1
00:00:07,126 --> 00:00:10,959
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:33,376 --> 00:00:35,876
Якщо хочеш її завести,
треба вставити ключ.

3
00:00:37,751 --> 00:00:39,168
Сержанте Річчі.

4
00:00:39,918 --> 00:00:41,293
Куди поїдемо, майоре?

5
00:00:44,501 --> 00:00:45,793
Ну, я…

6
00:00:47,084 --> 00:00:48,251
Я не знаю…

7
00:00:48,751 --> 00:00:50,001
Ти ж бос, так?

8
00:00:50,709 --> 00:00:53,209
Так. Точно.

9
00:00:53,293 --> 00:00:55,834
Ти явно показав Аязу, хто головний.

10
00:00:58,876 --> 00:01:01,668
-Це випадково. Я…
-Хіба?

11
00:01:02,168 --> 00:01:03,959
Не вибачайся за свою силу.

12
00:01:05,459 --> 00:01:07,334
-Вибач…
-Що я сказала?

13
00:01:09,001 --> 00:01:10,126
Добре.

14
00:01:12,793 --> 00:01:13,834
Болить!

15
00:01:13,918 --> 00:01:15,501
Бо ти слабкий, Теренціо.

16
00:01:31,459 --> 00:01:32,793
Усі за вигнання Теренціо?

17
00:01:36,168 --> 00:01:39,876
Пішли ви! Відчиніть.

18
00:01:46,834 --> 00:01:48,126
То що ти дізнався?

19
00:01:48,209 --> 00:01:50,793
Хороша новина: координати, записані Ріком…

20
00:01:50,876 --> 00:01:52,418
Це казали генерали.

21
00:01:52,501 --> 00:01:55,209
Координати, записані Ріком
у НАТО, відповідають

22
00:01:55,293 --> 00:01:57,584
гідроелектростанції в районі Стари.

23
00:01:58,626 --> 00:01:59,918
Логічно.

24
00:02:00,001 --> 00:02:05,459
Так, якщо совіти колись будували
секретний бункер, гребля…

25
00:02:05,543 --> 00:02:09,334
Гребля охоронялася, і це був би
чудовий спосіб сховати бункер.

26
00:02:09,418 --> 00:02:14,043
Якщо бункер - під водоймою,
це захистило б його від сонця.

27
00:02:14,668 --> 00:02:18,293
Добре. Це хороша новина. А яка погана?

28
00:02:25,251 --> 00:02:26,543
Привіт!

29
00:02:28,584 --> 00:02:29,501
Добре.

30
00:02:30,459 --> 00:02:33,001
-Можеш рознести їжу.
-Так, тільки попісяю.

31
00:02:33,084 --> 00:02:36,334
«Тільки попісяю» - це так
панянки зараз розмовляють?

32
00:02:36,418 --> 00:02:38,418
«Панянки?» Я звідки знаю?

33
00:02:39,668 --> 00:02:40,709
Там хтось є?

34
00:02:42,834 --> 00:02:44,001
А Аяз вийшов?

35
00:02:51,418 --> 00:02:53,834
-Там усе гаразд?
-Зараз!

36
00:03:12,626 --> 00:03:13,626
Хвилинку.

37
00:03:18,876 --> 00:03:23,209
Отже, координати довготи й широти,
які чув Рік…

38
00:03:23,293 --> 00:03:25,751
-Більш нічого не казали!
-Твоєї вини нема.

39
00:03:25,834 --> 00:03:28,043
Є лише два місця з десятковими.

40
00:03:29,709 --> 00:03:33,501
Хорст каже,
це десь 250 метрів у всіх напрямках.

41
00:03:33,584 --> 00:03:35,834
Це не проблема,
якщо знати, що шукати.

42
00:03:35,918 --> 00:03:38,668
-Якщо в нас є опис чи…
-Але його нема.

43
00:03:39,168 --> 00:03:40,376
-Нема.
-Нема.

44
00:03:41,084 --> 00:03:45,293
Я вчив солдатів навичкам розвідки.
Я можу знайти бункер.

45
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
Ти вже «допоміг». Помовч.

46
00:03:47,751 --> 00:03:49,168
Я скажу Матьє.

47
00:03:49,251 --> 00:03:51,126
А ви шукайте далі онлайн.

48
00:03:51,626 --> 00:03:54,126
Спробуйте точно з'ясувати, де він.

49
00:03:54,709 --> 00:03:57,793
Його тримали в секреті 60 чи 70 років,

50
00:03:57,876 --> 00:04:01,293
і ти думаєш, що ми знайдемо його
на кількох фото онлайн?

51
00:04:01,376 --> 00:04:04,876
Краще б знайти. Бо як ні, ми помремо.

52
00:04:05,376 --> 00:04:08,334
У ТЕМРЯВУ НОЧІ

53
00:04:12,459 --> 00:04:14,918
Сядемо на авіабазі за 15 км від бункера.

54
00:04:15,001 --> 00:04:15,959
У Білорусі?

55
00:04:16,501 --> 00:04:18,334
-У Болгарії.
-Де це?

56
00:04:18,418 --> 00:04:20,459
-Поруч із Туреччиною.
-Яка різниця?

57
00:04:20,959 --> 00:04:22,043
Головне те…

58
00:04:24,001 --> 00:04:25,834
що в нас буде лише 30 хвилин,

59
00:04:25,918 --> 00:04:29,876
щоб доїхати від авіабази
до бункера до світанку.

60
00:04:29,959 --> 00:04:31,001
Як ми доїдемо?

61
00:04:31,084 --> 00:04:33,126
-Домінік далеко йти не може.
-Можу!

62
00:04:33,209 --> 00:04:36,209
Ми сядемо на авіабазі.
Там будуть машини.

63
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
-А як ні?
-Я його понесу.

64
00:04:38,001 --> 00:04:40,084
-У нас не буде часу.
-Тоді ми…

65
00:04:40,168 --> 00:04:41,209
Доведеться нам…

66
00:04:41,293 --> 00:04:43,126
-Навіть якщо бігти…
-Годі!

67
00:04:45,626 --> 00:04:48,126
Може, Матьє вважає
обов'язком заспокоювати

68
00:04:49,001 --> 00:04:50,001
й оберігати вас,

69
00:04:52,793 --> 00:04:56,043
але це не моє завдання,
і я не - не лідер.

70
00:04:57,334 --> 00:05:00,376
Я тут, щоб сказати,
що якщо з бункером не вийде,

71
00:05:00,459 --> 00:05:04,543
у нас забракне палива й часу на план Б.

72
00:05:12,251 --> 00:05:15,543
Тому коли сядемо,
щоб усі були готові рушати.

73
00:05:23,251 --> 00:05:24,709
Може, гребля освітлена.

74
00:05:25,459 --> 00:05:27,126
Пролітаючи, можемо побачити.

75
00:05:27,709 --> 00:05:30,418
Дай Бог дотягти до авіабази.
Зустрічний вітер.

76
00:05:30,501 --> 00:05:31,751
Залили мало палива.

77
00:05:32,876 --> 00:05:35,168
Якуб казав,
що автоцистерна була повна.

78
00:05:35,251 --> 00:05:36,501
Треба було гнати дві.

79
00:05:36,584 --> 00:05:40,334
Ти молодець, Сільві.
Ти зробила все, що могла.

80
00:05:40,418 --> 00:05:41,418
Цього замало.

81
00:05:41,501 --> 00:05:43,959
Нема коли шкодувати себе.

82
00:05:44,043 --> 00:05:45,334
Я не шкодую, ясно? Я…

83
00:05:47,168 --> 00:05:49,001
Мені просто шкода їх.

84
00:05:49,084 --> 00:05:52,709
Ті люди тобі вдячні. Ти - лідер.

85
00:05:52,793 --> 00:05:53,876
Так…

86
00:05:53,959 --> 00:05:58,043
Чому у ВПС цього не побачили,
я ніколи не зрозумію.

87
00:06:01,668 --> 00:06:04,084
Я казала, що мене вигнали, але це не так.

88
00:06:06,043 --> 00:06:06,959
Що?

89
00:06:10,501 --> 00:06:11,668
Можна на два слова?

90
00:06:13,251 --> 00:06:15,751
-Звісно.
-Щоб Домінік не чув.

91
00:06:23,001 --> 00:06:26,293
За стільки часу донести людину
за 15 км нереально.

92
00:06:27,709 --> 00:06:29,501
Ти щось придумаєш. Ти сильна.

93
00:06:30,251 --> 00:06:32,376
Не мені тобі казати.

94
00:06:33,793 --> 00:06:36,626
Хто раніше осадив Теренціо
без тіні страху?

95
00:06:39,834 --> 00:06:41,459
Я маю дещо тобі сказати.

96
00:06:44,251 --> 00:06:45,751
Нещодавно мене оперували.

97
00:06:49,084 --> 00:06:50,168
Не мені судити.

98
00:06:50,251 --> 00:06:51,168
Річ не в цьому.

99
00:06:51,668 --> 00:06:55,001
Мені потрібні були гроші
на лікування Домініка.

100
00:06:59,126 --> 00:07:00,668
Я продала нирку.

101
00:07:04,584 --> 00:07:09,376
Мені сказали, я потрібного розміру,
здорова, не наркоманка…

102
00:07:09,459 --> 00:07:10,793
Заплатили 15 000 євро.

103
00:07:16,918 --> 00:07:21,626
Тепер я розумію, чого ти так засмутилась,
що ми не летимо в Москву.

104
00:07:22,168 --> 00:07:25,126
Не за себе. Справа завжди була не в мені.

105
00:07:25,834 --> 00:07:28,626
Просто знай, що слабкий не тільки Домінік.

106
00:07:30,751 --> 00:07:34,918
Я теж, мабуть, не зможу далеко бігти.

107
00:07:37,001 --> 00:07:38,334
Тоді я й тебе понесу.

108
00:07:39,251 --> 00:07:40,918
Ні, я прошу не про це.

109
00:07:41,751 --> 00:07:46,209
Якщо я відстану, пообіцяй мені…

110
00:07:47,168 --> 00:07:48,668
що понесеш мого сина.

111
00:07:51,793 --> 00:07:54,709
Понесу. Я зроблю це.

112
00:07:56,293 --> 00:07:58,001
Можеш на мене покластися.

113
00:08:00,251 --> 00:08:01,251
Я знаю.

114
00:08:04,293 --> 00:08:05,626
Вибачте, що перебиваю.

115
00:08:07,251 --> 00:08:11,001
Аязе, можна з тобою поговорити?

116
00:08:14,168 --> 00:08:16,793
Перших вісім місяців
ми майже не бачилися.

117
00:08:16,876 --> 00:08:19,418
Він служив у Малі. Я - в Афганістані.

118
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
Тоді нас обох перевели в Бельгію.

119
00:08:25,501 --> 00:08:26,543
І це було…

120
00:08:32,168 --> 00:08:34,084
Якось він почав скаржитися…

121
00:08:35,751 --> 00:08:37,834
на втому й схуднення.

122
00:08:41,084 --> 00:08:42,584
Я сказала не хвилюватися.

123
00:08:47,709 --> 00:08:49,209
Усе дражнила його,

124
00:08:49,293 --> 00:08:51,959
що не треба зустрічатися
з молодшою за себе.

125
00:08:54,418 --> 00:08:57,543
Через мене він тижнями ігнорував біль.

126
00:09:04,793 --> 00:09:05,793
Рак підшлункової.

127
00:09:08,084 --> 00:09:09,626
Він зжер його зсередини.

128
00:09:10,293 --> 00:09:12,376
Я звільнилася відразу,
як він помер.

129
00:09:19,001 --> 00:09:22,084
Я остання людина, яку варто слухати.

130
00:09:33,043 --> 00:09:34,543
Співчуваю через втрату.

131
00:09:37,001 --> 00:09:38,001
Чесно.

132
00:09:42,293 --> 00:09:43,334
Але…

133
00:09:46,168 --> 00:09:48,459
Думаю, за все моє життя…

134
00:09:50,834 --> 00:09:53,293
це найдурніше, що я чув.

135
00:09:55,709 --> 00:09:57,251
Ти мусиш пробачити собі.

136
00:09:59,459 --> 00:10:03,834
Чорт. Якщо це кінець,
ти помреш із такими думками?

137
00:10:07,918 --> 00:10:11,418
Тут небагато місць для усамітнення.

138
00:10:12,418 --> 00:10:13,793
Можна вниз до Теренціо.

139
00:10:16,668 --> 00:10:19,668
-Там унизу маю бути я.
-Що?

140
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Більше того, я маю бути внизу з ним.

141
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
Аязе…

142
00:10:28,084 --> 00:10:32,543
Пробач мені, що я покинув тебе в НАТО.

143
00:10:37,418 --> 00:10:39,501
Теренціо сказав тобі, що я поїхав.

144
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
-Ти ж не знав.
-Я тебе бачив.

145
00:10:44,501 --> 00:10:47,209
На комп'ютерному моніторі.

146
00:10:47,793 --> 00:10:50,334
Лише секунду, я не був упевнений, але…

147
00:10:50,418 --> 00:10:51,918
Чому ти нічого не сказав?

148
00:10:54,918 --> 00:11:01,084
Мабуть, тому, що якби ти був мертвий,

149
00:11:01,834 --> 00:11:04,251
мені б не довелося мати справу з тобою

150
00:11:05,876 --> 00:11:09,959
після того, як я вже старався
виставити тебе з літака.

151
00:11:25,126 --> 00:11:26,459
Я пробачаю тобі, Ріку.

152
00:11:32,876 --> 00:11:35,251
-Отак просто?
-Ти ж цього хотів?

153
00:11:35,334 --> 00:11:36,626
Так, але…

154
00:11:39,126 --> 00:11:40,709
«Око за око».

155
00:11:40,793 --> 00:11:42,584
-Що?
-Ми маємо поквитатися.

156
00:11:43,834 --> 00:11:44,668
Скривдь мене.

157
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
-Ріку…
-Ні, я серйозно.

158
00:11:47,793 --> 00:11:48,668
Помстися мені.

159
00:12:02,418 --> 00:12:04,418
Двадцять років тому я сів у тюрму.

160
00:12:05,626 --> 00:12:09,209
Я наполіг,
щоб жінка з дітьми до мене не приходили.

161
00:12:10,501 --> 00:12:11,626
Але пообіцяв їм…

162
00:12:12,418 --> 00:12:15,918
що коли вийду,
ми продовжимо, ніби нічого й не сталося.

163
00:12:18,543 --> 00:12:19,459
Через три роки

164
00:12:19,543 --> 00:12:23,709
я вийшов із тюрми
і більше не повернувся додому.

165
00:12:24,209 --> 00:12:26,293
А тепер уже й не зможу.

166
00:12:32,668 --> 00:12:37,459
Потрібна мужність, щоб визнавати помилки,
і ти щойно це зробив.

167
00:12:38,959 --> 00:12:42,501
Давай домовимося жити далі, гаразд?

168
00:12:43,793 --> 00:12:44,626
Так.

169
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
Домовилися.

170
00:12:50,834 --> 00:12:53,126
Оскільки ми зізнаємося,

171
00:12:55,501 --> 00:12:58,459
я також збрехав про те,
чому я їду в Росію.

172
00:13:01,376 --> 00:13:03,876
Не на конференцію з безпеки.

173
00:13:06,126 --> 00:13:08,251
Я познайомився з жінкою в Інтернеті.

174
00:13:10,043 --> 00:13:12,668
Так, аж незручно, я знаю.

175
00:13:12,751 --> 00:13:14,001
Чого це незручно?

176
00:13:14,084 --> 00:13:18,168
Ну… Може, й ні.

177
00:13:18,918 --> 00:13:20,043
Ти кохав її?

178
00:13:22,376 --> 00:13:26,834
Це тривало недовго,
але вона була всім, чого я шукав.

179
00:13:27,418 --> 00:13:31,584
Доброю, респектабельною, працьовитою.

180
00:13:32,334 --> 00:13:34,834
У неї був власний манікюрний салон.

181
00:13:39,209 --> 00:13:41,751
-Вродлива.
-Так, вона красуня.

182
00:13:47,834 --> 00:13:48,793
Ми скоро сядемо.

183
00:13:49,376 --> 00:13:52,126
Будете допомагати чи…
Сережки купуєте?

184
00:13:53,668 --> 00:13:54,668
Що?

185
00:13:56,543 --> 00:13:58,084
Це реклама сережок.

186
00:13:58,793 --> 00:14:02,209
Я пару разів зустрічала
цю модель. Ходяча катастрофа.

187
00:14:15,376 --> 00:14:16,376
Дякую, Інес.

188
00:14:18,459 --> 00:14:19,876
Що це з ним?

189
00:14:20,876 --> 00:14:25,376
Щоб збільшити наш час на землі,
ми знижуємося швидше.

190
00:14:26,293 --> 00:14:29,834
Коли сядемо, шукати трап не будемо,

191
00:14:29,918 --> 00:14:32,001
а вийдемо через вантажний відсік.

192
00:14:32,584 --> 00:14:34,918
Через дірку, прорізану у відсік авіоніки.

193
00:14:35,918 --> 00:14:37,626
Як я буду дихати?

194
00:14:37,709 --> 00:14:39,251
Багаж ми брати не можемо.

195
00:14:39,334 --> 00:14:41,043
Візьмеш з собою концентратор.

196
00:14:41,126 --> 00:14:43,126
Без винятків. У нас нема часу.

197
00:14:43,209 --> 00:14:44,334
Усі в одному човні.

198
00:14:46,584 --> 00:14:47,418
Паливо.

199
00:14:49,209 --> 00:14:52,209
-Але нам сказали нічого не брати.
-Я знаю.

200
00:14:54,459 --> 00:14:57,334
Але для особливих хлопчиків
є особливі винятки.

201
00:14:57,834 --> 00:14:58,793
Добре?

202
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Ми долетимо.

203
00:15:02,334 --> 00:15:06,334
Палива майже не залишилось,
але долетимо. Я скоро зв'яжуся з вами.

204
00:15:11,751 --> 00:15:14,793
Коли сядемо,
я не зможу йти так швидко…

205
00:15:14,876 --> 00:15:17,418
Я буду допомагати.
Як і Хорст, Якуб…

206
00:15:17,501 --> 00:15:19,626
Ти допомагай слабшим пасажирам.

207
00:15:19,709 --> 00:15:22,334
-Але…
-Я не кажу, що здаюся.

208
00:15:23,709 --> 00:15:26,834
Але пообіцяй,
що якщо я буду вас затримувати,

209
00:15:26,918 --> 00:15:29,001
-ти покинеш мене…
-Не думай про це.

210
00:15:29,084 --> 00:15:32,834
Я повинен про це думати.
Я не знаю, що нас чекає.

211
00:15:32,918 --> 00:15:34,668
-Ти мусиш пообіцяти.
-Годі.

212
00:15:38,834 --> 00:15:40,084
Якщо не пообіцяєш,

213
00:15:40,751 --> 00:15:41,959
я можу взагалі…

214
00:15:42,459 --> 00:15:44,293
-розбити літак.
-Що?

215
00:15:44,376 --> 00:15:47,876
Якщо я всіх уб'ю,
це хоча б станеться швидко.

216
00:15:47,959 --> 00:15:50,251
Добре, хай так.

217
00:15:51,501 --> 00:15:52,668
Але цього не буде.

218
00:15:55,543 --> 00:15:56,709
Я зараз.

219
00:16:05,876 --> 00:16:06,959
Аязе? Ріку?

220
00:16:12,501 --> 00:16:15,209
-Звіримо час. До світанку…
-Тридцять дев'ять хвилин.

221
00:16:15,709 --> 00:16:17,251
-Так.
-Аналогічно.

222
00:16:17,793 --> 00:16:18,751
А місце?

223
00:16:18,834 --> 00:16:22,084
У меге й Аяза є вказівки,
як знайти греблю.

224
00:16:22,168 --> 00:16:23,001
І останнє.

225
00:16:23,793 --> 00:16:26,793
Пройти через відсік авіоніки
треба повз Теренціо.

226
00:16:27,918 --> 00:16:29,168
Що робити з ним?

227
00:16:33,668 --> 00:16:36,793
Якби вирішував я?
Я б покинув його там.

228
00:16:37,668 --> 00:16:40,126
Він мав шанси довести,
що не покидьок.

229
00:16:40,626 --> 00:16:42,834
-І ні разу не довів.
-Він небезпечний.

230
00:16:43,751 --> 00:16:45,626
Думаю, хай вирішує Аяз.

231
00:16:48,418 --> 00:16:50,209
Він же тебе намагався вбити.

232
00:16:52,376 --> 00:16:53,418
Я не знаю.

233
00:16:55,043 --> 00:16:59,959
Не знаю, що буде в наступному житті,
але якщо ми сьогодні помремо,

234
00:17:00,043 --> 00:17:03,793
я не хочу, щоб моїм останнім вчинком
був смертний вирок іншому.

235
00:17:06,918 --> 00:17:07,751
Добре.

236
00:17:11,751 --> 00:17:13,084
Хай буде в наручниках.

237
00:17:14,168 --> 00:17:18,418
Пробачати - це одне,
а забувати - зовсім інше.

238
00:17:26,834 --> 00:17:28,334
Що Якуб казав про бункер?

239
00:17:28,418 --> 00:17:30,501
Вони не знайшли нічого конкретного.

240
00:17:33,126 --> 00:17:34,459
Не всі проблеми зразу.

241
00:17:38,334 --> 00:17:41,501
Пасажири рейсу 21, ми от-от сядемо.

242
00:17:41,584 --> 00:17:45,543
У нас є лише 30 хвилин,
тому не беріть нічого, що вас уповільнить.

243
00:17:45,626 --> 00:17:48,209
Усе буде добре. Я обіцяю. Чуєш?

244
00:17:48,293 --> 00:17:49,668
Відшукавши машини,

245
00:17:49,751 --> 00:17:52,084
ми розділимося на групи,
знайдемо бункер

246
00:17:52,168 --> 00:17:53,626
чи хоча б спробуємо.

247
00:17:53,709 --> 00:17:58,126
Мене втішає знання того,
що де б ми не опинилися,

248
00:17:58,209 --> 00:18:00,543
ми будемо там разом.

249
00:18:03,126 --> 00:18:04,418
То не Ґлоубмастер?

250
00:18:05,751 --> 00:18:08,126
-Так, він.
-Хороший знак.

251
00:18:08,209 --> 00:18:10,668
Хоч знаємо,
що ми в потрібному аеропорту.

252
00:18:16,084 --> 00:18:17,584
Розбийтеся на дві групи.

253
00:18:17,668 --> 00:18:19,876
Усі чули? Не марнуйте ні секунди.

254
00:18:19,959 --> 00:18:23,126
-У кого ключ від наручників?
-Байдуже. Їх не знімуть.

255
00:18:24,709 --> 00:18:26,168
Перевір рівень бензину.

256
00:18:26,751 --> 00:18:27,751
Погано виглядаєш.

257
00:18:28,251 --> 00:18:30,793
Ти теж, але це не новина.

258
00:18:30,876 --> 00:18:32,668
Певно, не мені скаржитися,

259
00:18:32,751 --> 00:18:35,834
бо ти виявився кращим за мене
й не покинув мене тут.

260
00:18:36,584 --> 00:18:39,793
Це не я сказав тебе врятувати.
Це був Аяз.

261
00:18:40,293 --> 00:18:42,209
Той, кого ти покинув вмирати.

262
00:18:44,501 --> 00:18:45,584
Скільки ще часу?

263
00:18:46,501 --> 00:18:48,626
Тридцять чотири хвилини.
Повний бак!

264
00:18:48,709 --> 00:18:51,084
-А в тебе?
-Те саме.

265
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Хвилюйся за себе.

266
00:18:54,043 --> 00:18:55,543
Я роблю це не для себе.

267
00:18:55,626 --> 00:18:58,376
Ти потім скажеш,
що механік врятував пілота,

268
00:18:58,459 --> 00:19:00,168
і це дає мені волю до життя.

269
00:19:00,251 --> 00:19:02,209
Давайте! Їдьмо!

270
00:19:05,751 --> 00:19:08,418
-Ти знаєш дорогу?
-Так. Усе тут.

271
00:19:12,043 --> 00:19:13,334
Усі сіли?

272
00:19:13,418 --> 00:19:14,251
Гаразд!

273
00:19:21,668 --> 00:19:26,376
Якщо більше не побачимося,
ти молодець. Дякую.

274
00:19:33,959 --> 00:19:35,334
-Ти їх бачиш?
-Так.

275
00:19:35,418 --> 00:19:37,293
Та на поворотах втрачаю з виду.

276
00:19:37,376 --> 00:19:38,418
Ще три кілометри.

277
00:19:38,501 --> 00:19:39,501
Сигналу нема.

278
00:19:39,584 --> 00:19:40,959
-Прокляття!
-Що?

279
00:19:42,126 --> 00:19:44,668
-Нічого.
-Це таке «нічого»?

280
00:19:47,168 --> 00:19:49,459
Ми так поспішали, і валіз не брали…

281
00:19:50,501 --> 00:19:51,834
що я забула прах Анрі.

282
00:19:54,626 --> 00:19:56,959
Знайдемо бункер і повернемося по нього,

283
00:19:57,043 --> 00:19:58,251
коли знову стемніє.

284
00:19:58,876 --> 00:20:00,751
-Так, обов'язково.
-Добре.

285
00:20:02,959 --> 00:20:04,418
Ти всядешся нарешті?

286
00:20:04,501 --> 00:20:07,293
Я б подивився, як ти тримаєш рівновагу

287
00:20:07,376 --> 00:20:08,668
у наручниках.

288
00:20:08,751 --> 00:20:11,918
-Авжеж, подивився б!
-Лоро, не займай його.

289
00:20:13,626 --> 00:20:15,459
Я не сприймаю тебе як жінку!

290
00:20:15,543 --> 00:20:17,584
Та ясно, ти або вбиваєш людей,

291
00:20:18,168 --> 00:20:20,334
або мрієш про Інес.

292
00:20:20,418 --> 00:20:21,376
Про кого?

293
00:20:21,459 --> 00:20:22,959
Я бачила, як ти на неї дивився.

294
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
Лоро, прошу.

295
00:20:24,834 --> 00:20:28,584
Не кажучи про те, що ти за людина,
вона вдвічі молодша за тебе.

296
00:20:28,668 --> 00:20:30,168
Той тип ще старший за тебе.

297
00:20:31,459 --> 00:20:34,251
-Чого ви зчепилися?
-Я на нього працювала.

298
00:20:34,334 --> 00:20:37,043
-Працювала, аякже.
-Може, вийдеш із машини?

299
00:20:37,126 --> 00:20:40,293
Тут ти нікому не потрібен.
Від тебе самі проблеми.

300
00:20:40,376 --> 00:20:42,918
Проблеми? Як тоді, коли я врятував тебе?

301
00:20:43,001 --> 00:20:45,959
Що? Врятував тільки тому,
що ми були на борту.

302
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
Так, звісно.

303
00:20:47,168 --> 00:20:51,084
А ти хоч подумав,
може, нас не треба було рятувати?

304
00:20:55,459 --> 00:20:59,126
Може, дехто з нас хотів би
бути зі своїми сім'ями.

305
00:21:06,918 --> 00:21:07,918
Усе добре?

306
00:21:09,334 --> 00:21:10,376
Поки що.

307
00:21:10,459 --> 00:21:11,709
Сигнал є?

308
00:21:12,418 --> 00:21:13,418
Скільки ще часу?

309
00:21:13,501 --> 00:21:14,834
Нема. Тут глушина.

310
00:21:14,918 --> 00:21:16,918
-Двадцять чотири хвилини.
-Добре.

311
00:21:17,001 --> 00:21:18,376
Що нам шукати?

312
00:21:23,918 --> 00:21:25,334
Будь-яку незвичайну буд…

313
00:21:27,168 --> 00:21:28,043
Що?

314
00:21:28,126 --> 00:21:29,293
-Мамо!
-Що таке?

315
00:21:29,376 --> 00:21:30,543
-Аязе?
-Аязе!

316
00:21:30,626 --> 00:21:32,126
-Аязе?
-Мамо!

317
00:21:32,209 --> 00:21:33,209
-Аязе?
-Дивися!

318
00:21:33,293 --> 00:21:35,543
-Аязе!
-Дивися, куди їдеш!

319
00:21:45,668 --> 00:21:47,501
Їх давно не видно. Пригальмуй.

320
00:21:47,584 --> 00:21:49,209
Вони знають дорогу!

321
00:21:49,293 --> 00:21:51,168
Тут дорога роздвоюється.

322
00:21:51,751 --> 00:21:52,959
Ще один кілометр.

323
00:21:53,043 --> 00:21:54,876
Добре. Чудово.

324
00:21:54,959 --> 00:21:56,834
-У який бік, нагадай?
-Праворуч.

325
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Голова.

326
00:22:06,334 --> 00:22:07,751
-Треба їхати!
-Добре.

327
00:22:07,834 --> 00:22:09,043
Ворушіться!

328
00:22:11,459 --> 00:22:12,376
-Що таке?
-Не знаю.

329
00:22:12,459 --> 00:22:13,584
Домініку!

330
00:22:15,418 --> 00:22:16,376
Голова болить!

331
00:22:16,459 --> 00:22:18,834
-Що сталося?
-Не знаю, він завмер.

332
00:22:19,376 --> 00:22:20,376
Ти як, Аязе?

333
00:22:21,001 --> 00:22:22,168
Це сталося знову?

334
00:22:22,251 --> 00:22:23,584
Що значить «знову»?

335
00:22:23,668 --> 00:22:25,001
Отямся. Чуєш мене?

336
00:22:25,084 --> 00:22:28,668
Чуєш мене, маленький? Чуєш мене?

337
00:22:31,001 --> 00:22:33,168
Обговоримо по дорозі, але схоже,

338
00:22:33,251 --> 00:22:35,084
-доведеться йти пішки.
-Що?

339
00:22:35,168 --> 00:22:38,293
-Заводь двигун!
-Ні, не їде. Доведеться йти.

340
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
-Ти здурів?
-Нема часу.

341
00:22:39,959 --> 00:22:41,709
Ходімо. Пішли! Треба йти.

342
00:22:42,293 --> 00:22:43,168
Давай!

343
00:22:48,418 --> 00:22:49,709
Ворота відчинені!

344
00:22:49,793 --> 00:22:51,626
Вісімнадцять хвилин до світанку!

345
00:22:55,876 --> 00:22:57,584
Гей, ворота! Стій!

346
00:22:57,668 --> 00:22:59,334
-Що?
-Ворота. Стій!

347
00:23:00,168 --> 00:23:01,001
Що сталося?

348
00:23:02,168 --> 00:23:03,668
Слід відчинити для інших.

349
00:23:03,751 --> 00:23:05,001
Знімемо їх взагалі!

350
00:23:09,834 --> 00:23:10,668
Боже мій!

351
00:23:10,751 --> 00:23:12,501
Не торкайтеся, там струм!

352
00:23:13,709 --> 00:23:14,876
Османе, отямся!

353
00:23:14,959 --> 00:23:16,376
Треба відчинити їх!

354
00:23:16,459 --> 00:23:18,043
-Має бути пульт.
-Османе!

355
00:23:19,959 --> 00:23:20,793
Османе!

356
00:23:21,876 --> 00:23:23,834
-Дай я.
-Після сказаного тобою?

357
00:23:23,918 --> 00:23:26,626
-Ти казав, я сильна!
-Так.

358
00:23:26,709 --> 00:23:30,751
Ти не можеш нікого нести.
Тебе самого треба нести.

359
00:23:31,334 --> 00:23:32,418
У тебе давно таке?

360
00:23:33,584 --> 00:23:35,834
Відучора. Лише пару разів.

361
00:23:35,918 --> 00:23:37,709
Я вб'ю Теренціо.

362
00:23:37,793 --> 00:23:38,626
Аязе!

363
00:23:38,709 --> 00:23:39,584
-Іди.
-Ходімо.

364
00:23:40,501 --> 00:23:41,626
У який бік?

365
00:23:43,001 --> 00:23:44,084
Дзвоніть іншим.

366
00:23:44,168 --> 00:23:45,209
Сигналу нема.

367
00:23:45,293 --> 00:23:47,418
-Чорт!
-Думай, Аязе.

368
00:23:47,501 --> 00:23:49,918
-Ти не пам'ятаєш, так?
-Думаю, направо.

369
00:23:50,001 --> 00:23:52,334
-Думаєш?
-Чи, може, наліво…

370
00:23:52,418 --> 00:23:54,376
-Що нам робити?
-Обери шлях.

371
00:23:54,459 --> 00:23:56,459
-Не пам'ятаю.
-Відчуваєш, що сюди?

372
00:23:56,543 --> 00:23:58,418
-Пробачте.
-Нема сенсу питати.

373
00:23:58,501 --> 00:23:59,584
У нас мало часу!

374
00:24:00,293 --> 00:24:02,043
-Наліво.
-Наліво?

375
00:24:02,126 --> 00:24:03,334
-Думаю, наліво.
-Добре.

376
00:24:03,418 --> 00:24:06,084
-Пішли. Нема як сперечатися.
-Скільки ще часу?

377
00:24:06,168 --> 00:24:08,793
-Сільві казала, 35 хвилин, так?
-Їх було 25!

378
00:24:08,876 --> 00:24:11,918
Добре. Можемо йти разом. Ходімо.

379
00:24:13,543 --> 00:24:15,459
Пульс іще є, але слабкий.

380
00:24:16,001 --> 00:24:17,001
Ти зміг.

381
00:24:18,209 --> 00:24:19,251
Добре, ходімо.

382
00:24:19,334 --> 00:24:21,543
-Як Осман?
-Зомлів, але пульс є.

383
00:24:21,626 --> 00:24:23,126
Покладімо його назад.

384
00:24:26,209 --> 00:24:27,334
Та що таке?

385
00:24:29,084 --> 00:24:31,501
-Чорт! Кнопку треба тримати.
-Заклинь її.

386
00:24:31,584 --> 00:24:35,209
Це для охорони.
Щоб ніхто не робив те, що робимо ми.

387
00:24:35,293 --> 00:24:36,334
То що робити?

388
00:24:36,834 --> 00:24:38,251
Припаркувати тут джип?

389
00:24:38,334 --> 00:24:40,584
Інші не проїдуть.
Він буде під струмом.

390
00:24:40,668 --> 00:24:43,043
У нас лише 16 хвилин! 16 хвилин!

391
00:24:43,126 --> 00:24:46,293
-Як знайти бункер пішки?
-Як ми його понесемо?

392
00:24:46,793 --> 00:24:47,668
Я натискатиму.

393
00:24:50,918 --> 00:24:52,084
Кнопку, давайте я.

394
00:24:54,709 --> 00:24:57,043
Коли вони приїдуть,
сяду в їхній джип.

395
00:24:57,126 --> 00:24:58,334
Це необов'язково.

396
00:24:58,418 --> 00:25:01,709
Вони будуть за кілька хвилин.
Під'їду з ними.

397
00:25:03,001 --> 00:25:05,293
Це спокутує мою провину.

398
00:25:11,376 --> 00:25:12,293
Добре.

399
00:25:13,168 --> 00:25:14,251
Зніміть наручники.

400
00:25:16,543 --> 00:25:17,376
Гаразд.

401
00:25:21,584 --> 00:25:24,751
Припаркуємося біля входу в бункер,
якщо знайдемо.

402
00:25:24,834 --> 00:25:26,501
Тому просто шукай джип.

403
00:25:26,584 --> 00:25:27,751
Так і зроблю.

404
00:25:27,834 --> 00:25:30,168
Хлопці, завантажте Османа. Дай ключ.

405
00:25:35,001 --> 00:25:38,501
Ти покинув Аяза, а тепер врятуєш,
і ви квити, так?

406
00:25:39,501 --> 00:25:41,876
Рік сказав, Бог прощає тих, хто кається.

407
00:25:46,084 --> 00:25:47,126
Дай зап'ястя.

408
00:25:49,209 --> 00:25:50,126
Дякую.

409
00:25:52,168 --> 00:25:54,293
Гей! Ти що робиш?

410
00:25:54,876 --> 00:25:56,209
Ти хочеш врятуватися,

411
00:25:56,293 --> 00:25:58,959
то як вірити, що ти залишишся
і врятуєш інших?

412
00:26:01,126 --> 00:26:02,293
Вони знімуть наручники.

413
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Знаєш, хто ти така?

414
00:26:08,251 --> 00:26:10,418
Так. Лідер.

415
00:26:12,168 --> 00:26:15,709
Сука! Сука ти!

416
00:26:18,501 --> 00:26:19,376
Ось огорожа!

417
00:26:21,751 --> 00:26:22,876
Там ланцюг. Замок.

418
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
-Де вхід?
-Його нема.

419
00:26:26,126 --> 00:26:27,376
Ми йшли не в той бік.

420
00:26:27,459 --> 00:26:30,043
Отже, розвертаймося й назад!

421
00:26:34,459 --> 00:26:35,501
Трясця.

422
00:26:35,584 --> 00:26:36,584
Керма нема.

423
00:26:36,668 --> 00:26:37,959
Часу теж нема.

424
00:26:38,043 --> 00:26:40,376
То що? Хочеш перелізти через огорожу?

425
00:26:41,168 --> 00:26:43,793
Я перший. Накину на огорожу сорочку.

426
00:26:43,876 --> 00:26:44,918
Аязе, стій!

427
00:26:45,584 --> 00:26:48,251
Огорожа під струмом.
Написано на знакові.

428
00:26:48,334 --> 00:26:50,501
-Чорт! Що робити?
-Повертаймося!

429
00:26:50,584 --> 00:26:53,043
Ні! Чекайте.

430
00:26:53,543 --> 00:26:54,876
Сонце от-от встане.

431
00:26:54,959 --> 00:26:56,543
Дайте секунду подумати.

432
00:26:59,626 --> 00:27:01,126
Дев'ять хвилин 45 секунд.

433
00:27:02,293 --> 00:27:03,626
Сонце скоро встане.

434
00:27:03,709 --> 00:27:05,584
Вантажівки з аеропорту. Це добре?

435
00:27:06,209 --> 00:27:08,251
Так, дійсно. Твоя правда.

436
00:27:25,293 --> 00:27:27,418
Інші мають побачити,
що ми стали тут.

437
00:27:28,001 --> 00:27:28,876
Що це?

438
00:27:29,418 --> 00:27:31,168
Вентиляція. Гарна ознака!

439
00:27:31,251 --> 00:27:33,126
Тут якісь сходи.

440
00:27:41,334 --> 00:27:43,001
Швидше, Аязе.

441
00:27:43,084 --> 00:27:44,543
Ну ж бо.

442
00:27:46,209 --> 00:27:49,751
Так, слухайте уважно.
Усе просто. Це наука.

443
00:27:49,834 --> 00:27:51,959
Якщо стояти на ізоляторі

444
00:27:53,376 --> 00:27:57,251
і не чіпати одночасно дроти
різної полярності,

445
00:27:57,334 --> 00:27:58,543
можемо перелізти.

446
00:27:58,626 --> 00:28:00,876
Не можемо. Сонце от-от встане.

447
00:28:00,959 --> 00:28:02,501
Зробіть щось!

448
00:28:03,084 --> 00:28:05,959
То як це зробити?
Як заземлитися?

449
00:28:07,293 --> 00:28:10,626
Ті шини. Якщо їх зняти,
на них можна стояти.

450
00:28:11,168 --> 00:28:14,584
-Гума - чудовий ізолятор.
-Як їх зняти?

451
00:28:14,668 --> 00:28:15,501
Шукай домкрат!

452
00:28:15,584 --> 00:28:17,251
Колючий дріт накриємо одягом.

453
00:28:25,293 --> 00:28:26,293
Двері!

454
00:28:26,918 --> 00:28:29,084
Обережно! Може, там струм.

455
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Нема часу.

456
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Замкнено!

457
00:28:39,834 --> 00:28:42,251
Спробуйте знайти, чим зламати замок.

458
00:28:53,376 --> 00:28:54,751
Давай, Аязе!

459
00:28:57,043 --> 00:28:58,834
Обережно.

460
00:28:58,918 --> 00:29:00,043
Кидай. Обережно.

461
00:29:01,709 --> 00:29:02,543
Добре.

462
00:29:14,418 --> 00:29:17,459
Бачите, як я не чіпаю
два дроти одночасно?

463
00:29:24,501 --> 00:29:26,376
Зрозуміли? По одному.

464
00:29:29,334 --> 00:29:30,334
Ось.

465
00:29:31,084 --> 00:29:32,876
-Повільно.
-Так, народ.

466
00:29:34,584 --> 00:29:35,668
Давай.

467
00:29:37,501 --> 00:29:38,543
Стій!

468
00:29:38,626 --> 00:29:39,918
Секунду!

469
00:29:40,001 --> 00:29:43,334
Скеровуй удар всередину,
бо зламаєш замок.

470
00:29:48,501 --> 00:29:49,376
Заходимо.

471
00:29:57,501 --> 00:29:59,459
-Що ти робиш?
-Я чекатиму інших.

472
00:29:59,543 --> 00:30:00,668
Не можна!

473
00:30:01,251 --> 00:30:03,043
Ріку, скільки до світанку?

474
00:30:03,126 --> 00:30:06,168
-Три хвилини 27 секунд.
-Я встигну.

475
00:30:06,251 --> 00:30:08,334
-Звідки ти знаєш?
-Іди! Це наказ.

476
00:30:35,459 --> 00:30:39,251
Шматок лайна! Ти шматок лайна!

477
00:30:43,251 --> 00:30:44,293
Біжімо!

478
00:31:00,959 --> 00:31:02,084
Сюди!

479
00:31:02,168 --> 00:31:03,084
Сільві!

480
00:31:08,959 --> 00:31:10,168
-Ідемо!
-Так!

481
00:31:33,584 --> 00:31:35,251
-Де інші?
-Всередині.

482
00:31:35,334 --> 00:31:36,334
Де Теренціо?

483
00:31:36,418 --> 00:31:38,334
-Він не з вами?
-Ні. Заходьте!

484
00:31:39,584 --> 00:31:41,709
-Де ваш одяг?
-Довго розповідати.

485
00:31:50,376 --> 00:31:51,251
Аязе.

486
00:31:52,834 --> 00:31:54,376
Хоча б дай тобі допомогти.

487
00:31:55,668 --> 00:31:58,251
Добре. Домініку.

488
00:32:20,834 --> 00:32:24,668
Ну що ж! Покажи, на що ти здатне!

489
00:32:27,251 --> 00:32:28,543
Мені не страшно.

490
00:32:31,626 --> 00:32:32,918
Я готовий.

491
00:32:39,334 --> 00:32:41,334
Готовий до того, на що ти здатне.

492
00:32:45,834 --> 00:32:47,668
Покидьки!

493
00:33:02,126 --> 00:33:04,334
-Де інші?
-Я не знаю.

494
00:33:05,918 --> 00:33:07,459
Он двері. Майже прийшли.

495
00:33:14,834 --> 00:33:16,376
Назад!

496
00:33:22,043 --> 00:33:23,251
Хто з вас Сільві?

497
00:33:26,126 --> 00:33:27,001
Я.

498
00:33:30,418 --> 00:33:31,751
Сказали, ви командир.

499
00:33:32,793 --> 00:33:35,084
Так. Де інші?

500
00:33:36,293 --> 00:33:37,168
Усередині.

501
00:33:38,626 --> 00:33:40,084
Де солдат-італієць?

502
00:33:44,376 --> 00:33:45,209
Він не тут?

503
00:33:46,918 --> 00:33:47,751
Ні.

504
00:34:02,793 --> 00:34:05,918
-Я чув, вам не завадило б відпочити.
-Так.

505
00:34:06,501 --> 00:34:07,668
Тут не відпочинете.

506
00:34:13,584 --> 00:34:14,626
Ходімо.

507
00:34:16,084 --> 00:34:17,418
-Он вони.
-Встигли!

508
00:34:17,501 --> 00:34:18,459
Це диво!

509
00:34:18,543 --> 00:34:19,834
Що ви всі робите?

510
00:34:19,918 --> 00:34:23,043
Ваш пілот сказав,
що ви тиждень тікали від смерті.

511
00:34:23,126 --> 00:34:24,126
Так.

512
00:34:24,709 --> 00:34:25,834
Що ж…

513
00:34:26,834 --> 00:34:28,251
Ми вирішимо цю проблему.

514
00:34:31,376 --> 00:34:32,709
Але з вашою допомогою.

515
00:34:37,459 --> 00:34:40,584
У ТЕМРЯВУ НОЧІ

516
00:36:39,043 --> 00:36:41,543
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова