NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Çalıştırmak istiyorsan sokmalısın.
Çavuş Ricci.
Nereye gidiyoruz Binbaşı?
Ben...
...bilmiyorum.
Patron sensin, değil mi?
Evet, doğru.
Ayaz'a kimin yetkili olduğunu gösterdin.
-O bir kazaydı. Ben... -Öyle miydi?
Güçlü olduğun için özür dileme.
-Özür dilerim... -Ne dedim ben?
Tamam.
-Acıyor. -Çünkü zayıfsın Terenzio.
Terenzio'yu kovmak isteyenler?
Siktir! Aç.
Ne buldun?
İyi haber, Rik'in yazdığı koordinatlar...
Komutanlar söyledi.
Rik'in NATO'da yazdığı koordinatlar
Stara bölgesindeki bir hidroelektrik barajına ait.
Mantıklı.
Evet. Eğer Sovyetler uzun süre önce gizli bir sığınak inşa ettiyse o baraj...
Barajın güvenliği sayesinde sığınak harika gizlenebilir.
Sığınak rezervuarın altındaysa bizi güneşten korur.
Tamam. Bu iyi haber. Kötü haber ne?
Selam!
Tamam.
-Yemeği dağıtabilirsin. -Bekle. İşemem lazım.
"İşemem lazım." Genç kızlar artık böyle mi konuşuyor?
"Genç kızlar" mı? Fikrim yok.
Kimse var mı?
Ayaz çıktı mı?
-Her şey yolunda mı? -Bekle.
Bir dakika.
Tamam, Rik'in duyduğu koordinatın boylam ve enlemi...
-Bu kadar söylediler! -Kimse seni suçlamıyor.
Sadece iki ondalık basamağı var.
Horst, her yöne 250 metre saptıracağını söyledi.
Ne arayacağımızı biliyorsak sorun olmaz.
-Bir tarifi olursa... -Ama yok.
-Yok. -Yok.
Ben izci askerleri eğittim. Sığınağı bulabilirim.
Yeterince "yardım" ettin. Sus.
Mathieu'ye söylerim.
İnternette araştırmaya devam et.
Tam olarak nerede olduğunu bulmaya çalış.
Orayı 60, 70 yıldır gizli tutuyorlar.
Sence internetteki birkaç fotoğraftan bulabilir miyiz?
Bulsak iyi olur. Bulamazsak öleceğiz.
Sığınağa 15 km uzaklıktaki askerî hava üssüne ineceğiz.
Belarus'ta mı?
-Bulgaristan'da. -O nerede?
-Türkiye'nin yanında. -Önemi var mı?
Önemli olan,
gün doğmadan hava üssünden
sığınağa gitmek için 30 dakikamız olacak.
Nasıl ulaşacağız?
-Dominik o kadar yürüyemez. -Yürürüm!
Hava üssüne ineceğiz. Araçlar olacak.
-Yoksa? -Onu taşırım.
-Zamanımız olmaz. -O zaman...
Mecburen...
-Koşsak bile... -Yeter!
Mathieu sizi cesaretlendirip korumayı işi gibi görüyor olabilir.
Ama benim işim değil ve ben bir lider değilim.
Sadece, eğer sığınak işi olmazsa ikinci bir plan için
yeteri kadar yakıtımızın ve zamanımızın olmayacağını söylemeye geldim.
İniş yaptığımızda herkes hazır olsun.
Baraj ışıklandırılmış olabilir.
Üstünden geçersek görebiliriz.
Hava üssüne ulaşsak şanslıyız. Rüzgâr karşıdan esiyor.
Daha çok yakıt almalıydık.
Jakub tankeri doldurduğunu söyledi.
İki tanker almalıydık.
İyi iş çıkardın Sylvie. Elinden geleni yaptın.
Yeterli değildi.
Pişman olmana zamanımız yok.
Olmuyorum.
Sadece onlar için üzülüyorum.
O insanlar sana minnettar. Sen bir lidersin.
Tabii...
Hava kuvvetleri neden bunu görmemiş, hiç anlamayacağım.
Sana atıldığımı söylemiştim ama atılmadım.
Ne?
Konuşabilir miyiz?
-Tabii. -Dominik'ten uzakta.
Kimse kimseyi bu kadar kısa sürede 15 kilometre taşıyamaz.
Bir yolunu bulursun. Dayanıklısın.
Bunu sana söylememe gerek yok.
Korkusuzca Terenzio'nun üstesinden gelen kimdi?
Sana bir şey söylemeliyim.
Bir ay önce ameliyat oldum.
Seni eleştiremem.
Yok, o değil.
Dominik'in tedavisi için para gerekiyordu.
Bir böbreğimi sattım.
Doğru büyüklükte, sağlıklı ve ilaçla tanışmamış olduğunu söylediler.
15.000 avro verdiler.
Şimdi neden Moskova'ya gidemeyince üzüldüğünü anladım.
Benimle alakası yoktu. Hiç olmadı.
Zayıf olan tek kişinin Dominik olmadığını bilmelisin.
Ben de uzağa koşabileceğimi sanmıyorum.
O zaman seni de taşırım.
Hayır, bunu istemiyorum.
Eğer ayak uyduramazsam oğlumu taşıyacağına
söz vermeni istiyorum.
Söz. Taşıyacağım.
Bana güvenebilirsin.
Biliyorum.
Böldüğüm için üzgünüm.
Ayaz, konuşabilir miyiz?
İlk sekiz ay boyunca birbirimizi neredeyse hiç görmedik.
Mali'de görev yapıyordu. Ben Afganistan'daydım.
Sonra ikimiz de Belçika'ya atandık.
Şey gibiydi...
Günün birinde yorgunluk...
...ve kilo kaybı şikâyeti başladı.
Endişe etmemesini söyledim.
Dalga geçip durdum,
kendinden dört yaş küçük biriyle çıkmamalıydın dedim.
Acısını benim yüzümden haftalarca göz ardı etti.
Pankreas kanseri.
Onu içten içe bitirdi.
Öldüğünün ertesi günü işi bıraktım.
Ben, fikri sorulması gereken son kişiyim.
Başın sağ olsun.
Gerçekten.
Ama...
...sanırım bu, hayatım boyunca...
...duyduğum en saçma şey olabilir.
Kendini affetmelisin.
Sonumuz geldiyse kafanda bu düşünceyle mi öleceksin?
-Yalnız kalabileceğimiz çok yer yok. -Aşağıda Terenzio'ya katılabilirsin.
-Orada olmalıyım. -Ne?
Aşağıda, onun yanında olmalıyım.
Ayaz...
...seni NATO'da bırakmamı affetmen gerekiyor.
Terenzio önden gittiğimi söylemişti.
-Nasıl bilebilirdin? -Seni gördüm.
Monitörde.
Bir saniye gördüm, emin değildim ama...
Neden bir şey söylemedin?
Eğer öldüysen, seni uçaktan attırmaya çalıştıktan sonra
tekrar seninle yüzleşmeme...
...gerek kalmaz diye düşündüm.
Seni affediyorum Rik.
-Öylece mi? -Böyle istemiyor muydun?
Evet ama...
..."göze göz."
-Ne? -Ödeşmeliyiz.
Canımı yak.
-Rik... -Hayır, ciddiyim.
Canımı yak.
20 yıl önce hapse girdim.
Eşimin ve çocuklarımın ziyaret etmemesinde ısrar ettim.
Ama onlara bir söz verdim.
Çıktığımda kötü hiçbir şey olmamış gibi devam edecektik.
Üç yıl sonra
o hapishaneden çıktım ve eve hiç dönmedim.
Artık hiç dönemem.
Hatalarınla yüzleşmek cesaret gerektirir ve az önce bunu yaptın.
Yola devam edelim, tamam mı?
Tamam.
Anlaştık.
Madem itiraf zamanı...
...ben de Rusya'ya gidiş nedenimde yalan söylemiştim.
Güvenlik konferansı değildi.
İnternetten bir kadınla tanışmıştım.
Evet, utanç verici, biliyorum.
Neden utanç verici?
Belki de değildir.
Onu seviyor muydun?
Çok uzun sürmedi ama aradığım her şey ondaydı.
Kibar, onurlu ve çok çalışan biriydi.
Kendi manikür salonu vardı.
-Çok güzel. -Evet, çok güzel.
Birazdan iniyoruz.
Yardım edecek misiniz yoksa küpe mi alacaksınız?
Ne?
Bu bir küpe reklamı.
Bu mankenle birkaç kez karşılaştım. Kötü durumda.
Teşekkürler Ines.
Onun neyi var?
Millet, daha çabuk varmak için daha hızlı alçalıyoruz.
İniş yaparken zaman kazanmak için de merdiven aramayacağız
ve yük kısmından çıkacağız.
Aviyonik bölmesine açtığımız deliklerden.
Nefes durumumu ne yapacağım?
Yanımıza valiz alamayız.
Konsantratörünü alabilirsin.
İstisna olmayacak. Zamanımız yok.
Hepimiz aynı gemideyiz.
Yakıt.
-"Hiçbir şey almayın." dedi. -Biliyorum.
Ama özel çocuklara özel istisnalar tanınır.
Tamam mı?
Başaracağız.
Yakıt bitmek üzere ama başaracağız. Az sonra konuşuruz.
İniş yaptığımızda hızlı hareket edemem...
Sana yardım edeceğim. Horst ve Jakub da...
Güçsüz yolculara yardım etmelisin.
-Ama... -Pes ettiğimi söylemiyorum.
Ama söz ver, seni yavaşlatırsam
-beni bırak... -Bunu aklına getirme.
Getirmek zorundayım. Bizi ne beklediğini bilmiyorum.
-Söz vermelisin. -Yeter.
Eğer...
...söz vermiyorsan
-uçağı düşürsem daha iyi. -Ne?
Herkesi öldüreceksem bari hızlı olsun.
Tamam, söz.
Ama bu olmayacak.
Hemen dönerim.
Ayaz? Rik?
-Kalan zamanı ayarladık mı? -39 dakika.
-Evet. -Aynen.
Peki ya konum?
İkimizde de baraja yol tarifi var.
Son bir şey.
Aksamın olduğu bölmeden geçerken Terenzio'yu göreceğiz.
Onu ne yapacağız?
Bana kalsa aşağıda bırakırdım.
Puşt olmadığını kanıtlayacak çok fırsatı oldu.
-Ama hep puştluk yaptı. -Hem tehlikeli.
Bence Ayaz'ın kararı.
Seni öldürmeye çalıştı.
Bilmiyorum.
Öbür tarafta ne olduğunu bilmiyorum ama bugün oraya gidiyorsak
son yaptığım şey, birinin ölüm fermanını vermek olsun istemiyorum.
Tamam.
Ama kelepçeler kalacak.
Affetmek ayrı, unutmak ayrı.
-Jakub sığınakla ilgili ne dedi? -Hâlâ elle tutulur bir şey yok.
Sorunları tek tek çözelim.
21 sefer sayılı uçağın yolcuları, az sonra iniyoruz.
Unutmayın, 30 dakikamız var. Sizi yavaşlatacak bir şey almayın.
Her şey yolunda gidecek. İnan bana. Duydun mu?
Araçları bulunca gruplara ayrılacağız ve sığınağı bulacağız.
Elimizden geleni deneyeceğiz.
İçim rahat çünkü sonunda nereye gidersek gidelim
hep birlikte gideceğiz.
Globemaster değil mi şu?
-Kesinlikle öyle. -Bu iyiye işaret.
En azından doğru havaalanındayız.
Tamam, iki gruba ayrılın.
Duydunuz mu? Bir saniyemiz bile yok.
-Kelepçenin anahtarı kimde? -Kimin umurunda? Kalacak.
Yakıt göstergesine bak.
İyi görünmüyorsun.
Sen de öyle ama bir süredir böyleyiz.
Şikâyet etmemeliyim
çünkü büyüklük edip beni burada bırakmadın.
Seni kurtarmamızı söyleyen ben değildim. Ayaz'dı.
Ölüme terk ettiğin adam.
Ne kadar kaldı?
34 dakika.
Deposu dolu!
-Sende? -Aynı.
Kendini düşün.
Kendim için yapmıyorum.
Teknisyenin, pilotun hayatını kurtardığını söyleyecek olman,
bana yaşama isteği veriyor.
Hadi! Çabuk!
-Yolu biliyor musun? -Burada.
Herkes bindi mi?
Tamam!
Bir daha görüşemezsek, harika bir iş çıkardın. Teşekkürler.
-Onları görüyor musun? -Evet.
Ama virajlarda kayboluyorlar.
Üç kilometre kaldı.
Telefon çekmiyor.
-Siktir! -Ne?
-Hiç. -"Hiç" bu mu?
Valiz yok dedik, acele ettik. Henri'nin küllerini unuttum.
Sığınağı bulduktan sonra hava tekrar kararınca gidip alırız.
-Evet. -Tamam.
Kıpırdamaz mısın?
Kelepçeyi tak, bakalım dengeyi sağlayabilecek misin?
-İşine gelir tabii! -Laura, onu kendi hâline bırak.
Zaten sana o gözle bakmam!
Zaten vakit bulamazsın ki.
Adam öldürüp Ines'le yatmakla meşgulsün.
Kiminle yatmaya?
-Salyalarının aktığını gördüm. -Laura, lütfen.
Nasıl bir adam olduğunu bıraktım, kız senin yarı yaşında.
Sen kendine bak.
-Neden tartışıyorsunuz? -O benim işverenimdi.
-İşverenin. Tabii, evet. -Burada insene!
Seni kimse istemiyor. Sırf sorunsun.
Sorun mu? Hayatını kurtarmam gibi mi?
Ne? Bizi kurtardın çünkü artık sen de uçaktaydın.
Evet, tabii.
Belki de kurtarılmak istemediğimizi hiç düşündün mü?
Belki bazılarımız aileleriyle kalmayı yeğlerdi.
Her şey yolunda mı?
Şimdilik evet.
Çekiyor mu?
Ne kadar süre kaldı?
Çekmiyor. Burası kırsal.
-Gün doğumuna 24 dakika kaldı. -Tamam.
Ne aramamız gerekiyor?
Alışılmamış yapılar...
Ne?
-Anne! -Ne oldu?
-Ayaz? -Ayaz!
-Ayaz? -Anne!
Ayaz, dikkat et!
-Ayaz! -Yola bak!
-Onları epeydir göremiyorum. Yavaşlayalım. -Yolu biliyorlar!
Yol burada ayrılıyor.
Bir kilometre kaldı.
Harika.
-Neredendi? -Sağdan.
Başım.
-Çıkmalıyız! -Tamam.
Hadi!
-Ne oldu? -Bilmem.
Dominik!
Başım!
-Ne oldu? -Bilmiyorum. Donup kaldı.
İyi misin Ayaz?
Yine mi oldu?
Nasıl yani "yine"?
Uyan, duyabiliyor musun? Duyabiliyor musun yavrum?
Yolda konuşuruz ama sesine bakılırsa
-yürümemiz gerekecek. -Ne?
-Motoru çalıştır! -Hayır, gitmez. Yürümemiz gerekiyor.
-Delirdin mi? -Tartışacak zaman yok. Gidelim, hadi!
Hadi!
Giriş açık!
Güneşin doğuşuna 18 dakika kaldı!
Kapı! Dur!
-Ne? -Kapı. Dur!
Ne oldu?
Diğerleri için açık tutmalıyız.
Rayından çıkaralım!
Tanrım!
Dokunmayın! Elektrikli!
Osman, kalk!
Açmalıyız!
-Kontrol düğmesi olmalı. -Osman!
Osman!
-Bana bırak. -Anlattıklarından sonra mı?
-Dayanıklı olduğumu söyledin! -Evet.
Kimseyi taşıyacak hâlde değilsin. Biri seni taşımalı.
-Uzun süredir oluyor mu? -Dünden beri. Birkaç kere oldu.
Terenzio'yu öldüreceğim.
Ayaz!
-Gidelim. -Hadi.
Nereden?
Diğerlerini arayın.
Çekmiyor.
-Siktir! -Düşün Ayaz.
-Hatırlamıyorsun, değil mi? -Sağdandı sanırım.
-"Sanırım" mı? -Belki soldan...
-Ne yapacağız? -Bir yol seç.
-Hatırlayamıyorum. -Şurası gibi geliyor mu?
-Çok üzgünüm. -Baskı yapmak anlamsız.
Ama vaktimiz kalmadı!
-Sola. -Sola mı?
-Sanırım sola. -Tamam.
-Gidelim. Tartışacak zaman yok. -Ne kadar kaldı?
-Sylvie 35 dakika dedi, değil mi? -25 dedi.
Tamam. Hepimiz birlikte gitsek daha iyi. Hadi.
Hâlâ nabzı var ama zayıf.
Başardın.
Tamam, gidelim.
-Osman nasıl? -Bilinci kapalı ama nabzı var.
Onu arkaya koyalım.
Ne oluyor?
-Düğmeye basılı tutmak gerekiyor. -Sıkıştırsak?
Bu bir güvenlik mekanizması. Tam da buna engel olmak için.
Peki ne yapacağız?
Cipi önüne mi park edelim?
Diğerleri geçemez. Elektrik yüklenecek.
Sadece 16 dakikamız kaldı! 16 dakika!
-Yürüyerek sığınağı nasıl bulacağız? -Onu nasıl taşıyacağız?
Ben basarım.
Düğmeye basarım.
Buraya varınca onların cipine atlarım.
Zorunda değilsin.
Birkaç dakikaya gelirler. Onların arabasına atlarım.
Böylece temize çıkarım.
Tamam.
Kelepçesini çıkar.
Tamam.
Eğer bulursak sığınağın girişine park ederiz.
Cipi bul.
Anlaştık.
Osman'ı arabaya koyun. Anahtarı ver.
Ayaz'ı terk etmiştin, şimdi kurtarıyorsun ve ödeşmiş olacaksınız, öyle mi?
Rik, Tanrı'nın, pişman olanları affettiğini söyledi.
Elini uzat.
Teşekkürler.
Ne yapıyorsun?
Kendini kurtarmak isteyen biriysen onları kurtaracağını nereden bilelim?
Kilidi onlar açar.
Sen nesin, biliyor musun?
Evet. Liderim.
Orospu! Sen orospusun!
Çit var!
-Zincir var. Kilitli gibi. -Giriş nerede?
Yok.
Yanlış yoldayız.
O zaman dönelim!
Siktir.
Direksiyonu yok.
Zaman da yok.
Ne yani? Çite tırmanmak mı istiyorsun?
Önce ben giderim. Gömleğimi çite koyarım.
Ayaz, dur!
Çit elektrikli. Tabelada yazıyor.
-Siktir! Ne yapabiliriz? -Dönelim!
Hayır! Bekleyin.
Güneş doğacak.
Bir saniye düşüneyim.
Dokuz dakika, 45 saniye.
Az sonra güneş doğar.
Havaalanındaki kamyonlar. Ümit verici, değil mi?
Evet, onlar. Haklısın.
Diğerleri burada park ettiğimizi görür.
Şu ne?
Havalandırma. İyi bir işaret!
Burada merdivenler var.
Acele et Ayaz.
Hadi.
Tamam, iyi dinleyin. Çok basit. Bilim.
İletken olmayan bir şeye bastığımız
ve aynı anda zıt kutuplu iki kabloya değmediğimiz sürece
çite tırmanabiliriz.
Tırmanamayız. Güneş doğmak üzere.
Bir şey yap!
Nasıl yapacağız? Kendimizi nasıl topraklayacağız?
Şu tekerlekler. Onları çıkarırsak üstlerine basabiliriz.
-Plastik iyi bir bariyerdir. -Nasıl çıkaracağız?
-Kriko bulun! -Jiletli teli kıyafetle örteceğiz.
Bir kapı!
Dikkat et! Elektrikli olabilir.
Zaman yok.
Kilitli!
Kilidi kıracak bir şey bulun.
Hadi Ayaz!
Dikkat et.
Devir. Dikkat et.
Tamam.
Aynı anda iki kabloya dokunmuyorum.
Anladınız mı? Birer birer.
Al.
-Yavaş yavaş. -Tamam millet.
Hadi.
Dur!
Bekle!
İçeri doğru vur yoksa kilit kırılır.
Tamam. Hadi!
-Ne yapıyorsun? -Diğerlerini bekleyeceğim.
Yapamazsın!
-Rik, güneşin doğuşuna ne kadar kaldı? -Üç dakika, 27 saniye.
Zamanında dönerim.
-Nasıl bileceksin? -Git! Bu bir emirdir.
Şerefsiz! Şerefsizsin sen!
Hadi!
Buradayım!
Sylvie!
-Hadi! -Tamam!
-Diğerleri nerede? -İçerideler.
Terenzio nerede?
-Sizinle değil miydi? -Hayır. İçeri, çabuk!
-Kıyafetlerinize ne oldu? -Uzun hikâye.
Ayaz.
Bari bırak da yardım edeyim.
Tamam. Dominik.
İyi o zaman! Elinden geleni yap!
Korkmuyorum.
Hazırım.
Ne yapacaksan hazırım.
Piçler!
-Diğerleri nerede? -Bilmem.
Kapı görüyorum, az kaldı.
Geri çekilin!
Sylvie kim?
Benim.
Başlarında sen varmışsın.
Evet. Diğerleri nerede?
İçeride.
İtalyan askeri nerede?
Burada değil mi?
Hayır.
-Biraz dinlenmeye ihtiyacınız varmış. -Evet.
Burada dinlenemezsiniz.
Hadi.
-Geldiler. -Başarmışlar!
Bu bir mucize!
Ne yapıyorsunuz?
Pilotunuz bir haftadır hayatta kalmak için uğraştığınızı söyledi.
Evet.
Evet...
Sorunu çözeceğiz.
Ama yardımınız gerekiyor.
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen