UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se quiser ligá-la, tem que enfiar até o fundo.
Sargento Ricci.
Aonde vamos, major?
Bem, eu...
Não sei...
Você é o chefe, né?
Sim. Positivo.
Certamente mostrou pro Ayaz quem mandava.
-Aquilo foi um acidente. Eu... -Foi mesmo?
Não se desculpe por ser forte.
-Sinto muito... -O que eu disse?
Está bem.
Isso dói!
Porque você é fraco, Terenzio.
Todos a favor de banir Terenzio?
Ei, vá se foder! Abra.
O que encontrou?
A boa notícia é que as coordenadas que Rik anotou...
Foi o que os generais disseram.
As coordenadas que Rik anotou na Otan correspondem
à represa da hidroelétrica no bairro Stara.
Faz sentido.
Sim, os soviéticos construíram um abrigo secreto há tempos, uma represa.
A segurança de uma represa seria um ótimo modo de esconder um abrigo.
Se o abrigo estiver sob o reservatório, isso nos protegerá do sol.
Tudo bem. Essa é a boa notícia. Qual é a ruim?
Ei!
Muito bem.
-Pode distribuir a comida. -Preciso mijar.
"Mijar"? É assim que moças falam atualmente?
"Moças"? Não faço ideia.
Tem alguém ali?
Ayaz saiu?
-Está tudo bem aí? -Espere!
Só um instante.
Então, as coordenadas de longitude e latitude que Rik ouviu...
-Só disseram isso! -Ninguém culpa você.
Elas só têm duas casas decimais.
Horst disse que são cerca de 250 metros em cada direção.
Não tem problema se soubermos o que procurar,
-se eu tiver uma descrição... -Mas não temos.
-Não temos. -Não temos.
Treinei soldados em reconhecimento. Consigo encontrar o abrigo.
Já nos "ajudou" bem. Quieto.
Vou avisar Mathieu.
Continue pesquisando on-line.
Tente descobrir exatamente onde é.
Há 60, 70 anos mantêm este lugar secreto,
e acha que podemos encontrar a partir de fotos da internet?
É bom acharmos. Pois caso contrário, estamos mortos.
Vamos pousar numa base aérea a 15km do abrigo.
Na Bielorrússia?
-Na Bulgária. -Onde fica isso?
-Perto da Turquia. -Isso importa?
O que importa...
é que só teremos meia hora
para ir da base aérea ao abrigo antes do amanhecer.
Como vamos pra lá?
-Dominik não consegue andar tanto. -Consigo!
Vamos pousar na base aérea. Haverá veículos.
-E se não houver? -Eu o carrego.
-Não teremos tempo. -Então...
Temos que...
-Mesmo se corrermos... -Silêncio!
Mathieu pode achar que é seu trabalho motivar
e proteger vocês,
mas não é meu trabalho, e não sou uma líder.
Só quero dizer que se o abrigo não der certo,
não teremos combustível nem tempo para um plano B.
Quando pousarmos, todos devem estar prontos pra sair.
A represa pode estar iluminada.
Podemos ver numa passagem baixa.
Teremos sorte se chegarmos à base. Vento contrário.
Devíamos ter abastecido mais.
Jakub disse que encheu o caminhão.
Devíamos ter enchido dois.
Você ajudou muito, Sylvie. Fez tudo que pôde.
Não bastou.
Não há tempo para se lamentar.
Não estou lamentando.
Tenho pena deles.
Essas pessoas são gratas a você. Você é uma líder.
Certo...
Nunca vou entender por que a Força Aérea não viu isso.
Falei que me dispensaram, mas não foi isso.
O quê?
Podemos conversar?
-Claro. -Longe do Dominik.
Ninguém pode carregar uma pessoa por 15km em tão pouco tempo.
Você vai dar um jeito. É forte.
Não precisa que eu diga isso.
Quem encarou Terenzio sem medo?
Preciso dizer uma coisa.
Fiz uma cirurgia há um mês.
Não sou ninguém pra julgar.
Não é isso.
Eu precisava de dinheiro para o tratamento de Dominik.
Eu vendi um rim.
Me disseram que eu era do tamanho certo, saudável, não usava drogas...
Me deram 15 mil euros.
Agora entendo por que estava tão triste por não irmos a Moscou.
Não era por mim. Nunca foi por mim.
Precisa saber que Dominik não é o único frágil.
Também acho que não consigo correr tanto.
Carrego você também.
Não é o que estou pedindo.
Se eu não conseguir acompanhar, quero que me prometa...
que vai carregar meu filho.
Sim. Eu prometo.
Pode contar comigo.
Eu sei.
Desculpem interromper.
Ayaz, podemos conversar rapidinho?
Mal nos vimos nos primeiros oito meses.
Ele servia em Mali. Eu estava no Afeganistão.
Depois ficamos na base da Bélgica.
E ela era...
Um dia, ele começou a reclamar...
que estava cansado e emagrecendo.
Mandei não se preocupar.
Eu o provoquei dizendo
que não deveria namorar alguém quatro anos mais jovem.
Ele ignorou a dor durante semanas por minha causa.
Câncer no pâncreas.
Ele o devorou por dentro.
Pedi baixa no dia que ele morreu.
Sou a última pessoa que alguém deveria ouvir.
Lamento por sua perda.
De verdade.
Mas...
acho que é a maior bobagem
que já ouvi na vida.
Você tem que se perdoar.
Merda. Se este é o fim, vai morrer pensando assim?
Não há muitos lugares onde podemos ter privacidade.
Pode ir lá embaixo com Terenzio.
-Eu devia estar lá. -O quê?
Eu deveria estar lá embaixo com ele.
Ayaz...
preciso que me perdoe por abandonar você na Otan.
Terenzio te disse que eu já tinha saído.
-Como pode saber? -Eu vi você.
No monitor do computador.
Foi só por um instante, não tive certeza...
Por que não disse nada?
Achei que se você tivesse morrido,
eu não teria que encará-lo novamente...
depois de ter tentado expulsá-lo do avião.
Eu te perdoo, Rik.
-Fácil assim? -Não é o que você quer?
Sim, mas...
"olho por olho".
-O quê? -Temos que ficar quites.
Tem que me machucar.
-Rik... -Estou falando sério.
Me dê um soco.
Há vinte anos, fui pra cadeia.
Insisti para que minha esposa e filhos não me visitassem.
Mas prometi para eles...
que, quando eu saísse, nós fingiríamos que nada aconteceu.
Três anos depois,
saí da cadeia e não voltei pra casa.
Agora, não posso mais.
É preciso coragem para admitir os erros, e você fez isso.
Vamos combinar de seguir em frente, está bem?
Está bem.
Combinado.
Já que estamos confessando,
também menti sobre por que estava indo pra Rússia.
Não era para uma conferência de segurança.
Conheci uma mulher on-line.
Sim, é constrangedor, eu sei.
Por que é constrangedor?
Talvez não seja.
Você a amava?
Não durou muito, mas ela era tudo que eu procurava.
Ela era gentil, honrada, trabalhadora.
Ela tinha um salão de beleza.
-Ela é linda. -Sim, é linda.
Vamos pousar em breve.
Vocês vão ajudar ou... estão comprando brincos?
O quê?
É uma propaganda de brincos.
Vi essa modelo algumas vezes. Uma maluca.
Obrigado, Ines.
O que há com ele?
Para aumentar o tempo em solo, faremos uma descida mais rápida.
Para ganhar tempo no pouso, não vamos procurar escadas
e sairemos pela área de cargas.
Sairemos por buracos na área da aviônica.
E a minha respiração?
Não podemos levar bagagem.
Pode levar o seu aparelho.
Sem exceções. Não temos tempo.
Estamos todos no mesmo barco.
Combustível.
-Ele falou pra não levar nada. -Eu sei.
Mas um garoto especial tem uma exceção especial.
Está bem?
Vamos conseguir.
Estamos só no cheiro, mas vamos conseguir. Já falo com vocês.
Quando pousarmos, não vou poder ir tão rápido...
Vou te ajudar. Assim como Horst, Jakub...
Terá de ajudar os passageiros mais fracos.
-Mas... -Não estou dizendo que vou desistir.
Mas preciso que você prometa que se eu atrasar você,
-vai me deixar... -Não pense nisso.
Tenho que pensar. Não tenho ideia do que nos aguarda.
-Você tem que prometer. -Pare.
Se não prometer,
eu posso até...
-fazer o avião cair. -O quê?
Se vou matar a todos, que seja rápido.
Está bem.
Mas não vai acontecer.
Já volto.
Ayaz? Rik?
-Sincronizaram o tempo restante? -39 minutos.
-Certo. -Idem.
E o local?
Ayaz e eu temos indicações pra represa.
Uma última coisa.
Para passar pela área da aviônica, passamos pelo Terenzio.
O que fazemos com ele?
Se dependesse de mim, eu o deixaria lá.
Teve muitas chances de provar que não é cuzão.
-E fracassou em todas. -Ele é perigoso.
Acho que Ayaz pode decidir.
Foi você que ele tentou matar.
Sei lá.
Não sei como será a próxima vida, mas se vamos morrer hoje,
não quero que a minha última ação seja sentenciar alguém à morte.
Está bem.
Mas continua algemado.
Uma coisa é perdoar, outra é esquecer completamente.
O que Jakub disse do abrigo?
Não acharam nada específico.
Um problema de cada vez.
Passageiros do voo 21, pousaremos em breve.
Temos só 30 minutos, então não tragam nada que os atrase.
Tudo vai dar certo, prometo. Está escutando?
Encontrando veículos,
nos dividiremos em grupos para achar o abrigo...
ou, pelo menos, tentar.
Eu me conforto em saber que, seja lá onde acabarmos,
estaremos juntos.
Não é um Globemaster?
-Com certeza. -É um bom sinal.
Ao menos sabemos que é o aeroporto certo.
Vamos formar dois grupos.
Todos ouviram? Não percam tempo.
-Quem tem a chave das algemas? -Pra quê? Vão ficar.
Não esqueça o medidor.
Você não parece bem.
Nem você, mas não é novidade.
Acho que não devo reclamar,
pois você é um homem superior e não me deixará aqui.
Não fui eu quem disse que devemos te salvar. Foi Ayaz.
O homem que considerou morto.
Quanto tempo temos?
Trinta e quatro minutos.
E um tanque cheio!
-E você? -Aqui também.
Preocupe-se consigo.
Não faço isso por mim.
Você ter de dizer que um mecânico salvou o piloto
me dá vontade de viver.
Vamos nessa!
-Sabe o caminho? -Está tudo aqui.
Estão todos dentro?
Está bem!
Se não nos virmos novamente, você mandou bem. Obrigado.
-Consegue vê-los? -Sim.
Mas eu os perco nas curvas.
Mais três quilômetros.
Não tem sinal de celular.
-Merda! -O que foi?
-Nada. -"Nada"?
Com pressa, e sem trazer bagagem...
esqueci as cinzas do Henri.
Voltamos pra pegar quando acharmos o abrigo,
e escurecer novamente.
-Isso mesmo. -Certo.
Pode ficar parado?
Queria ver você tentar manter o equilíbrio
usando algemas.
-Aposto que conseguiria! -Laura, deixe-o quieto.
Como se eu pensasse em você assim!
Como teria tempo...
entre tentar matar pessoas e transar com Ines?
Transar com quem?
Vi você babando por ela.
Laura, por favor.
Sem contar o tipo de cara que é, ela tem metade da sua idade.
E o cara com quem você estava?
-Por que estão brigando? -Ele era meu patrão.
-Sim, claro. -Por que não sai daqui?
Ninguém o quer aqui. Só causou problemas.
Problemas? Como quando salvei sua vida?
O quê? Só nos salvou porque já estávamos a bordo.
Sim, certo.
Já pensou que talvez não quiséssemos ser salvos?
Talvez alguns de nós teriam preferido ficar com nossas famílias.
Tudo bem?
Até agora, sim.
Você tem sinal?
Quanto tempo temos?
Não. Rural demais.
-24 minutos pra amanhecer. -Certo.
O que devemos procurar?
Qualquer formação incomum...
O quê?
-Mãe! -O que foi?
-Ayaz? -Ayaz!
-Ayaz? -Mãe?
-Ayaz? -Ayaz, cuidado!
-Ayaz! -Olhe para a frente!
Não os vejo faz tempo. Reduza.
Eles sabem o caminho!
É aqui que a estrada se divide.
Só mais um quilômetro.
Ótimo.
-Para onde mesmo? -À direita.
Minha cabeça.
-Temos que sair! -Certo.
Andem!
-O que foi? -Não sei.
Dominik!
A porra da minha cabeça!
-O que houve? -Não sei, ele ficou imóvel.
Tudo bem, Ayaz?
Aconteceu de novo?
Como assim, "de novo"?
Acorde. Está ouvindo?
Está me ouvindo?
Discutimos no caminho, mas, pelo jeito,
-vamos ter que ir a pé. -O quê?
-Ligue o motor! -Não liga. Temos que ir a pé.
-Está louco? -Não dá pra discutir.
Vamos! Temos que ir agora.
Vamos!
O portão está aberto!
Dezoito minutos até o amanhecer!
O portão! Pare!
-O que foi? -O portão. Pare!
O que houve?
Tem que ficar aberto pros outros.
Vamos tirá-lo do trilho!
Meu Deus!
Não encostem, é eletrificado!
Osman, acorde!
Temos que deixá-lo aberto!
-Deve ter controles. -Osman!
Osman!
-Deixe comigo. -Depois do que me disse?
-Você disse que eu era durona! -É.
Não tem condição de carregar ninguém. Alguém tem que carregar você.
Tem isso faz tempo?
Desde ontem. Só algumas vezes.
Vou matar Terenzio.
Ayaz!
-Vá. -Vamos.
Para que lado?
Ligue pros outros.
Não tem sinal!
-Merda! -Pense, Ayaz.
-Você não lembra, né? -Direita, eu acho.
-Acha? -Ou talvez esquerda...
-E agora? -Escolha um caminho.
-Não lembro. -Acha que é por aqui?
-Desculpem. -Não adianta pressioná-lo.
Não temos tempo!
-Esquerda. -Esquerda?
-Acho que sim. -Está bem.
-Não há tempo pra discutir. -Quanto tempo temos?
-Sylvie disse 35 minutos, certo? -Eram 25!
Podemos ir juntos. Vamos.
Ainda tem pulso, mas está fraco.
Você conseguiu.
Certo, vamos.
-E Osman? -Inconsciente, mas com pulsação.
Vamos colocá-lo atrás.
O que é isso?
-Merda! Aperte e segure. -Não dá pra travar?
É um mecanismo de segurança. Para evitar que façam isso.
O que vamos fazer?
Meter o carro no meio?
Os outros não vão caber. Vai eletrocutar.
Só temos 16 minutos!
-Como vamos achar o abrigo a pé? -Como vamos levá-lo?
Eu aperto.
Eu aperto o botão.
Quando chegarem, pulo no carro deles.
Não precisa.
Vai ser rápido, só uns minutos. Depois entro com eles.
Isso deve me absolver.
Está bem.
Tire as algemas dele.
Está bem.
Vamos estacionar na entrada do abrigo, se o encontrarmos.
Basta procurar o carro.
Combinado.
Carreguem o Osman. Me dê a chave.
Você abandonou Ayaz, agora o salva e estão quites, certo?
Rik disse que Deus perdoa os arrependidos.
Dê-me o pulso.
Obrigado.
Ei! O que está fazendo?
Se só quer se salvar,
como confiar que salvará os outros?
Vão liberar você.
Sabe o que você é?
Sim. Uma líder.
Uma megera! Você é uma megera!
Tem uma cerca!
Uma corrente trancada.
-Onde é a entrada? -Não tem.
Viemos pelo lado errado.
Então vamos voltar!
Merda.
Não tem volante.
Não dava tempo mesmo.
E daí? Querem pular a cerca?
Eu vou primeiro. Deixo minha camisa na cerca.
Ayaz, pare!
É uma cerca elétrica. Tem uma placa.
-Porra! E agora? -Vamos voltar!
Não! Esperem.
O sol vai nascer.
Me deem um segundo para pensar.
Nove minutos e 45 segundos.
O sol já vai nascer.
Caminhões do aeroporto. Promissor, não?
Sim. Você tem razão.
Os outros nos verão estacionados.
O que é aquilo?
Uma passagem. É um bom sinal!
Há escadas aqui.
Depressa, Ayaz!
Vamos.
Ouça bem. É simples. É ciência.
Se pisarmos em algo isolante
e não tocarmos fios de polaridade oposta ao mesmo tempo,
podemos pular a cerca.
Não dá. O sol já vai nascer.
Faça alguma coisa!
Como vamos fazer? Como vamos nos aterrar?
Aqueles pneus. Se os tirarmos, podemos ficar neles.
-Borracha é um ótimo isolante. -E como vamos tirá-los?
Ache um macaco!
Cubram o arame farpado com jaquetas.
Uma porta!
Cuidado! Pode ser eletrificada.
Não há tempo.
Trancada!
Tentem achar algo pra quebrar a fechadura.
Vamos, Ayaz!
Cuidado.
Larguem. Cuidado.
Tudo bem.
Veem como nunca toco dois fios ao mesmo tempo?
Entenderam? Um de cada vez.
Aqui.
-Devagar. -Certo, pessoal.
Lá vai.
Pare!
Espere um instante!
Bata para dentro ou vai quebrar a fechadura.
Certo, vamos.
-O que foi? -Vou esperar os outros.
Não pode!
Rik, quanto tempo até o sol nascer?
-Três minutos e 27 segundos. -Eu volto a tempo.
-Como vai saber? -Vá! É uma ordem.
Seu merda! Você é um maldito!
Vamos!
Aqui!
Sylvie!
-Vamos! -Tudo bem!
-E os outros? -Lá dentro.
Onde está Terenzio?
-Com você? -Não. Dentro, rápido!
-O que houve com suas roupas? -Longa história.
Ayaz.
Pelo menos me deixe ajudar.
Está bem. Dominik.
Está bem! Faça o melhor que puder!
Não tenho medo.
Estou pronto.
Me mostre se você tem colhões.
Que desgraçados!
-Onde estão os outros? -Não sei.
Uma porta! Estamos quase lá.
Afastem-se!
Quem é Sylvie?
Eu.
Disseram que é a líder.
Sim. Onde estão os outros?
Dentro.
E o soldado italiano?
Não está aqui?
Não.
-Disseram que precisam descansar. -Sim.
Aqui não descansarão.
Vamos.
-Lá estão. -Conseguiram!
É um milagre!
O que estão fazendo?
Seu piloto contou que passaram a semana lutando pela vida.
Sim.
Bem...
Vamos resolver o problema.
Mas precisamos da sua ajuda.
Legendas: Carla Alessandra Prado