1
00:00:07,126 --> 00:00:10,626
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:33,376 --> 00:00:35,709
Çalıştırmak istiyorsan sokmalısın.

3
00:00:37,751 --> 00:00:39,168
Çavuş Ricci.

4
00:00:39,918 --> 00:00:41,418
Nereye gidiyoruz Binbaşı?

5
00:00:44,501 --> 00:00:45,793
Ben...

6
00:00:47,084 --> 00:00:48,251
...bilmiyorum.

7
00:00:48,751 --> 00:00:50,001
Patron sensin, değil mi?

8
00:00:50,709 --> 00:00:53,209
Evet, doğru.

9
00:00:53,293 --> 00:00:55,834
Ayaz'a kimin yetkili olduğunu gösterdin.

10
00:00:58,876 --> 00:01:01,668
-O bir kazaydı. Ben...
-Öyle miydi?

11
00:01:02,168 --> 00:01:03,959
Güçlü olduğun için özür dileme.

12
00:01:05,459 --> 00:01:07,334
-Özür dilerim...
-Ne dedim ben?

13
00:01:09,001 --> 00:01:10,126
Tamam.

14
00:01:12,959 --> 00:01:15,501
-Acıyor.
-Çünkü zayıfsın Terenzio.

15
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
Terenzio'yu kovmak isteyenler?

16
00:01:36,168 --> 00:01:39,876
Siktir! Aç.

17
00:01:46,834 --> 00:01:48,126
Ne buldun?

18
00:01:48,209 --> 00:01:50,793
İyi haber, Rik'in yazdığı koordinatlar...

19
00:01:50,876 --> 00:01:52,418
Komutanlar söyledi.

20
00:01:52,501 --> 00:01:55,209
Rik'in NATO'da yazdığı koordinatlar

21
00:01:55,293 --> 00:01:58,001
Stara bölgesindeki
bir hidroelektrik barajına ait.

22
00:01:58,626 --> 00:01:59,918
Mantıklı.

23
00:02:00,001 --> 00:02:05,459
Evet. Eğer Sovyetler uzun süre önce
gizli bir sığınak inşa ettiyse o baraj...

24
00:02:05,543 --> 00:02:09,334
Barajın güvenliği sayesinde
sığınak harika gizlenebilir.

25
00:02:09,418 --> 00:02:14,043
Sığınak rezervuarın altındaysa
bizi güneşten korur.

26
00:02:14,668 --> 00:02:18,293
Tamam. Bu iyi haber. Kötü haber ne?

27
00:02:25,709 --> 00:02:26,543
Selam!

28
00:02:28,584 --> 00:02:29,501
Tamam.

29
00:02:30,459 --> 00:02:33,001
-Yemeği dağıtabilirsin.
-Bekle. İşemem lazım.

30
00:02:33,084 --> 00:02:36,334
"İşemem lazım." Genç kızlar
artık böyle mi konuşuyor?

31
00:02:36,418 --> 00:02:38,418
"Genç kızlar" mı? Fikrim yok.

32
00:02:39,668 --> 00:02:40,709
Kimse var mı?

33
00:02:42,834 --> 00:02:44,001
Ayaz çıktı mı?

34
00:02:51,418 --> 00:02:53,834
-Her şey yolunda mı?
-Bekle.

35
00:03:12,626 --> 00:03:13,626
Bir dakika.

36
00:03:18,876 --> 00:03:23,209
Tamam, Rik'in duyduğu koordinatın
boylam ve enlemi...

37
00:03:23,293 --> 00:03:25,751
-Bu kadar söylediler!
-Kimse seni suçlamıyor.

38
00:03:25,834 --> 00:03:28,043
Sadece iki ondalık basamağı var.

39
00:03:29,709 --> 00:03:33,501
Horst, her yöne 250 metre
saptıracağını söyledi.

40
00:03:33,584 --> 00:03:35,834
Ne arayacağımızı biliyorsak sorun olmaz.

41
00:03:35,918 --> 00:03:38,668
-Bir tarifi olursa...
-Ama yok.

42
00:03:39,168 --> 00:03:40,376
-Yok.
-Yok.

43
00:03:41,084 --> 00:03:45,293
Ben izci askerleri eğittim.
Sığınağı bulabilirim.

44
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
Yeterince "yardım" ettin. Sus.

45
00:03:47,751 --> 00:03:49,168
Mathieu'ye söylerim.

46
00:03:49,251 --> 00:03:51,126
İnternette araştırmaya devam et.

47
00:03:51,626 --> 00:03:54,126
Tam olarak nerede olduğunu bulmaya çalış.

48
00:03:54,709 --> 00:03:57,793
Orayı 60, 70 yıldır gizli tutuyorlar.

49
00:03:57,876 --> 00:04:01,293
Sence internetteki birkaç fotoğraftan
bulabilir miyiz?

50
00:04:01,376 --> 00:04:04,876
Bulsak iyi olur. Bulamazsak öleceğiz.

51
00:04:12,459 --> 00:04:14,918
Sığınağa 15 km uzaklıktaki
askerî hava üssüne ineceğiz.

52
00:04:15,001 --> 00:04:15,959
Belarus'ta mı?

53
00:04:16,501 --> 00:04:18,334
-Bulgaristan'da.
-O nerede?

54
00:04:18,418 --> 00:04:20,459
-Türkiye'nin yanında.
-Önemi var mı?

55
00:04:20,959 --> 00:04:22,043
Önemli olan,

56
00:04:24,001 --> 00:04:25,834
gün doğmadan hava üssünden

57
00:04:25,918 --> 00:04:29,876
sığınağa gitmek için 30 dakikamız olacak.

58
00:04:29,959 --> 00:04:31,001
Nasıl ulaşacağız?

59
00:04:31,084 --> 00:04:33,126
-Dominik o kadar yürüyemez.
-Yürürüm!

60
00:04:33,209 --> 00:04:36,209
Hava üssüne ineceğiz. Araçlar olacak.

61
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
-Yoksa?
-Onu taşırım.

62
00:04:38,001 --> 00:04:40,084
-Zamanımız olmaz.
-O zaman...

63
00:04:40,168 --> 00:04:41,209
Mecburen...

64
00:04:41,293 --> 00:04:43,126
-Koşsak bile...
-Yeter!

65
00:04:45,626 --> 00:04:50,001
Mathieu sizi cesaretlendirip korumayı
işi gibi görüyor olabilir.

66
00:04:52,793 --> 00:04:56,043
Ama benim işim değil
ve ben bir lider değilim.

67
00:04:57,334 --> 00:05:00,376
Sadece, eğer sığınak işi olmazsa
ikinci bir plan için

68
00:05:00,459 --> 00:05:04,543
yeteri kadar yakıtımızın ve zamanımızın
olmayacağını söylemeye geldim.

69
00:05:12,251 --> 00:05:15,543
İniş yaptığımızda herkes hazır olsun.

70
00:05:23,168 --> 00:05:25,001
Baraj ışıklandırılmış olabilir.

71
00:05:25,459 --> 00:05:27,126
Üstünden geçersek görebiliriz.

72
00:05:27,709 --> 00:05:30,418
Hava üssüne ulaşsak şanslıyız.
Rüzgâr karşıdan esiyor.

73
00:05:30,501 --> 00:05:31,751
Daha çok yakıt almalıydık.

74
00:05:32,876 --> 00:05:35,168
Jakub tankeri doldurduğunu söyledi.

75
00:05:35,251 --> 00:05:36,501
İki tanker almalıydık.

76
00:05:36,584 --> 00:05:40,334
İyi iş çıkardın Sylvie.
Elinden geleni yaptın.

77
00:05:40,418 --> 00:05:41,418
Yeterli değildi.

78
00:05:41,501 --> 00:05:43,959
Pişman olmana zamanımız yok.

79
00:05:44,043 --> 00:05:45,334
Olmuyorum.

80
00:05:47,168 --> 00:05:49,001
Sadece onlar için üzülüyorum.

81
00:05:49,084 --> 00:05:52,709
O insanlar sana minnettar.
Sen bir lidersin.

82
00:05:52,793 --> 00:05:53,876
Tabii...

83
00:05:53,959 --> 00:05:58,043
Hava kuvvetleri neden bunu görmemiş,
hiç anlamayacağım.

84
00:06:01,668 --> 00:06:04,084
Sana atıldığımı söylemiştim ama atılmadım.

85
00:06:06,043 --> 00:06:06,959
Ne?

86
00:06:10,501 --> 00:06:11,668
Konuşabilir miyiz?

87
00:06:13,251 --> 00:06:15,751
-Tabii.
-Dominik'ten uzakta.

88
00:06:23,001 --> 00:06:26,293
Kimse kimseyi bu kadar kısa sürede
15 kilometre taşıyamaz.

89
00:06:27,709 --> 00:06:29,501
Bir yolunu bulursun. Dayanıklısın.

90
00:06:30,251 --> 00:06:32,376
Bunu sana söylememe gerek yok.

91
00:06:33,793 --> 00:06:36,626
Korkusuzca Terenzio'nun
üstesinden gelen kimdi?

92
00:06:39,834 --> 00:06:41,459
Sana bir şey söylemeliyim.

93
00:06:44,251 --> 00:06:45,751
Bir ay önce ameliyat oldum.

94
00:06:49,084 --> 00:06:50,168
Seni eleştiremem.

95
00:06:50,251 --> 00:06:51,168
Yok, o değil.

96
00:06:51,668 --> 00:06:55,001
Dominik'in tedavisi için para gerekiyordu.

97
00:06:59,126 --> 00:07:00,668
Bir böbreğimi sattım.

98
00:07:04,584 --> 00:07:09,376
Doğru büyüklükte, sağlıklı
ve ilaçla tanışmamış olduğunu söylediler.

99
00:07:09,459 --> 00:07:10,793
15.000 avro verdiler.

100
00:07:16,918 --> 00:07:21,626
Şimdi neden Moskova'ya gidemeyince
üzüldüğünü anladım.

101
00:07:22,168 --> 00:07:25,126
Benimle alakası yoktu. Hiç olmadı.

102
00:07:25,834 --> 00:07:28,918
Zayıf olan tek kişinin
Dominik olmadığını bilmelisin.

103
00:07:30,751 --> 00:07:34,918
Ben de uzağa koşabileceğimi sanmıyorum.

104
00:07:37,001 --> 00:07:38,334
O zaman seni de taşırım.

105
00:07:39,251 --> 00:07:40,918
Hayır, bunu istemiyorum.

106
00:07:41,751 --> 00:07:46,209
Eğer ayak uyduramazsam oğlumu taşıyacağına

107
00:07:47,168 --> 00:07:48,668
söz vermeni istiyorum.

108
00:07:51,793 --> 00:07:54,709
Söz. Taşıyacağım.

109
00:07:56,293 --> 00:07:58,001
Bana güvenebilirsin.

110
00:08:00,251 --> 00:08:01,251
Biliyorum.

111
00:08:04,293 --> 00:08:05,626
Böldüğüm için üzgünüm.

112
00:08:07,251 --> 00:08:11,001
Ayaz, konuşabilir miyiz?

113
00:08:14,168 --> 00:08:16,793
İlk sekiz ay boyunca
birbirimizi neredeyse hiç görmedik.

114
00:08:16,876 --> 00:08:19,418
Mali'de görev yapıyordu.
Ben Afganistan'daydım.

115
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
Sonra ikimiz de Belçika'ya atandık.

116
00:08:25,501 --> 00:08:26,543
Şey gibiydi...

117
00:08:32,168 --> 00:08:34,084
Günün birinde yorgunluk...

118
00:08:35,751 --> 00:08:37,834
...ve kilo kaybı şikâyeti başladı.

119
00:08:41,084 --> 00:08:42,501
Endişe etmemesini söyledim.

120
00:08:47,709 --> 00:08:49,209
Dalga geçip durdum,

121
00:08:49,293 --> 00:08:51,959
kendinden dört yaş küçük biriyle
çıkmamalıydın dedim.

122
00:08:54,418 --> 00:08:57,543
Acısını benim yüzümden
haftalarca göz ardı etti.

123
00:09:04,876 --> 00:09:05,793
Pankreas kanseri.

124
00:09:08,084 --> 00:09:09,626
Onu içten içe bitirdi.

125
00:09:10,293 --> 00:09:12,376
Öldüğünün ertesi günü işi bıraktım.

126
00:09:19,001 --> 00:09:22,084
Ben, fikri sorulması gereken son kişiyim.

127
00:09:33,043 --> 00:09:34,543
Başın sağ olsun.

128
00:09:37,001 --> 00:09:38,001
Gerçekten.

129
00:09:42,293 --> 00:09:43,334
Ama...

130
00:09:46,168 --> 00:09:48,459
...sanırım bu, hayatım boyunca...

131
00:09:50,834 --> 00:09:53,293
...duyduğum en saçma şey olabilir.

132
00:09:55,709 --> 00:09:57,251
Kendini affetmelisin.

133
00:09:59,459 --> 00:10:03,834
Sonumuz geldiyse
kafanda bu düşünceyle mi öleceksin?

134
00:10:07,918 --> 00:10:13,793
-Yalnız kalabileceğimiz çok yer yok.
-Aşağıda Terenzio'ya katılabilirsin.

135
00:10:16,668 --> 00:10:19,668
-Orada olmalıyım.
-Ne?

136
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Aşağıda, onun yanında olmalıyım.

137
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
Ayaz...

138
00:10:28,084 --> 00:10:32,543
...seni NATO'da bırakmamı
affetmen gerekiyor.

139
00:10:37,418 --> 00:10:39,501
Terenzio önden gittiğimi söylemişti.

140
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
-Nasıl bilebilirdin?
-Seni gördüm.

141
00:10:44,501 --> 00:10:47,209
Monitörde.

142
00:10:47,793 --> 00:10:50,334
Bir saniye gördüm, emin değildim ama...

143
00:10:50,418 --> 00:10:51,876
Neden bir şey söylemedin?

144
00:10:54,918 --> 00:11:01,084
Eğer öldüysen,
seni uçaktan attırmaya çalıştıktan sonra

145
00:11:01,834 --> 00:11:04,251
tekrar seninle yüzleşmeme...

146
00:11:05,876 --> 00:11:09,959
...gerek kalmaz diye düşündüm.

147
00:11:25,126 --> 00:11:26,376
Seni affediyorum Rik.

148
00:11:32,876 --> 00:11:35,251
-Öylece mi?
-Böyle istemiyor muydun?

149
00:11:35,334 --> 00:11:36,626
Evet ama...

150
00:11:39,126 --> 00:11:40,709
..."göze göz."

151
00:11:40,793 --> 00:11:42,584
-Ne?
-Ödeşmeliyiz.

152
00:11:43,834 --> 00:11:44,668
Canımı yak.

153
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
-Rik...
-Hayır, ciddiyim.

154
00:11:47,793 --> 00:11:48,668
Canımı yak.

155
00:12:02,418 --> 00:12:04,376
20 yıl önce hapse girdim.

156
00:12:05,626 --> 00:12:09,209
Eşimin ve çocuklarımın
ziyaret etmemesinde ısrar ettim.

157
00:12:10,418 --> 00:12:11,918
Ama onlara bir söz verdim.

158
00:12:12,418 --> 00:12:15,918
Çıktığımda kötü hiçbir şey olmamış gibi
devam edecektik.

159
00:12:18,543 --> 00:12:19,459
Üç yıl sonra

160
00:12:19,543 --> 00:12:23,709
o hapishaneden çıktım ve eve hiç dönmedim.

161
00:12:24,209 --> 00:12:26,293
Artık hiç dönemem.

162
00:12:32,668 --> 00:12:37,459
Hatalarınla yüzleşmek cesaret gerektirir
ve az önce bunu yaptın.

163
00:12:38,959 --> 00:12:42,501
Yola devam edelim, tamam mı?

164
00:12:43,793 --> 00:12:44,626
Tamam.

165
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
Anlaştık.

166
00:12:50,834 --> 00:12:53,126
Madem itiraf zamanı...

167
00:12:55,501 --> 00:12:58,459
...ben de Rusya'ya gidiş nedenimde
yalan söylemiştim.

168
00:13:01,376 --> 00:13:03,876
Güvenlik konferansı değildi.

169
00:13:06,126 --> 00:13:08,251
İnternetten bir kadınla tanışmıştım.

170
00:13:10,043 --> 00:13:12,668
Evet, utanç verici, biliyorum.

171
00:13:12,751 --> 00:13:14,001
Neden utanç verici?

172
00:13:14,084 --> 00:13:18,168
Belki de değildir.

173
00:13:18,918 --> 00:13:20,043
Onu seviyor muydun?

174
00:13:22,376 --> 00:13:26,834
Çok uzun sürmedi
ama aradığım her şey ondaydı.

175
00:13:27,418 --> 00:13:31,584
Kibar, onurlu ve çok çalışan biriydi.

176
00:13:32,334 --> 00:13:34,834
Kendi manikür salonu vardı.

177
00:13:39,209 --> 00:13:41,751
-Çok güzel.
-Evet, çok güzel.

178
00:13:47,834 --> 00:13:48,793
Birazdan iniyoruz.

179
00:13:49,376 --> 00:13:52,126
Yardım edecek misiniz
yoksa küpe mi alacaksınız?

180
00:13:53,668 --> 00:13:54,668
Ne?

181
00:13:56,543 --> 00:13:58,084
Bu bir küpe reklamı.

182
00:13:58,793 --> 00:14:02,209
Bu mankenle
birkaç kez karşılaştım. Kötü durumda.

183
00:14:15,376 --> 00:14:16,376
Teşekkürler Ines.

184
00:14:18,459 --> 00:14:19,876
Onun neyi var?

185
00:14:20,876 --> 00:14:25,376
Millet, daha çabuk varmak için
daha hızlı alçalıyoruz.

186
00:14:26,293 --> 00:14:29,834
İniş yaparken zaman kazanmak için de
merdiven aramayacağız

187
00:14:29,918 --> 00:14:32,001
ve yük kısmından çıkacağız.

188
00:14:32,584 --> 00:14:34,918
Aviyonik bölmesine açtığımız deliklerden.

189
00:14:35,918 --> 00:14:37,626
Nefes durumumu ne yapacağım?

190
00:14:37,709 --> 00:14:39,251
Yanımıza valiz alamayız.

191
00:14:39,334 --> 00:14:41,043
Konsantratörünü alabilirsin.

192
00:14:41,126 --> 00:14:43,126
İstisna olmayacak. Zamanımız yok.

193
00:14:43,209 --> 00:14:44,334
Hepimiz aynı gemideyiz.

194
00:14:46,584 --> 00:14:47,418
Yakıt.

195
00:14:49,209 --> 00:14:52,209
-"Hiçbir şey almayın." dedi.
-Biliyorum.

196
00:14:54,459 --> 00:14:57,334
Ama özel çocuklara
özel istisnalar tanınır.

197
00:14:57,834 --> 00:14:58,793
Tamam mı?

198
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Başaracağız.

199
00:15:02,334 --> 00:15:06,334
Yakıt bitmek üzere ama başaracağız.
Az sonra konuşuruz.

200
00:15:11,751 --> 00:15:14,793
İniş yaptığımızda hızlı hareket edemem...

201
00:15:14,876 --> 00:15:17,418
Sana yardım edeceğim. Horst ve Jakub da...

202
00:15:17,501 --> 00:15:19,626
Güçsüz yolculara yardım etmelisin.

203
00:15:19,709 --> 00:15:22,334
-Ama...
-Pes ettiğimi söylemiyorum.

204
00:15:23,709 --> 00:15:26,834
Ama söz ver, seni yavaşlatırsam

205
00:15:26,918 --> 00:15:29,001
-beni bırak...
-Bunu aklına getirme.

206
00:15:29,084 --> 00:15:32,834
Getirmek zorundayım.
Bizi ne beklediğini bilmiyorum.

207
00:15:32,918 --> 00:15:34,668
-Söz vermelisin.
-Yeter.

208
00:15:38,834 --> 00:15:40,084
Eğer...

209
00:15:40,751 --> 00:15:41,959
...söz vermiyorsan

210
00:15:42,459 --> 00:15:44,293
-uçağı düşürsem daha iyi.
-Ne?

211
00:15:44,376 --> 00:15:47,876
Herkesi öldüreceksem bari hızlı olsun.

212
00:15:47,959 --> 00:15:50,251
Tamam, söz.

213
00:15:51,501 --> 00:15:52,668
Ama bu olmayacak.

214
00:15:55,543 --> 00:15:56,709
Hemen dönerim.

215
00:16:05,876 --> 00:16:06,959
Ayaz? Rik?

216
00:16:12,501 --> 00:16:15,084
-Kalan zamanı ayarladık mı?
-39 dakika.

217
00:16:15,709 --> 00:16:17,251
-Evet.
-Aynen.

218
00:16:17,793 --> 00:16:18,751
Peki ya konum?

219
00:16:18,834 --> 00:16:22,084
İkimizde de baraja yol tarifi var.

220
00:16:22,168 --> 00:16:23,001
Son bir şey.

221
00:16:23,793 --> 00:16:26,793
Aksamın olduğu bölmeden geçerken
Terenzio'yu göreceğiz.

222
00:16:27,918 --> 00:16:29,168
Onu ne yapacağız?

223
00:16:33,668 --> 00:16:36,793
Bana kalsa aşağıda bırakırdım.

224
00:16:37,668 --> 00:16:40,543
Puşt olmadığını
kanıtlayacak çok fırsatı oldu.

225
00:16:40,626 --> 00:16:42,834
-Ama hep puştluk yaptı.
-Hem tehlikeli.

226
00:16:43,751 --> 00:16:45,626
Bence Ayaz'ın kararı.

227
00:16:48,418 --> 00:16:50,209
Seni öldürmeye çalıştı.

228
00:16:52,376 --> 00:16:53,418
Bilmiyorum.

229
00:16:55,043 --> 00:16:59,959
Öbür tarafta ne olduğunu bilmiyorum
ama bugün oraya gidiyorsak

230
00:17:00,543 --> 00:17:03,793
son yaptığım şey, birinin ölüm fermanını
vermek olsun istemiyorum.

231
00:17:06,918 --> 00:17:07,751
Tamam.

232
00:17:11,751 --> 00:17:13,084
Ama kelepçeler kalacak.

233
00:17:14,168 --> 00:17:18,418
Affetmek ayrı, unutmak ayrı.

234
00:17:26,793 --> 00:17:30,501
-Jakub sığınakla ilgili ne dedi?
-Hâlâ elle tutulur bir şey yok.

235
00:17:33,126 --> 00:17:34,334
Sorunları tek tek çözelim.

236
00:17:38,334 --> 00:17:41,501
21 sefer sayılı uçağın yolcuları,
az sonra iniyoruz.

237
00:17:41,584 --> 00:17:45,543
Unutmayın, 30 dakikamız var.
Sizi yavaşlatacak bir şey almayın.

238
00:17:45,626 --> 00:17:48,209
Her şey yolunda gidecek.
İnan bana. Duydun mu?

239
00:17:48,293 --> 00:17:52,084
Araçları bulunca gruplara ayrılacağız
ve sığınağı bulacağız.

240
00:17:52,168 --> 00:17:53,626
Elimizden geleni deneyeceğiz.

241
00:17:53,709 --> 00:17:58,126
İçim rahat
çünkü sonunda nereye gidersek gidelim

242
00:17:58,209 --> 00:18:00,543
hep birlikte gideceğiz.

243
00:18:03,126 --> 00:18:04,418
Globemaster değil mi şu?

244
00:18:05,751 --> 00:18:08,126
-Kesinlikle öyle.
-Bu iyiye işaret.

245
00:18:08,209 --> 00:18:10,668
En azından doğru havaalanındayız.

246
00:18:16,084 --> 00:18:17,584
Tamam, iki gruba ayrılın.

247
00:18:17,668 --> 00:18:19,876
Duydunuz mu? Bir saniyemiz bile yok.

248
00:18:19,959 --> 00:18:23,126
-Kelepçenin anahtarı kimde?
-Kimin umurunda? Kalacak.

249
00:18:24,709 --> 00:18:26,168
Yakıt göstergesine bak.

250
00:18:26,751 --> 00:18:27,751
İyi görünmüyorsun.

251
00:18:28,251 --> 00:18:30,793
Sen de öyle ama bir süredir böyleyiz.

252
00:18:30,876 --> 00:18:32,668
Şikâyet etmemeliyim

253
00:18:32,751 --> 00:18:35,834
çünkü büyüklük edip
beni burada bırakmadın.

254
00:18:36,584 --> 00:18:39,793
Seni kurtarmamızı söyleyen
ben değildim. Ayaz'dı.

255
00:18:40,293 --> 00:18:42,209
Ölüme terk ettiğin adam.

256
00:18:44,501 --> 00:18:45,584
Ne kadar kaldı?

257
00:18:46,501 --> 00:18:47,543
34 dakika.

258
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
Deposu dolu!

259
00:18:48,709 --> 00:18:51,084
-Sende?
-Aynı.

260
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Kendini düşün.

261
00:18:54,043 --> 00:18:55,543
Kendim için yapmıyorum.

262
00:18:55,626 --> 00:18:58,376
Teknisyenin, pilotun hayatını kurtardığını
söyleyecek olman,

263
00:18:58,459 --> 00:19:00,168
bana yaşama isteği veriyor.

264
00:19:00,251 --> 00:19:02,209
Hadi! Çabuk!

265
00:19:05,751 --> 00:19:08,418
-Yolu biliyor musun?
-Burada.

266
00:19:12,043 --> 00:19:13,334
Herkes bindi mi?

267
00:19:13,418 --> 00:19:14,251
Tamam!

268
00:19:21,668 --> 00:19:26,376
Bir daha görüşemezsek,
harika bir iş çıkardın. Teşekkürler.

269
00:19:33,959 --> 00:19:35,334
-Onları görüyor musun?
-Evet.

270
00:19:35,418 --> 00:19:37,293
Ama virajlarda kayboluyorlar.

271
00:19:37,376 --> 00:19:38,418
Üç kilometre kaldı.

272
00:19:38,501 --> 00:19:39,501
Telefon çekmiyor.

273
00:19:39,584 --> 00:19:40,959
-Siktir!
-Ne?

274
00:19:42,126 --> 00:19:44,668
-Hiç.
-"Hiç" bu mu?

275
00:19:47,168 --> 00:19:51,751
Valiz yok dedik, acele ettik.
Henri'nin küllerini unuttum.

276
00:19:54,626 --> 00:19:58,251
Sığınağı bulduktan sonra
hava tekrar kararınca gidip alırız.

277
00:19:58,876 --> 00:20:00,751
-Evet.
-Tamam.

278
00:20:02,959 --> 00:20:04,043
Kıpırdamaz mısın?

279
00:20:04,876 --> 00:20:08,668
Kelepçeyi tak, bakalım dengeyi
sağlayabilecek misin?

280
00:20:08,751 --> 00:20:11,918
-İşine gelir tabii!
-Laura, onu kendi hâline bırak.

281
00:20:13,626 --> 00:20:15,459
Zaten sana o gözle bakmam!

282
00:20:15,543 --> 00:20:17,584
Zaten vakit bulamazsın ki.

283
00:20:18,084 --> 00:20:20,334
Adam öldürüp
Ines'le yatmakla meşgulsün.

284
00:20:20,418 --> 00:20:21,376
Kiminle yatmaya?

285
00:20:21,459 --> 00:20:24,334
-Salyalarının aktığını gördüm.
-Laura, lütfen.

286
00:20:24,834 --> 00:20:28,584
Nasıl bir adam olduğunu bıraktım,
kız senin yarı yaşında.

287
00:20:28,668 --> 00:20:30,168
Sen kendine bak.

288
00:20:31,459 --> 00:20:34,251
-Neden tartışıyorsunuz?
-O benim işverenimdi.

289
00:20:34,334 --> 00:20:37,043
-İşverenin. Tabii, evet.
-Burada insene!

290
00:20:37,126 --> 00:20:39,876
Seni kimse istemiyor. Sırf sorunsun.

291
00:20:40,376 --> 00:20:42,918
Sorun mu? Hayatını kurtarmam gibi mi?

292
00:20:43,001 --> 00:20:45,959
Ne? Bizi kurtardın
çünkü artık sen de uçaktaydın.

293
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
Evet, tabii.

294
00:20:47,168 --> 00:20:51,084
Belki de kurtarılmak istemediğimizi
hiç düşündün mü?

295
00:20:55,459 --> 00:20:59,126
Belki bazılarımız
aileleriyle kalmayı yeğlerdi.

296
00:21:06,918 --> 00:21:07,918
Her şey yolunda mı?

297
00:21:09,334 --> 00:21:10,376
Şimdilik evet.

298
00:21:10,459 --> 00:21:11,709
Çekiyor mu?

299
00:21:12,418 --> 00:21:13,418
Ne kadar süre kaldı?

300
00:21:13,501 --> 00:21:14,834
Çekmiyor. Burası kırsal.

301
00:21:14,918 --> 00:21:16,918
-Gün doğumuna 24 dakika kaldı.
-Tamam.

302
00:21:17,001 --> 00:21:18,376
Ne aramamız gerekiyor?

303
00:21:23,918 --> 00:21:25,334
Alışılmamış yapılar...

304
00:21:27,168 --> 00:21:28,043
Ne?

305
00:21:28,126 --> 00:21:29,293
-Anne!
-Ne oldu?

306
00:21:29,376 --> 00:21:30,543
-Ayaz?
-Ayaz!

307
00:21:30,626 --> 00:21:32,126
-Ayaz?
-Anne!

308
00:21:32,209 --> 00:21:33,209
Ayaz, dikkat et!

309
00:21:33,293 --> 00:21:35,543
-Ayaz!
-Yola bak!

310
00:21:45,709 --> 00:21:49,209
-Onları epeydir göremiyorum. Yavaşlayalım.
-Yolu biliyorlar!

311
00:21:49,293 --> 00:21:51,168
Yol burada ayrılıyor.

312
00:21:51,751 --> 00:21:52,959
Bir kilometre kaldı.

313
00:21:53,043 --> 00:21:54,876
Harika.

314
00:21:54,959 --> 00:21:56,834
-Neredendi?
-Sağdan.

315
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Başım.

316
00:22:06,334 --> 00:22:07,751
-Çıkmalıyız!
-Tamam.

317
00:22:07,834 --> 00:22:09,043
Hadi!

318
00:22:11,459 --> 00:22:12,376
-Ne oldu?
-Bilmem.

319
00:22:12,459 --> 00:22:13,584
Dominik!

320
00:22:15,418 --> 00:22:16,376
Başım!

321
00:22:16,459 --> 00:22:18,834
-Ne oldu?
-Bilmiyorum. Donup kaldı.

322
00:22:19,376 --> 00:22:20,376
İyi misin Ayaz?

323
00:22:21,001 --> 00:22:22,168
Yine mi oldu?

324
00:22:22,251 --> 00:22:23,584
Nasıl yani "yine"?

325
00:22:23,668 --> 00:22:28,668
Uyan, duyabiliyor musun?
Duyabiliyor musun yavrum?

326
00:22:31,001 --> 00:22:33,168
Yolda konuşuruz ama sesine bakılırsa

327
00:22:33,251 --> 00:22:35,084
-yürümemiz gerekecek.
-Ne?

328
00:22:35,168 --> 00:22:38,293
-Motoru çalıştır!
-Hayır, gitmez. Yürümemiz gerekiyor.

329
00:22:38,376 --> 00:22:41,709
-Delirdin mi?
-Tartışacak zaman yok. Gidelim, hadi!

330
00:22:42,293 --> 00:22:43,168
Hadi!

331
00:22:48,418 --> 00:22:49,709
Giriş açık!

332
00:22:49,793 --> 00:22:51,626
Güneşin doğuşuna 18 dakika kaldı!

333
00:22:55,876 --> 00:22:57,584
Kapı! Dur!

334
00:22:57,668 --> 00:22:59,334
-Ne?
-Kapı. Dur!

335
00:23:00,168 --> 00:23:01,001
Ne oldu?

336
00:23:02,251 --> 00:23:03,668
Diğerleri için açık tutmalıyız.

337
00:23:03,751 --> 00:23:05,001
Rayından çıkaralım!

338
00:23:09,834 --> 00:23:10,668
Tanrım!

339
00:23:10,751 --> 00:23:12,501
Dokunmayın! Elektrikli!

340
00:23:13,709 --> 00:23:14,876
Osman, kalk!

341
00:23:14,959 --> 00:23:16,376
Açmalıyız!

342
00:23:16,459 --> 00:23:18,251
-Kontrol düğmesi olmalı.
-Osman!

343
00:23:19,959 --> 00:23:20,793
Osman!

344
00:23:21,876 --> 00:23:23,834
-Bana bırak.
-Anlattıklarından sonra mı?

345
00:23:23,918 --> 00:23:26,626
-Dayanıklı olduğumu söyledin!
-Evet.

346
00:23:26,709 --> 00:23:30,751
Kimseyi taşıyacak hâlde değilsin.
Biri seni taşımalı.

347
00:23:31,376 --> 00:23:35,834
-Uzun süredir oluyor mu?
-Dünden beri. Birkaç kere oldu.

348
00:23:35,918 --> 00:23:37,709
Terenzio'yu öldüreceğim.

349
00:23:37,793 --> 00:23:38,626
Ayaz!

350
00:23:38,709 --> 00:23:39,584
-Gidelim.
-Hadi.

351
00:23:40,501 --> 00:23:41,626
Nereden?

352
00:23:43,001 --> 00:23:44,084
Diğerlerini arayın.

353
00:23:44,168 --> 00:23:45,209
Çekmiyor.

354
00:23:45,293 --> 00:23:47,418
-Siktir!
-Düşün Ayaz.

355
00:23:47,501 --> 00:23:49,918
-Hatırlamıyorsun, değil mi?
-Sağdandı sanırım.

356
00:23:50,001 --> 00:23:52,334
-"Sanırım" mı?
-Belki soldan...

357
00:23:52,418 --> 00:23:54,376
-Ne yapacağız?
-Bir yol seç.

358
00:23:54,459 --> 00:23:56,459
-Hatırlayamıyorum.
-Şurası gibi geliyor mu?

359
00:23:56,543 --> 00:23:58,418
-Çok üzgünüm.
-Baskı yapmak anlamsız.

360
00:23:58,501 --> 00:23:59,584
Ama vaktimiz kalmadı!

361
00:24:00,293 --> 00:24:02,043
-Sola.
-Sola mı?

362
00:24:02,126 --> 00:24:03,334
-Sanırım sola.
-Tamam.

363
00:24:03,418 --> 00:24:06,084
-Gidelim. Tartışacak zaman yok.
-Ne kadar kaldı?

364
00:24:06,168 --> 00:24:08,793
-Sylvie 35 dakika dedi, değil mi?
-25 dedi.

365
00:24:08,876 --> 00:24:11,918
Tamam. Hepimiz birlikte gitsek
daha iyi. Hadi.

366
00:24:13,543 --> 00:24:15,459
Hâlâ nabzı var ama zayıf.

367
00:24:16,001 --> 00:24:17,001
Başardın.

368
00:24:18,209 --> 00:24:19,251
Tamam, gidelim.

369
00:24:19,334 --> 00:24:21,543
-Osman nasıl?
-Bilinci kapalı ama nabzı var.

370
00:24:21,626 --> 00:24:23,126
Onu arkaya koyalım.

371
00:24:26,209 --> 00:24:27,334
Ne oluyor?

372
00:24:29,084 --> 00:24:31,501
-Düğmeye basılı tutmak gerekiyor.
-Sıkıştırsak?

373
00:24:31,584 --> 00:24:35,209
Bu bir güvenlik mekanizması.
Tam da buna engel olmak için.

374
00:24:35,293 --> 00:24:36,334
Peki ne yapacağız?

375
00:24:36,834 --> 00:24:38,251
Cipi önüne mi park edelim?

376
00:24:38,334 --> 00:24:40,584
Diğerleri geçemez. Elektrik yüklenecek.

377
00:24:40,668 --> 00:24:43,043
Sadece 16 dakikamız kaldı! 16 dakika!

378
00:24:43,126 --> 00:24:46,293
-Yürüyerek sığınağı nasıl bulacağız?
-Onu nasıl taşıyacağız?

379
00:24:46,793 --> 00:24:47,668
Ben basarım.

380
00:24:50,918 --> 00:24:52,084
Düğmeye basarım.

381
00:24:54,709 --> 00:24:57,043
Buraya varınca onların cipine atlarım.

382
00:24:57,126 --> 00:24:58,334
Zorunda değilsin.

383
00:24:58,418 --> 00:25:01,709
Birkaç dakikaya gelirler.
Onların arabasına atlarım.

384
00:25:03,001 --> 00:25:05,293
Böylece temize çıkarım.

385
00:25:11,376 --> 00:25:12,293
Tamam.

386
00:25:13,251 --> 00:25:14,668
Kelepçesini çıkar.

387
00:25:16,543 --> 00:25:17,376
Tamam.

388
00:25:21,584 --> 00:25:24,751
Eğer bulursak
sığınağın girişine park ederiz.

389
00:25:24,834 --> 00:25:26,501
Cipi bul.

390
00:25:26,584 --> 00:25:27,751
Anlaştık.

391
00:25:27,834 --> 00:25:29,751
Osman'ı arabaya koyun. Anahtarı ver.

392
00:25:35,001 --> 00:25:38,501
Ayaz'ı terk etmiştin, şimdi kurtarıyorsun
ve ödeşmiş olacaksınız, öyle mi?

393
00:25:39,501 --> 00:25:42,251
Rik, Tanrı'nın, pişman olanları
affettiğini söyledi.

394
00:25:45,918 --> 00:25:46,959
Elini uzat.

395
00:25:49,209 --> 00:25:50,126
Teşekkürler.

396
00:25:52,168 --> 00:25:54,293
Ne yapıyorsun?

397
00:25:54,876 --> 00:25:58,959
Kendini kurtarmak isteyen biriysen
onları kurtaracağını nereden bilelim?

398
00:26:01,126 --> 00:26:02,293
Kilidi onlar açar.

399
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Sen nesin, biliyor musun?

400
00:26:08,251 --> 00:26:10,418
Evet. Liderim.

401
00:26:12,168 --> 00:26:15,709
Orospu! Sen orospusun!

402
00:26:18,501 --> 00:26:19,376
Çit var!

403
00:26:21,751 --> 00:26:24,043
-Zincir var. Kilitli gibi.
-Giriş nerede?

404
00:26:24,126 --> 00:26:25,001
Yok.

405
00:26:26,168 --> 00:26:27,376
Yanlış yoldayız.

406
00:26:27,459 --> 00:26:30,043
O zaman dönelim!

407
00:26:34,459 --> 00:26:35,501
Siktir.

408
00:26:35,584 --> 00:26:36,584
Direksiyonu yok.

409
00:26:36,668 --> 00:26:37,959
Zaman da yok.

410
00:26:38,043 --> 00:26:40,376
Ne yani? Çite tırmanmak mı istiyorsun?

411
00:26:41,168 --> 00:26:43,793
Önce ben giderim. Gömleğimi çite koyarım.

412
00:26:43,876 --> 00:26:44,918
Ayaz, dur!

413
00:26:45,584 --> 00:26:48,251
Çit elektrikli. Tabelada yazıyor.

414
00:26:48,334 --> 00:26:50,501
-Siktir! Ne yapabiliriz?
-Dönelim!

415
00:26:50,584 --> 00:26:53,043
Hayır! Bekleyin.

416
00:26:53,543 --> 00:26:54,876
Güneş doğacak.

417
00:26:54,959 --> 00:26:56,543
Bir saniye düşüneyim.

418
00:26:59,626 --> 00:27:01,126
Dokuz dakika, 45 saniye.

419
00:27:02,293 --> 00:27:03,626
Az sonra güneş doğar.

420
00:27:03,709 --> 00:27:06,168
Havaalanındaki kamyonlar.
Ümit verici, değil mi?

421
00:27:06,251 --> 00:27:08,251
Evet, onlar. Haklısın.

422
00:27:25,376 --> 00:27:27,376
Diğerleri burada park ettiğimizi görür.

423
00:27:28,001 --> 00:27:28,876
Şu ne?

424
00:27:29,418 --> 00:27:31,168
Havalandırma. İyi bir işaret!

425
00:27:31,251 --> 00:27:33,126
Burada merdivenler var.

426
00:27:41,334 --> 00:27:43,001
Acele et Ayaz.

427
00:27:43,084 --> 00:27:44,543
Hadi.

428
00:27:46,209 --> 00:27:49,751
Tamam, iyi dinleyin. Çok basit. Bilim.

429
00:27:49,834 --> 00:27:51,959
İletken olmayan bir şeye bastığımız

430
00:27:53,376 --> 00:27:57,251
ve aynı anda zıt kutuplu
iki kabloya değmediğimiz sürece

431
00:27:57,334 --> 00:27:58,543
çite tırmanabiliriz.

432
00:27:58,626 --> 00:28:00,876
Tırmanamayız. Güneş doğmak üzere.

433
00:28:00,959 --> 00:28:02,501
Bir şey yap!

434
00:28:03,084 --> 00:28:05,959
Nasıl yapacağız?
Kendimizi nasıl topraklayacağız?

435
00:28:07,293 --> 00:28:10,626
Şu tekerlekler.
Onları çıkarırsak üstlerine basabiliriz.

436
00:28:11,168 --> 00:28:14,584
-Plastik iyi bir bariyerdir.
-Nasıl çıkaracağız?

437
00:28:14,668 --> 00:28:17,251
-Kriko bulun!
-Jiletli teli kıyafetle örteceğiz.

438
00:28:25,293 --> 00:28:26,293
Bir kapı!

439
00:28:26,918 --> 00:28:29,084
Dikkat et! Elektrikli olabilir.

440
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Zaman yok.

441
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Kilitli!

442
00:28:39,834 --> 00:28:42,251
Kilidi kıracak bir şey bulun.

443
00:28:53,376 --> 00:28:54,751
Hadi Ayaz!

444
00:28:56,709 --> 00:28:58,834
Dikkat et.

445
00:28:58,918 --> 00:29:00,043
Devir. Dikkat et.

446
00:29:01,709 --> 00:29:02,543
Tamam.

447
00:29:14,418 --> 00:29:17,459
Aynı anda iki kabloya dokunmuyorum.

448
00:29:24,501 --> 00:29:26,376
Anladınız mı? Birer birer.

449
00:29:29,334 --> 00:29:30,334
Al.

450
00:29:31,084 --> 00:29:32,876
-Yavaş yavaş.
-Tamam millet.

451
00:29:34,584 --> 00:29:35,668
Hadi.

452
00:29:37,501 --> 00:29:38,543
Dur!

453
00:29:38,626 --> 00:29:39,918
Bekle!

454
00:29:40,001 --> 00:29:43,334
İçeri doğru vur yoksa kilit kırılır.

455
00:29:48,501 --> 00:29:49,376
Tamam. Hadi!

456
00:29:57,501 --> 00:29:59,459
-Ne yapıyorsun?
-Diğerlerini bekleyeceğim.

457
00:29:59,543 --> 00:30:00,668
Yapamazsın!

458
00:30:01,251 --> 00:30:04,668
-Rik, güneşin doğuşuna ne kadar kaldı?
-Üç dakika, 27 saniye.

459
00:30:04,751 --> 00:30:06,168
Zamanında dönerim.

460
00:30:06,251 --> 00:30:08,626
-Nasıl bileceksin?
-Git! Bu bir emirdir.

461
00:30:35,459 --> 00:30:39,251
Şerefsiz! Şerefsizsin sen!

462
00:30:43,251 --> 00:30:44,293
Hadi!

463
00:31:00,959 --> 00:31:02,084
Buradayım!

464
00:31:02,168 --> 00:31:03,084
Sylvie!

465
00:31:08,959 --> 00:31:10,168
-Hadi!
-Tamam!

466
00:31:33,584 --> 00:31:35,251
-Diğerleri nerede?
-İçerideler.

467
00:31:35,334 --> 00:31:36,334
Terenzio nerede?

468
00:31:36,418 --> 00:31:38,334
-Sizinle değil miydi?
-Hayır. İçeri, çabuk!

469
00:31:39,584 --> 00:31:41,709
-Kıyafetlerinize ne oldu?
-Uzun hikâye.

470
00:31:50,376 --> 00:31:51,251
Ayaz.

471
00:31:52,834 --> 00:31:54,459
Bari bırak da yardım edeyim.

472
00:31:55,668 --> 00:31:58,251
Tamam. Dominik.

473
00:32:20,834 --> 00:32:24,668
İyi o zaman! Elinden geleni yap!

474
00:32:27,251 --> 00:32:28,543
Korkmuyorum.

475
00:32:31,626 --> 00:32:32,918
Hazırım.

476
00:32:39,334 --> 00:32:41,334
Ne yapacaksan hazırım.

477
00:32:45,834 --> 00:32:47,668
Piçler!

478
00:33:02,126 --> 00:33:04,334
-Diğerleri nerede?
-Bilmem.

479
00:33:05,918 --> 00:33:07,459
Kapı görüyorum, az kaldı.

480
00:33:14,834 --> 00:33:16,376
Geri çekilin!

481
00:33:22,043 --> 00:33:23,251
Sylvie kim?

482
00:33:26,126 --> 00:33:27,001
Benim.

483
00:33:30,418 --> 00:33:31,918
Başlarında sen varmışsın.

484
00:33:32,793 --> 00:33:35,084
Evet. Diğerleri nerede?

485
00:33:36,293 --> 00:33:37,168
İçeride.

486
00:33:38,626 --> 00:33:40,084
İtalyan askeri nerede?

487
00:33:44,376 --> 00:33:45,209
Burada değil mi?

488
00:33:46,918 --> 00:33:47,751
Hayır.

489
00:34:02,793 --> 00:34:05,918
-Biraz dinlenmeye ihtiyacınız varmış.
-Evet.

490
00:34:06,376 --> 00:34:07,793
Burada dinlenemezsiniz.

491
00:34:13,584 --> 00:34:14,626
Hadi.

492
00:34:15,959 --> 00:34:17,418
-Geldiler.
-Başarmışlar!

493
00:34:17,501 --> 00:34:18,459
Bu bir mucize!

494
00:34:18,543 --> 00:34:19,834
Ne yapıyorsunuz?

495
00:34:19,918 --> 00:34:23,293
Pilotunuz bir haftadır
hayatta kalmak için uğraştığınızı söyledi.

496
00:34:23,376 --> 00:34:24,376
Evet.

497
00:34:24,709 --> 00:34:25,834
Evet...

498
00:34:26,626 --> 00:34:27,668
Sorunu çözeceğiz.

499
00:34:31,376 --> 00:34:32,834
Ama yardımınız gerekiyor.

500
00:36:39,543 --> 00:36:41,543
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen