我们得赶紧走
‎快来！
‎大门是开着的！
‎离日出还有18分钟！
‎大门！停车！
‎-什么？ ‎-大门 停车！
‎怎么了？
‎我们得让门开着 让其他人能进来
‎把门从滑轨上扯下来！
‎天啊！
‎什么都别碰 是通了电的！
‎奥斯曼 快醒醒！
‎我们得把门打开！
‎-肯定有操控系统的 ‎-奥斯曼
‎奥斯曼！
‎-让我来 ‎-你不是嘱托过我吗？
‎-你说过我很坚强！ ‎-是的
‎你的身体状况根本不能背任何人 ‎该别人背你才对
‎你出现这种情况很久了吗？
‎从昨天开始 只出现过几次
‎我要杀了特伦齐奥
‎阿亚兹！
‎-继续 ‎-我们走吧
‎哪条路？
‎打电话给其他人
‎没有信号
‎-该死的！ ‎-好好想一想 阿亚兹
‎-你记不起来了 是吗？ ‎-我觉得右边
‎-你觉得？ ‎-或者也许是左边…
‎-我们怎么办？ ‎-选一条路
‎-我记不起来了 ‎-你觉得是这边吗？
‎-真的很对不起 ‎-没必要给他压力
‎但是我们时间不多了！
‎-左边 ‎-左边？
‎-我觉得是左边 ‎-好吧
‎-走吧 没时间争吵了 ‎-还剩多少时间？
‎-西尔维之前说是35分钟？ ‎-是25分钟！
‎好吧 最好一起去…来吧
‎他还有脉搏 但很微弱
‎你成功了
‎好了 我们走吧
‎-奥斯曼怎么样？ ‎-失去了意识 但我摸到有脉搏
‎把他放后面吧
‎这是什么情况？
‎-该死的！要一直按着按钮 ‎-不能把它卡住吗？
‎这是安保装置 ‎正是为了阻止我们这种做法
‎那我们怎么办？
‎把吉普车停这里？
‎其他人挤不过来的 而且车子会通电
‎我们只剩16分钟了！16分钟！
‎-走路怎么能找到地堡？ ‎-怎么能搬动他？
‎我来按着它
‎按钮 我来按着
‎他们一到 我就跳上他们的车
‎你不必这么做的
‎他们几分钟后就到 ‎我会跳上他们的车
‎这应该能赦免我的罪过
‎好吧
‎打开他的手铐
‎好
‎我们找到地堡的话 ‎会把车停在入口处
‎所以只要找我们的车就行了
‎这计划不错
‎你们把奥斯曼搬上车 把钥匙给我
‎你抛下了阿亚兹 现在你又救阿亚兹 ‎你们算两清了 是吗？
‎瑞克说过 上帝宽恕知错能改的人
‎抬起手腕
‎谢谢
‎喂！你在干什么？
‎如果你一心只想着自救
‎我们怎么能相信你会留下来 ‎救其他人？
‎他们会给你开锁
‎你知道你是什么吗？
‎知道 我是领袖
‎贱人！你就是个贱人！
‎那里有道栅栏！
‎上面有铁链 似乎被锁上了
‎-入口在哪里？ ‎-没有入口
‎我们走错路了
‎那我们掉头回去！
‎该死的
‎没有方向盘
‎反正都没有时间了
‎那怎么办？你想爬栅栏吗？
‎我先上 我会用衬衫盖住尖刺
‎阿亚兹 停下来！
‎这栅栏是通了电的 标识牌上写着的
‎-该死的！那我们怎么办？ ‎-我们回去吧！
‎不！等等
‎太阳马上就升起来了
‎给我一点时间想一想
‎9分45秒
‎太阳快出来了
‎机场来的卡车 ‎看起来有希望 不是吗？
‎对 就是这里 你说得没错
‎其他人应该能看到我们的车停在这里
‎那是什么？
‎一个通风孔 这是好迹象！
‎这里有楼梯
‎快啊 阿亚兹
‎快点啊
‎好 认真听好了 很简单 这是科学
‎只要我们站在没有传导性的物体上…
‎同时不触碰另一极的电线
‎就能爬栅栏
‎我们爬不了了 太阳就快出来了
‎快想想办法啊！
‎那怎么办？ ‎我们怎样才能没有传导性？
‎那些轮胎 把它们弄下来 ‎我们就能站在它们上面
‎-橡胶是很好的绝缘体 ‎-我们怎样把它们弄下来？
‎找个千斤顶！
‎用衬衫和外套把铁丝网盖起来
‎有一扇门！
‎小心！可能通电的
‎没时间了
‎锁上了！
‎试着找个东西把锁砸了
‎快啊 阿亚兹！
‎小心
‎放下去 小心
‎好
‎看到了我绝不能同时碰两根电线吗？
‎明白吗？一个个来
‎给
‎-慢一点 ‎-好了 各位
‎去吧
‎住手！
‎等一下！
‎往里面砸 否则会把锁弄断的
‎来吧 走了
‎-你在干什么？ ‎-我等其他人
‎你不能留在这里！
‎瑞克 离日出还有多少时间？
‎-3分27秒 ‎-我能及时回来的
‎-你怎么知道？ ‎-快去！这是命令
‎混蛋！你这混蛋！
‎快来！
‎在这里！
‎西尔维！
‎-快来！ ‎-好！
‎-其他人在哪里？ ‎-在里面
‎特伦齐奥在哪里？
‎-他不是跟你们在一起吗？ ‎-没有 快进去！
‎-你们的衣服怎么不见了？ ‎-说来话长
‎阿亚兹
‎至少让我帮你
‎好了 多米尼克
‎那好吧！放马过来吧！
‎我不怕
‎我准备好了
‎准备好应付你了
‎死杂种！
‎-其他人在哪里？ ‎-不知道
‎有扇门 快到了
‎后退！
‎谁是西尔维？
‎我是
‎他们说你是负责人
‎是的 其他人在哪里？
‎在里面
‎那个意大利士兵呢？
‎他不在这里？
‎不在
‎-听说你们需要休息 ‎-是的
‎你们在这里休息不了
‎来吧
‎-他们到了 ‎-他们办到了
‎真是个奇迹！
‎你们大家在这里干什么？
‎你们的飞行员告诉我们 ‎你们上周一直在逃命
‎是的
‎嗯…
‎我们会解决问题的
‎但我们需要你们的帮助
‎字幕翻译：李小秀