1
00:00:07,126 --> 00:00:10,959
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:33,376 --> 00:00:35,709
‎ถ้าอยากจะติดเครื่อง
‎ต้องเสียบมันเข้าไป

3
00:00:37,751 --> 00:00:39,168
‎จ่าริชชี่

4
00:00:39,918 --> 00:00:41,293
‎เราจะไปไหนกันคะ ผู้พัน

5
00:00:44,501 --> 00:00:45,793
‎คือว่า ผม...

6
00:00:47,084 --> 00:00:48,251
‎ผมไม่รู้

7
00:00:48,751 --> 00:00:50,001
‎คุณคือหัวหน้าไม่ใช่เหรอคะ

8
00:00:50,709 --> 00:00:53,209
‎ใช่ ถูกต้องแล้ว

9
00:00:53,293 --> 00:00:55,834
‎คุณได้แสดงให้อายาซ
‎เห็นแล้วว่าใครใหญ่

10
00:00:58,876 --> 00:01:01,668
‎- มันเป็นอุบัติเหตุ ผม...
‎- จริงเหรอ

11
00:01:02,168 --> 00:01:03,959
‎อย่าขอโทษที่ตัวเองแข็งแกร่ง

12
00:01:05,459 --> 00:01:07,334
‎- ผมขอโทษ...
‎- ฉันพูดว่าอะไร

13
00:01:09,001 --> 00:01:10,126
‎โอเคๆ

14
00:01:12,793 --> 00:01:13,834
‎เจ็บนะ

15
00:01:13,918 --> 00:01:15,501
‎เพราะคุณมันอ่อนแอ แทแรนซิโอ

16
00:01:31,293 --> 00:01:32,793
‎ใครเห็นด้วยกับการไล่แทแรนซิโอ

17
00:01:36,168 --> 00:01:39,876
‎เฮ้ย เวรเอ๊ย ไอ้พวกเลว เปิดสิวะ!

18
00:01:46,709 --> 00:01:48,126
‎แล้วคุณเจออะไร

19
00:01:48,209 --> 00:01:50,793
‎ข่าวดีก็คือเราเจอพิกัดที่ริกจดมา...

20
00:01:50,876 --> 00:01:52,418
‎พวกนายพลพูดมาแค่นั้นนะ ซิลวี

21
00:01:52,501 --> 00:01:55,209
‎พิกัดที่ริกจดมาจากนาโต
‎มีอยู่จริงในแผนที่

22
00:01:55,293 --> 00:01:57,584
‎มันคือเขื่อนน้ำ
‎พลังงานไฟฟ้าในเขตสตาร่า

23
00:01:58,626 --> 00:01:59,918
‎ฟังดูเข้าท่า

24
00:02:00,001 --> 00:02:05,459
‎ใช่ ถ้าพวกโซเวียต
‎สร้างที่หลบภัยลับเมื่อนานมาแล้ว

25
00:02:05,543 --> 00:02:09,334
‎ความปลอดภัยของเขื่อนจะเป็นสิ่งที่ซ่อน
‎ที่หลบภัยได้เป็นอย่างดี

26
00:02:09,418 --> 00:02:14,043
‎และถ้าที่หลบภัยนั้นอยู่ใต้อ่างเก็บน้ำ
‎ก็จะปกป้องเราจากแสงอาทิตย์ได้

27
00:02:14,668 --> 00:02:18,293
‎โอเค นั่นก็ข่าวดี แล้วข่าวร้ายล่ะ

28
00:02:25,918 --> 00:02:27,126
‎ว่าไง

29
00:02:28,584 --> 00:02:29,501
‎ดีมาก

30
00:02:30,459 --> 00:02:33,001
‎- เอาอาหารไปแจกได้เลย
‎- เดี๋ยว ปวดเยี่ยวจะตายแล้ว

31
00:02:33,084 --> 00:02:36,334
‎"ปวดเยี่ยวจะตายแล้ว"
‎เด็กสาวสมัยนี้พูดแบบนี้กันเหรอ

32
00:02:36,418 --> 00:02:38,418
‎"เด็กสาว" เหรอ ไม่รู้สิ

33
00:02:39,668 --> 00:02:40,709
‎มีใครอยู่ไหม

34
00:02:42,834 --> 00:02:44,001
‎อายาซออกมาหรือยัง

35
00:02:51,418 --> 00:02:53,834
‎- ทุกอย่างโอเคข้างในนั้นนะ
‎- รอเดี๋ยวนะ

36
00:03:12,626 --> 00:03:13,626
‎อีกแป๊บเดียว

37
00:03:18,876 --> 00:03:23,209
‎โอเค เส้นละติจูดลองจิจูด
‎ที่ริกได้ยินคือ...

38
00:03:23,293 --> 00:03:25,751
‎- พวกเขาเป็นคนพูดนะ
‎- ไม่มีใครว่าคุณหรอก

39
00:03:25,834 --> 00:03:28,043
‎มันมีจุดทศนิยมแค่สองจุดเอง

40
00:03:29,709 --> 00:03:33,501
‎ฮอสต์บอกว่านั่นมันประมาณ
‎ประมาณ 250 เมตรในแต่ละทิศ

41
00:03:33,584 --> 00:03:35,834
‎แต่มันจะไม่ใช่ปัญหา
‎ถ้าเรารู้ว่าเรากำลังหาอะไร

42
00:03:35,918 --> 00:03:38,668
‎- ถ้าเรามีคำอธิบายหรือ...
‎- แต่เราไม่มีไง

43
00:03:39,168 --> 00:03:40,376
‎- เราไม่มี
‎- เราไม่มี

44
00:03:41,084 --> 00:03:45,043
‎ฉันฝึกทหารมาด้านการสอดแนม
‎ฉันช่วยหาที่หลบภัยได้นะ

45
00:03:45,126 --> 00:03:47,043
‎นาย "ช่วย" เรามาเกินพอแล้ว หุบปากน่า

46
00:03:47,751 --> 00:03:49,168
‎เดี๋ยวฉันบอกมาธิวเอง

47
00:03:49,251 --> 00:03:51,126
‎หาข้อมูลออนไลน์ต่อไปก่อน

48
00:03:51,626 --> 00:03:54,126
‎พยายามหาว่ามันอยู่ไหนกันแน่

49
00:03:54,709 --> 00:03:57,793
‎พวกเขาเก็บที่นี่เป็นความลับ
‎มาเป็น 60 70 ปีแล้ว

50
00:03:57,876 --> 00:04:01,293
‎คิดว่าการหาภาพมั่วๆ
‎ตามเว็บแบบนี้จะเจอเหรอ

51
00:04:01,376 --> 00:04:04,876
‎เราต้องเจอ
‎ไม่งั้นเราจะตายกันหมดแน่

52
00:04:12,376 --> 00:04:14,918
‎เราจะจอดที่ฐานทัพอากาศ
‎ห่างจากที่หลบภัย 15 กิโลเมตร

53
00:04:15,001 --> 00:04:15,959
‎ในเบลารุสเหรอ

54
00:04:16,501 --> 00:04:18,334
‎- บัลแกเรีย
‎- ที่ไหนเหรอ

55
00:04:18,418 --> 00:04:20,459
‎- ติดกับตุรกี
‎- สำคัญด้วยเหรอ

56
00:04:20,959 --> 00:04:22,043
‎ที่สำคัญคือ...

57
00:04:24,001 --> 00:04:25,834
‎เราจะมีเวลาแค่ 30 นาที

58
00:04:25,918 --> 00:04:29,876
‎ที่จะออกจากฐานทัพ
‎ให้ถึงที่หลบภัยก่อนสว่าง

59
00:04:29,959 --> 00:04:31,001
‎แล้วเราจะไปยังไง

60
00:04:31,084 --> 00:04:33,126
‎- โดมีนิคเดินไกลไม่ได้
‎- ได้ครับ

61
00:04:33,209 --> 00:04:36,209
‎เราจอดในฐานทัพ ต้องมีรถแน่

62
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
‎- ถ้าไม่มีล่ะ
‎- ผมอุ้มเขาเอง

63
00:04:38,001 --> 00:04:40,084
‎- เวลาไม่พอหรอก
‎- งั้นผมจะ...

64
00:04:40,168 --> 00:04:41,209
‎เราต้อง...

65
00:04:41,293 --> 00:04:43,126
‎- ต่อให้เราวิ่ง...
‎- พอได้แล้ว!

66
00:04:45,626 --> 00:04:48,126
‎มาธิวอาจจะคิดว่า
‎เป็นหน้าที่เขาที่ต้องให้กำลังใจ

67
00:04:49,001 --> 00:04:50,001
‎และปกป้องพวกคุณ

68
00:04:52,793 --> 00:04:56,043
‎แต่มันไม่ใช่หน้าที่ฉัน
‎และฉันก็ไม่ใช่หัวหน้า

69
00:04:57,334 --> 00:05:00,376
‎ฉันแค่มาบอกว่า
‎ถ้าแผนไปที่หลบภัยไม่ได้ผล

70
00:05:00,459 --> 00:05:04,543
‎เราจะไม่มีน้ำมัน
‎และไม่มีเวลาคิดแผนสองแล้ว

71
00:05:12,251 --> 00:05:15,543
‎ฉะนั้นพอเราจอด
‎ฉันอยากให้ทุกคนเตรียมพร้อม

72
00:05:23,251 --> 00:05:24,709
‎ที่เขื่อนอาจจะเปิดไฟ

73
00:05:25,459 --> 00:05:27,126
‎ถ้าเราบินผ่าน เราก็น่าจะเห็น

74
00:05:27,459 --> 00:05:30,418
‎ลมต้านแบบนี้ ไปถึงฐานทัพได้
‎ก็น่าจะโชคดีสุดๆ แล้ว

75
00:05:30,501 --> 00:05:31,751
‎เราน่าจะเติมน้ำมันมาเยอะกว่านี้

76
00:05:32,876 --> 00:05:35,168
‎ยาคุปบอกว่าขนมาเต็มรถแล้วนะ

77
00:05:35,251 --> 00:05:36,501
‎น่าจะเอาไปขนมาสองคัน

78
00:05:36,584 --> 00:05:40,334
‎คุณเก่งมาก ซิลวี คุณทำเต็มที่แล้ว

79
00:05:40,418 --> 00:05:41,418
‎แต่มันไม่พอ

80
00:05:41,501 --> 00:05:43,959
‎เราไม่มีเวลามาโทษตัวเองนะ

81
00:05:44,043 --> 00:05:45,334
‎ฉันเปล่า โอเคนะ ฉัน...

82
00:05:47,168 --> 00:05:49,001
‎ฉันแค่สงสารพวกเขา

83
00:05:49,084 --> 00:05:52,709
‎ทุกคนซาบซึ้งที่คุณช่วยไว้
‎คุณคือหัวหน้า

84
00:05:52,793 --> 00:05:53,876
‎เหรอ...

85
00:05:53,959 --> 00:05:58,043
‎ทำไมกองทัพอากาศไม่คิดอย่างงั้น
‎ผมไม่มีทางรู้เลย

86
00:06:01,668 --> 00:06:04,084
‎ที่ฉันบอกว่าโดนไล่ออก
‎จริงๆ แล้วมันไม่ใช่

87
00:06:06,043 --> 00:06:06,959
‎อะไรนะ

88
00:06:10,501 --> 00:06:11,668
‎ขอคุยด้วยได้ไหม

89
00:06:13,251 --> 00:06:15,751
‎- ได้สิ
‎- ห่างๆ โดมีนิคไว้

90
00:06:23,001 --> 00:06:26,293
‎ไม่มีใครอุ้มคนวิ่ง 15 กิโลเมตร
‎ได้ภายในเวลาแค่นั้นหรอก

91
00:06:27,709 --> 00:06:29,501
‎เดี๋ยวคุณก็คิดอะไรออก คุณแกร่งจะตาย

92
00:06:30,251 --> 00:06:32,376
‎ผมไม่บอกคุณก็รู้

93
00:06:33,793 --> 00:06:36,626
‎ใครกันที่จ้องหน้า
‎แทแรนซิโอแบบไม่กลัวเลย

94
00:06:39,834 --> 00:06:41,459
‎ฉันมีอะไรจะต้องบอกคุณ

95
00:06:44,251 --> 00:06:45,751
‎ฉันเพิ่งผ่าตัดมาเดือนที่แล้ว

96
00:06:49,084 --> 00:06:50,168
‎ผมไม่ตัดสินคนเรื่องนั้นหรอก

97
00:06:50,251 --> 00:06:51,168
‎ไม่ใช่อย่างนั้น

98
00:06:51,668 --> 00:06:55,001
‎ฉันต้องหาเงินมาช่วยรักษาโดมีนิค

99
00:06:59,126 --> 00:07:00,668
‎ฉันเลยขายไตไป

100
00:07:04,584 --> 00:07:09,376
‎พวกเขาบอกว่าไตของฉัน
‎ขนาดดี แข็งแรง ไม่มีสารพิษ

101
00:07:09,459 --> 00:07:10,793
‎แล้วให้ฉันมา 15,000 ยูโร

102
00:07:16,918 --> 00:07:21,626
‎ผมเข้าใจแล้วว่าทำไม
‎คุณถึงอยากไปมอสโกนัก

103
00:07:22,168 --> 00:07:25,126
‎มันไม่ใช่เพราะฉัน
‎มันไม่เคยเป็นเรื่องของฉันเลย

104
00:07:25,834 --> 00:07:28,626
‎แต่คุณต้องรู้ว่า
‎ไม่ใช่แค่โดมีนิคที่อ่อนแอ

105
00:07:30,751 --> 00:07:34,918
‎ฉันเองก็วิ่งไกลมากไม่ได้

106
00:07:37,001 --> 00:07:38,334
‎เดี๋ยวผมอุ้มคุณด้วยก็ได้

107
00:07:39,251 --> 00:07:40,918
‎ไม่ ฉันไม่ได้จะขอแบบนั้น

108
00:07:41,751 --> 00:07:46,209
‎ถ้าฉันตามไปไม่ไหว
‎ฉันแค่อยากให้คุณสัญญา

109
00:07:47,168 --> 00:07:48,668
‎ว่าคุณจะอุ้มลูกชายฉันไป

110
00:07:51,793 --> 00:07:54,709
‎ผมสัญญาครับ

111
00:07:56,293 --> 00:07:58,001
‎เชื่อใจผมได้

112
00:08:00,251 --> 00:08:01,251
‎ฉันรู้

113
00:08:04,293 --> 00:08:05,626
‎ขอโทษที่รบกวนนะ

114
00:08:07,251 --> 00:08:11,001
‎อายาซ ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม

115
00:08:14,168 --> 00:08:16,793
‎ช่วงแปดเดือนแรก
‎เราแทบไม่ได้เจอกันเลย

116
00:08:16,876 --> 00:08:19,418
‎เขาประจำที่มาลี
‎ส่วนฉันอยู่อัฟกานิสถาน

117
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
‎จากนั้นเราก็ถูกย้าย
‎มาประจำที่เบลเยียม

118
00:08:25,501 --> 00:08:26,543
‎และมันช่าง...

119
00:08:32,168 --> 00:08:34,084
‎อยู่มาวันหนึ่ง เขาก็เริ่มบ่น...

120
00:08:35,751 --> 00:08:37,834
‎เรื่องเหนื่อยง่ายและน้ำหนักลง

121
00:08:41,084 --> 00:08:42,501
‎ฉันบอกเขาว่าไม่ต้องห่วง

122
00:08:47,709 --> 00:08:49,209
‎ฉันแซวเขาเล่นไปเรื่อย

123
00:08:49,293 --> 00:08:51,959
‎บอกเขาว่าไม่น่ามีแฟนที่เด็กกว่าตัวเองสี่ปี

124
00:08:54,418 --> 00:08:57,543
‎เขาเมินอาการเจ็บ
‎อยู่หลายสัปดาห์เพราะฉัน

125
00:09:04,876 --> 00:09:05,793
‎มะเร็งตับอ่อน

126
00:09:08,084 --> 00:09:09,626
‎มันกัดกินเขาด้านใน

127
00:09:10,293 --> 00:09:12,376
‎หลังจากวันที่เขาตายฉันก็ลาออก

128
00:09:19,001 --> 00:09:22,084
‎ฉันเป็นคนสุดท้ายบนโลกนี้
‎ที่ใครๆ ควรฟัง

129
00:09:33,043 --> 00:09:34,543
‎ผมเสียใจด้วยนะ

130
00:09:37,001 --> 00:09:38,001
‎ผมเสียใจด้วยจริงๆ

131
00:09:42,293 --> 00:09:43,334
‎แต่...

132
00:09:46,168 --> 00:09:48,459
‎ผมว่าจากทั้งชีวิตของผม...

133
00:09:50,834 --> 00:09:53,293
‎นั่นเป็นเรื่องโง่ที่สุดที่เคยได้ยิน

134
00:09:55,709 --> 00:09:57,251
‎คุณต้องให้อภัยตัวเอง

135
00:09:59,459 --> 00:10:03,834
‎ถ้าเรื่องนี้เป็นจุดจบของเรา
‎คุณจะคิดแบบนั้นก่อนตายไม่ได้

136
00:10:07,918 --> 00:10:11,418
‎ไม่ค่อยมีที่ที่เป็นส่วนตัวเลยนะ

137
00:10:12,209 --> 00:10:13,793
‎ไปอยู่กับแทแรนซิโอข้างล่างได้นะ

138
00:10:16,584 --> 00:10:19,668
‎- ใช่ ฉันควรลงไป
‎- อะไรนะ

139
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
‎ฉันควรต้องลงไปอยู่กับเขา

140
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
‎อายาซ

141
00:10:28,084 --> 00:10:32,543
‎ยกโทษให้ฉันได้ไหม
‎ที่ทิ้งนายไว้ที่นาโต

142
00:10:37,418 --> 00:10:39,501
‎แทแรนซิโอบอกว่าฉันกลับไปก่อน

143
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
‎- คุณจะไปรู้ได้ไง
‎- ฉันเห็นนาย

144
00:10:44,501 --> 00:10:47,209
‎บนจอคอมพิวเตอร์

145
00:10:47,543 --> 00:10:50,334
‎แค่เสี้ยววินาที ฉันไม่แน่ใจ แต่...

146
00:10:50,418 --> 00:10:51,876
‎แล้วทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย

147
00:10:54,918 --> 00:11:01,084
‎ฉันแค่คิดว่าถ้านายตายจริงๆ

148
00:11:01,834 --> 00:11:04,251
‎ฉันคงไม่ต้องเจอนายอีก

149
00:11:05,876 --> 00:11:09,959
‎หลังจากเรื่องที่ฉันพยายาม
‎ไล่นายออกไปจากเครื่องบิน

150
00:11:25,126 --> 00:11:26,251
‎ผมยกโทษให้คุณ ริก

151
00:11:32,876 --> 00:11:35,251
‎- แค่นั้นเหรอ
‎- ต้องการแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

152
00:11:35,334 --> 00:11:36,626
‎ก็ใช่ แต่ว่า...

153
00:11:39,126 --> 00:11:40,709
‎"ตาต่อตา ฟันต่อฟัน"

154
00:11:40,793 --> 00:11:42,584
‎- อะไรนะ
‎- เราต้องเสมอกัน

155
00:11:43,834 --> 00:11:44,668
‎นายต้องต่อยฉัน

156
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
‎- ริก...
‎- ฉันพูดจริง

157
00:11:47,793 --> 00:11:48,668
‎ต่อยฉันคืน

158
00:12:02,418 --> 00:12:04,376
‎เมื่อ 20 ปีก่อน ผมติดคุก

159
00:12:05,626 --> 00:12:09,209
‎ผมบอกเมียกับลูกว่าไม่ต้องมาเยี่ยม

160
00:12:10,418 --> 00:12:11,668
‎แต่ผมสัญญากับพวกเขาว่า...

161
00:12:12,418 --> 00:12:15,918
‎ถ้าผมถูกปล่อยตัว
‎เราจะใช้ชีวิตปกติลืมเรื่องทั้งหมด

162
00:12:18,543 --> 00:12:19,459
‎อีกสามปีต่อมา

163
00:12:19,543 --> 00:12:23,709
‎ผมออกจากคุก
‎แล้วไม่ได้กลับบ้านอีกเลย

164
00:12:24,209 --> 00:12:26,293
‎ตอนนี้ ผมก็ไม่มีวันได้กลับบ้านอีก

165
00:12:32,668 --> 00:12:37,459
‎ต้องใช้ความกล้าที่จะยอมรับความผิด
‎และคุณเพิ่งยอมรับมันไป

166
00:12:38,959 --> 00:12:42,501
‎เรามาลืมเรื่องนี้ไปเถอะ โอเคไหม

167
00:12:43,793 --> 00:12:44,626
‎โอเค

168
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
‎ผมเห็นด้วย

169
00:12:50,834 --> 00:12:53,126
‎ไหนๆ เราสารภาพกันแล้ว

170
00:12:55,501 --> 00:12:58,459
‎ฉันเองก็โกหกเรื่องเหตุผลที่จะไปรัสเซีย

171
00:13:01,376 --> 00:13:03,876
‎ฉันไม่ได้ไปสัมมนา
‎ความปลอดภัยอะไรหรอก

172
00:13:06,126 --> 00:13:08,251
‎ฉันเจอผู้หญิงทางออนไลน์

173
00:13:10,043 --> 00:13:12,668
‎ใช่ ฉันรู้ว่ามันน่าอาย

174
00:13:12,751 --> 00:13:14,001
‎น่าอายยังไง

175
00:13:14,084 --> 00:13:18,168
‎ก็นะ... อาจจะไม่ก็ได้

176
00:13:18,918 --> 00:13:20,043
‎คุณรักเธอไหมล่ะ

177
00:13:22,376 --> 00:13:26,834
‎เราคุยกันอยู่ไม่นานหรอก
‎แต่เธอเป็นทุกอย่างที่ฉันตามหา

178
00:13:27,418 --> 00:13:31,584
‎เธอเป็นคนดี มีเกียรติ ขยันด้วย

179
00:13:32,334 --> 00:13:34,834
‎มีร้านทำเล็บของตัวเอง

180
00:13:39,209 --> 00:13:41,751
‎- เธอสวยนะ
‎- ใช่ เธอสวยมาก

181
00:13:47,834 --> 00:13:48,793
‎เครื่องจะลงแล้ว

182
00:13:49,126 --> 00:13:52,126
‎พวกคุณจะช่วยไหม หรือจะซื้อต่างหู

183
00:13:53,668 --> 00:13:54,668
‎อะไรนะ

184
00:13:56,543 --> 00:13:58,084
‎นั่นมันโฆษณาต่างหู

185
00:13:58,793 --> 00:14:02,209
‎ฉันเคยเจอนางแบบคนนั้นตัวจริงแล้ว
‎เพี้ยนสุดๆ ไปเลย

186
00:14:15,376 --> 00:14:16,376
‎ขอบใจนะ อีเนส

187
00:14:18,459 --> 00:14:19,876
‎เป็นอะไรของเขาน่ะ

188
00:14:20,876 --> 00:14:25,376
‎ทุกคน เราจะลงจอดไวขึ้น
‎จะได้มีเวลามากขึ้นหลังเครื่องจอด

189
00:14:26,293 --> 00:14:29,834
‎และเมื่อลงจอดแล้ว
‎เราจะไม่เสียเวลาหาบันได

190
00:14:29,918 --> 00:14:32,001
‎เราจะลงผ่านห้องเก็บของ

191
00:14:32,584 --> 00:14:34,918
‎แปลว่าต้องลงผ่านรู
‎ที่ตัดผ่านกับแผงวงจรเครื่อง

192
00:14:35,918 --> 00:14:37,626
‎แล้วผมจะหายใจยังไง

193
00:14:37,709 --> 00:14:39,251
‎ไม่ต้องเอากระเป๋าลงไป

194
00:14:39,334 --> 00:14:41,043
‎ลูกเอาเครื่องผลิตออกซิเจนไปได้

195
00:14:41,126 --> 00:14:43,126
‎ไม่มีข้อยกเว้น เราไม่มีเวลา

196
00:14:43,209 --> 00:14:44,334
‎ทุกคนลงเรือลำเดียวกันแล้ว

197
00:14:46,584 --> 00:14:47,418
‎น้ำมัน

198
00:14:49,209 --> 00:14:52,209
‎- เขาบอก "ห้ามเอาอะไรลง"
‎- แม่รู้

199
00:14:54,459 --> 00:14:57,334
‎แต่เด็กพิเศษก็ต้องได้รับสิทธิพิเศษ

200
00:14:57,834 --> 00:14:58,793
‎โอเคไหม

201
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
‎เราจะต้องทำได้

202
00:15:02,334 --> 00:15:06,334
‎น้ำมันใกล้หมด แต่เราจะไปถึง
‎ผมจะแจ้งให้ทราบอีกครั้ง

203
00:15:11,751 --> 00:15:14,793
‎พอเครื่องจอด
‎ผมจะขยับตัวเร็วๆ ไม่ได้

204
00:15:14,876 --> 00:15:17,418
‎เดี๋ยวฉันช่วย
‎ฮอสต์กับยาคุปเองก็ด้วย...

205
00:15:17,501 --> 00:15:19,626
‎คุณต้องช่วย
‎ผู้โดยสารคนอื่นๆ ที่อ่อนแอ

206
00:15:19,709 --> 00:15:22,334
‎- แต่...
‎- ผมไม่ได้จะบอกว่าผมยอมแพ้

207
00:15:23,709 --> 00:15:26,834
‎แต่ผมอยากให้คุณสัญญา
‎ว่าถ้าผมถ่วงคุณขึ้นมา

208
00:15:26,918 --> 00:15:29,001
‎- คุณจะทิ้งผม...
‎- เลิกคิดไปเลย

209
00:15:29,084 --> 00:15:32,834
‎ต้องคิดสิ
‎ผมไม่รู้ว่าเราต้องเจออะไรอีก

210
00:15:32,918 --> 00:15:34,668
‎- สัญญาสิ
‎- หยุด

211
00:15:38,834 --> 00:15:40,084
‎ถ้าคุณไม่สัญญา

212
00:15:40,751 --> 00:15:41,959
‎ผมอาจจะ...

213
00:15:42,459 --> 00:15:44,293
‎- ทำเครื่องตกเลย
‎- อะไรนะ

214
00:15:44,376 --> 00:15:47,876
‎ถ้าผมกำลังจะทำให้ทุกคนตาย
‎ผมก็ควรทำให้มันจบไวๆ

215
00:15:47,959 --> 00:15:50,251
‎โอเค ก็ได้

216
00:15:51,501 --> 00:15:52,668
‎แต่มันจะไม่เกิดขึ้น

217
00:15:55,543 --> 00:15:56,709
‎เดี๋ยวฉันมา

218
00:16:05,876 --> 00:16:06,959
‎อายาซ ริก

219
00:16:12,501 --> 00:16:15,084
‎- เราเหลือเวลาอีกเท่าไหร่
‎- อีก 39 นาที

220
00:16:15,709 --> 00:16:17,251
‎- เช็กแล้ว
‎- ตามนั้น

221
00:16:17,793 --> 00:16:18,751
‎แล้วตำแหน่งล่ะ

222
00:16:18,834 --> 00:16:22,084
‎อายาซกับผมรู้ทางไปเขื่อน

223
00:16:22,168 --> 00:16:23,001
‎มีอีกเรื่อง

224
00:16:23,793 --> 00:16:26,793
‎ถ้าจะออกช่องตัดแผงวงจร
‎เราต้องผ่านแทแรนซิโอ

225
00:16:27,918 --> 00:16:29,168
‎เราจะทำยังไงกับเขาดี

226
00:16:33,668 --> 00:16:36,793
‎ถ้าให้ผมตัดสินนะ ทิ้งเขาไว้นั่นแหละ

227
00:16:37,668 --> 00:16:40,126
‎เขาได้รับโอกาสไปตั้งเยอะ
‎ที่จะไม่ทำตัวงี่เง่า

228
00:16:40,626 --> 00:16:42,834
‎- แต่เขาก็ไม่ทำ
‎- เขาอันตรายด้วย

229
00:16:43,626 --> 00:16:45,626
‎แล้วแต่อายาซแล้วกัน

230
00:16:48,293 --> 00:16:50,209
‎เขาพยายามฆ่าคุณนี่

231
00:16:52,376 --> 00:16:53,418
‎ผมไม่รู้

232
00:16:55,043 --> 00:16:59,959
‎ผมไม่รู้ว่าชาติหน้ามีจริงไหม
‎แต่ถ้าเราจะต้องตายวันนี้

233
00:17:00,543 --> 00:17:03,793
‎ผมไม่อยากให้การตัดสินฆ่าใคร
‎เป็นสิ่งสุดท้ายที่ผมทำก่อนตาย

234
00:17:06,918 --> 00:17:07,751
‎โอเค

235
00:17:11,751 --> 00:17:13,084
‎แต่ต้องใส่กุญแจมือไว้

236
00:17:14,168 --> 00:17:18,418
‎ให้อภัยก็อีกเรื่อง
‎แต่การลืมก็เป็นอีกเรื่องนะ

237
00:17:26,834 --> 00:17:28,334
‎ยาคุปว่าไงเรื่องที่หลบภัย

238
00:17:28,418 --> 00:17:30,501
‎ล่าสุดที่คุย ยังไม่เจออะไรเป็นพิเศษ

239
00:17:33,126 --> 00:17:34,334
‎แก้ปัญหาไปทีละเรื่อง

240
00:17:38,334 --> 00:17:41,501
‎ผู้โดยสารเที่ยวบิน 21
‎เครื่องกำลังจะลงจอด

241
00:17:41,584 --> 00:17:45,543
‎อย่าลืมว่าเรามีเวลาแค่ 30 นาที
‎อย่าเอาอะไรที่จะถ่วงคุณไป

242
00:17:45,626 --> 00:17:48,209
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎แม่สัญญา ได้ยินหรือเปล่าลูก

243
00:17:48,293 --> 00:17:49,668
‎ทันทีที่เจอพาหนะ

244
00:17:49,751 --> 00:17:52,084
‎เราจะแบ่งกลุ่มกัน
‎แล้วค่อยไปหาที่หลบภัย

245
00:17:52,168 --> 00:17:53,626
‎อย่างน้อยก็พยายามให้ดีที่สุด

246
00:17:53,709 --> 00:17:58,126
‎ผมสบายใจที่รู้ว่า
‎ไม่ว่าเรื่องนี้จะจบลงยังไง

247
00:17:58,209 --> 00:18:00,543
‎พวกเราก็จะอยู่ด้วยกัน

248
00:18:03,126 --> 00:18:04,418
‎นั่นโกลบมาสเตอร์ไม่ใช่เหรอ

249
00:18:05,751 --> 00:18:08,126
‎- จริงด้วย
‎- เป็นสัญญาณที่ดี

250
00:18:08,209 --> 00:18:10,668
‎อย่างน้อยก็รู้ว่าเรามาถูกสนามบิน

251
00:18:16,084 --> 00:18:17,584
‎โอเค แยกออกเป็นสองกลุ่ม

252
00:18:17,668 --> 00:18:19,876
‎แยกเป็นสองกลุ่ม ทำอะไรให้ไวที่สุด

253
00:18:19,959 --> 00:18:23,126
‎- ใครมีกุญแจไขบ้าง
‎- ใครสน แกต้องใส่ไว้อยู่ดี

254
00:18:24,709 --> 00:18:26,168
‎อย่าลืมดูมาตรวัดแก๊สด้วย

255
00:18:26,751 --> 00:18:27,751
‎ดูไม่สบายนะ

256
00:18:28,251 --> 00:18:30,793
‎คุณก็ด้วย แต่ก็รู้ๆ กันอยู่

257
00:18:30,876 --> 00:18:32,668
‎ฉันควรจะหยุดบ่นสินะ

258
00:18:32,751 --> 00:18:35,834
‎ในเมื่อแกอุตส่าห์ใจกว้าง
‎ไม่ทิ้งฉันไว้

259
00:18:36,584 --> 00:18:39,793
‎ไม่ใช่ฉันที่บอกว่า
‎เราควรช่วยแก อายาซต่างหาก

260
00:18:40,293 --> 00:18:42,209
‎คนที่แกจะทิ้งไว้ให้ตายไง

261
00:18:44,501 --> 00:18:45,584
‎มีเวลาเท่าไหร่

262
00:18:46,501 --> 00:18:47,543
‎ประมาณ 34 นาที

263
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
‎น้ำมันเต็มถัง

264
00:18:48,709 --> 00:18:51,084
‎- คุณล่ะ
‎- เหมือนกัน

265
00:18:52,501 --> 00:18:53,959
‎ห่วงตัวเองเถอะนะ

266
00:18:54,043 --> 00:18:55,543
‎ผมไม่ได้ทำเพื่อตัวเอง

267
00:18:55,626 --> 00:18:58,376
‎พอคิดว่าในอนาคตคุณจะได้พูดว่า
‎ช่างเครื่องช่วยชีวิตนักบิน

268
00:18:58,459 --> 00:19:00,168
‎มันก็ทำให้ผมมีแรงจะอยู่ต่อ

269
00:19:00,251 --> 00:19:02,209
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

270
00:19:05,751 --> 00:19:08,418
‎- รู้ทางไหม
‎- มีแผนที่แล้ว

271
00:19:12,043 --> 00:19:13,334
‎ทุกคนมาครบหรือยัง

272
00:19:13,418 --> 00:19:14,251
‎โอเค

273
00:19:21,668 --> 00:19:26,376
‎เผื่อเราไม่เจอกันอีก ผมอยากบอกว่า
‎คุณทำได้ดีมาก ขอบคุณนะ

274
00:19:33,959 --> 00:19:35,334
‎- เห็นพวกเขาไหม
‎- ค่ะ

275
00:19:35,418 --> 00:19:37,293
‎แต่บางครั้งตอนเลี้ยวก็ไม่เห็น

276
00:19:37,376 --> 00:19:38,418
‎อีกสามกิโลเมตร

277
00:19:38,501 --> 00:19:39,501
‎ไม่มีสัญญาณมือถือ

278
00:19:39,584 --> 00:19:40,959
‎- ให้ตายสิ บ้าเอ๊ย
‎- อะไร

279
00:19:42,126 --> 00:19:44,668
‎- เปล่าหรอก
‎- นั่นเหรอ "เปล่า"

280
00:19:47,168 --> 00:19:49,459
‎เรารีบกันมากๆ เลยไม่เอากระเป๋าลงมา

281
00:19:50,501 --> 00:19:51,751
‎ฉันลืมเถ้ากระดูกเฮนรี่

282
00:19:54,626 --> 00:19:56,959
‎พอหาที่หลบภัยเจอ
‎เดี๋ยวเราค่อยกลับไปเอา

283
00:19:57,043 --> 00:19:58,251
‎ตอนที่พระอาทิตย์ตกดินอีกครั้ง

284
00:19:58,876 --> 00:20:00,751
‎- ใช่ เราจะกลับไปเอา
‎- โอเค

285
00:20:02,959 --> 00:20:04,043
‎นั่งเฉยๆ ได้ไหม

286
00:20:04,876 --> 00:20:07,293
‎ฉันอยากจะเห็นจริงๆ
‎ถ้าเธอโดนใส่กุญแจมือ

287
00:20:07,376 --> 00:20:08,668
‎เธอจะนั่งนิ่งๆ ได้ไหม

288
00:20:08,751 --> 00:20:11,918
‎- ได้อยู่แล้วย่ะ
‎- ลอร่า ช่างเขาเถอะ

289
00:20:13,626 --> 00:20:15,459
‎คิดว่าฉันสนใจเธอนักเหรอ

290
00:20:15,543 --> 00:20:17,168
‎แกจะไปมีเวลาสนได้ไง

291
00:20:18,168 --> 00:20:20,334
‎ทั้งพยายามฆ่าคน
‎พยายามนอนกับอีเนสด้วย

292
00:20:20,418 --> 00:20:21,376
‎นอนกับใครนะ

293
00:20:21,459 --> 00:20:22,959
‎ฉันเห็นท่าทีของนายนะ

294
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
‎พอเถอะ ลอร่า ได้โปรด

295
00:20:24,751 --> 00:20:28,584
‎ต่อให้นายจะดีจะชั่วก็ตาม
‎เธอเป็นลูกนายได้เลยนะ

296
00:20:28,668 --> 00:20:30,168
‎อายุห่างน้อยกว่าผู้ชายของเธอแล้วกัน

297
00:20:31,334 --> 00:20:34,251
‎- ทะเลาะกันทำไม
‎- เขาเป็นนายจ้างฉัน

298
00:20:34,334 --> 00:20:37,043
‎- นายจ้างแค่นั้นเหรอ
‎- ทำไมแกไม่ลงรถไปเลย

299
00:20:37,126 --> 00:20:39,876
‎ไม่มีใครต้องการแก มีแต่สร้างเรื่อง

300
00:20:40,376 --> 00:20:42,918
‎เรื่องอะไร
‎แบบตอนที่ฉันช่วยชีวิตเธอเหรอ

301
00:20:43,001 --> 00:20:45,959
‎อะไรนะ แกช่วยพวกเรา
‎ก็เพราะพวกเราอยู่บนเครื่อง

302
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
‎ใช่สิ ใช่

303
00:20:47,168 --> 00:20:51,084
‎อีกอย่าง ถามพวกเราหรือยัง
‎ว่าอยากให้แกช่วยไหม

304
00:20:55,459 --> 00:20:59,126
‎พวกเราอาจจะอยากอยู่กับครอบครัวก็ได้

305
00:21:06,918 --> 00:21:07,918
‎โอเคไหม

306
00:21:09,334 --> 00:21:10,376
‎โอเค

307
00:21:10,459 --> 00:21:11,709
‎มีสัญญาณไหม

308
00:21:12,418 --> 00:21:13,418
‎เหลืออีกกี่นาที

309
00:21:13,501 --> 00:21:14,834
‎ไม่เลย ไกลเมืองเกินไป

310
00:21:14,918 --> 00:21:16,918
‎- อีก 24 นาทีจะสว่าง
‎- โอเค

311
00:21:17,001 --> 00:21:18,376
‎เราต้องหาอะไร

312
00:21:23,918 --> 00:21:25,334
‎สิ่งที่ดูแปลกๆ

313
00:21:27,168 --> 00:21:28,043
‎อะไรนะ

314
00:21:28,126 --> 00:21:29,293
‎- แม่!
‎- เป็นอะไรไป

315
00:21:29,376 --> 00:21:30,543
‎- อายาซ
‎- อายาซ

316
00:21:30,626 --> 00:21:32,126
‎- อายาซ
‎- แม่

317
00:21:32,209 --> 00:21:33,209
‎- อายาซ
‎- อายาซ ระวัง

318
00:21:33,293 --> 00:21:35,543
‎- อายาซ
‎- ขับดูทางด้วยสิ

319
00:21:45,709 --> 00:21:47,501
‎ไม่เห็นอีกคันมาสักพักแล้ว
‎ช้าลงหน่อยสิ

320
00:21:47,584 --> 00:21:49,209
‎พวกเขารู้ทาง

321
00:21:49,293 --> 00:21:51,168
‎ตรงนี้จะมีทางแยก

322
00:21:51,751 --> 00:21:52,959
‎อีกแค่หนึ่งกิโลเมตร

323
00:21:53,043 --> 00:21:54,876
‎ดี เยี่ยมเลย

324
00:21:54,959 --> 00:21:56,834
‎- ทางไหนนะ
‎- ขวา

325
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
‎หัวฉัน

326
00:22:06,334 --> 00:22:07,751
‎- เราต้องลงแล้ว
‎- โอเค

327
00:22:07,834 --> 00:22:09,043
‎เร็วเข้า

328
00:22:11,376 --> 00:22:12,376
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่รู้สิ

329
00:22:12,459 --> 00:22:13,584
‎โดมีนิค!

330
00:22:15,418 --> 00:22:16,376
‎หัวฉัน!

331
00:22:16,459 --> 00:22:18,834
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ไม่รู้สิ จู่ๆ เขาก็แข็งทื่อ

332
00:22:19,376 --> 00:22:20,376
‎คุณโอเคไหม อายาซ

333
00:22:21,001 --> 00:22:22,168
‎มันเกิดขึ้นอีกแล้วเหรอ

334
00:22:22,251 --> 00:22:23,584
‎หมายความว่าไง "อีกแล้ว"

335
00:22:23,668 --> 00:22:25,001
‎โดมีนิค ได้ยินไหม

336
00:22:25,084 --> 00:22:28,668
‎ได้ยินไหมลูก ได้ยินไหม

337
00:22:30,834 --> 00:22:33,168
‎เดี๋ยวค่อยคุยกันระหว่างทาง
‎แต่ดูจากสภาพรถแล้ว

338
00:22:33,251 --> 00:22:35,084
‎- เราจะต้องเดิน
‎- อะไรนะ

339
00:22:35,168 --> 00:22:38,293
‎- ติดเครื่องสิ
‎- ไม่ได้ มันไม่ขยับ ต้องเดิน

340
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
‎- บ้าไปแล้วเหรอ
‎- ไม่มีเวลาแล้ว

341
00:22:39,959 --> 00:22:41,709
‎เร็วเข้า รีบไป เราต้องไปกันแล้ว

342
00:22:42,126 --> 00:22:43,168
‎เร็วเข้า!

343
00:22:48,418 --> 00:22:49,709
‎ประตูเปิดอยู่

344
00:22:49,793 --> 00:22:51,626
‎อีก 18 นาทีจะสว่าง

345
00:22:55,876 --> 00:22:57,584
‎เฮ้ย ประตู! หยุดนะ!

346
00:22:57,668 --> 00:22:59,334
‎- อะไรกัน
‎- ประตู หยุดนะ!

347
00:23:00,168 --> 00:23:01,001
‎เกิดอะไรขึ้น

348
00:23:02,251 --> 00:23:03,668
‎เราต้องเปิดมันไว้ให้คนอื่น

349
00:23:03,751 --> 00:23:05,001
‎ต้องดึงมันออกมา

350
00:23:09,834 --> 00:23:10,668
‎พระเจ้า!

351
00:23:10,751 --> 00:23:12,501
‎อย่าแตะนะ นี่มันรั้วไฟฟ้า

352
00:23:13,709 --> 00:23:14,876
‎ออสมัน ตื่นสิ

353
00:23:14,959 --> 00:23:16,376
‎เราต้องเปิดประตูนะ!

354
00:23:16,459 --> 00:23:18,043
‎- น่าจะต้องมีที่ควบคุม
‎- ออสมัน

355
00:23:19,834 --> 00:23:20,793
‎ออสมัน

356
00:23:21,709 --> 00:23:23,834
‎- ฉันอุ้มเขาเอง
‎- หลังจากที่เล่ามาน่ะเหรอ

357
00:23:23,918 --> 00:23:26,626
‎- คุณบอกว่าฉันแกร่งพอ
‎- ใช่

358
00:23:26,709 --> 00:23:30,751
‎สภาพคุณอุ้มใครไม่ได้หรอก
‎ต้องให้คนอุ้มด้วยซ้ำ

359
00:23:31,376 --> 00:23:32,418
‎คุณเป็นมานานหรือยัง

360
00:23:33,584 --> 00:23:35,834
‎ตั้งแต่เมื่อวานก็สองสามรอบ

361
00:23:35,918 --> 00:23:37,709
‎ฉันจะฆ่าแทแรนซิโอซะ

362
00:23:37,793 --> 00:23:38,626
‎อายาซ

363
00:23:38,709 --> 00:23:39,584
‎- เร็วเข้า
‎- รีบไป

364
00:23:40,501 --> 00:23:41,626
‎ทางไหน

365
00:23:43,001 --> 00:23:44,084
‎โทรหาคนอื่น

366
00:23:44,168 --> 00:23:45,209
‎ไม่มีสัญญาณ

367
00:23:45,293 --> 00:23:47,418
‎- บ้าเอ๊ย
‎- คิดสิ อายาซ

368
00:23:47,501 --> 00:23:49,918
‎- จำไม่ได้ใช่ไหม
‎- น่าจะขวา

369
00:23:50,001 --> 00:23:52,334
‎- น่าจะเหรอ
‎- หรือซ้าย

370
00:23:52,418 --> 00:23:54,376
‎- ทำไงดี
‎- เลือกสักทาง

371
00:23:54,459 --> 00:23:56,459
‎- ผมจำไม่ได้
‎- คุณคิดว่าทางนี้เหรอ

372
00:23:56,543 --> 00:23:58,418
‎- ผมขอโทษ
‎- กดดันเขาไปก็เท่านั้น

373
00:23:58,501 --> 00:23:59,584
‎แต่เราไม่มีเวลาแล้วนะ

374
00:24:00,293 --> 00:24:02,043
‎- ซ้าย
‎- ซ้ายเหรอ

375
00:24:02,126 --> 00:24:03,334
‎- ผมว่าซ้าย
‎- โอเค

376
00:24:03,418 --> 00:24:06,084
‎- เร็วเข้า ไม่มีเวลาเถียงกันแล้ว
‎- เรามีเวลาอีกกี่นาที

377
00:24:06,168 --> 00:24:08,793
‎- ซิลวีบอกว่า 35 ใช่ไหม
‎- แค่ 25 นาที

378
00:24:08,876 --> 00:24:11,918
‎โอเค เราไปด้วยกันนี่แหละ ไปกัน

379
00:24:13,543 --> 00:24:15,459
‎ยังมีชีพจรอยู่ แต่อ่อนมาก

380
00:24:16,001 --> 00:24:17,001
‎ทำได้แล้ว

381
00:24:18,001 --> 00:24:19,251
‎โอเค ไปกันเถอะ

382
00:24:19,334 --> 00:24:21,543
‎- ออสมันล่ะ
‎- หมดสติ แต่ยังมีชีพจร

383
00:24:21,626 --> 00:24:23,126
‎เอาเขาไปไว้ข้างหลัง

384
00:24:26,084 --> 00:24:27,334
‎เกิดอะไรขึ้น

385
00:24:29,084 --> 00:24:31,501
‎- บ้าเอ๊ย มันต้องกดค้างไว้
‎- เรางัดไม่ได้เหรอ

386
00:24:31,584 --> 00:24:35,209
‎มันเป็นระบบนิรภัย
‎ไว้กันคนที่จะทำแบบเรานี่แหละ

387
00:24:35,293 --> 00:24:36,334
‎แล้วเราทำยังไงดี

388
00:24:36,834 --> 00:24:38,251
‎เอารถจี๊ปจอดขวางไหม

389
00:24:38,334 --> 00:24:40,584
‎คนอื่นจะเข้ามาไม่ได้ ไฟจะช็อตหมด

390
00:24:40,668 --> 00:24:43,043
‎เราเหลืออีกแค่ 16 นาที
‎แค่ 16 นาทีนะ

391
00:24:43,126 --> 00:24:46,293
‎- เราจะเดินหาที่หลบภัยเจอได้ยังไง
‎- เราจะเคลื่อนย้ายเขายังไง

392
00:24:46,793 --> 00:24:47,668
‎ฉันกดให้

393
00:24:50,918 --> 00:24:52,084
‎เดี๋ยวฉันกดปุ่มนั้นให้

394
00:24:54,709 --> 00:24:57,043
‎พอพวกเขามาถึง
‎เดี๋ยวฉันไปกับรถจี๊ปพวกเขา

395
00:24:57,126 --> 00:24:58,334
‎ไม่เป็นไรหรอก

396
00:24:58,418 --> 00:25:01,709
‎อีกแค่ไม่กี่นาที เดี๋ยวฉันตามเข้าไป

397
00:25:03,001 --> 00:25:05,293
‎ถือว่าฉันล้างบาปตัวเอง

398
00:25:11,376 --> 00:25:12,293
‎โอเค

399
00:25:13,251 --> 00:25:14,251
‎ไขกุญแจมือเขา

400
00:25:16,543 --> 00:25:17,376
‎โอเค

401
00:25:21,584 --> 00:25:24,751
‎ถ้าพวกเราเจอที่หลบภัย
‎เราจะจอดรถไว้ที่ทางเข้า

402
00:25:24,834 --> 00:25:26,501
‎มองหารถจี๊ปแล้วกัน

403
00:25:26,584 --> 00:25:27,751
‎ฟังดูใช้ได้

404
00:25:27,834 --> 00:25:29,751
‎พวกคุณไปอุ้มออสมัน เอากุญแจมา

405
00:25:35,001 --> 00:25:38,501
‎นายทิ้งอายาซ ทีนี้จะมาช่วยเขา
‎คิดว่าเสมอกันแล้วสิ

406
00:25:39,501 --> 00:25:41,876
‎ริกบอกว่าพระเจ้า
‎จะยกโทษให้คนที่สำนึก

407
00:25:45,918 --> 00:25:47,126
‎ยกข้อมือขึ้น

408
00:25:49,209 --> 00:25:50,126
‎ขอบใจมาก

409
00:25:52,168 --> 00:25:54,293
‎นี่! เธอจะทำอะไร

410
00:25:54,876 --> 00:25:56,209
‎ถ้านายอยากช่วยตัวเอง

411
00:25:56,918 --> 00:25:58,959
‎เราจะเชื่อได้ไง
‎ว่านายจะรอช่วยคนอื่น

412
00:26:01,126 --> 00:26:02,293
‎เดี๋ยวพวกเขามาไขให้เอง

413
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
‎รู้ตัวไหมว่าตัวเองเป็นใคร

414
00:26:08,251 --> 00:26:10,418
‎รู้สิ หัวหน้าไง

415
00:26:12,168 --> 00:26:15,709
‎แกมันอีเวร อีเวรเอ๊ย!

416
00:26:18,501 --> 00:26:19,376
‎นั่นไงรั้ว

417
00:26:21,751 --> 00:26:22,876
‎มีโซ่คล้องเหมือนว่าล็อกอยู่

418
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
‎- ทางเข้าอยู่ไหนล่ะ
‎- ไม่มี

419
00:26:26,168 --> 00:26:27,376
‎เรามาผิดทาง

420
00:26:27,459 --> 00:26:30,043
‎งั้นรีบกลับไปอีกทางกันเลย

421
00:26:34,459 --> 00:26:35,501
‎บ้าเอ๊ย

422
00:26:35,584 --> 00:26:36,584
‎ไม่มีพวงมาลัย

423
00:26:36,668 --> 00:26:37,959
‎ไม่มีเวลาอยู่ดี

424
00:26:38,043 --> 00:26:40,376
‎แล้วจะทำยังไง ปีนรั้วเหรอ

425
00:26:41,168 --> 00:26:43,793
‎เดี๋ยวฉันไปก่อน ฉันจะเอาเสื้อพาดไว้

426
00:26:43,876 --> 00:26:44,918
‎เดี๋ยว อายาซ!

427
00:26:45,584 --> 00:26:48,251
‎นั่นรั้วไฟฟ้านะ มีป้ายบอกอยู่

428
00:26:48,334 --> 00:26:50,501
‎- แย่แล้ว เราทำยังไงดี
‎- กลับกันสิ

429
00:26:50,584 --> 00:26:53,043
‎ไม่ เดี๋ยวก่อน

430
00:26:53,376 --> 00:26:54,876
‎มันจะสว่างแล้วนะ

431
00:26:54,959 --> 00:26:56,543
‎ขอผมคิดก่อน

432
00:26:59,626 --> 00:27:01,126
‎อีกเก้านาที 45 วินาที

433
00:27:02,293 --> 00:27:03,626
‎พระอาทิตย์จะมาแล้ว

434
00:27:03,709 --> 00:27:05,584
‎นั่นรถจากสนามบิน
‎ดูเหมือนเราจะมาถูกนะ

435
00:27:06,209 --> 00:27:08,251
‎ใช่ จริงด้วย เธอพูดถูก

436
00:27:25,251 --> 00:27:27,376
‎คนอื่นน่าจะเห็นรถเราตรงนี้

437
00:27:28,001 --> 00:27:28,876
‎นั่นอะไร

438
00:27:29,418 --> 00:27:31,168
‎ช่องลม เป็นสัญญาณที่ดี

439
00:27:31,251 --> 00:27:33,126
‎มีบันไดอยู่ตรงนี้

440
00:27:41,334 --> 00:27:43,001
‎เร็วเข้าสิ อายาซ

441
00:27:43,084 --> 00:27:44,543
‎เร็วสิ

442
00:27:46,209 --> 00:27:49,751
‎โอเค ฟังดีๆ นะ มันง่ายมาก
‎ตามหลักวิทยาศาสตร์

443
00:27:49,834 --> 00:27:51,959
‎ถ้าเรายืนอยู่บน
‎สิ่งที่ไม่ใช่สื่อนำไฟฟ้า

444
00:27:53,376 --> 00:27:57,251
‎และไม่จับสาย
‎ที่เป็นคนละขั้วพร้อมกัน

445
00:27:57,334 --> 00:27:58,543
‎เราก็จะปีนรั้วได้

446
00:27:58,626 --> 00:28:00,876
‎เราทำไม่ได้ พระอาทิตย์จะขึ้นแล้ว

447
00:28:00,959 --> 00:28:02,501
‎ลองทำอะไรสักอย่างเถอะ

448
00:28:03,084 --> 00:28:05,959
‎แล้วเราจะทำได้ยังไง
‎เราจะหาอะไรมาเหยียบล่ะ

449
00:28:07,293 --> 00:28:10,626
‎ยางพวกนั้นไง ถ้าถอดออกมา
‎เราก็จะเหยียบมันได้

450
00:28:11,168 --> 00:28:14,584
‎- ยางกันไฟฟ้าได้ดี
‎- แล้วจะเอาออกยังไง

451
00:28:14,668 --> 00:28:15,501
‎หาตัวยก

452
00:28:15,584 --> 00:28:17,251
‎เราต้องคลุมลวดหนามด้วยเสื้อของเรา

453
00:28:25,293 --> 00:28:26,293
‎ประตู

454
00:28:26,918 --> 00:28:29,084
‎ระวังนะ! อาจถูกช็อตได้

455
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
‎ไม่มีเวลาแล้ว

456
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
‎ล็อกอยู่

457
00:28:39,834 --> 00:28:42,251
‎พยายามหาอะไรมางัดสิ

458
00:28:53,376 --> 00:28:54,751
‎มาสิวะ อายาซ!

459
00:28:57,043 --> 00:28:58,834
‎ระวังนะ ระวัง

460
00:28:58,918 --> 00:29:00,043
‎ปล่อยเลย ระวัง

461
00:29:01,709 --> 00:29:02,543
‎โอเค

462
00:29:14,418 --> 00:29:17,459
‎เห็นไหมว่าผมจะไม่จับ
‎สองสายพร้อมกัน

463
00:29:24,501 --> 00:29:26,376
‎เข้าใจหรือยัง ทีละคนนะ

464
00:29:29,334 --> 00:29:30,334
‎นี่

465
00:29:31,084 --> 00:29:32,876
‎- ช้าๆ
‎- โอเค พวก

466
00:29:34,584 --> 00:29:35,668
‎ไปเลย

467
00:29:37,501 --> 00:29:38,543
‎หยุด!

468
00:29:38,626 --> 00:29:39,918
‎เดี๋ยวก่อน!

469
00:29:40,001 --> 00:29:43,334
‎ตีเข้าข้างในสิ ไม่งั้นล็อกจะพังนะ

470
00:29:48,459 --> 00:29:49,376
‎เร็วเข้า ไปกันเถอะ

471
00:29:57,501 --> 00:29:59,459
‎- ทำอะไรของคุณ
‎- ฉันจะรอคนอื่น

472
00:29:59,543 --> 00:30:00,668
‎ทำงั้นไม่ได้นะ

473
00:30:01,251 --> 00:30:03,043
‎ริก อีกกี่นาทีพระอาทิตย์ขึ้น

474
00:30:03,126 --> 00:30:06,168
‎- อีกสามนาที 27 วินาที
‎- ฉันจะกลับมาทัน

475
00:30:06,251 --> 00:30:08,334
‎- คุณรู้ได้ไง
‎- ไป! นี่เป็นคำสั่ง

476
00:30:35,459 --> 00:30:39,251
‎ไอ้เลวเอ๊ย ไอ้พวกสารเลว!

477
00:30:43,251 --> 00:30:44,293
‎เร็วเข้า

478
00:31:00,959 --> 00:31:02,084
‎ทางนี้!

479
00:31:02,168 --> 00:31:03,084
‎ซิลวี!

480
00:31:08,959 --> 00:31:10,168
‎- เร็วเข้า
‎- เอาละ

481
00:31:33,376 --> 00:31:35,251
‎- คนอื่นล่ะ
‎- อยู่ข้างใน

482
00:31:35,334 --> 00:31:36,334
‎แทแรนซิโอล่ะ

483
00:31:36,418 --> 00:31:38,334
‎- ไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ
‎- มาข้างใน เร็วเข้า

484
00:31:39,584 --> 00:31:41,709
‎- เสื้อผ้าไปไหนหมด
‎- เรื่องมันยาวน่ะ

485
00:31:50,376 --> 00:31:51,251
‎อายาซ

486
00:31:52,834 --> 00:31:54,334
‎อย่างน้อยก็ให้ฉันช่วยเถอะ

487
00:31:55,668 --> 00:31:58,251
‎โอเค โดมีนิค

488
00:32:20,834 --> 00:32:24,668
‎ก็ได้ ส่องมาเลยสิ!

489
00:32:27,251 --> 00:32:28,543
‎ฉันไม่กลัวหรอก

490
00:32:31,626 --> 00:32:32,918
‎ฉันพร้อมแล้ว

491
00:32:39,334 --> 00:32:41,334
‎ฉันพร้อมจะเจอแล้ว

492
00:32:45,834 --> 00:32:47,668
‎ไอ้พวกเลวเอ๊ย

493
00:33:02,126 --> 00:33:04,334
‎- คนอื่นอยู่ไหนล่ะ
‎- ไม่รู้สิ

494
00:33:05,834 --> 00:33:07,459
‎เห็นประตูแล้ว เกือบถึงแล้ว

495
00:33:14,834 --> 00:33:16,376
‎ถอยไป!

496
00:33:22,043 --> 00:33:23,251
‎คนไหนซิลวี

497
00:33:26,126 --> 00:33:27,001
‎ฉันเอง

498
00:33:30,418 --> 00:33:31,918
‎พวกเขาแจ้งมาว่าคุณเป็นหัวหน้า

499
00:33:32,626 --> 00:33:35,084
‎ใช่ แล้วคนอื่นๆ ล่ะ

500
00:33:36,293 --> 00:33:37,168
‎ข้างใน

501
00:33:38,501 --> 00:33:40,084
‎ทหารชาวอิตาลีไปไหนล่ะ

502
00:33:44,376 --> 00:33:45,209
‎เขาไม่อยู่นี่เหรอ

503
00:33:46,918 --> 00:33:47,751
‎ไม่นะ

504
00:34:02,793 --> 00:34:05,918
‎- ได้ยินมาว่าพวกคุณต้องพักกัน
‎- ใช่

505
00:34:06,376 --> 00:34:07,668
‎อยู่ที่นี่ไม่ได้พักหรอกนะ

506
00:34:13,584 --> 00:34:14,626
‎ตามมา

507
00:34:15,959 --> 00:34:17,418
‎- พวกเขาอยู่นั่น
‎- พวกเขามาทัน

508
00:34:17,501 --> 00:34:18,459
‎ปาฏิหาริย์

509
00:34:18,543 --> 00:34:19,834
‎พวกคุณทำอะไรกันอยู่

510
00:34:19,918 --> 00:34:23,043
‎นักบินคุณบอกว่าพวกคุณ
‎หนีตายกันมาทั้งอาทิตย์

511
00:34:23,126 --> 00:34:24,126
‎ใช่ค่ะ

512
00:34:24,709 --> 00:34:25,834
‎คือว่า...

513
00:34:26,626 --> 00:34:27,959
‎เราจะแก้ปัญหานี้

514
00:34:31,376 --> 00:34:32,584
‎แต่เราอยากให้คุณช่วย

515
00:36:39,543 --> 00:36:41,543
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์