ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Хочешь, чтобы она завелась, — вставь его.
Сержант Риччи.
Куда мы едем, майор?
Ну, я...
Я не знаю...
Ты же начальник, так?
Да. Верно.
Ты точно показал Аязу, кто здесь главный.
- Это вышло случайно. Я... - Неужели?
Не извиняйся за свою силу.
- Прости... - Что я сказала?
Ладно.
- Больно! - Потому что ты слабый, Теренцио.
Кто за изгнание Теренцио?
Идите на хрен! Откройте!
Так что вы нашли?
Хорошая новость: координаты, записанные Риком...
Это всё, что сказали генералы.
Координаты, записанные Риком в НАТО,
соответствуют ГЭС в районе Стары.
Это было бы логично.
Да, если Советы когда-то построили там секретный бункер, то плотина...
Плотина охраняется, и это хороший способ спрятать бункер.
Если бункер под водохранилищем, это защитило бы нас от солнца.
Так. Это хорошая новость. А плохая?
Привет.
Вот и хорошо.
- Можешь раздать еду. - Погодите, ужасно хочу писать.
«Ужасно хочу писать». Так теперь говорят юные леди?
«Юные леди»? Понятия не имею.
Там кто-то есть?
Аяз вышел оттуда?
- Всё нормально? - Подожди!
Минутку.
Значит, координаты широты и долготы, услышанные Риком...
- Больше ничего не сказали! - Тебя никто не винит.
Они указаны лишь с точностью до сотых.
Хорст говорит, это 250 метров во всех направлениях.
Это не проблема, если знаешь, что ищешь,
- если есть описание или... - Но у нас его нет.
- Нет. - Нет.
Я обучал солдат навыкам разведки. Я могу найти бункер.
Ты достаточно «помог». Молчи.
Я скажу Матье.
Ищите информацию онлайн.
Постарайтесь поточнее выяснить, где он.
Это место было засекречено 60 или 70 лет,
а ты думаешь, что мы найдем его по фото в интернете?
Надеюсь, что да. Если мы его не найдем, нам конец.
Мы сядем на авиабазе в 15 км от бункера.
В Беларуси?
- В Болгарии. - Это где?
- Рядом с Турцией. - Это важно?
Важно вот что...
У нас будет всего полчаса,
чтобы добраться от базы до бункера до рассвета.
Как мы туда попадем?
- Доминик не может долго идти. - Могу.
Мы сядем на авиабазе. Там будут машины.
- А если нет? - Я его понесу.
- Времени не будет. - Тогда мы...
Нужно...
- Даже если... - Хватит!
Матье считает своим долгом успокаивать
и оберегать вас,
но это не моя задача,
и я не лидер.
Просто хочу сказать, что если с бункером не выйдет,
у нас нет ни топлива, ни времени на запасной план.
Когда мы сядем, все должны быть наготове.
Может, плотина освещена.
При облете сможем ее увидеть.
Повезет, если долетим до базы. Встречный ветер.
Мало топлива взяли.
Якуб сказал, что залил полную цистерну.
Надо было взять две.
Ты молодец, Сильви. Ты сделала всё, что смогла.
Этого было мало.
У нас нет времени на твою жалость к себе.
Я жалею не себя.
Мне жалко их.
Эти люди благодарны тебе. Ты лидер.
Ага...
Почему этого не видели в ВВС, я никогда не пойму.
Я сказала, что меня выгнали, но это не так.
Что?
Мы можем поговорить?
- Конечно. - Подальше от Доминика.
Никто не пронесет человека 15 км за такое время.
Что-нибудь придумаешь. Ты сильная.
Не мне тебе это говорить.
Кто недавно бесстрашно смотрел в глаза Теренцио?
Мне надо кое-что тебе сказать.
Месяц назад мне сделали операцию.
Я тебе не судья.
Дело не в этом.
Мне были нужны деньги на лечение Доминика.
Я продала почку.
Мне сказали, я подхожу по размеру, я здорова, не наркоманка...
Мне заплатили 15 000 евро.
Понимаю, почему ты так расстроилась, когда мы не попали в Москву.
Не из-за себя. Дело всегда было не во мне.
Ты должен знать, что не только Доминик слаб.
Я тоже далеко не убегу.
Тогда я понесу и тебя.
Нет, я прошу не об этом.
Если я отстану…
…пообещай мне…
…что понесешь моего сына.
Хорошо. Обещаю.
Можешь на меня рассчитывать.
Я знаю.
Простите, что помешал.
Аяз... Мы можем поговорить?
Мы почти не виделись первые восемь месяцев.
Он служил в Мали. Я — в Афганистане.
Потом мы оба оказались в Бельгии.
Это было...
Однажды он начал жаловаться...
...на то, что устает и худеет.
Я сказала не волноваться.
Я подшучивала над ним —
не стоило встречаться с девушкой на четыре года моложе.
Из-за меня он несколько недель игнорировал боль.
Рак поджелудочной.
Он уничтожил его изнутри.
Я уволилась через день после его смерти.
Я последний человек, которого стоит слушать.
Сожалею о твоей утрате.
Правда.
Но...
Думаю, что за всю свою жизнь...
...я не слышал ничего глупее.
Ты должна простить себя.
Чёрт. Если это конец, ты умрешь с такими мыслями?
Тут мало мест, где можно поговорить наедине.
Можешь пойти вниз к Теренцио.
- Там мне и место. - Что?
Я должен сидеть там вместе с ним.
Аяз...
Прости меня за то, что бросил тебя в НАТО.
Теренцио сказал тебе, что я уехал.
- Откуда ты мог знать? - Я тебя видел.
На экране компьютера.
Всего секунду, и я не был уверен, но...
Почему ты ничего не сказал?
Наверное, если бы ты умер,
мне не надо было бы смотреть тебе в глаза…
...после того как я попытался выгнать тебя из самолета.
Я прощаю тебя, Рик.
- Вот так просто? - Ты же этого хотел?
Ну да, но...
...«око за око».
- Что? - Надо сравнять счет.
Ударь меня.
- Рик... - Нет, я серьезно.
Ударь меня.
Двадцать лет назад меня посадили в тюрьму.
Я настоял на том, чтобы жена и дети не навещали меня.
Но я обещал им...
...что, когда выйду, мы будем жить, будто ничего не случилось.
Три года спустя
я вышел из тюрьмы и так и не вернулся домой.
А теперь мне туда уже не вернуться.
Нужно мужество, чтобы признать свои ошибки, и ты это сделал.
Давай про это забудем, ладно?
Ладно.
Согласен.
Раз уж мы исповедуемся,
я тоже соврал о том, зачем летел в Россию.
Не было конференции охранных фирм.
Я познакомился с женщиной в интернете.
Да, это стыдно, я знаю.
Почему это стыдно?
Ну... Может, и нет.
Ты ее любил?
Ну, это длилось недолго, но в ней было всё, что я искал.
Она была доброй, честной, работящей.
У нее был салон маникюра.
- Красавица. - Да, она красавица.
Скоро посадка.
Будете помогать или... Cерьги, что ли, выбираете?
Что?
Это реклама сережек.
Я пару раз встречала эту модель. Ходячая катастрофа.
Спасибо, Инес.
Что с ним такое?
Внимание, чтобы было больше времени на земле, мы будем снижаться быстрее.
После посадки мы не будем искать трап,
а выйдем через грузовой отсек.
Через дыру, прорезанную в отсек авионики.
Мы не можем брать багаж.
Никаких исключений. Нет времени.
Мы все в одной лодке.
Топливо.
Мы долетим.
Топлива почти не осталось, но мы долетим. Я свяжусь с вами позже.
Когда мы сядем, я не смогу быстро двигаться...
Я тебе помогу. А также Хорст, Якуб...
Вам надо будет помогать слабым пассажирам.
- Но... - Я не говорю, что сдаюсь.
Но ты должна пообещать, что если я буду вас замедлять,
- вы оставите меня... - Не думай об этом.
Я должен об этом думать. Я понятия не имею, что нас ждет.
- Обещай мне. - Прекрати.
Если не пообещаешь,
лучше мне тогда вообще…
- …разбить самолет. - Что?
Если мне суждено всех убить, лучше сделать это быстро.
Ладно, хорошо.
Но этого не случится.
Я скоро вернусь.
Аяз? Рик?
- Сверим часы. До рассвета… - Тридцать девять минут.
- Да. - У меня тоже.
А место?
У Аяза и у меня есть указания, как попасть к дамбе.
Еще кое-что.
В отсеке авионики мы пройдем мимо Теренцио.
Что с ним делать?
Если бы спросили меня, я бы оставил его там.
Он много раз мог доказать, что он не мудак.
- И ему это не удалось. - И он опасен.
Думаю, решать надо Аязу.
Это ведь тебя он пытался убить.
Я не знаю.
Не знаю, что ждет меня в ином мире, но, если мы отправимся туда сегодня,
не хочу, чтобы моим последним поступком был смертный приговор.
Ладно.
Но он останется в наручниках.
Одно дело — простить, другое дело — забыть.
Что Якуб говорит про бункер?
Они не нашли ничего конкретного.
Решаем проблемы по очереди.
Пассажиры рейса 21, мы скоро совершим посадку.
Помните, у нас всего полчаса. Не берите ничего, что вас замедлит.
Когда найдем машины,
разделимся на группы и найдем бункер.
Или хотя бы попробуем.
Меня утешает то, что, где бы мы ни оказались,
мы будем вместе.
Это ведь «Глоубмастер»?
- Точно. - Это хороший знак.
Значит, мы прилетели на тот аэродром.
Разделяемся на две группы.
Слышали? Времени очень мало.
- У кого ключи от наручников? - Не знаю. Будешь в них.
Проверь уровень бензина.
Неважно выглядишь.
Ты тоже, но это не новость.
Наверное, мне не стоит жаловаться,
ведь ты оказался лучше меня, не оставил меня здесь.
Это не я решил, что надо тебя спасти. Это был Аяз.
Тот, кого ты бросил умирать.
Сколько у нас осталось?
Тридцать четыре минуты.
Полный бак!
- У тебя? - У меня тоже.
Беспокойся о себе.
Я это делаю не ради себя.
Тебе придется говорить, что механик спас пилота,
и это дает мне волю к жизни.
Быстро! Поехали!
- Дорогу знаешь? - Всё в голове.
Все сели?
Ладно!
Если мы больше не увидимся, ты молодец. Спасибо.
Ты их видишь?
Да. Но на поворотах теряю их из виду.
Еще три километра.
Сигнала нет.
- Чёрт побери! - Что?
- Ничего. - Это называется «ничего»?
Мы так торопились, сказали не брать сумки.
Я забыла прах Анри.
Найдем бункер и вернемся за ним,
как только стемнеет.
- Да, вернемся. - Ладно.
Сиди спокойно!
Я бы посмотрел, как бы ты держала равновесие
в наручниках.
- Конечно посмотрел бы. - Лора, оставь его.
Да я о тебе и не думаю!
Еще бы, у тебя времени нет.
Ты или убиваешь людей, или сохнешь по Инес.
По ком?
Я видела, как ты на нее пялишься.
Лора, пожалуйста.
Не говоря уже о том, что ты за человек… Ты вдвое ее старше.
А твой был вообще старик.
- Чего вы сцепились? - Я на него работала.
Работала, ага.
Может, сойдешь?
Ты тут никому не нужен. От тебя одни проблемы.
Проблемы? Например, когда я вас спас?
Что? Ты нас спас потому, что мы уже были в самолете.
Ну да.
И вообще, может, мы не хотели, чтобы нас спасали.
Может, кто-то из нас предпочел бы остаться со своими родными.
Всё в порядке?
Пока да.
У тебя есть сигнал?
Сколько осталось?
Нет. Сельская местность.
- До рассвета 24 минуты. - Ладно.
Что нам надо искать?
Любое необычное сооружение...
Что?
- Мама! - Что такое?
Аяз?
- Аяз! - Мама!
- Аяз? - Осторожней!
- Аяз! - Смотри, куда едешь!
Я их давно не видел. Притормози.
Они знают дорогу.
Здесь она раздваивается.
Остался всего километр.
Хорошо. Отлично.
- Так куда нам? - Направо.
Голова.
- Выходите из машины! - Хорошо.
Живо!
- Что за… - Не знаю.
Доминик!
Чёрт, голова!
- Что случилось? - Не знаю, он просто замер.
Ты в порядке, Аяз?
Это снова случилось?
Что значит «снова»?
Обсудим по дороге, но, судя по звуку,
- придется идти пешком. - Что?
- Заводи машину! - Не заводится. Надо идти пешком.
- Спятил? - Некогда спорить.
Пойдемте. Скорее! Пора!
Живо!
Ворота открыты!
Восемнадцать минут до рассвета!
Эй! Ворота! Стой!
- Что? - Ворота. Стой!
Что случилось?
Надо открыть их для остальных.
Снимем их с направляющих!
Боже!
Они под напряжением, не трогать!
Осман, очнись!
Надо их открыть!
Должен быть пульт.
Осман!
- Давай я. - После того, что ты рассказала?
- Ты сказал, я сильная! - Да.
Куда тебе нести кого-то. Тебя самого надо нести.
У тебя это давно?
Со вчерашнего дня. Всего пару раз.
Я убью Теренцио.
Аяз!
- Идем. - Да.
Нам куда?
Позвони остальным.
Нет сигнала.
- Чёрт! - Думай, Аяз.
- Ты не помнишь, да? - Кажется, направо.
- Кажется? - Или… налево.
- Что нам делать? - Выбрать путь.
- Я не помню. - Тебе кажется, нам сюда?
- Мне очень жаль. - Не давите на него.
Но у нас мало времени!
- Налево. - Налево?
- Кажется, налево. - Ладно.
- Идем. Некогда спорить. - Сколько времени осталось?
- Сильви сказала, 35 минут? - Она сказала 25!
Ладно. Держимся все вместе... Пошли.
Пульс есть, но слабый.
Открылись.
Так, пошли.
- Как Осман? - Без сознания, но пульс есть.
Положим на заднее сиденье.
В чём дело?
- Чёрт! Надо жать на кнопку. - Нельзя вдавить?
Это для безопасности. Чтобы никто не сделал то, что делаем мы.
Что нам делать?
Поставить джип в воротах?
Не поможет. Он будет под напряжением.
У нас всего 16 минут! 16 минут!
- Как мы найдем бункер пешком? - Как мы его понесем?
Я нажму на кнопку.
Я буду нажимать.
Когда они приедут, я сяду в их джип.
Ты не обязан это делать.
Они приедут через пару минут. Я сяду к ним.
Так я заслужу прощение.
Ладно.
Сними наручники.
Ладно.
Мы оставим машину у входа в бункер, если его найдем.
Так что ищи наш джип.
Договорились.
Кладите Османа. Дай мне ключ.
Ты бросил Аяза. Теперь ты его спасешь — и вы в расчете, так?
Рик сказал, Бог прощает того, кто раскаивается.
Протяни руку.
Спасибо.
Эй! Что ты делаешь?
Если ты лишь хочешь спастись,
как тебе верить, что ты их дождешься?
Они снимут наручники.
Ты знаешь, кто ты?
Да. Я лидер.
Стерва! Ты стерва!
Забор!
На нём цепь. Там замок.
- Где вход? - Там нет входа.
Мы пошли не туда.
Тогда давайте пойдем назад!
Чёрт.
Руля нет.
Всё равно нет времени.
И что? Ты хочешь перелезть через забор?
Я пойду первым. Я повешу рубашку на забор.
Аяз, стой!
Забор под напряжением. Написано на табличке.
- Чёрт! Что делать? - Давайте вернемся.
Нет! Погодите.
Скоро восход.
Дайте подумать.
Девять минут 45 секунд.
Скоро взойдет солнце.
Машины из аэропорта. Внушает надежду.
Да, это он. Ты права.
Остальные увидят нашу машину.
Что это?
Вентиляция. Это хороший знак!
Вон там есть лестница.
Скорее, Аяз!
Давай.
Слушайте внимательно. Всё просто. Это наука.
Если мы стоим на изоляторе...
...и не трогаем одновременно провода разной полярности,
мы можем перелезть.
Не можем. Вот-вот рассветет.
Сделай что-нибудь!
Как это сделать? Как нам заземлить себя?
Шины. Если их снять, мы сможем на них встать.
- Резина — отличный изолятор. - Как мы их снимем?
Найди домкрат!
Накроем колючую проволоку одеждой.
Дверь!
Осторожно! Может, она под напряжением.
Времени нет.
Заперта!
Ищите что-нибудь, чем взломать замок.
Скорее, Аяз!
Осторожно.
Бросай. Осторожно.
Ладно.
Видите, я не касаюсь двух проводов одновременно.
Ясно? По одному.
Вот.
- Медленно. - Так, народ.
Давай.
Стой!
Погоди секунду!
Направляй удар внутрь, иначе сломаешь замок.
Давайте, идем.
- Что ты делаешь? - Подожду остальных.
Не надо!
Рик, сколько до рассвета?
- Три минуты 27 секунд. - Я вернусь вовремя.
- Как ты поймешь, что пора? - Иди! Это приказ.
Дерьма кусок! Ты просто дерьма кусок!
Скорее!
Сюда!
Сильви!
- Скорее! - Хорошо!
- Где остальные? - Внутри.
Где Теренцио?
- Он не с вами? - Скорее внутрь!
- Где ваша одежда? - Долго рассказывать.
Аяз.
Дай я хотя бы помогу.
Хорошо. Доминик.
Ну ладно! Покажи, на что ты способно!
Я не боюсь.
Я готов.
Готов ко всему.
Какие же ублюдки!
- Где остальные? - Не знаю.
Я вижу двери! Почти дошли.
Стоять! Назад!
Кто из вас Сильви?
Это я.
Они сказали, ты главная.
Да. Где остальные?
Внутри.
Где итальянский солдат?
Его здесь нет?
Нет.
- Я слышал, вам нужен отдых. - Да.
Здесь у вас его не будет.
Пойдемте.
- Они пришли! - Да!
Это чудо!
Что вы все делаете?
Ваш пилот сказал, что вы всю неделю пытались спастись.
Да.
Ну...
Мы решим эту проблему.
Но нам нужна ваша помощь.
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова