1
00:00:07,126 --> 00:00:10,668
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:33,251 --> 00:00:36,126
‎Dacă vrei s-o pornești,
‎trebuie s-o bagi adânc.

3
00:00:37,751 --> 00:00:39,168
‎Sergent Ricci.

4
00:00:39,918 --> 00:00:41,293
‎Unde mergem, dle maior?

5
00:00:44,501 --> 00:00:45,793
‎Păi, eu...

6
00:00:47,084 --> 00:00:48,251
‎Nu știu...

7
00:00:48,751 --> 00:00:50,001
‎Tu ești șeful, da?

8
00:00:50,709 --> 00:00:53,209
‎Da. Afirmativ.

9
00:00:53,293 --> 00:00:55,834
‎I-ai arătat lui Ayaz cine e șeful.

10
00:00:58,876 --> 00:01:01,668
‎- A fost un accident. Eu...
‎- Oare?

11
00:01:02,168 --> 00:01:03,959
‎Nu te scuza că ești puternic.

12
00:01:05,459 --> 00:01:07,334
‎- Îmi pare rău...
‎- Ce am zis?

13
00:01:09,001 --> 00:01:10,126
‎Bine, în regulă.

14
00:01:12,793 --> 00:01:15,501
‎- Doare!
‎- Pentru că ești slab, Terenzio.

15
00:01:31,459 --> 00:01:33,418
‎De acord să-l exilăm pe Terenzio?

16
00:01:36,168 --> 00:01:39,876
‎Să vă ia dracu'! Deschideți!

17
00:01:46,834 --> 00:01:48,126
‎Deci ce ai aflat?

18
00:01:48,209 --> 00:01:50,793
‎Vestea bună.
‎Coordonatele scrise de Rik...

19
00:01:50,876 --> 00:01:54,126
‎- Ce au zis generalii.
‎- Coordonatele găsite de Rik...

20
00:01:54,209 --> 00:01:57,584
‎Sunt de la un baraj hidroelectric
‎din districtul Stara.

21
00:01:58,626 --> 00:01:59,918
‎Ar avea sens.

22
00:02:00,001 --> 00:02:05,459
‎Da, dacă rușii au construit
‎un buncăr secret, un baraj...

23
00:02:05,543 --> 00:02:09,334
‎Securitatea unui baraj...
‎Ar fi un loc bun să ascunzi un buncăr.

24
00:02:09,418 --> 00:02:14,043
‎Dacă buncărul e sub lacul de acumulare,
‎ne-ar proteja de soare.

25
00:02:14,668 --> 00:02:18,293
‎Bine. Asta e vestea bună. Care e cea rea?

26
00:02:25,709 --> 00:02:26,543
‎Bună!

27
00:02:28,584 --> 00:02:29,501
‎Foarte bine.

28
00:02:30,459 --> 00:02:33,001
‎- Poți duce mâncarea.
‎- Mă piș pe mine.

29
00:02:33,084 --> 00:02:36,334
‎„Mă piș pe mine”...
‎Așa vorbesc domnișoarele acum?

30
00:02:36,418 --> 00:02:38,418
‎„Domnișoarele”? Habar n-am.

31
00:02:39,584 --> 00:02:40,709
‎E cineva înăuntru?

32
00:02:42,834 --> 00:02:44,001
‎Ayaz a ieșit?

33
00:02:51,418 --> 00:02:53,834
‎- E totul în ordine?
‎- Așteaptă!

34
00:03:12,626 --> 00:03:13,626
‎O clipă.

35
00:03:18,876 --> 00:03:23,209
‎Bine, deci coordonatele de longitudine
‎și latitudine auzite de Rik...

36
00:03:23,293 --> 00:03:25,751
‎- E tot ce au zis!
‎- Nu dăm vina pe tine.

37
00:03:25,834 --> 00:03:28,043
‎Sunt doar două zecimale după virgulă.

38
00:03:29,709 --> 00:03:33,501
‎Horst spune că sunt cam
‎250 de metri în fiecare direcție.

39
00:03:33,584 --> 00:03:35,834
‎Dar nu contează dacă știm ce căutăm,

40
00:03:35,918 --> 00:03:38,668
‎- ...dacă știm cum arată sau...
‎- Dar nu știm.

41
00:03:39,168 --> 00:03:40,376
‎- Nu știm.
‎- Nu știm.

42
00:03:41,084 --> 00:03:45,293
‎Am antrenat soldați pentru recunoaștere.
‎Pot găsi buncărul.

43
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
‎Ne-ai „ajutat” destul. Taci!

44
00:03:47,751 --> 00:03:49,168
‎Îi spun lui Mathieu.

45
00:03:49,251 --> 00:03:51,126
‎Tu mai caută pe internet.

46
00:03:51,626 --> 00:03:54,126
‎Încearcă să afli exact unde este.

47
00:03:54,709 --> 00:03:57,793
‎Au ținut secret locul ăsta
‎timp de 60, 70 de ani,

48
00:03:57,876 --> 00:04:01,293
‎iar tu crezi că-l putem găsi
‎cu câteva poze pe internet?

49
00:04:01,376 --> 00:04:04,876
‎Ar fi bine, altfel suntem morți.

50
00:04:12,293 --> 00:04:14,959
‎Aterizăm la o bază aeriană
‎la 15 km de buncăr.

51
00:04:15,043 --> 00:04:15,959
‎În Belarus?

52
00:04:16,501 --> 00:04:18,334
‎- În Bulgaria.
‎- Unde e asta?

53
00:04:18,418 --> 00:04:20,459
‎- Lângă Turcia.
‎- Contează?

54
00:04:20,959 --> 00:04:22,043
‎Ce contează...

55
00:04:24,001 --> 00:04:25,834
‎e că vom avea doar 30 de minute

56
00:04:25,918 --> 00:04:29,876
‎să ajungem de la bază la buncăr
‎până răsare soarele.

57
00:04:29,959 --> 00:04:31,001
‎Cum?

58
00:04:31,084 --> 00:04:33,126
‎- Dominik nu poate merge.
‎- Ba da!

59
00:04:33,209 --> 00:04:36,209
‎Aterizăm la o bază aeriană, sunt vehicule.

60
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
‎- Și dacă nu?
‎- Îl car eu.

61
00:04:38,001 --> 00:04:40,084
‎- Nu vom avea timp.
‎- Atunci vom...

62
00:04:40,168 --> 00:04:41,209
‎Trebuie să...

63
00:04:41,293 --> 00:04:43,126
‎- Chiar dacă fugim...
‎- Liniște!

64
00:04:45,501 --> 00:04:48,293
‎Mathieu crede
‎că e datoria lui să vă încurajeze,

65
00:04:49,001 --> 00:04:50,001
‎să vă protejeze,

66
00:04:52,793 --> 00:04:56,043
‎dar nu e datoria mea și nu sunt un lider.

67
00:04:57,293 --> 00:05:00,376
‎Vă spun că, dacă varianta
‎cu buncărul nu ne reușește,

68
00:05:00,751 --> 00:05:04,543
‎nu avem destul combustibil
‎sau timp pentru planul B.

69
00:05:12,251 --> 00:05:15,543
‎Deci când aterizăm fiți gata de plecare.

70
00:05:23,251 --> 00:05:24,709
‎Barajul va fi iluminat.

71
00:05:25,418 --> 00:05:27,126
‎Dacă survolăm zona, îl vedem.

72
00:05:27,209 --> 00:05:29,168
‎Avem noroc dacă ajungem la bază.

73
00:05:29,251 --> 00:05:31,751
‎- Vânt frontal.
‎- Trebuia mai mult kerosen.

74
00:05:32,876 --> 00:05:35,168
‎Jakub a zis că a umplut cisterna.

75
00:05:35,251 --> 00:05:36,501
‎Dacă lua două...

76
00:05:36,584 --> 00:05:40,334
‎Ai procedat bine, Sylvie.
‎Ai făcut tot ce-ai putut.

77
00:05:40,418 --> 00:05:41,418
‎Nu a fost destul.

78
00:05:41,501 --> 00:05:43,959
‎Nu avem timp să-ți plângi de milă.

79
00:05:44,043 --> 00:05:45,334
‎N-o fac, da? Îmi...

80
00:05:47,168 --> 00:05:49,001
‎Îmi pare doar rău pentru ei.

81
00:05:49,084 --> 00:05:52,709
‎Oamenii aceia îți sunt recunoscători.
‎Ești un lider.

82
00:05:52,793 --> 00:05:53,876
‎Da...

83
00:05:53,959 --> 00:05:58,043
‎Nu știu de ce aviația militară
‎nu a văzut asta.

84
00:06:01,584 --> 00:06:04,084
‎Ți-am zis că m-au dat afară, dar nu e așa.

85
00:06:06,043 --> 00:06:06,959
‎Ce?

86
00:06:10,501 --> 00:06:11,668
‎Putem vorbi?

87
00:06:13,251 --> 00:06:15,751
‎- Sigur.
‎- Departe de Dominik.

88
00:06:23,001 --> 00:06:26,293
‎Nimeni nu poate căra pe cineva
‎15 km într-un timp scurt.

89
00:06:27,709 --> 00:06:29,501
‎Găsești o soluție. Ești tare.

90
00:06:30,251 --> 00:06:32,376
‎Nu trebuie să-ți spun eu asta.

91
00:06:33,793 --> 00:06:36,626
‎Cine l-a înfruntat pe Terenzio fără teamă?

92
00:06:39,834 --> 00:06:41,459
‎Trebuie să-ți spun ceva.

93
00:06:44,251 --> 00:06:45,751
‎M-am operat acum o lună.

94
00:06:49,084 --> 00:06:50,168
‎Nu judec.

95
00:06:50,251 --> 00:06:51,168
‎Nu e asta.

96
00:06:51,668 --> 00:06:55,001
‎Aveam nevoie de bani
‎pentru tratamentul lui Dominik.

97
00:06:59,126 --> 00:07:00,668
‎Mi-am vândut un rinichi.

98
00:07:04,584 --> 00:07:09,376
‎Mi-au zis că sunt compatibilă,
‎sănătoasă, nu consum droguri...

99
00:07:09,459 --> 00:07:10,959
‎Am primit 15.000 de euro.

100
00:07:16,918 --> 00:07:21,626
‎Acum înțeleg de ce te-ai supărat
‎că n-am mers la Moscova.

101
00:07:22,168 --> 00:07:25,418
‎Nu era vorba de mine.
‎Niciodată nu a fost vorba de mine.

102
00:07:25,834 --> 00:07:28,626
‎Trebuie să știi
‎că nu doar Dominik e slăbit.

103
00:07:30,751 --> 00:07:34,918
‎Nici eu nu cred că pot alerga mult.

104
00:07:37,001 --> 00:07:38,334
‎Te car și pe tine.

105
00:07:39,251 --> 00:07:40,918
‎Nu asta te rog.

106
00:07:41,751 --> 00:07:46,209
‎Dacă nu pot ține pasul,
‎vreau să-mi promiți...

107
00:07:47,168 --> 00:07:48,668
‎că îl cari pe fiul meu.

108
00:07:51,709 --> 00:07:52,751
‎Promit.

109
00:07:54,209 --> 00:07:55,293
‎Am să-l car.

110
00:07:56,293 --> 00:07:58,001
‎Poți conta pe mine.

111
00:08:00,251 --> 00:08:01,251
‎Știu.

112
00:08:04,293 --> 00:08:05,626
‎Scuze de deranj.

113
00:08:07,251 --> 00:08:08,293
‎Ayaz...

114
00:08:09,043 --> 00:08:11,001
‎putem vorbi puțin?

115
00:08:14,168 --> 00:08:16,793
‎Abia ne-am văzut în primele opt luni.

116
00:08:16,876 --> 00:08:19,418
‎El era în Mali, iar eu în Afganistan.

117
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
‎Apoi ne-au trimis în Belgia.

118
00:08:25,501 --> 00:08:26,543
‎Și a fost...

119
00:08:32,168 --> 00:08:34,293
‎Într-o zi, a început să se plângă...

120
00:08:35,751 --> 00:08:37,834
‎că e obosit și că slăbește.

121
00:08:41,084 --> 00:08:42,501
‎I-am zis că n-are nimic.

122
00:08:47,584 --> 00:08:48,918
‎Îl tot tachinam

123
00:08:49,001 --> 00:08:51,959
‎că n-ar trebui să fie
‎cu una cu patru ani mai mică.

124
00:08:54,418 --> 00:08:57,543
‎Din cauza mea a ignorat durerile
‎săptămâni întregi.

125
00:09:04,876 --> 00:09:06,001
‎Cancer la pancreas.

126
00:09:08,084 --> 00:09:09,626
‎L-a mâncat pe dinăuntru.

127
00:09:10,584 --> 00:09:12,418
‎Am demisionat după ce a murit.

128
00:09:18,918 --> 00:09:22,168
‎Sunt ultima persoană
‎pe care cineva trebuie s-o asculte.

129
00:09:33,043 --> 00:09:34,543
‎Condoleanțe!

130
00:09:37,001 --> 00:09:38,001
‎Îmi pare rău.

131
00:09:42,293 --> 00:09:43,334
‎Dar...

132
00:09:46,168 --> 00:09:48,459
‎Cred că în toată viața mea...

133
00:09:50,834 --> 00:09:53,293
‎e cel mai prostesc lucru auzit vreodată.

134
00:09:55,709 --> 00:09:57,251
‎Trebuie să te ierți.

135
00:09:59,459 --> 00:10:03,834
‎La naiba! Dacă ăsta e sfârșitul,
‎o să mori gândind așa?

136
00:10:07,918 --> 00:10:11,418
‎E printre puținele locuri
‎unde putem avea intimitate.

137
00:10:12,126 --> 00:10:13,793
‎Poți merge jos, la Terenzio.

138
00:10:16,668 --> 00:10:19,668
‎- Ar trebui să fiu acolo.
‎- Ce?

139
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
‎De fapt, ar trebui să fiu acolo, cu el.

140
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
‎Ayaz...

141
00:10:28,084 --> 00:10:32,543
‎Vreau să mă ierți
‎că te-am abandonat la NATO.

142
00:10:37,418 --> 00:10:39,501
‎Terenzio ți-a zis că am plecat.

143
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
‎- Cum să știi?
‎- Te-am văzut.

144
00:10:44,501 --> 00:10:47,209
‎Pe monitor.

145
00:10:47,793 --> 00:10:50,334
‎A fost doar o clipă, nu eram sigur, dar...

146
00:10:50,418 --> 00:10:51,876
‎De ce n-ai zis nimic?

147
00:10:54,918 --> 00:10:56,501
‎Presupun că...

148
00:10:57,793 --> 00:11:00,793
‎dacă mureai,

149
00:11:01,834 --> 00:11:04,251
‎nu trebuia să te văd iar...

150
00:11:05,876 --> 00:11:09,959
‎după ce am încercat să te alung din avion.

151
00:11:25,126 --> 00:11:26,251
‎Te iert, Rik.

152
00:11:32,876 --> 00:11:35,251
‎- Așa, pur și simplu?
‎- Nu asta voiai?

153
00:11:35,334 --> 00:11:36,626
‎Da, dar...

154
00:11:39,126 --> 00:11:40,709
‎„Ochi pentru ochi.”

155
00:11:40,793 --> 00:11:42,584
‎- Ce?
‎- Trebuie fim chit.

156
00:11:43,834 --> 00:11:44,668
‎Lovește-mă!

157
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
‎- Rik...
‎- Vorbesc serios.

158
00:11:47,793 --> 00:11:48,668
‎Lovește-mă!

159
00:12:02,418 --> 00:12:04,376
‎Acum 20 de ani, am fost închis.

160
00:12:05,626 --> 00:12:09,209
‎Am insistat ca soția și copiii
‎să nu mă viziteze.

161
00:12:10,501 --> 00:12:11,626
‎Dar le-am promis...

162
00:12:12,418 --> 00:12:15,918
‎că, atunci când ies, vom fi ca înainte.

163
00:12:18,543 --> 00:12:19,459
‎După trei ani

164
00:12:19,543 --> 00:12:23,709
‎am ieșit din închisoare
‎și n-am mai mers acasă.

165
00:12:24,209 --> 00:12:26,293
‎Iar acum... nu mai pot merge.

166
00:12:32,668 --> 00:12:37,459
‎Îți trebuie curaj să-ți înfrunți
‎greșelile, iar tu ai făcut asta.

167
00:12:38,959 --> 00:12:42,501
‎Hai să mergem mai departe, bine?

168
00:12:43,793 --> 00:12:44,626
‎Bine.

169
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
‎De acord.

170
00:12:50,834 --> 00:12:53,126
‎Din moment ce ne confesăm,

171
00:12:55,501 --> 00:12:58,459
‎am mințit când am zis
‎de ce mergeam în Rusia.

172
00:13:01,376 --> 00:13:03,876
‎Nu era pentru o conferință de securitate.

173
00:13:06,126 --> 00:13:08,251
‎Am întâlnit pe internet o femeie.

174
00:13:10,043 --> 00:13:12,668
‎Da, e rușinos, știu.

175
00:13:12,751 --> 00:13:14,001
‎De ce e rușinos?

176
00:13:14,084 --> 00:13:18,168
‎Poate... că nu e.

177
00:13:18,918 --> 00:13:20,043
‎O iubeai?

178
00:13:22,376 --> 00:13:26,834
‎Nu a durat mult, dar era tot ce căutam.

179
00:13:27,418 --> 00:13:31,584
‎Era bună, cinstită, muncitoare.

180
00:13:32,334 --> 00:13:34,834
‎Avea un salon de manichiură.

181
00:13:39,209 --> 00:13:41,751
‎- E frumoasă.
‎- Da, este.

182
00:13:47,834 --> 00:13:48,793
‎O să aterizăm.

183
00:13:49,376 --> 00:13:52,126
‎Ne ajutați sau... cumpărați cercei?

184
00:13:53,668 --> 00:13:54,668
‎Ce?

185
00:13:56,543 --> 00:13:58,084
‎E o reclamă la cercei.

186
00:13:58,793 --> 00:14:02,209
‎Chiar m-am întâlnit cu modelul
‎de câteva ori. Era varză.

187
00:14:15,376 --> 00:14:16,376
‎Mersi, Ines.

188
00:14:18,459 --> 00:14:19,876
‎Ce are?

189
00:14:20,876 --> 00:14:25,376
‎Atenție, pentru a maximiza timpul la sol,
‎coborâm rapid.

190
00:14:26,293 --> 00:14:29,834
‎După ce aterizăm,
‎nu mai pierdem timpul să căutăm scara,

191
00:14:29,918 --> 00:14:32,001
‎ci ieșim prin cală.

192
00:14:32,584 --> 00:14:34,918
‎Ieșim prin gaura din cala de avionică.

193
00:14:35,918 --> 00:14:37,626
‎Ce facem cum respirația mea?

194
00:14:37,709 --> 00:14:39,251
‎Nu putem lua niciun bagaj.

195
00:14:39,334 --> 00:14:41,043
‎Îți poți lua concentratorul.

196
00:14:41,126 --> 00:14:43,126
‎Fără excepții. Nu avem timp.

197
00:14:43,209 --> 00:14:44,918
‎Suntem cu toții implicați.

198
00:14:46,584 --> 00:14:47,418
‎Combustibil.

199
00:14:49,209 --> 00:14:52,209
‎- A zis să nu luăm nimic.
‎- Știu.

200
00:14:54,459 --> 00:14:57,418
‎Dar un băiat special
‎primește o excepție specială.

201
00:14:57,834 --> 00:14:58,793
‎Bine?

202
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
‎O să reușim.

203
00:15:02,334 --> 00:15:06,334
‎Fără combustibil, dar vom reuși.
‎Ne auzim în curând.

204
00:15:11,751 --> 00:15:14,793
‎Odată aterizați, n-o să pot
‎să mă mișc repede...

205
00:15:14,876 --> 00:15:17,418
‎Te ajut. La fel și Horst, Jakub...

206
00:15:17,501 --> 00:15:19,626
‎Ajutați pasagerii slăbiți.

207
00:15:19,709 --> 00:15:22,334
‎- Dar...
‎- Nu zic că renunț.

208
00:15:23,709 --> 00:15:26,834
‎Dar vreau să-mi promiți
‎că, dacă te încetinesc,

209
00:15:26,918 --> 00:15:29,001
‎- ...mă lași...
‎- Să nu te gândești!

210
00:15:29,084 --> 00:15:33,084
‎Trebuie. Nu știu ce ne așteaptă.

211
00:15:33,168 --> 00:15:34,668
‎- Promite-mi!
‎- Încetează.

212
00:15:36,918 --> 00:15:37,751
‎Da...

213
00:15:38,834 --> 00:15:40,084
‎Dacă nu vrei,

214
00:15:40,751 --> 00:15:41,959
‎atunci mai bine

215
00:15:42,459 --> 00:15:44,293
‎- ...prăbușesc avionul.
‎- Ce?

216
00:15:44,376 --> 00:15:47,876
‎Dacă îi omor pe toți, măcar să fie rapid.

217
00:15:47,959 --> 00:15:50,251
‎Bine, în regulă.

218
00:15:51,418 --> 00:15:52,751
‎Dar nu se va întâmpla.

219
00:15:55,543 --> 00:15:56,709
‎Revin.

220
00:16:05,876 --> 00:16:06,959
‎Ayaz? Rik?

221
00:16:12,501 --> 00:16:15,209
‎- Suntem sincronizați?
‎- Mai sunt 39 de minute.

222
00:16:15,709 --> 00:16:17,251
‎- Confirm.
‎- La fel.

223
00:16:17,793 --> 00:16:18,751
‎Și poziția?

224
00:16:18,834 --> 00:16:22,084
‎Eu și Ayaz avem instrucțiunile spre baraj.

225
00:16:22,168 --> 00:16:23,001
‎Încă ceva.

226
00:16:23,793 --> 00:16:26,793
‎Trebuie să trecem de Terenzio ca să ieșim.

227
00:16:27,918 --> 00:16:29,168
‎Ce facem cu el?

228
00:16:33,668 --> 00:16:36,793
‎Dacă ar fi după mine, l-aș lăsa acolo.

229
00:16:37,584 --> 00:16:40,251
‎A avut multe ocazii
‎să arate că nu e nemernic.

230
00:16:40,626 --> 00:16:42,834
‎- N-a reușit.
‎- Și e periculos.

231
00:16:43,751 --> 00:16:45,626
‎Cred că depinde de Ayaz.

232
00:16:48,334 --> 00:16:50,209
‎Pe tine a încercat să te ucidă.

233
00:16:52,376 --> 00:16:53,418
‎Nu știu.

234
00:16:55,043 --> 00:16:59,959
‎Nu știu ce urmează în viața de apoi,
‎dar dacă e să ajungem acolo azi,

235
00:17:00,376 --> 00:17:03,793
‎nu vreau ca ultimul meu gest
‎să fie o condamnare la moarte.

236
00:17:06,918 --> 00:17:07,751
‎Bine.

237
00:17:11,751 --> 00:17:13,084
‎Dar cătușele rămân.

238
00:17:14,168 --> 00:17:18,418
‎Una e să ierți, alta e să uiți complet.

239
00:17:26,834 --> 00:17:28,334
‎Ce a zis Jakub de buncăr?

240
00:17:28,418 --> 00:17:30,501
‎Nu găsiseră nimic clar.

241
00:17:33,043 --> 00:17:34,459
‎Câte o problemă pe rând.

242
00:17:38,334 --> 00:17:41,501
‎Pasageri ai zborului 21,
‎aterizăm în curând.

243
00:17:41,584 --> 00:17:45,543
‎Țineți minte, avem 30 de minute.
‎Nu luați ceva care vă încetinește.

244
00:17:45,626 --> 00:17:48,209
‎O să fie în regulă, promit. M-auzi?

245
00:17:48,293 --> 00:17:49,668
‎Când găsim mașinile

246
00:17:49,751 --> 00:17:52,084
‎ne împărțim și căutăm buncărul.

247
00:17:52,168 --> 00:17:53,626
‎Sau măcar încercăm.

248
00:17:53,709 --> 00:17:58,126
‎Mă liniștește gândul
‎că, indiferent unde sfârșim,

249
00:17:58,209 --> 00:18:00,543
‎o să fim împreună.

250
00:18:03,126 --> 00:18:04,418
‎Ăla e un Globemaster?

251
00:18:05,751 --> 00:18:08,126
‎- Ba da.
‎- E un semn bun.

252
00:18:08,209 --> 00:18:10,668
‎Măcar știm că suntem unde trebuie.

253
00:18:16,084 --> 00:18:17,584
‎Bine, două grupuri.

254
00:18:17,668 --> 00:18:19,876
‎Auziți? N-avem o secundă de pierdut!

255
00:18:19,959 --> 00:18:23,376
‎- Cine are cheia de la cătușe?
‎- Nu contează. Rămâi cu ele.

256
00:18:24,709 --> 00:18:26,168
‎Vezi dacă are benzină!

257
00:18:26,668 --> 00:18:27,793
‎Nu arăți prea bine.

258
00:18:28,251 --> 00:18:30,793
‎Nici tu, dar nu e nimic nou.

259
00:18:30,876 --> 00:18:32,668
‎N-ar trebui să mă plâng,

260
00:18:32,751 --> 00:18:35,834
‎tu ai fost matur și nu m-ai lăsat aici.

261
00:18:36,584 --> 00:18:39,793
‎Nu eu am zis să te salvăm, ci Ayaz.

262
00:18:40,293 --> 00:18:42,209
‎Cel pe care l-ai lăsat să moară.

263
00:18:44,501 --> 00:18:45,584
‎Cât timp mai e?

264
00:18:46,501 --> 00:18:48,626
‎34 de minute. Și un rezervor plin!

265
00:18:48,709 --> 00:18:51,084
‎- La tine?
‎- La fel.

266
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
‎Gândește-te la tine.

267
00:18:54,043 --> 00:18:55,543
‎Nu o fac pentru mine.

268
00:18:55,626 --> 00:18:58,376
‎Gândul că un mecanic a salvat un pilot

269
00:18:58,459 --> 00:19:00,168
‎îmi dă putere să trăiesc.

270
00:19:00,251 --> 00:19:02,209
‎Haideți! Să mergem!

271
00:19:05,751 --> 00:19:08,418
‎- Știi drumul?
‎- Îl am aici.

272
00:19:12,043 --> 00:19:13,334
‎Sunteți toți?

273
00:19:13,418 --> 00:19:14,251
‎Bine!

274
00:19:21,668 --> 00:19:26,376
‎Dacă nu ne mai vedem,
‎ați făcut o treabă grozavă. Mulțumesc.

275
00:19:33,959 --> 00:19:35,334
‎- Îi vezi?
‎- Da.

276
00:19:35,418 --> 00:19:37,293
‎Dar îi mai pierd la curbe.

277
00:19:37,376 --> 00:19:38,418
‎Trei kilometri.

278
00:19:38,501 --> 00:19:39,501
‎Nu este rețea.

279
00:19:39,584 --> 00:19:40,959
‎- La naiba!
‎- Ce?

280
00:19:42,126 --> 00:19:44,668
‎- Nimic.
‎- Cum „nimic”?

281
00:19:47,168 --> 00:19:49,459
‎Ne-am grăbit, am zis fără bagaje...

282
00:19:50,418 --> 00:19:51,959
‎Am uitat cenușa lui Henri.

283
00:19:54,834 --> 00:19:56,959
‎Ne întoarcem după ce găsim buncărul.

284
00:19:57,043 --> 00:19:58,251
‎Când se întunecă.

285
00:19:58,876 --> 00:20:00,751
‎- Da.
‎- Bine.

286
00:20:02,959 --> 00:20:04,376
‎Poți să nu te mai miști?

287
00:20:04,876 --> 00:20:08,668
‎Să te văd pe tine ținându-ți echilibrul
‎cu cătușe la mâini.

288
00:20:08,751 --> 00:20:11,918
‎- Sunt sigură!
‎- Laura, lasă-l.

289
00:20:13,626 --> 00:20:17,168
‎- De parcă mă gândesc la tine așa.
‎- Cum să ai timp?

290
00:20:18,084 --> 00:20:20,334
‎Vrei să ucizi și să te culci cu Ines!

291
00:20:20,418 --> 00:20:21,376
‎Cu cine?

292
00:20:21,459 --> 00:20:24,334
‎- Te-am văzut salivând după ea.
‎- Laura, te rog!

293
00:20:24,834 --> 00:20:28,584
‎Lăsând la o parte ce fel de om ești,
‎are jumătate din vârsta ta.

294
00:20:28,668 --> 00:20:30,793
‎Mai puțin decât cel cu care erai tu.

295
00:20:31,459 --> 00:20:34,251
‎- De ce vă certați?
‎- Era șeful meu.

296
00:20:34,334 --> 00:20:37,043
‎- Șeful tău. Da, sigur.
‎- De ce nu cobori?

297
00:20:37,126 --> 00:20:39,876
‎Nu te vrea nimeni aici.
‎Ai făcut doar probleme.

298
00:20:40,376 --> 00:20:42,918
‎Probleme? Ca atunci
‎când ți-am salvat viața?

299
00:20:43,001 --> 00:20:45,959
‎Ce? Ne-ai salvat
‎pentru că eram deja îmbarcați.

300
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
‎Da, sigur.

301
00:20:47,168 --> 00:20:51,084
‎În plus, te-ai gândit
‎că poate nu voiam să fim salvați?

302
00:20:55,459 --> 00:20:59,126
‎Poate că unii dintre noi preferau
‎să rămână cu familiile lor.

303
00:21:06,918 --> 00:21:07,918
‎Toate bune?

304
00:21:09,334 --> 00:21:10,376
‎Până acum, da.

305
00:21:10,459 --> 00:21:11,709
‎Ai semnal?

306
00:21:12,418 --> 00:21:13,418
‎Cât mai avem?

307
00:21:13,501 --> 00:21:14,834
‎Nu. E zonă izolată.

308
00:21:14,918 --> 00:21:17,751
‎- 24 de minute până la răsărit.
‎- OK. Ce căutăm?

309
00:21:23,918 --> 00:21:25,418
‎O formațiune neobișnuită.

310
00:21:27,168 --> 00:21:28,043
‎Ce?

311
00:21:28,126 --> 00:21:29,293
‎- Mamă!
‎- Ce este?

312
00:21:29,376 --> 00:21:30,543
‎- Ayaz?
‎- Ayaz!

313
00:21:30,626 --> 00:21:32,126
‎- Ayaz?
‎- Mamă!

314
00:21:32,209 --> 00:21:33,209
‎- Ayaz?
‎- Hei!

315
00:21:33,293 --> 00:21:35,543
‎- Ayaz!
‎- Vezi pe unde mergi!

316
00:21:45,709 --> 00:21:47,501
‎Nu-i mai văd. Încetinești?

317
00:21:47,584 --> 00:21:49,209
‎Știu drumul!

318
00:21:49,293 --> 00:21:51,168
‎Aici se bifurcă drumul.

319
00:21:51,751 --> 00:21:52,959
‎Mai e un kilometru.

320
00:21:53,043 --> 00:21:54,876
‎Bine. Grozav!

321
00:21:54,959 --> 00:21:56,834
‎- Încotro?
‎- La dreapta.

322
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
‎Capul meu!

323
00:22:06,334 --> 00:22:07,751
‎- Să ieșim!
‎- Bine.

324
00:22:07,834 --> 00:22:09,043
‎Hai odată!

325
00:22:11,376 --> 00:22:12,376
‎- Ce e?
‎- Nu știu.

326
00:22:12,459 --> 00:22:13,584
‎Dominik!

327
00:22:15,418 --> 00:22:16,376
‎Capul meu!

328
00:22:16,459 --> 00:22:18,876
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Nu știu. A înghețat.

329
00:22:19,376 --> 00:22:20,376
‎Ești bine, Ayaz?

330
00:22:21,001 --> 00:22:22,168
‎S-a întâmplat iar?

331
00:22:22,251 --> 00:22:23,584
‎Cum adică „iar”?

332
00:22:23,668 --> 00:22:25,001
‎Trezește-te! Mă auzi?

333
00:22:25,084 --> 00:22:28,668
‎Mă auzi, scumpule? Mă auzi?

334
00:22:31,001 --> 00:22:33,168
‎Discutăm pe drum, dar după cum sună,

335
00:22:33,251 --> 00:22:35,084
‎- ...mergem pe jos.
‎- Ce?

336
00:22:35,168 --> 00:22:38,293
‎- Pornește motorul!
‎- Nu se mișcă! Mergem pe jos.

337
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
‎- Ești nebun?
‎- Nu e timp!

338
00:22:39,959 --> 00:22:41,709
‎Hai! Trebuie să plecăm acum!

339
00:22:42,293 --> 00:22:43,168
‎Haideți!

340
00:22:48,418 --> 00:22:49,709
‎Poarta e deschisă!

341
00:22:49,793 --> 00:22:51,626
‎18 minute până la răsărit!

342
00:22:55,876 --> 00:22:57,584
‎Poarta! Oprește!

343
00:22:57,668 --> 00:22:59,334
‎- Ce?
‎- Poarta. Oprește!

344
00:23:00,168 --> 00:23:01,001
‎Ce e?

345
00:23:02,251 --> 00:23:03,668
‎Să rămână deschisă!

346
00:23:03,751 --> 00:23:05,001
‎O tragem de pe șine!

347
00:23:09,834 --> 00:23:10,668
‎Dumnezeule!

348
00:23:10,751 --> 00:23:12,501
‎N-o atinge! E electrificată!

349
00:23:13,709 --> 00:23:14,876
‎Osman, trezește-te!

350
00:23:14,959 --> 00:23:16,376
‎Trebuie s-o deschidem!

351
00:23:16,459 --> 00:23:18,251
‎- Trebuie să fie ceva!
‎- Osman!

352
00:23:19,959 --> 00:23:20,793
‎Osman!

353
00:23:21,876 --> 00:23:23,834
‎- Lasă-mă!
‎- După ce mi-ai zis?

354
00:23:23,918 --> 00:23:26,626
‎- Ziceai că sunt puternică!
‎- Da.

355
00:23:26,709 --> 00:23:30,751
‎Nu poți căra pe nimeni.
‎Ar trebui să te care pe tine cineva.

356
00:23:31,376 --> 00:23:32,418
‎De când ai asta?

357
00:23:33,584 --> 00:23:35,834
‎De ieri. Mi s-a întâmplat de trei ori.

358
00:23:35,918 --> 00:23:37,709
‎O să-l omor pe Terenzio.

359
00:23:37,793 --> 00:23:38,626
‎Ayaz!

360
00:23:38,709 --> 00:23:39,584
‎- Haide!
‎- Hai!

361
00:23:40,501 --> 00:23:41,626
‎În ce direcție?

362
00:23:43,001 --> 00:23:45,209
‎- Sună-i pe ceilalți.
‎- Nu e semnal.

363
00:23:45,293 --> 00:23:47,418
‎- Rahat!
‎- Gândește-te, Ayaz!

364
00:23:47,501 --> 00:23:49,918
‎- Nu-ți amintești?
‎- În dreapta, cred.

365
00:23:50,001 --> 00:23:52,334
‎- Crezi?
‎- Sau stânga...

366
00:23:52,418 --> 00:23:54,376
‎- Ce facem?
‎- Alegem o cale.

367
00:23:54,459 --> 00:23:56,459
‎- Nu știu..
‎- Simți că e pe aici?

368
00:23:56,543 --> 00:23:58,418
‎- Regret.
‎- Nu-l mai presați.

369
00:23:58,501 --> 00:23:59,584
‎Nu avem timp!

370
00:24:00,293 --> 00:24:02,043
‎- Stânga.
‎- Stânga?

371
00:24:02,126 --> 00:24:03,334
‎- Stânga, cred.
‎- OK.

372
00:24:03,418 --> 00:24:06,084
‎- Nu e timp să ne contrazicem.
‎- Cât mai e?

373
00:24:06,168 --> 00:24:08,793
‎- Sylvie zicea 35 de minute, da?
‎- Erau 25!

374
00:24:08,876 --> 00:24:11,918
‎Bine. Să mergem cu toții. Haideți!

375
00:24:13,543 --> 00:24:15,459
‎Mai are puls, dar e slab.

376
00:24:16,001 --> 00:24:17,001
‎Ai reușit.

377
00:24:17,959 --> 00:24:19,043
‎Bine, hai!

378
00:24:19,168 --> 00:24:21,543
‎- Cum e Osman?
‎- Inconștient dar cu puls.

379
00:24:21,626 --> 00:24:23,126
‎Să-l punem în spate.

380
00:24:26,209 --> 00:24:27,334
‎Ce se întâmplă?

381
00:24:29,084 --> 00:24:31,501
‎- Trebuie ținut apăsat.
‎- Nu-l poți bloca?

382
00:24:31,584 --> 00:24:35,209
‎Un mecanism de securitate.
‎Ca oamenii să nu facă ce facem noi.

383
00:24:35,293 --> 00:24:36,334
‎Și ce facem?

384
00:24:36,834 --> 00:24:38,251
‎Punem mașina acolo?

385
00:24:38,334 --> 00:24:40,584
‎N-o să poată trece. Se curentează.

386
00:24:40,668 --> 00:24:43,043
‎Mai avem doar 16 minute!

387
00:24:43,126 --> 00:24:46,293
‎- Cum găsim buncărul pe jos?
‎- Cum îl deplasăm?

388
00:24:46,793 --> 00:24:47,668
‎Țin eu apăsat.

389
00:24:50,918 --> 00:24:52,084
‎Apăs eu butonul.

390
00:24:54,709 --> 00:24:57,043
‎Când vin ei, urc în mașina lor.

391
00:24:57,126 --> 00:24:58,334
‎Nu trebuie s-o faci.

392
00:24:58,418 --> 00:25:01,709
‎O chestiune de câteva minute.
‎Sar în mașina lor.

393
00:25:03,001 --> 00:25:05,293
‎Asta ar trebui să-mi spele păcatele.

394
00:25:11,376 --> 00:25:12,293
‎Bine.

395
00:25:13,251 --> 00:25:14,251
‎Desfă-i cătușele.

396
00:25:16,543 --> 00:25:17,376
‎Bine.

397
00:25:21,584 --> 00:25:24,751
‎Parcăm lângă ușa buncărului, dacă-l găsim.

398
00:25:24,834 --> 00:25:26,501
‎Să te uiți după Jeep.

399
00:25:26,584 --> 00:25:27,751
‎Pare un plan bun.

400
00:25:27,834 --> 00:25:29,876
‎Voi luați-l pe Osman. Dă-mi cheia.

401
00:25:35,001 --> 00:25:38,501
‎L-ai abandonat pe Ayaz,
‎acum îl salvezi și sunteți chit?

402
00:25:39,334 --> 00:25:42,418
‎Rik a zis că Dumnezeu
‎îi iartă pe cei care se căiesc.

403
00:25:46,084 --> 00:25:47,126
‎Dă-mi mâna.

404
00:25:49,209 --> 00:25:50,126
‎Mulțumesc.

405
00:25:52,168 --> 00:25:54,293
‎Hei! Ce faci?

406
00:25:54,876 --> 00:25:58,959
‎Dacă vrei doar să te salvezi,
‎cum să cred că o să-i salvezi pe alți?

407
00:26:01,126 --> 00:26:02,501
‎Îți desfac ei cătușele.

408
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
‎Știi ce ești?

409
00:26:08,251 --> 00:26:10,418
‎Da, un lider.

410
00:26:12,168 --> 00:26:15,709
‎O nenorocită! Asta ești!

411
00:26:18,501 --> 00:26:19,376
‎E un gard!

412
00:26:21,751 --> 00:26:22,876
‎Un lanț. E blocat.

413
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
‎- Unde e intrarea?
‎- Nu e niciuna.

414
00:26:26,168 --> 00:26:27,376
‎Am greșit drumul.

415
00:26:27,459 --> 00:26:30,043
‎Atunci să ne întoarcem!

416
00:26:34,459 --> 00:26:35,501
‎Rahat!

417
00:26:35,584 --> 00:26:36,584
‎N-are volan.

418
00:26:36,668 --> 00:26:37,959
‎Oricum nu avem timp.

419
00:26:38,043 --> 00:26:40,376
‎Și ce? Vrei să sărim gardul?

420
00:26:41,168 --> 00:26:43,793
‎Sar eu primul. Îmi pun cămașa pe gard.

421
00:26:43,876 --> 00:26:44,918
‎Ayaz, oprește-te!

422
00:26:45,584 --> 00:26:48,251
‎Gardul e electrificat.
‎Scrie pe semnul ăla.

423
00:26:48,334 --> 00:26:50,501
‎- La naiba! Ce facem?
‎- Ne întoarcem!

424
00:26:50,584 --> 00:26:53,043
‎Nu! Stați.

425
00:26:53,543 --> 00:26:54,876
‎O să răsară soarele.

426
00:26:54,959 --> 00:26:56,543
‎O clipă, să mă gândesc.

427
00:26:59,501 --> 00:27:01,126
‎Nouă minute, 45 de secunde.

428
00:27:02,293 --> 00:27:03,626
‎Răsare soarele curând.

429
00:27:03,709 --> 00:27:05,584
‎Camioane. Promițător, nu?

430
00:27:06,209 --> 00:27:08,251
‎Da, aici e. Ai dreptate.

431
00:27:25,293 --> 00:27:27,334
‎Ceilalți ar trebui să vadă mașina.

432
00:27:28,001 --> 00:27:28,876
‎Ce e aia?

433
00:27:29,418 --> 00:27:31,168
‎Ventilație. E un semn bun!

434
00:27:31,251 --> 00:27:33,126
‎Sunt niște scări aici.

435
00:27:41,334 --> 00:27:43,001
‎Grăbește-te, Ayaz!

436
00:27:43,084 --> 00:27:44,543
‎Haide!

437
00:27:46,209 --> 00:27:49,751
‎Bine, ascultați cu atenție.
‎E simplu. E fizică.

438
00:27:49,834 --> 00:27:52,084
‎Câtă vreme stăm pe ceva neconductor...

439
00:27:53,376 --> 00:27:57,251
‎și nu atingem în același timp
‎firele cu polarități diferite,

440
00:27:57,334 --> 00:27:58,543
‎putem sări gardul.

441
00:27:58,626 --> 00:28:00,876
‎Nu putem. Soarele trebuie să răsară.

442
00:28:00,959 --> 00:28:02,501
‎Fă ceva!

443
00:28:03,084 --> 00:28:05,959
‎Cum facem să nu fim conductori?

444
00:28:07,293 --> 00:28:10,626
‎Dacă scoatem cauciucurile alea,
‎ne putem urca pe ele.

445
00:28:11,168 --> 00:28:14,584
‎- Cauciucul e o barieră bună.
‎- Cum le dăm jos?

446
00:28:14,668 --> 00:28:17,251
‎- Un cric!
‎- Punem cămăși pe sârma ghimpată.

447
00:28:25,293 --> 00:28:26,293
‎O ușă!

448
00:28:26,918 --> 00:28:29,084
‎Ai grijă! Ar putea fi electrificată.

449
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
‎Nu e timp.

450
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
‎E închisă!

451
00:28:39,834 --> 00:28:42,251
‎Găsiți ceva cu care să spargeți ușa.

452
00:28:53,376 --> 00:28:54,751
‎Haide, Ayaz!

453
00:28:57,043 --> 00:28:58,834
‎Ai grijă!

454
00:28:58,918 --> 00:29:00,293
‎Dă-i drumul. Ai grijă.

455
00:29:01,709 --> 00:29:02,543
‎Bine.

456
00:29:14,418 --> 00:29:17,459
‎Vezi că nu ating
‎două fire în același timp?

457
00:29:24,501 --> 00:29:26,376
‎Ai văzut? Unul câte unul.

458
00:29:29,334 --> 00:29:30,334
‎Poftim.

459
00:29:31,084 --> 00:29:32,876
‎- Încetișor.
‎- Bine.

460
00:29:34,584 --> 00:29:35,668
‎Așa.

461
00:29:37,501 --> 00:29:38,543
‎Stai!

462
00:29:38,626 --> 00:29:39,918
‎Stai o clipă!

463
00:29:40,001 --> 00:29:43,334
‎Lovește spre interior,
‎ca să spargi încuietoarea.

464
00:29:48,501 --> 00:29:49,376
‎Haide!

465
00:29:57,459 --> 00:29:59,459
‎- Ce faci?
‎- Îi aștept pe ceilalți.

466
00:29:59,543 --> 00:30:00,668
‎Nu poți!

467
00:30:01,209 --> 00:30:03,043
‎Rik, cât mai e până la răsărit?

468
00:30:03,126 --> 00:30:06,168
‎- Trei minute și 27 de secunde.
‎- O să vin la timp.

469
00:30:06,251 --> 00:30:08,334
‎- De unde știi?
‎- Du-te! E un ordin.

470
00:30:35,459 --> 00:30:39,251
‎Nenorocito! Ești o nenorocită!

471
00:30:43,251 --> 00:30:44,293
‎Haide!

472
00:31:00,959 --> 00:31:02,084
‎Aici!

473
00:31:02,168 --> 00:31:03,084
‎Sylvie!

474
00:31:08,959 --> 00:31:10,168
‎- Haide!
‎- Bine!

475
00:31:33,584 --> 00:31:35,251
‎- Și ceilalți?
‎- Înăuntru.

476
00:31:35,334 --> 00:31:36,334
‎Unde e Terenzio?

477
00:31:36,418 --> 00:31:38,334
‎- Nu era cu voi?
‎- Nu. Intrați!

478
00:31:39,543 --> 00:31:41,876
‎- Unde vă sunt hainele?
‎- Poveste lungă.

479
00:31:50,376 --> 00:31:51,251
‎Ayaz.

480
00:31:52,834 --> 00:31:54,334
‎Măcar lasă-mă să te ajut.

481
00:31:55,668 --> 00:31:58,251
‎Bine. Dominik.

482
00:32:20,834 --> 00:32:24,668
‎Bine! Arată-mi ce poți!

483
00:32:27,251 --> 00:32:28,543
‎Nu îmi e frică!

484
00:32:31,626 --> 00:32:32,918
‎Sunt pregătit.

485
00:32:39,334 --> 00:32:41,334
‎Sunt pregătit pentru orice!

486
00:32:45,834 --> 00:32:47,668
‎Nenorociții!

487
00:33:02,126 --> 00:33:04,334
‎- Unde sunt ceilalți?
‎- Nu știu.

488
00:33:05,918 --> 00:33:07,459
‎Uite o ușă! Mai e puțin.

489
00:33:14,834 --> 00:33:16,376
‎Înapoi!

490
00:33:22,043 --> 00:33:23,251
‎Cine e Sylvie?

491
00:33:26,126 --> 00:33:27,001
‎Eu.

492
00:33:30,418 --> 00:33:31,793
‎Au zis că tu ești șefa.

493
00:33:32,793 --> 00:33:35,084
‎Da. Unde sunt ceilalți?

494
00:33:36,293 --> 00:33:37,168
‎Înăuntru.

495
00:33:38,626 --> 00:33:40,084
‎Unde e soldatul italian?

496
00:33:44,376 --> 00:33:45,209
‎Nu e aici?

497
00:33:46,918 --> 00:33:47,751
‎Nu.

498
00:34:02,793 --> 00:34:05,918
‎- Am auzit că sunteți obosiți.
‎- Da.

499
00:34:06,501 --> 00:34:07,751
‎Aici nu vă odihniți.

500
00:34:13,584 --> 00:34:14,626
‎Haideți.

501
00:34:16,084 --> 00:34:17,418
‎- Uite-i!
‎- Au reușit!

502
00:34:17,501 --> 00:34:18,459
‎E un miracol!

503
00:34:18,543 --> 00:34:19,834
‎Ce faceți?

504
00:34:19,918 --> 00:34:23,043
‎Pilotul vostru ne-a spus
‎că de o săptămână fugiți.

505
00:34:23,126 --> 00:34:24,126
‎Da.

506
00:34:24,709 --> 00:34:25,834
‎Ei bine...

507
00:34:26,751 --> 00:34:28,001
‎Vom rezolva problema.

508
00:34:31,334 --> 00:34:32,876
‎Dar avem nevoie de ajutor.

509
00:36:39,543 --> 00:36:41,543
‎Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu