UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Se o queres ligar, tens de a enfiar.
Sargento Ricci.
Aonde vamos, major?
Bem, eu...
Não sei...
O major é que manda, certo?
Sim. Afirmativo.
Mostraste ao Ayaz quem mandava.
- Foi um acidente. Eu... - Será?
Não peças desculpa por seres forte.
- Desculpa... - Que disse eu?
Está bem.
Isso dói!
Porque és fraco, Terenzio.
Quem é a favor de banirmos o Terenzio?
Vão-se foder! Abram.
O que encontraram?
A boa notícia é que as coordenadas que o Rik anotou...
Foi tudo o que os generais disseram, Sylvie.
As coordenadas que o Rik anotou na OTAN correspondem no mapa
a uma barragem hidroelétrica no distrito de Stara.
Faz sentido.
Sim, se os soviéticos construíram um bunker há muito tempo, uma barragem...
A segurança de uma barragem seria uma ótima forma de esconder um bunker.
Se o bunker estiver sob o reservatório, proteger-nos-ia do sol.
São as boas notícias. E as más?
Olá!
Muito bem.
- Podes distribuir a comida. - Estou aflita para mijar.
É assim que as senhoras falam hoje em dia?
"Senhoras"? Não faço ideia.
Está aí alguém?
O Ayaz saiu?
- Está tudo bem aí? - Vou já!
Só um momento.
Portanto, as coordenadas longitude/latitude que o Rik ouviu...
- Foi tudo o que disseram! - Ninguém te culpa.
Vão apenas até duas casas decimais.
O Horst diz que é cerca de 250 metros para cada lado.
Mas não será um problema se soubermos o que procuramos,
se tivermos uma descrição ou... - Mas não temos.
- Não temos. - Não temos.
Treinei soldados para fazer reconhecimento. Posso encontrar o bunker.
Já "ajudaste" o suficiente. Cala-te.
Eu digo ao Mathieu.
Continuem a procurar na Internet.
Tentem encontrar o sítio exato.
Mantiveram este sítio secreto durante 60 ou 70 anos
e achas que o encontramos com umas fotografias na Internet?
É bom que sim, ou morremos todos.
Aterraremos numa base aérea a 15 km do bunker.
Na Bielorrússia?
- Na Bulgária. - Onde fica isso?
- Ao lado da Turquia. - Isso interessa?
O que interessa...
... é que só teremos 30 minutos
para ir da base aérea até ao bunker, antes que o sol nasça.
E como vamos lá chegar?
- O Dominik não pode andar muito. - Posso, sim!
Vamos aterrar numa base aérea. Haverá veículos.
- E se não houver? - Eu levo-o.
- Não teremos tempo. - Então...
Temos de...
- Nem que seja a correr... - Basta!
O Mathieu pode achar que é o trabalho dele encorajar-vos,
proteger-vos,
mas não é o meu trabalho e não sou uma líder.
Só vim dizer-vos que, se o bunker não der,
não teremos combustível nem tempo para um plano B.
Quando aterrarmos, tem de estar tudo pronto.
A barragem deverá estar iluminada.
Se fizermos um voo rasante, talvez a consigamos ver.
Temos sorte se chegarmos à base aérea. Ventos frontais.
Devíamos ter arranjado mais combustível.
O Jakub disse que encheu o camião.
Devíamos ter levado dois.
Estiveste bem, Sylvie. Fizeste tudo o que podias.
Não foi suficiente.
Não temos tempo para teres pena de ti própria.
Não é isso. Eu...
Só tenho pena deles.
Estas pessoas estão-te agradecidas. És uma líder.
Claro...
Nunca entenderei por que razão a força aérea não viu isso.
Disse-te que fui expulsa, mas é mentira.
O quê?
Podemos falar?
- Claro. - Longe do Dominik.
Ninguém consegue carregar alguém por 15 km em tão pouco tempo.
Vais arranjar uma solução. És forte.
Não precisas que te diga isso.
Quem é que enfrentou o Terenzio há pouco sem qualquer receio?
Tenho de te contar uma coisa.
Fui operada há um mês.
Quem sou eu para julgar.
Não é isso.
Precisei de dinheiro para o tratamento do Dominik.
Vendi um rim.
Disseram-me que tinha o tamanho certo, era saudável, não consumia drogas...
Deram-me 15 mil euros.
Agora entendo porque ficaste tão transtornada por não irmos para Moscovo.
Não tinha que ver comigo. Nunca teve.
Tens de saber que o Dominik não é o único que é fraco.
Acho que também não consigo chegar longe.
Então, eu carrego-te.
Não é isso que te peço.
Se eu não conseguir acompanhar, quero que me prometas...
... que levas o meu filho.
Sim. Eu levo-o.
Podes contar comigo.
Eu sei.
Desculpem interromper.
Ayaz... podemos conversar?
Mal nos vimos nos primeiros oito meses.
Ele estava destacado no Mali. Eu estava no Afeganistão.
Depois, ficámos os dois na Bélgica.
E foi...
Um dia, ele começou a queixar-se
de estar cansado e a perder peso.
Disse-lhe para não se preocupar.
Brincava com ele,
dizendo que não deveria namorar com uma rapariga quatro anos mais nova.
Ele ignorou a dor durante semanas por minha causa.
Cancro do pâncreas.
Consumiu-o por dentro.
Despedi-me no dia a seguir a ele morrer.
Sou a última pessoa a quem deviam dar ouvidos.
Lamento muito.
A sério.
Mas...
Creio que, em toda a minha vida...
... foi a coisa mais estúpida que já ouvi.
Tens de te perdoar.
Merda. Se isto é o fim, vais morrer a pensar assim?
Não há muitos sítios onde se pode ter privacidade.
Podes ir lá para baixo com o Terenzio.
- Eu devia estar lá em baixo. - O quê?
Eu devia estar lá em baixo, com ele.
Ayaz...
Preciso que me perdoes por te ter abandonado na OTAN.
O Terenzio disse-te que eu já tinha ido.
- Como poderias saber? - Eu vi-te.
No ecrã do computador.
Foi só por um segundo, não tinha a certeza, mas...
Porque não disseste nada?
Imagino que, se estivesses morto,
não teria de te enfrentar de novo...
... depois de te ter tentado banir do avião.
Eu perdoo-te, Rik.
- Assim? - Não é o que queres?
Sim, mas...
... "olho por olho".
- O quê? - Temos de ficar quites.
Tens de me bater.
- Rik... - A sério.
Bate-me.
Há 20 anos, estive preso.
Insisti que não queria visitas da minha mulher e dos meus filhos.
Mas prometi-lhes...
... que continuaríamos como se nada fosse quando eu saísse.
Três anos depois,
saí daquela prisão e nunca voltei para casa.
E, agora, nunca poderei voltar.
É preciso coragem para enfrentar os erros e foi o que fizeste.
Vamos seguir em frente, sim?
Está bem.
Combinado.
Já que estamos numa de confissões,
também menti sobre o motivo que me levava à Rússia.
Não ia a uma conferência sobre segurança.
Conheci uma mulher online.
Sim, é embaraçoso, eu sei.
Porquê?
Bem... talvez não seja.
Amava-la?
Não durou muito, mas ela era tudo o que eu queria.
Era amável, honrada, trabalhadora.
Tinha um gabinete de estética.
- É lindíssima. - Sim, é.
Vamos aterrar em breve.
Vão ajudar ou... vão comprar brincos?
O quê?
Isso é um anúncio a brincos.
Estive com essa modelo umas quantas vezes. Uma desgraça.
Obrigado, Ines.
O que se passa com ele?
Para maximizar o tempo em terra, vamos acelerar a descida.
Para poupar tempo na aterragem, não vamos procurar escadas
e saímos pelo porão.
Ou seja, saímos pelo buraco que abrimos na parte eletrónica.
E a minha respiração?
Não podemos levar bagagem.
Podes trazer o teu concentrador.
Não há exceções. Não temos tempo.
Estamos todos juntos.
Combustível.
- Ele disse para não levar nada. - Eu sei.
Mas há sempre uma exceção para um rapaz especial.
Está bem?
Vamos conseguir.
O combustível está no fim, mas conseguiremos. Falamos em breve.
Quando aterrarmos, não conseguirei ir tão depressa...
Estarei lá para te ajudar. E o Horst, o Jakub...
Tens de ajudar os passageiros mais debilitados.
- Mas... - Não digo que desisto.
Mas quero que prometas que, se vos abrandar,
me deixas para trás... - Nem penses nisso.
Tenho de pensar. Não sei o que nos espera.
- Tens de prometer. - Para.
Se não o fizeres,
mais vale...
... despenhar o avião. - O quê?
Se vou matar toda a gente, mais vale que seja rápido.
Pronto, está bem.
Mas não vai acontecer.
Eu já volto.
Ayaz? Rik?
- Estamos sincronizados? - Trinta e nove minutos.
- Confirmado. - Sim.
E a localização?
Eu e o Ayaz temos as direções para a barragem.
Só mais uma coisa.
Vamos ter de passar pelo Terenzio.
O que fazemos com ele?
Se dependesse de mim? Ficava lá.
Teve várias oportunidades para provar que não é idiota.
- Falhou sempre. - E é perigoso.
O Ayaz decide.
Foi a ti que ele tentou matar.
Não sei.
Não sei o que há na outra vida, mas, se vamos para lá hoje,
não quero que o meu último gesto seja condenar alguém à morte.
Está bem.
Mas fica algemado.
Uma coisa é perdoar, outra é esquecer por completo.
Que disse o Jakub sobre o bunker?
Não encontraram nada de específico.
Um problema de cada vez.
Passageiros do Voo 21, aterraremos dentro de momentos.
Lembrem-se, só temos 30 minutos, por isso, não levem nada que vos abrande.
Vai correr tudo bem. Prometo. Estás a ouvir?
Assim que encontrarmos veículos,
dividimo-nos em grupos e procuramos o bunker...
... ou, pelo menos, tentamos.
Fico contente por saber que, seja onde for,
vamos acabar juntos.
Aquilo é um Globemaster?
- É, sim. - É um bom sinal.
Ao menos, sabemos que estamos no aeroporto certo.
Dividam-se em dois grupos.
Ouviram? Não há tempo a perder.
- Quem tem a chave das algemas? - E interessa? Não as vais tirar.
Não te esqueças de ver se tem combustível.
Não pareces bem.
Nem tu, mas não é nada de novo.
Não me devia queixar,
foste superior e não me deixaste aqui.
Não fui eu que disse para te salvarmos. Foi o Ayaz.
O homem que deixaste para morrer.
Quanto tempo tens?
Trinta e quatro minutos. E um depósito cheio!
- E tu? - Também.
Preocupa-te contigo.
Não o faço por mim.
A ideia de teres de dizer que um mecânico salvou a vida de um piloto
dá-me ganas de viver.
Venham! Vamos!
- Sabes o caminho? - Tenho-o aqui.
Estão todos?
Está bem!
Se não nos voltarmos a ver, fizeram um excelente trabalho. Obrigado.
- Consegues vê-los? - Sim.
Às vezes, mas deixo de os ver nas curvas.
Faltam três quilómetros.
Não há rede.
- Merda! - O que foi?
- Nada. - Isso é "nada"?
Estávamos com pressa e disseste nada de bagagem...
Esqueci-me das cinzas do Henri.
Vamos buscá-las após encontrarmos o bunker,
assim que escurecer de novo.
- Sim. - Está bem.
Podes ficar quieto?
Gostava de te ver a equilibrares-te
com algemas.
- Aposto que sim! - Laura, deixa-o estar.
Como se pensasse em ti dessa forma!
Como podias ter tempo...
... entre tentar matar pessoas e dormir com a Ines?
Dormir com quem?
Eu vi-te a babares-te para cima dela.
Laura, por favor.
Esquecendo o tipo de pessoa que és, ela tem metade da tua idade.
A diferença é menor do que era no teu caso.
- Porque discutem? - Ele era o meu patrão.
- Patrão. Certo. - Porque não te vais embora?
Ninguém te quer aqui. Só deste sarilhos.
Sarilhos? Como quando te salvei a vida?
O quê? Só nos salvaste porque estávamos no avião.
Exato.
E já te ocorreu que não queríamos que nos salvassem?
Talvez alguns de nós tivessem preferido ficar com as famílias.
Está tudo bem?
Até agora.
Tens rede?
Quanto tempo falta?
Não. É muito interior.
- Vinte e quatro minutos até amanhecer. - Certo.
O que devemos procurar?
Qualquer formação invulgar...
O que foi?
- Mãe! - O que se passa?
- Ayaz? - Ayaz!
- Ayaz? - Mãe!
- Ayaz? - Cuidado!
- Ayaz! - Vê por onde vais!
Não os vejo há algum tempo. É melhor abrandar.
Eles sabem o caminho!
É aqui que a estrada se divide.
Só falta um quilómetro.
Ótimo.
- É por onde? - Pela direita.
A minha cabeça.
- Temos de sair! - Está bem.
Vamos!
- O que se passou? - Não faço ideia.
Dominik!
A minha cabeça!
- O que se passou? - Não sei, ele bloqueou.
Estás bem, Ayaz?
Aconteceu de novo?
Como assim, "de novo"?
Acorda. Estás a ouvir?
Estás a ouvir, querido?
Falamos no caminho, mas, pelo barulho,
temos de ir a pé. - O quê?
- Liga o motor! - Não vai andar. Temos de ir a pé.
- Estás louco? - Não há tempo.
Vamos. Temos de ir já.
Venham!
O portão está aberto!
Faltam 18 minutos até ao amanhecer!
O portão! Para!
- O que foi? - O portão. Para!
O que foi?
Temos de o deixar aberto para os outros.
Vamos descarrilá-lo.
Meu Deus!
Não lhe toquem. Está eletrificado!
Osman, acorda!
Temos de o abrir!
- Tem de ter algum comando. - Osman!
Osman!
- Eu levo-o. - Depois do que me disseste?
- Disseste que eu era dura! - Sim.
Não estás em condições de levar ninguém. Devias era ser levado.
Desde quando tens isso?
Desde ontem. Um par de vezes.
Vou matar o Terenzio.
Ayaz!
- Continua. - Vamos.
Por onde?
Liga aos outros.
Não há rede.
- Merda! - Pensa, Ayaz.
- Não te lembras, pois não? - Direita, acho.
- Achas? - Ou talvez esquerda...
- O que fazemos? - Escolhemos um.
- Não me lembro. - Achas que é por aqui?
- Lamento. - Não serve de nada pressioná-lo.
Não nos resta muito tempo!
- Esquerda. - Esquerda?
- Acho que sim. - Certo.
- Vamos. Não há tempo. - Quanto tempo falta?
- A Sylvie disse 35 minutos, certo? - Eram 25!
Mais vale irmos todos juntos. Vamos.
Ainda tem pulso, mas está fraco.
Conseguiste.
Certo, vamos.
- Como está o Osman? - Inconsciente, mas tem pulso.
Vamos metê-lo na parte de trás.
O que se passa?
- Merda. Tem de se ficar a premir o botão. - Não dá para encravar?
É um mecanismo de segurança. Impede que façam o que estamos a fazer.
E agora?
Paramos o jipe ali?
Os outros não passam. Ficará eletrificado.
Só temos 16 minutos!
- Como encontramos o bunker a pé? - Como o levamos?
Eu faço-o.
Eu carrego no botão.
Quando eles chegarem, vou com eles.
Não tens de o fazer.
Eles devem estar aí a chegar. Vou com eles.
Isso deve absolver-me.
Está bem.
Tira-lhe as algemas.
Está bem.
Estacionamos à entrada do bunker, se o encontrarmos.
Procurem o jipe.
Está combinado.
Metam o Osman no jipe. Dá-me a chave.
Abandonaste o Ayaz, agora salvas o Ayaz e estão quites, certo?
O Rik disse que Deus perdoa quem se arrepende.
Dá-me o pulso.
Obrigado.
Que estás a fazer?
Se só te queres salvar,
como saberemos que ficas e salvas os outros?
Eles tiram-te as algemas.
Sabes o que és?
Sim. Uma líder.
Uma cabra! És uma cabra!
Está ali uma vedação!
Tem um cadeado. Parece fechado.
- Onde fica a entrada? - Não há.
Não era por aqui.
Então, vamos voltar para trás!
Merda.
Não tem volante.
Não há tempo.
E agora? Trepamos a vedação?
Eu vou primeiro. Meto a camisola na vedação.
Ayaz, para!
Está eletrificada. Diz no aviso.
- Foda-se! E agora? - Vamos voltar!
Não! Esperem.
Está a amanhecer.
Deixem-me pensar.
Nove minutos e 45 segundos.
Não deve tardar a amanhecer.
Camiões do aeroporto. É bom, certo?
Sim, é isto. Tens razão.
Os outros devem ver-nos estacionados aqui.
O que é aquilo?
Um respirador. É bom sinal!
Há aqui umas escadas.
Rápido, Ayaz!
Vamos lá.
Oiçam com atenção. É simples. É ciência.
Desde que só pisemos material não condutor...
... e não toquemos em fios de polaridade oposta ao mesmo tempo,
podemos trepar a vedação.
Não dá. Está quase a amanhecer.
Façam alguma coisa!
Como fazemos para não sermos condutores?
Os pneus. Se os tirarmos, podemos pôr-nos em cima deles.
- A borracha é uma ótima barreira. - Como os tiramos?
Procura um macaco!
Cobrimos o arame farpado com camisolas e casacos.
Uma porta!
Cuidado. Pode estar eletrificada.
Não há tempo.
Está trancada!
Procurem algo para forçar a fechadura.
Anda lá, Ayaz!
Cuidado.
Deixa ir. Cuidado.
Muito bem.
Veem como nunca toco em dois cabos ao mesmo tempo?
Entendido? Um de cada vez.
Toma.
- Devagar. - Certo, malta.
Toma.
Pare!
Espere um segundo!
De fora para dentro, ou parte a fechadura.
Vamos lá.
- Que fazes? - Vou esperar pelos outros.
Não podes!
Rik, quanto tempo falta?
- Três minutos e 27 segundos. - Volto a tempo.
- Como sabes? - Vai! É uma ordem.
Seus montes de merda!
Vamos!
Aqui!
Sylvie!
- Vamos! - Certo!
- Os outros? - Estão lá dentro.
O Terenzio?
- Não estava contigo? - Não. Entrem, rápido!
- A vossa roupa? - É uma longa história.
Ayaz.
Deixa-me ajudar-te.
Está tudo bem. Dominik.
Pronto! Dá-me o teu melhor!
Não tenho medo.
Estou pronto.
Pronto para o que vier daí.
Filhos da mãe!
- Os outros? - Não sei.
Uma porta. Estamos quase lá.
Afastem-se!
Quem é a Sylvie?
Eu.
Disseram que era a responsável.
Sim. Os outros?
Lá dentro.
O soldado italiano?
Não está aqui?
Não.
- Ouvi dizer que precisavam de descansar. - Sim.
Aqui não há descanso.
Venham.
- Ali estão eles. - Conseguiram!
É um milagre!
Que estão a fazer?
O vosso piloto disse-nos que passaram a última semana a tentar salvar-se.
Sim.
Bem...
Vamos resolver o problema.
Mas precisamos da vossa ajuda.
Legendas: Cristina Luz