1
00:00:07,126 --> 00:00:10,959
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:33,376 --> 00:00:35,709
Vill du starta den sticker du in den.

3
00:00:37,751 --> 00:00:39,168
Sergeant Ricci.

4
00:00:39,918 --> 00:00:41,293
Vart ska vi, major?

5
00:00:44,501 --> 00:00:45,793
Tja, jag...

6
00:00:47,084 --> 00:00:48,251
Jag vet inte...

7
00:00:48,751 --> 00:00:50,001
Du är chefen, va?

8
00:00:50,709 --> 00:00:53,209
Ja.

9
00:00:53,293 --> 00:00:55,834
Du visade Ayaz vem som bestämmer.

10
00:00:58,876 --> 00:01:01,668
-Det var en olycka. Jag...
-Jaså?

11
00:01:02,168 --> 00:01:03,959
Be inte om ursäkt för att du är stark.

12
00:01:05,459 --> 00:01:07,334
-Jag är ledsen...
-Vad sa jag?

13
00:01:09,001 --> 00:01:10,126
Okej.

14
00:01:12,793 --> 00:01:13,834
Det gör ont!

15
00:01:13,918 --> 00:01:15,501
För att du är svag, Terenzio.

16
00:01:31,459 --> 00:01:32,793
Vem vill ha bort Terenzio?

17
00:01:36,168 --> 00:01:39,876
Dra åt helvete! Öppna.

18
00:01:46,834 --> 00:01:48,126
Vad har ni hittat?

19
00:01:48,209 --> 00:01:50,793
Koordinaterna som Rik skrev ner...

20
00:01:50,876 --> 00:01:52,418
Det var allt generalerna sa, Sylvie.

21
00:01:52,501 --> 00:01:55,209
Koordinaterna som Rik skrev ner
på NATO överensstämmer

22
00:01:55,293 --> 00:01:57,584
med en hydroelektrisk damm
i Starakvarteret.

23
00:01:58,626 --> 00:01:59,918
Det verkar logiskt.

24
00:02:00,001 --> 00:02:05,459
Ja, om sovjeterna byggde en hemlig bunker
för längesen, en damm...

25
00:02:05,543 --> 00:02:09,334
En damm skulle vara ett bra sätt
att dölja en bunker på.

26
00:02:09,418 --> 00:02:14,043
Om bunkern är under reservoaren
skulle vi skyddas från solen.

27
00:02:14,668 --> 00:02:18,293
Det är goda nyheter. Vilka är de dåliga?

28
00:02:25,251 --> 00:02:26,543
Hej!

29
00:02:28,584 --> 00:02:29,501
Mycket bra.

30
00:02:30,459 --> 00:02:33,001
-Dela ut maten.
-Vänta, jag måste pissa.

31
00:02:33,084 --> 00:02:36,334
"Måste pissa", är det så
unga damer pratar nuförtiden?

32
00:02:36,418 --> 00:02:38,418
"Unga damer?" Ingen aning.

33
00:02:39,668 --> 00:02:40,709
Nån där?

34
00:02:42,834 --> 00:02:44,001
Har Ayaz kommit ut?

35
00:02:51,418 --> 00:02:53,834
-Är allt okej där inne?
-Vänta!

36
00:03:12,626 --> 00:03:13,626
Vänta lite.

37
00:03:18,876 --> 00:03:23,209
Så longitud- och latitudkoordinaterna
Rik hörde...

38
00:03:23,293 --> 00:03:25,751
-Det var allt de sa!
-Ingen klandrar dig.

39
00:03:25,834 --> 00:03:28,043
Det finns bara två platser.

40
00:03:29,709 --> 00:03:33,501
Horst säger att det är 250 meter bort
i varje riktning.

41
00:03:33,584 --> 00:03:35,834
Men det är inget problem
om vi vet vad vi letar efter,

42
00:03:35,918 --> 00:03:38,668
-om vi har en beskrivning, eller...
-Men det har vi inte.

43
00:03:39,168 --> 00:03:40,376
-Det har vi inte.
-Nej.

44
00:03:41,084 --> 00:03:45,293
Jag har tränat på spaning.
Jag kan hitta bunkern.

45
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
Du har "hjälpt" oss nog. Håll tyst.

46
00:03:47,751 --> 00:03:49,168
Jag ska meddela Mathieu.

47
00:03:49,251 --> 00:03:51,126
Du söker vidare på nätet.

48
00:03:51,626 --> 00:03:54,126
Försök hitta exakt var den ligger.

49
00:03:54,709 --> 00:03:57,793
De har hållit stället hemligt i 60-70 år

50
00:03:57,876 --> 00:04:01,293
och du tror att vi hittar det
genom några bilder på nätet?

51
00:04:01,376 --> 00:04:04,876
Vi måste. För gör vi inte det är vi döda.

52
00:04:12,459 --> 00:04:14,918
Vi landar på en flygbas,
15 kilometer från bunkern.

53
00:04:15,001 --> 00:04:15,959
I Vitryssland?

54
00:04:16,501 --> 00:04:18,334
-I Bulgarien.
-Var är det?

55
00:04:18,418 --> 00:04:20,459
-Bredvid Turkiet.
-Spelar det roll?

56
00:04:20,959 --> 00:04:22,043
Det viktiga är...

57
00:04:24,001 --> 00:04:25,834
...att vi bara har 30 minuter

58
00:04:25,918 --> 00:04:29,876
att ta oss från flygbasen till bunkern
före soluppgången.

59
00:04:29,959 --> 00:04:31,001
Hur kommer vi dit?

60
00:04:31,084 --> 00:04:33,126
-Dominik kan inte gå långt.
-Jo!

61
00:04:33,209 --> 00:04:36,209
Vi landar på en flygbas.
Det finns fordon där.

62
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
-Och om inte?
-Jag bär honom.

63
00:04:38,001 --> 00:04:40,084
-Vi har inte tid.
-Då...

64
00:04:40,168 --> 00:04:41,209
Vi måste...

65
00:04:41,293 --> 00:04:43,126
-Även om vi springer...
-Det räcker!

66
00:04:45,626 --> 00:04:48,126
Mathieu kanske ser det som sitt jobb
att uppmuntra er,

67
00:04:49,001 --> 00:04:50,001
skydda er,

68
00:04:52,793 --> 00:04:56,043
men det är inte mitt jobb
och jag är ingen ledare.

69
00:04:57,334 --> 00:05:00,376
Men om bunkern inte fungerar

70
00:05:00,459 --> 00:05:04,543
har vi varken bränsle eller tid
till en plan B.

71
00:05:12,251 --> 00:05:15,543
När vi landar måste alla vara redo
att ge sig av.

72
00:05:23,251 --> 00:05:24,709
Dammen kan vara upplyst.

73
00:05:25,459 --> 00:05:27,126
Flyger vi förbi kanske vi ser den.

74
00:05:27,709 --> 00:05:30,418
Vi har tur om vi tar oss
till flygbasen. Motvind.

75
00:05:30,501 --> 00:05:31,751
Vi skulle fixat mer bränsle.

76
00:05:32,876 --> 00:05:35,168
Jakub sa att han fyllde bilen.

77
00:05:35,251 --> 00:05:36,501
Vi skulle tagit två.

78
00:05:36,584 --> 00:05:40,334
Det var bra gjort, Sylvie.
Du gjorde allt du kunde.

79
00:05:40,418 --> 00:05:41,418
Det räckte inte.

80
00:05:41,501 --> 00:05:43,959
Vi har inte tid med din självömkan.

81
00:05:44,043 --> 00:05:45,334
Det har jag inte...

82
00:05:47,168 --> 00:05:49,001
Jag tycker bara synd om dem.

83
00:05:49,084 --> 00:05:52,709
De är tacksamma för dig. Du är en ledare.

84
00:05:52,793 --> 00:05:53,876
Visst...

85
00:05:53,959 --> 00:05:58,043
Jag förstår inte
varför flygvapnet inte såg det.

86
00:06:01,668 --> 00:06:04,084
Jag blev inte utkastad, som jag sa.

87
00:06:06,043 --> 00:06:06,959
Va?

88
00:06:10,501 --> 00:06:11,668
Kan vi prata?

89
00:06:13,251 --> 00:06:15,751
-Visst.
-Utan Dominik.

90
00:06:23,001 --> 00:06:26,293
Ingen kan bära nån i 15 kilometer
på så kort tid.

91
00:06:27,709 --> 00:06:29,501
Du kommer på nåt. Du är tuff.

92
00:06:30,251 --> 00:06:32,376
Det behöver du inte höra av mig.

93
00:06:33,793 --> 00:06:36,626
Vem trotsade Terenzio innan
utan rädsla?

94
00:06:39,834 --> 00:06:41,459
Jag måste säga dig nåt.

95
00:06:44,251 --> 00:06:45,751
Jag opererades för en månad sen.

96
00:06:49,084 --> 00:06:50,168
Jag ska inte döma.

97
00:06:50,251 --> 00:06:51,168
Nej, inte det.

98
00:06:51,668 --> 00:06:55,001
Jag behövde pengar
till Dominiks behandling.

99
00:06:59,126 --> 00:07:00,668
Jag sålde en njure.

100
00:07:04,584 --> 00:07:09,376
De sa att jag var rätt storlek.
Jag var frisk, drogfri...

101
00:07:09,459 --> 00:07:10,793
Jag fick 15 000 euro.

102
00:07:16,918 --> 00:07:21,626
Nu förstår jag varför du var så upprörd
över att vi inte åkte till Moskva.

103
00:07:22,168 --> 00:07:25,126
Det handlade inte om mig.
Det gör det aldrig.

104
00:07:25,834 --> 00:07:28,626
Det är inte bara Dominik som är svag.

105
00:07:30,751 --> 00:07:34,918
Jag kan nog inte heller springa långt.

106
00:07:37,001 --> 00:07:38,334
Då bär jag dig också.

107
00:07:39,251 --> 00:07:40,918
Det begär jag inte.

108
00:07:41,751 --> 00:07:46,209
Om jag inte hänger med måste du lova...

109
00:07:47,168 --> 00:07:48,668
...att bära min son.

110
00:07:51,793 --> 00:07:54,709
Det gör jag.

111
00:07:56,293 --> 00:07:58,001
Du kan räkna med mig.

112
00:08:00,251 --> 00:08:01,251
Jag vet.

113
00:08:04,293 --> 00:08:05,626
Ledsen att avbryta.

114
00:08:07,251 --> 00:08:11,001
Ayaz...kan vi prata?

115
00:08:14,168 --> 00:08:16,793
Vi sågs knappt de första åtta månaderna.

116
00:08:16,876 --> 00:08:19,418
Han var stationerad i Mali.
Jag var i Afghanistan.

117
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
Sen stationerades båda i Belgien.

118
00:08:25,501 --> 00:08:26,543
Det var...

119
00:08:32,168 --> 00:08:34,084
En dag började han klaga...

120
00:08:35,751 --> 00:08:37,834
...på trötthet och viktnedgång.

121
00:08:41,084 --> 00:08:42,501
Jag sa åt honom att inte oroa sig.

122
00:08:47,709 --> 00:08:49,209
Jag retade honom

123
00:08:49,293 --> 00:08:51,959
och sa att han inte skulle ha dejtat
en fyra år yngre tjej.

124
00:08:54,418 --> 00:08:57,543
Han ignorerade smärtan i flera veckor
på grund av mig.

125
00:09:04,876 --> 00:09:05,793
Bukspottkörtelcancer.

126
00:09:08,084 --> 00:09:09,626
Den åt upp honom inifrån.

127
00:09:10,293 --> 00:09:12,376
Jag slutade dagen efter hans död.

128
00:09:19,001 --> 00:09:22,084
Jag är den sista folk ska lyssna på.

129
00:09:33,043 --> 00:09:34,543
Jag beklagar sorgen.

130
00:09:37,001 --> 00:09:38,001
Det gör jag.

131
00:09:42,293 --> 00:09:43,334
Men...

132
00:09:46,168 --> 00:09:48,459
...i hela mitt liv...

133
00:09:50,834 --> 00:09:53,293
...är det det dummaste jag nånsin hört.

134
00:09:55,709 --> 00:09:57,251
Förlåt dig själv.

135
00:09:59,459 --> 00:10:03,834
Fan. Ska du dö med de tankarna
om det är slutet?

136
00:10:07,918 --> 00:10:11,418
Det finns inte många ställen
som erbjuder avskildhet.

137
00:10:12,418 --> 00:10:13,793
Gå ner med Terenzio.

138
00:10:16,668 --> 00:10:19,668
-Jag borde vara där nere.
-Va?

139
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Jag borde vara där nere med honom.

140
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
Ayaz...

141
00:10:28,084 --> 00:10:32,543
Du måste förlåta mig
för att jag lämnade dig på NATO.

142
00:10:37,418 --> 00:10:39,501
Terenzio sa att jag redan gått.

143
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
-Hur visste du?
-Jag såg dig.

144
00:10:44,501 --> 00:10:47,209
På datorskärmen.

145
00:10:47,793 --> 00:10:50,334
Det var bara en sekund,
jag var inte säker, men...

146
00:10:50,418 --> 00:10:51,876
Varför sa du inget?

147
00:10:54,918 --> 00:11:01,084
Om du varit död

148
00:11:01,834 --> 00:11:04,251
hade jag inte behövt träffa dig igen...

149
00:11:05,876 --> 00:11:09,959
...efter att jag försökt få bort dig
från planet.

150
00:11:25,126 --> 00:11:26,251
Jag förlåter dig.

151
00:11:32,876 --> 00:11:35,251
-Bara så där?
-Vill du inte det?

152
00:11:35,334 --> 00:11:36,626
Jo, men...

153
00:11:39,126 --> 00:11:40,709
..."öga för öga".

154
00:11:40,793 --> 00:11:42,584
-Va?
-Vi utjämnar ställningen.

155
00:11:43,834 --> 00:11:44,668
Skada mig.

156
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
-Rik...
-Nej, jag menar allvar.

157
00:11:47,793 --> 00:11:48,668
Skada mig.

158
00:12:02,418 --> 00:12:04,376
För 20 år sen satt jag i fängelse.

159
00:12:05,626 --> 00:12:09,209
Jag insisterade på
att fru och barn inte skulle hälsa på.

160
00:12:10,501 --> 00:12:11,626
Men jag lovade...

161
00:12:12,418 --> 00:12:15,918
...att när jag kom ut skulle vi fortsätta
som om inget hänt.

162
00:12:18,543 --> 00:12:19,459
Tre år senare

163
00:12:19,543 --> 00:12:23,709
kom jag ut och åkte aldrig mer hem.

164
00:12:24,209 --> 00:12:26,293
Och nu går det inte.

165
00:12:32,668 --> 00:12:37,459
Det krävs mod för att acceptera
sina misstag och det har du precis gjort.

166
00:12:38,959 --> 00:12:42,501
Vi kan väl gå vidare.

167
00:12:43,793 --> 00:12:44,626
Okej.

168
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
Okej.

169
00:12:50,834 --> 00:12:53,126
Eftersom vi erkänner saker,

170
00:12:55,501 --> 00:12:58,459
jag ljög också
om varför jag skulle till Ryssland.

171
00:13:01,376 --> 00:13:03,876
Det var inte nån säkerhetskonferens.

172
00:13:06,126 --> 00:13:08,251
Jag hade träffat en kvinna på nätet.

173
00:13:10,043 --> 00:13:12,668
Ja, det är pinsamt, jag vet.

174
00:13:12,751 --> 00:13:14,001
Varför det?

175
00:13:14,084 --> 00:13:18,168
Kanske inte.

176
00:13:18,918 --> 00:13:20,043
Älskade du henne?

177
00:13:22,376 --> 00:13:26,834
Det varade inte länge,
men hon var allt jag sökte.

178
00:13:27,418 --> 00:13:31,584
Snäll, rättskaffens, hårt arbetande.

179
00:13:32,334 --> 00:13:34,834
Hon hade en egen nagelsalong.

180
00:13:39,209 --> 00:13:41,751
-Hon är vacker.
-Ja, hon är vacker.

181
00:13:47,834 --> 00:13:48,793
Vi landar snart.

182
00:13:49,376 --> 00:13:52,126
Ska ni hjälpa till eller...
Köper ni örhängen?

183
00:13:53,668 --> 00:13:54,668
Va?

184
00:13:56,543 --> 00:13:58,084
Reklam för örhängen.

185
00:13:58,793 --> 00:14:02,209
Jag har träffat modellen några gånger.
Rena vraket.

186
00:14:15,376 --> 00:14:16,376
Tack, Ines.

187
00:14:18,459 --> 00:14:19,876
Vad är det med honom?

188
00:14:20,876 --> 00:14:25,376
För att maximera vår tid där nere,
går vi ner snabbare.

189
00:14:26,293 --> 00:14:29,834
För att spara tid vid landningen
söker vi inga trappor

190
00:14:29,918 --> 00:14:32,001
utan går av via lastutrymmet.

191
00:14:32,584 --> 00:14:34,918
Vi går via elektronikutrymmet.

192
00:14:35,918 --> 00:14:37,626
Vad gör jag med min andning?

193
00:14:37,709 --> 00:14:39,251
Vi kan inte ta bagage.

194
00:14:39,334 --> 00:14:41,043
Du kan ta din syrgas.

195
00:14:41,126 --> 00:14:43,126
Inga undantag. Vi har inte tid.

196
00:14:43,209 --> 00:14:44,334
Det gäller alla.

197
00:14:46,584 --> 00:14:47,418
Bränsle.

198
00:14:49,209 --> 00:14:52,209
-Han sa: "Ta inte med nåt."
-Jag vet.

199
00:14:54,459 --> 00:14:57,334
Men undantag görs för en speciell grabb.

200
00:14:57,834 --> 00:14:58,793
Okej?

201
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Vi klarar det.

202
00:15:02,334 --> 00:15:06,334
Vi kör på bränslerester,
men vi klarar det. Vi hörs snart.

203
00:15:11,751 --> 00:15:14,793
När jag har landat
går det inte lika fort...

204
00:15:14,876 --> 00:15:17,418
Jag hjälper dig. Och Horst, Jakub...

205
00:15:17,501 --> 00:15:19,626
Hjälp de svagare passagerarna.

206
00:15:19,709 --> 00:15:22,334
-Men...
-Jag säger inte att jag ger upp.

207
00:15:23,709 --> 00:15:26,834
Men du måste lova
att om jag blir för långsam,

208
00:15:26,918 --> 00:15:29,001
-lämnar du mig...
-Tänk inte ens på det.

209
00:15:29,084 --> 00:15:32,834
Jag måste tänka på det.
Jag vet inte vad som väntar oss.

210
00:15:32,918 --> 00:15:34,668
-Du måste lova.
-Sluta.

211
00:15:38,834 --> 00:15:40,084
Om du inte gör det,

212
00:15:40,751 --> 00:15:41,959
kan jag lika gärna...

213
00:15:42,459 --> 00:15:44,293
-...krascha planet.
-Va?

214
00:15:44,376 --> 00:15:47,876
Om jag ska döda alla
borde jag göra det fort.

215
00:15:47,959 --> 00:15:50,251
Visst.

216
00:15:51,501 --> 00:15:52,668
Men det händer inte.

217
00:15:55,543 --> 00:15:56,709
Jag kommer snart.

218
00:16:05,876 --> 00:16:06,959
Ayaz? Rik?

219
00:16:12,501 --> 00:16:15,084
-Återstående tid?
-Trettionio minuter.

220
00:16:15,709 --> 00:16:17,251
-Check.
-Detsamma.

221
00:16:17,793 --> 00:16:18,751
Och platsen?

222
00:16:18,834 --> 00:16:22,084
Ayaz och jag har båda vägbeskrivningar
till dammen.

223
00:16:22,168 --> 00:16:23,001
En sista sak.

224
00:16:23,793 --> 00:16:26,793
För att nå elektronikutrymmet
måste vi passera Terenzio.

225
00:16:27,918 --> 00:16:29,168
Vad gör vi med honom?

226
00:16:33,668 --> 00:16:36,793
Jag skulle lämna honom där nere.

227
00:16:37,668 --> 00:16:40,126
Han kunde ha visat
att han inte är en skitstövel.

228
00:16:40,626 --> 00:16:42,834
-Men han misslyckades.
-Och han är farlig.

229
00:16:43,751 --> 00:16:45,626
Det är upp till Ayaz.

230
00:16:48,418 --> 00:16:50,209
Det var dig han försökte döda.

231
00:16:52,376 --> 00:16:53,418
Jag vet inte.

232
00:16:55,043 --> 00:16:59,959
Jag vet inte vad som väntar i nästa liv,
men om vi ska dit idag

233
00:17:00,543 --> 00:17:03,793
vill jag inte döma nån till döden
som det sista jag gör.

234
00:17:06,918 --> 00:17:07,751
Okej.

235
00:17:11,751 --> 00:17:13,084
Men handfängslen ska vara kvar.

236
00:17:14,168 --> 00:17:18,418
Det är en sak att förlåta,
men en annan att glömma.

237
00:17:26,834 --> 00:17:28,334
Vad sa Jakub om bunkern?

238
00:17:28,418 --> 00:17:30,793
Senast jag kollade
hade de inte hittat nåt speciellt.

239
00:17:33,126 --> 00:17:34,334
Ett problem i taget.

240
00:17:38,334 --> 00:17:41,501
Passagerare på flight 21, vi landar strax.

241
00:17:41,584 --> 00:17:45,543
Vi har bara 30 minuter,
så ta inte med nåt som sinkar er.

242
00:17:45,626 --> 00:17:48,209
Allt kommer bli bra.
Jag lovar. Hör du mig?

243
00:17:48,293 --> 00:17:49,668
När vi har fordon

244
00:17:49,751 --> 00:17:52,084
delar vi upp oss och letar upp bunkern...

245
00:17:52,168 --> 00:17:53,626
Eller gör vårt bästa.

246
00:17:53,709 --> 00:17:58,126
Det är en tröst att veta
att var vi än hamnar,

247
00:17:58,209 --> 00:18:00,543
så hamnar vi där tillsammans.

248
00:18:03,126 --> 00:18:04,418
Är det inte en Globemaster?

249
00:18:05,751 --> 00:18:08,126
-Det är det.
-Det är ett gott tecken.

250
00:18:08,209 --> 00:18:10,668
Vi är åtminstone på rätt flygplats.

251
00:18:16,084 --> 00:18:17,584
Dela upp er i två grupper.

252
00:18:17,668 --> 00:18:19,876
Hör alla? Inte en sekund att avvara.

253
00:18:19,959 --> 00:18:23,126
-Vem har nyckeln till handfängslen?
-Vem bryr sig? De ska vara på.

254
00:18:24,709 --> 00:18:26,168
Kolla bränslemätaren.

255
00:18:26,751 --> 00:18:27,751
Du ser inte ut att må bra.

256
00:18:28,251 --> 00:18:30,793
Inte du heller, men det är inget nytt.

257
00:18:30,876 --> 00:18:32,668
Jag borde inte klaga,

258
00:18:32,751 --> 00:18:35,834
eftersom du är den storsinta
som inte lämnar mig här.

259
00:18:36,584 --> 00:18:39,793
Det var inte jag som ville rädda dig.
Det var Ayaz.

260
00:18:40,293 --> 00:18:42,209
Mannen du lämnade att dö.

261
00:18:44,501 --> 00:18:45,584
Hur mycket tid?

262
00:18:46,501 --> 00:18:47,543
Trettiofyra minuter.

263
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
Och en tank full av bränsle!

264
00:18:48,709 --> 00:18:51,084
-Du?
-Samma här.

265
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Oroa dig för dig själv.

266
00:18:54,043 --> 00:18:55,543
Jag gör det inte för mig.

267
00:18:55,626 --> 00:18:58,376
Att du blir måste säga
att en mekaniker räddade pilotens liv

268
00:18:58,459 --> 00:19:00,168
får mig att vilja leva.

269
00:19:00,251 --> 00:19:02,209
Kom! Nu sticker vi!

270
00:19:05,751 --> 00:19:08,418
-Kan du vägen?
-Här.

271
00:19:12,043 --> 00:19:13,334
Är alla med?

272
00:19:13,418 --> 00:19:14,251
Okej!

273
00:19:21,668 --> 00:19:26,376
Om vi inte ses igen,
så gjorde du ett bra jobb. Tack.

274
00:19:33,959 --> 00:19:35,334
-Ser du dem?
-Ja.

275
00:19:35,418 --> 00:19:37,293
Men jag tappar bort dem vid hörnen.

276
00:19:37,376 --> 00:19:38,418
Tre kilometer till.

277
00:19:38,501 --> 00:19:39,501
Ingen täckning.

278
00:19:39,584 --> 00:19:40,959
-Fan också!
-Vad är det?

279
00:19:42,126 --> 00:19:44,668
-Inget.
-Är det "inget"?

280
00:19:47,168 --> 00:19:49,459
Vi hade så bråttom
eftersom vi sa inga väskor...

281
00:19:50,501 --> 00:19:51,751
Jag glömde Henris aska.

282
00:19:54,626 --> 00:19:56,959
Vi kör tillbaka när vi har hittat bunkern,

283
00:19:57,043 --> 00:19:58,251
så fort det blir mörkt igen.

284
00:19:58,876 --> 00:20:00,751
-Ja, det gör vi.
-Okej.

285
00:20:02,959 --> 00:20:04,043
Sitt stilla.

286
00:20:04,876 --> 00:20:07,293
Jag vill se dig hålla balansen

287
00:20:07,376 --> 00:20:08,668
med handfängslen på.

288
00:20:08,751 --> 00:20:11,918
-Det vill du säkert!
-Låt honom vara, Laura.

289
00:20:13,626 --> 00:20:15,459
Som om jag tänker på dig på det sättet!

290
00:20:15,543 --> 00:20:17,168
Hur har du tid...

291
00:20:18,168 --> 00:20:20,334
...med att både döda folk
och ligga med Ines?

292
00:20:20,418 --> 00:20:21,376
Ligga med vem?

293
00:20:21,459 --> 00:20:22,959
Jag har sett hur du dreglar.

294
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
Laura, snälla.

295
00:20:24,834 --> 00:20:28,584
Om vi bortser från vad du är för en kille,
så är hon hälften så gammal som du.

296
00:20:28,668 --> 00:20:30,168
Mindre åldersskillnad
än killen du var med.

297
00:20:31,459 --> 00:20:34,251
-Varför bråkar ni?
-Han var min chef.

298
00:20:34,334 --> 00:20:37,043
-Din chef. Visst.
-Varför hoppar du inte av?

299
00:20:37,126 --> 00:20:39,876
Ingen vill ha dig här.
Du har bara varit till besvär.

300
00:20:40,376 --> 00:20:42,918
Besvär? Som när jag räddade ditt liv?

301
00:20:43,001 --> 00:20:45,959
Du räddade oss bara
för att vi redan var ombord.

302
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
Javisst.

303
00:20:47,168 --> 00:20:51,084
Tänkte du nånsin
att vi kanske inte ville bli räddade?

304
00:20:55,459 --> 00:20:59,126
Vissa hade kanske föredragit att stanna
med sina familjer.

305
00:21:06,918 --> 00:21:07,918
Allt väl?

306
00:21:09,334 --> 00:21:10,376
Så långt.

307
00:21:10,459 --> 00:21:11,709
Har du nån signal?

308
00:21:12,418 --> 00:21:13,418
Hur mycket tid har vi?

309
00:21:13,501 --> 00:21:14,834
Nej. För lantligt.

310
00:21:14,918 --> 00:21:16,918
-Soluppgång om 24 minuter.
-Okej.

311
00:21:17,001 --> 00:21:18,376
Vad ska vi leta efter?

312
00:21:23,918 --> 00:21:25,334
Nån ovanlig formation...

313
00:21:27,168 --> 00:21:28,043
Va?

314
00:21:28,126 --> 00:21:29,293
-Mamma!
-Vad är det?

315
00:21:29,376 --> 00:21:30,543
-Ayaz?
-Ayaz!

316
00:21:30,626 --> 00:21:32,126
-Ayaz?
-Mamma!

317
00:21:32,209 --> 00:21:33,209
-Ayaz?
-Se upp!

318
00:21:33,293 --> 00:21:35,543
-Ayaz!
-Se dig för!

319
00:21:45,709 --> 00:21:47,501
Jag har inte sett dem på ett tag.
Sakta ned.

320
00:21:47,584 --> 00:21:49,209
De kan vägen!

321
00:21:49,293 --> 00:21:51,168
Vägen delar sig här.

322
00:21:51,751 --> 00:21:52,959
Bara en kilometer.

323
00:21:53,043 --> 00:21:54,876
Bra. Toppen.

324
00:21:54,959 --> 00:21:56,834
-Vilken väg var det?
-Höger.

325
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Mitt huvud.

326
00:22:06,334 --> 00:22:07,751
-Vi måste ut!
-Okej.

327
00:22:07,834 --> 00:22:09,043
Vi sticker!

328
00:22:11,459 --> 00:22:12,376
-Vad hände?
-Ingen aning.

329
00:22:12,459 --> 00:22:13,584
Dominik!

330
00:22:15,418 --> 00:22:16,376
Mitt huvud!

331
00:22:16,459 --> 00:22:18,834
-Vad hände?
-Ingen aning, han bara frös.

332
00:22:19,376 --> 00:22:20,376
Mår du bra, Ayaz?

333
00:22:21,001 --> 00:22:22,168
Hände det igen?

334
00:22:22,251 --> 00:22:23,584
Vadå "igen"?

335
00:22:23,668 --> 00:22:25,001
Vakna. Hör du mig?

336
00:22:25,084 --> 00:22:28,668
Hör du mig, raring? Hör du mig?

337
00:22:31,001 --> 00:22:33,168
Vi diskuterar det på vägen, men det verkar

338
00:22:33,251 --> 00:22:35,084
-som om vi måste gå.
-Va?

339
00:22:35,168 --> 00:22:38,293
-Starta motorn!
-Nej, den rör sig inte. Vi måste gå.

340
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
-Är du galen?
-Vi har inte tid att bråka.

341
00:22:39,959 --> 00:22:41,709
Vi går. Kom! Vi måste gå nu.

342
00:22:42,293 --> 00:22:43,168
Kom!

343
00:22:48,418 --> 00:22:49,709
Grinden är öppen!

344
00:22:49,793 --> 00:22:51,626
Arton minuter till soluppgång!

345
00:22:55,876 --> 00:22:57,584
Grinden! Stanna!

346
00:22:57,668 --> 00:22:59,334
-Va?
-Grinden. Stanna!

347
00:23:00,168 --> 00:23:01,001
Vad hände?

348
00:23:02,251 --> 00:23:03,668
Vi måste hålla den öppen för de andra.

349
00:23:03,751 --> 00:23:05,001
Vi sliter den ur spåren!

350
00:23:09,834 --> 00:23:10,668
Herregud!

351
00:23:10,751 --> 00:23:12,501
Rör inget, det är el i!

352
00:23:13,709 --> 00:23:14,876
Vakna, Osman!

353
00:23:14,959 --> 00:23:16,376
Vi måste öppna den!

354
00:23:16,459 --> 00:23:18,043
-Det måste finnas några kontroller.
-Osman!

355
00:23:19,959 --> 00:23:20,793
Osman!

356
00:23:21,876 --> 00:23:23,834
-Jag gör det.
-Efter vad du sa?

357
00:23:23,918 --> 00:23:26,626
-Du sa att jag var tuff!
-Ja.

358
00:23:26,709 --> 00:23:30,751
Du är inte i form att bära nån.
Nån borde bära dig.

359
00:23:31,376 --> 00:23:32,418
Har du haft det länge?

360
00:23:33,584 --> 00:23:35,834
Sen igår. Bara ett par gånger.

361
00:23:35,918 --> 00:23:37,709
Jag ska döda Terenzio.

362
00:23:37,793 --> 00:23:38,626
Ayaz!

363
00:23:38,709 --> 00:23:39,584
-Gå.
-Kom.

364
00:23:40,501 --> 00:23:41,626
Vilket håll?

365
00:23:43,001 --> 00:23:44,084
Ring de andra.

366
00:23:44,168 --> 00:23:45,209
Ingen signal.

367
00:23:45,293 --> 00:23:47,418
-Jäklar!
-Tänk, Ayaz.

368
00:23:47,501 --> 00:23:49,918
-Du minns inte, va?
-Höger, tror jag.

369
00:23:50,001 --> 00:23:52,334
-Tror du?
-Eller kanske vänster...

370
00:23:52,418 --> 00:23:54,376
-Vad ska vi göra?
-Välja en väg.

371
00:23:54,459 --> 00:23:56,459
-Jag minns inte.
-Den här vägen?

372
00:23:56,543 --> 00:23:58,418
-Förlåt.
-Pressa honom inte.

373
00:23:58,501 --> 00:23:59,584
Men vi har inte lång tid på oss.

374
00:24:00,293 --> 00:24:02,043
-Vänster.
-Vänster?

375
00:24:02,126 --> 00:24:03,334
-Vänster, tror jag.
-Okej.

376
00:24:03,418 --> 00:24:06,084
-Kom. Vi har inte tid att bråka.
-Hur mycket tid har vi?

377
00:24:06,168 --> 00:24:08,793
-Sylvie sa 35 minuter, va?
-Det var 25!

378
00:24:08,876 --> 00:24:11,918
Vi kan lika gärna gå tillsammans... Kom.

379
00:24:13,543 --> 00:24:15,459
Han har fortfarande puls, men den är svag.

380
00:24:16,001 --> 00:24:17,001
Du gjorde det.

381
00:24:18,209 --> 00:24:19,251
Okej, vi går.

382
00:24:19,334 --> 00:24:21,543
-Hur är det med Osman?
-Medvetslös, men med puls.

383
00:24:21,626 --> 00:24:23,126
Vi lägger honom där bak.

384
00:24:26,209 --> 00:24:27,334
Vad händer?

385
00:24:29,084 --> 00:24:31,501
-Knappen måste hållas in.
-Kan vi inte pressa upp den?

386
00:24:31,584 --> 00:24:35,209
Det är en säkerhetsmekanism. Den ska
stoppa folk från att göra det vi gör.

387
00:24:35,293 --> 00:24:36,334
Vad gör vi, då?

388
00:24:36,834 --> 00:24:38,251
Parkerar på tvären?

389
00:24:38,334 --> 00:24:40,584
De andra får inte plats. Det finns el i.

390
00:24:40,668 --> 00:24:43,043
Vi har bara 16 minuter!

391
00:24:43,126 --> 00:24:46,293
-Hur hittar vi bunkern till fots?
-Hur ska vi kunna flytta honom?

392
00:24:46,793 --> 00:24:47,668
Jag trycker.

393
00:24:50,918 --> 00:24:52,084
På knappen.

394
00:24:54,709 --> 00:24:57,043
När de är här hoppar jag in i jeepen.

395
00:24:57,126 --> 00:24:58,334
Det behöver du inte.

396
00:24:58,418 --> 00:25:01,709
De kommer snart. Jag hoppar in med dem.

397
00:25:03,001 --> 00:25:05,293
Det borde göra mig fri från skuld.

398
00:25:11,376 --> 00:25:12,293
Okej.

399
00:25:13,251 --> 00:25:14,251
Lås upp handfängslen.

400
00:25:16,543 --> 00:25:17,376
Okej.

401
00:25:21,584 --> 00:25:24,751
Vi parkerar vid bunkerns entré
om vi hittar den.

402
00:25:24,834 --> 00:25:26,501
Håll utkik efter jeepen.

403
00:25:26,584 --> 00:25:27,751
Det låter som en bra plan.

404
00:25:27,834 --> 00:25:29,751
Lasta in Osman. Ge mig nyckeln.

405
00:25:35,001 --> 00:25:38,501
Du övergav Ayaz, nu räddar du honom,
och ni är kvitt.

406
00:25:39,501 --> 00:25:41,876
Gud förlåter de som ångrar sig, sa Rik.

407
00:25:46,084 --> 00:25:47,126
Räck mig handen.

408
00:25:49,209 --> 00:25:50,126
Tack.

409
00:25:52,168 --> 00:25:54,293
Vad gör du?

410
00:25:54,876 --> 00:25:56,209
Om du bara vill rädda dig själv,

411
00:25:56,918 --> 00:25:58,959
hur kan vi lita på
att du stannar och räddar de andra?

412
00:26:01,126 --> 00:26:02,293
De frigör dig.

413
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Vet du vad du är?

414
00:26:08,251 --> 00:26:10,418
Ja. En ledare.

415
00:26:12,168 --> 00:26:15,709
En bitch! Du är en bitch!

416
00:26:18,501 --> 00:26:19,376
Ett staket!

417
00:26:21,751 --> 00:26:22,876
Med kedja. Det ser låst ut.

418
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
-Var är entrén?
-Det finns ingen.

419
00:26:26,168 --> 00:26:27,376
Det var fel väg.

420
00:26:27,459 --> 00:26:30,043
Vi vänder och går tillbaka!

421
00:26:34,459 --> 00:26:35,501
Jäklar.

422
00:26:35,584 --> 00:26:36,584
Ingen ratt.

423
00:26:36,668 --> 00:26:37,959
Vi har ändå inte tid.

424
00:26:38,043 --> 00:26:40,376
Vill du klättra över staketet?

425
00:26:41,168 --> 00:26:43,793
Jag går först.
Jag lägger skjortan över staketet.

426
00:26:43,876 --> 00:26:44,918
Stanna, Ayaz!

427
00:26:45,584 --> 00:26:48,251
Det är el i staketet. Det står på skylten.

428
00:26:48,334 --> 00:26:50,501
-Vad kan vi göra?
-Vi går tillbaka!

429
00:26:50,584 --> 00:26:53,043
Nej! Vänta.

430
00:26:53,543 --> 00:26:54,876
Solen kommer gå upp.

431
00:26:54,959 --> 00:26:56,543
Ge mig lite tid att tänka.

432
00:26:59,626 --> 00:27:01,126
Nio minuter och 45 sekunder.

433
00:27:02,293 --> 00:27:03,626
Solen dröjer inte mycket längre.

434
00:27:03,709 --> 00:27:05,584
Bilar från flygplatsen. Det är lovande.

435
00:27:06,209 --> 00:27:08,251
Ja. Du har rätt.

436
00:27:25,376 --> 00:27:27,376
De andra borde se oss här.

437
00:27:28,001 --> 00:27:28,876
Vad är det?

438
00:27:29,418 --> 00:27:31,168
En ventil. Ett gott tecken!

439
00:27:31,251 --> 00:27:33,126
Det finns trappor här.

440
00:27:41,334 --> 00:27:43,001
Skynda dig, Ayaz.

441
00:27:43,084 --> 00:27:44,543
Kom igen.

442
00:27:46,209 --> 00:27:49,751
Hör på. Det är lätt. Det är vetenskap.

443
00:27:49,834 --> 00:27:51,959
Står vi på nåt icke-ledande...

444
00:27:53,376 --> 00:27:57,251
...och inte rör vid stolpar
med motsatta poler samtidigt,

445
00:27:57,334 --> 00:27:58,543
kan vi klättra över staketet.

446
00:27:58,626 --> 00:28:00,876
Det kan vi inte. Solen går snart upp.

447
00:28:00,959 --> 00:28:02,501
Bara gör nåt!

448
00:28:03,084 --> 00:28:05,959
Hur ska vi göra? Hur avleder vi strömmen?

449
00:28:07,293 --> 00:28:10,626
Däcken. Om vi får av dem
kan vi stå på dem.

450
00:28:11,168 --> 00:28:14,584
-Gummi är en bra barriär.
-Hur får vi av dem?

451
00:28:14,668 --> 00:28:15,501
Hitta en domkraft!

452
00:28:15,584 --> 00:28:17,251
Vi täcker taggtråden med skjortor.

453
00:28:25,293 --> 00:28:26,293
En dörr!

454
00:28:26,918 --> 00:28:29,084
Försiktigt! Den kan vara strömförande.

455
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Det finns ingen tid.

456
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Låst!

457
00:28:39,834 --> 00:28:42,251
Hitta nåt att bryta upp låset med.

458
00:28:53,376 --> 00:28:54,751
Kom igen, Ayaz!

459
00:28:57,043 --> 00:28:58,834
Försiktigt.

460
00:28:58,918 --> 00:29:00,043
Släpp. Försiktigt.

461
00:29:01,709 --> 00:29:02,543
Okej.

462
00:29:14,418 --> 00:29:17,459
Ser ni att jag inte rör
två stolpar samtidigt?

463
00:29:24,501 --> 00:29:26,376
Har ni förstått? En i taget.

464
00:29:29,334 --> 00:29:30,334
Här.

465
00:29:31,084 --> 00:29:32,876
-Långsamt.
-Okej, allihop.

466
00:29:34,584 --> 00:29:35,668
Så där.

467
00:29:37,501 --> 00:29:38,543
Stopp!

468
00:29:38,626 --> 00:29:39,918
Vänta lite!

469
00:29:40,001 --> 00:29:43,334
Slå inåt, annars bryter du låset.

470
00:29:48,501 --> 00:29:49,376
Kom igen, vi går.

471
00:29:57,501 --> 00:29:59,459
-Vad gör du?
-Väntar på de andra.

472
00:29:59,543 --> 00:30:00,668
Det kan du inte!

473
00:30:01,251 --> 00:30:03,043
Hur långt till soluppgången?

474
00:30:03,126 --> 00:30:06,168
-Tre minuter och 27 sekunder.
-Jag är tillbaka i tid.

475
00:30:06,251 --> 00:30:08,334
-Hur vet du?
-Gå! Det är en order.

476
00:30:35,459 --> 00:30:39,251
Din skithög!

477
00:30:43,251 --> 00:30:44,293
Kom igen!

478
00:31:00,959 --> 00:31:02,084
Här!

479
00:31:02,168 --> 00:31:03,084
Sylvie!

480
00:31:08,959 --> 00:31:10,168
-Kom igen!
-Okej!

481
00:31:33,584 --> 00:31:35,251
-Var är de andra?
-Där inne.

482
00:31:35,334 --> 00:31:36,334
Var är Terenzio?

483
00:31:36,418 --> 00:31:38,334
-Var han inte med dig?
-Nej. In, fort!

484
00:31:39,584 --> 00:31:41,709
-Vad har hänt med dina kläder?
-Det är en lång historia.

485
00:31:50,376 --> 00:31:51,251
Ayaz.

486
00:31:52,834 --> 00:31:54,334
Låt mig hjälpa dig.

487
00:31:55,668 --> 00:31:58,251
Okej. Dominik.

488
00:32:20,834 --> 00:32:24,668
Okej! Gör ditt bästa!

489
00:32:27,251 --> 00:32:28,543
Jag är inte rädd.

490
00:32:31,626 --> 00:32:32,918
Jag är redo.

491
00:32:39,334 --> 00:32:41,334
Redo för allt.

492
00:32:45,834 --> 00:32:47,668
Era jävlar!

493
00:33:02,126 --> 00:33:04,334
-Var är de andra?
-Jag vet inte.

494
00:33:05,918 --> 00:33:07,459
Det finns en dörr. Vi är nästan där.

495
00:33:14,834 --> 00:33:16,376
Backa!

496
00:33:22,043 --> 00:33:23,251
Vem är Sylvie?

497
00:33:26,126 --> 00:33:27,001
Jag.

498
00:33:30,418 --> 00:33:31,751
De sa att du bestämmer.

499
00:33:32,793 --> 00:33:35,084
Ja. Var är de andra?

500
00:33:36,293 --> 00:33:37,168
Där inne.

501
00:33:38,626 --> 00:33:40,084
Var är den italienske soldaten?

502
00:33:44,376 --> 00:33:45,209
Är han inte här?

503
00:33:46,918 --> 00:33:47,751
Nej.

504
00:34:02,793 --> 00:34:05,918
-Jag hörde att du behöver vila.
-Ja.

505
00:34:06,501 --> 00:34:07,668
Det går inte här.

506
00:34:13,584 --> 00:34:14,626
Kom.

507
00:34:16,084 --> 00:34:17,418
-Där är de.
-De klarade det!

508
00:34:17,501 --> 00:34:18,459
Det är ett mirakel!

509
00:34:18,543 --> 00:34:19,834
Vad gör ni?

510
00:34:19,918 --> 00:34:23,043
Er pilot sa att ni har flytt för livet
senaste veckan.

511
00:34:23,126 --> 00:34:24,126
Ja.

512
00:34:24,709 --> 00:34:25,834
Tja...

513
00:34:26,834 --> 00:34:27,876
Vi löser problemet.

514
00:34:31,376 --> 00:34:32,584
Men vi behöver din hjälp.

515
00:36:39,543 --> 00:36:41,543
Undertexter: Annika Vasiliadou