1
00:00:07,126 --> 00:00:10,626
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:33,376 --> 00:00:35,709
Se o queres ligar, tens de a enfiar.

3
00:00:37,751 --> 00:00:39,168
Sargento Ricci.

4
00:00:39,918 --> 00:00:41,293
Aonde vamos, major?

5
00:00:44,501 --> 00:00:45,793
Bem, eu...

6
00:00:47,084 --> 00:00:48,251
Não sei...

7
00:00:48,751 --> 00:00:50,001
O major é que manda, certo?

8
00:00:50,709 --> 00:00:53,209
Sim. Afirmativo.

9
00:00:53,293 --> 00:00:55,834
Mostraste ao Ayaz quem mandava.

10
00:00:58,876 --> 00:01:01,668
- Foi um acidente. Eu...
- Será?

11
00:01:02,168 --> 00:01:03,959
Não peças desculpa por seres forte.

12
00:01:05,459 --> 00:01:07,334
- Desculpa...
- Que disse eu?

13
00:01:09,001 --> 00:01:10,126
Está bem.

14
00:01:12,793 --> 00:01:13,834
Isso dói!

15
00:01:13,918 --> 00:01:15,501
Porque és fraco, Terenzio.

16
00:01:31,459 --> 00:01:32,793
Quem é a favor de banirmos o Terenzio?

17
00:01:36,168 --> 00:01:39,876
Vão-se foder! Abram.

18
00:01:46,834 --> 00:01:48,126
O que encontraram?

19
00:01:48,209 --> 00:01:50,793
A boa notícia é que as coordenadas
que o Rik anotou...

20
00:01:50,876 --> 00:01:52,418
Foi tudo
o que os generais disseram, Sylvie.

21
00:01:52,501 --> 00:01:55,209
As coordenadas que o Rik anotou na OTAN
correspondem no mapa

22
00:01:55,293 --> 00:01:57,584
a uma barragem hidroelétrica
no distrito de Stara.

23
00:01:58,626 --> 00:01:59,918
Faz sentido.

24
00:02:00,001 --> 00:02:05,459
Sim, se os soviéticos construíram
um bunker há muito tempo, uma barragem...

25
00:02:05,543 --> 00:02:09,334
A segurança de uma barragem seria
uma ótima forma de esconder um bunker.

26
00:02:09,418 --> 00:02:14,043
Se o bunker estiver sob o reservatório,
proteger-nos-ia do sol.

27
00:02:14,668 --> 00:02:18,293
São as boas notícias. E as más?

28
00:02:25,251 --> 00:02:26,543
Olá!

29
00:02:28,584 --> 00:02:29,501
Muito bem.

30
00:02:30,459 --> 00:02:33,001
- Podes distribuir a comida.
- Estou aflita para mijar.

31
00:02:33,084 --> 00:02:36,334
É assim que as senhoras falam hoje em dia?

32
00:02:36,418 --> 00:02:38,418
"Senhoras"? Não faço ideia.

33
00:02:39,668 --> 00:02:40,709
Está aí alguém?

34
00:02:42,834 --> 00:02:44,001
O Ayaz saiu?

35
00:02:51,418 --> 00:02:53,834
- Está tudo bem aí?
- Vou já!

36
00:03:12,626 --> 00:03:13,626
Só um momento.

37
00:03:18,876 --> 00:03:23,209
Portanto, as coordenadas
longitude/latitude que o Rik ouviu...

38
00:03:23,293 --> 00:03:25,751
- Foi tudo o que disseram!
- Ninguém te culpa.

39
00:03:25,834 --> 00:03:28,043
Vão apenas até duas casas decimais.

40
00:03:29,709 --> 00:03:33,501
O Horst diz que é cerca
de 250 metros para cada lado.

41
00:03:33,584 --> 00:03:35,834
Mas não será um problema
se soubermos o que procuramos,

42
00:03:35,918 --> 00:03:38,668
se tivermos uma descrição ou...
- Mas não temos.

43
00:03:39,168 --> 00:03:40,376
- Não temos.
- Não temos.

44
00:03:41,084 --> 00:03:45,293
Treinei soldados para fazer
reconhecimento. Posso encontrar o bunker.

45
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
Já "ajudaste" o suficiente. Cala-te.

46
00:03:47,751 --> 00:03:49,168
Eu digo ao Mathieu.

47
00:03:49,251 --> 00:03:51,126
Continuem a procurar na Internet.

48
00:03:51,626 --> 00:03:54,126
Tentem encontrar o sítio exato.

49
00:03:54,709 --> 00:03:57,793
Mantiveram este sítio secreto
durante 60 ou 70 anos

50
00:03:57,876 --> 00:04:01,293
e achas que o encontramos
com umas fotografias na Internet?

51
00:04:01,376 --> 00:04:04,876
É bom que sim, ou morremos todos.

52
00:04:12,459 --> 00:04:14,918
Aterraremos numa base aérea
a 15 km do bunker.

53
00:04:15,001 --> 00:04:15,959
Na Bielorrússia?

54
00:04:16,501 --> 00:04:18,334
- Na Bulgária.
- Onde fica isso?

55
00:04:18,418 --> 00:04:20,459
- Ao lado da Turquia.
- Isso interessa?

56
00:04:20,959 --> 00:04:22,043
O que interessa...

57
00:04:24,001 --> 00:04:25,834
... é que só teremos 30 minutos

58
00:04:25,918 --> 00:04:29,876
para ir da base aérea até ao bunker,
antes que o sol nasça.

59
00:04:29,959 --> 00:04:31,001
E como vamos lá chegar?

60
00:04:31,084 --> 00:04:33,126
- O Dominik não pode andar muito.
- Posso, sim!

61
00:04:33,209 --> 00:04:36,209
Vamos aterrar numa base aérea.
Haverá veículos.

62
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
- E se não houver?
- Eu levo-o.

63
00:04:38,001 --> 00:04:40,084
- Não teremos tempo.
- Então...

64
00:04:40,168 --> 00:04:41,209
Temos de...

65
00:04:41,293 --> 00:04:43,126
- Nem que seja a correr...
- Basta!

66
00:04:45,626 --> 00:04:48,168
O Mathieu pode achar
que é o trabalho dele encorajar-vos,

67
00:04:49,001 --> 00:04:50,001
proteger-vos,

68
00:04:52,793 --> 00:04:56,043
mas não é o meu trabalho
e não sou uma líder.

69
00:04:57,334 --> 00:05:00,376
Só vim dizer-vos que, se o bunker não der,

70
00:05:00,459 --> 00:05:04,543
não teremos combustível
nem tempo para um plano B.

71
00:05:12,251 --> 00:05:15,543
Quando aterrarmos,
tem de estar tudo pronto.

72
00:05:23,251 --> 00:05:24,793
A barragem deverá estar iluminada.

73
00:05:25,459 --> 00:05:27,126
Se fizermos um voo rasante,
talvez a consigamos ver.

74
00:05:27,709 --> 00:05:30,418
Temos sorte se chegarmos à base aérea.
Ventos frontais.

75
00:05:30,501 --> 00:05:31,751
Devíamos ter arranjado mais combustível.

76
00:05:32,876 --> 00:05:35,168
O Jakub disse que encheu o camião.

77
00:05:35,251 --> 00:05:36,501
Devíamos ter levado dois.

78
00:05:36,584 --> 00:05:40,334
Estiveste bem, Sylvie.
Fizeste tudo o que podias.

79
00:05:40,418 --> 00:05:41,418
Não foi suficiente.

80
00:05:41,501 --> 00:05:43,959
Não temos tempo
para teres pena de ti própria.

81
00:05:44,043 --> 00:05:45,334
Não é isso. Eu...

82
00:05:47,168 --> 00:05:49,001
Só tenho pena deles.

83
00:05:49,084 --> 00:05:52,709
Estas pessoas estão-te agradecidas.
És uma líder.

84
00:05:52,793 --> 00:05:53,876
Claro...

85
00:05:53,959 --> 00:05:58,043
Nunca entenderei
por que razão a força aérea não viu isso.

86
00:06:01,668 --> 00:06:04,084
Disse-te que fui expulsa, mas é mentira.

87
00:06:06,043 --> 00:06:06,959
O quê?

88
00:06:10,501 --> 00:06:11,668
Podemos falar?

89
00:06:13,251 --> 00:06:15,751
- Claro.
- Longe do Dominik.

90
00:06:23,001 --> 00:06:26,293
Ninguém consegue carregar alguém
por 15 km em tão pouco tempo.

91
00:06:27,709 --> 00:06:29,501
Vais arranjar uma solução. És forte.

92
00:06:30,251 --> 00:06:32,376
Não precisas que te diga isso.

93
00:06:33,793 --> 00:06:36,626
Quem é que enfrentou o Terenzio há pouco
sem qualquer receio?

94
00:06:39,834 --> 00:06:41,459
Tenho de te contar uma coisa.

95
00:06:44,251 --> 00:06:45,751
Fui operada há um mês.

96
00:06:49,043 --> 00:06:50,168
Quem sou eu para julgar.

97
00:06:50,251 --> 00:06:51,168
Não é isso.

98
00:06:51,668 --> 00:06:55,001
Precisei de dinheiro
para o tratamento do Dominik.

99
00:06:59,126 --> 00:07:00,668
Vendi um rim.

100
00:07:04,584 --> 00:07:09,376
Disseram-me que tinha o tamanho certo,
era saudável, não consumia drogas...

101
00:07:09,459 --> 00:07:10,793
Deram-me 15 mil euros.

102
00:07:16,918 --> 00:07:21,626
Agora entendo porque ficaste tão
transtornada por não irmos para Moscovo.

103
00:07:22,168 --> 00:07:25,126
Não tinha que ver comigo. Nunca teve.

104
00:07:25,834 --> 00:07:28,626
Tens de saber
que o Dominik não é o único que é fraco.

105
00:07:30,751 --> 00:07:34,918
Acho que também não consigo chegar longe.

106
00:07:37,001 --> 00:07:38,334
Então, eu carrego-te.

107
00:07:39,251 --> 00:07:40,918
Não é isso que te peço.

108
00:07:41,751 --> 00:07:46,209
Se eu não conseguir acompanhar,
quero que me prometas...

109
00:07:47,168 --> 00:07:48,668
... que levas o meu filho.

110
00:07:51,793 --> 00:07:54,709
Sim. Eu levo-o.

111
00:07:56,293 --> 00:07:58,001
Podes contar comigo.

112
00:08:00,251 --> 00:08:01,251
Eu sei.

113
00:08:04,293 --> 00:08:05,626
Desculpem interromper.

114
00:08:07,251 --> 00:08:11,001
Ayaz... podemos conversar?

115
00:08:14,168 --> 00:08:16,793
Mal nos vimos nos primeiros oito meses.

116
00:08:16,876 --> 00:08:19,418
Ele estava destacado no Mali.
Eu estava no Afeganistão.

117
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
Depois, ficámos os dois na Bélgica.

118
00:08:25,501 --> 00:08:26,543
E foi...

119
00:08:32,168 --> 00:08:34,084
Um dia, ele começou a queixar-se

120
00:08:35,751 --> 00:08:37,834
de estar cansado e a perder peso.

121
00:08:41,084 --> 00:08:42,543
Disse-lhe para não se preocupar.

122
00:08:47,709 --> 00:08:49,209
Brincava com ele,

123
00:08:49,293 --> 00:08:51,959
dizendo que não deveria namorar
com uma rapariga quatro anos mais nova.

124
00:08:54,418 --> 00:08:57,543
Ele ignorou a dor durante semanas
por minha causa.

125
00:09:04,876 --> 00:09:05,793
Cancro do pâncreas.

126
00:09:08,084 --> 00:09:09,626
Consumiu-o por dentro.

127
00:09:10,293 --> 00:09:12,376
Despedi-me no dia a seguir a ele morrer.

128
00:09:19,001 --> 00:09:22,084
Sou a última pessoa
a quem deviam dar ouvidos.

129
00:09:33,043 --> 00:09:34,543
Lamento muito.

130
00:09:37,001 --> 00:09:38,001
A sério.

131
00:09:42,293 --> 00:09:43,334
Mas...

132
00:09:46,168 --> 00:09:48,459
Creio que, em toda a minha vida...

133
00:09:50,834 --> 00:09:53,293
... foi a coisa mais estúpida que já ouvi.

134
00:09:55,709 --> 00:09:57,251
Tens de te perdoar.

135
00:09:59,459 --> 00:10:03,834
Merda. Se isto é o fim,
vais morrer a pensar assim?

136
00:10:07,918 --> 00:10:11,418
Não há muitos sítios
onde se pode ter privacidade.

137
00:10:12,418 --> 00:10:13,793
Podes ir lá para baixo com o Terenzio.

138
00:10:16,668 --> 00:10:19,668
- Eu devia estar lá em baixo.
- O quê?

139
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Eu devia estar lá em baixo, com ele.

140
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
Ayaz...

141
00:10:28,084 --> 00:10:32,543
Preciso que me perdoes
por te ter abandonado na OTAN.

142
00:10:37,418 --> 00:10:39,501
O Terenzio disse-te que eu já tinha ido.

143
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
- Como poderias saber?
- Eu vi-te.

144
00:10:44,501 --> 00:10:47,209
No ecrã do computador.

145
00:10:47,793 --> 00:10:50,334
Foi só por um segundo,
não tinha a certeza, mas...

146
00:10:50,418 --> 00:10:51,876
Porque não disseste nada?

147
00:10:54,918 --> 00:11:01,084
Imagino que, se estivesses morto,

148
00:11:01,834 --> 00:11:04,251
não teria de te enfrentar de novo...

149
00:11:05,876 --> 00:11:09,959
... depois de te ter tentado banir
do avião.

150
00:11:25,126 --> 00:11:26,251
Eu perdoo-te, Rik.

151
00:11:32,876 --> 00:11:35,251
- Assim?
- Não é o que queres?

152
00:11:35,334 --> 00:11:36,626
Sim, mas...

153
00:11:39,126 --> 00:11:40,709
... "olho por olho".

154
00:11:40,793 --> 00:11:42,584
- O quê?
- Temos de ficar quites.

155
00:11:43,834 --> 00:11:44,668
Tens de me bater.

156
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
- Rik...
- A sério.

157
00:11:47,793 --> 00:11:48,668
Bate-me.

158
00:12:02,418 --> 00:12:04,376
Há 20 anos, estive preso.

159
00:12:05,626 --> 00:12:09,209
Insisti que não queria visitas
da minha mulher e dos meus filhos.

160
00:12:10,501 --> 00:12:11,626
Mas prometi-lhes...

161
00:12:12,418 --> 00:12:15,918
... que continuaríamos como se nada fosse
quando eu saísse.

162
00:12:18,543 --> 00:12:19,459
Três anos depois,

163
00:12:19,543 --> 00:12:23,709
saí daquela prisão
e nunca voltei para casa.

164
00:12:24,209 --> 00:12:26,293
E, agora, nunca poderei voltar.

165
00:12:32,668 --> 00:12:37,459
É preciso coragem para enfrentar os erros
e foi o que fizeste.

166
00:12:38,959 --> 00:12:42,501
Vamos seguir em frente, sim?

167
00:12:43,793 --> 00:12:44,626
Está bem.

168
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
Combinado.

169
00:12:50,834 --> 00:12:53,126
Já que estamos numa de confissões,

170
00:12:55,501 --> 00:12:58,459
também menti
sobre o motivo que me levava à Rússia.

171
00:13:01,376 --> 00:13:03,876
Não ia a uma conferência sobre segurança.

172
00:13:06,126 --> 00:13:08,251
Conheci uma mulher online.

173
00:13:10,043 --> 00:13:12,668
Sim, é embaraçoso, eu sei.

174
00:13:12,751 --> 00:13:14,001
Porquê?

175
00:13:14,084 --> 00:13:18,168
Bem... talvez não seja.

176
00:13:18,918 --> 00:13:20,043
Amava-la?

177
00:13:22,376 --> 00:13:26,834
Não durou muito,
mas ela era tudo o que eu queria.

178
00:13:27,418 --> 00:13:31,584
Era amável, honrada, trabalhadora.

179
00:13:32,334 --> 00:13:34,834
Tinha um gabinete de estética.

180
00:13:39,209 --> 00:13:41,751
- É lindíssima.
- Sim, é.

181
00:13:47,834 --> 00:13:48,793
Vamos aterrar em breve.

182
00:13:49,376 --> 00:13:52,126
Vão ajudar ou... vão comprar brincos?

183
00:13:53,668 --> 00:13:54,668
O quê?

184
00:13:56,543 --> 00:13:58,084
Isso é um anúncio a brincos.

185
00:13:58,793 --> 00:14:02,209
Estive com essa modelo
umas quantas vezes. Uma desgraça.

186
00:14:15,376 --> 00:14:16,376
Obrigado, Ines.

187
00:14:18,459 --> 00:14:19,876
O que se passa com ele?

188
00:14:20,876 --> 00:14:25,376
Para maximizar o tempo em terra,
vamos acelerar a descida.

189
00:14:26,293 --> 00:14:29,834
Para poupar tempo na aterragem,
não vamos procurar escadas

190
00:14:29,918 --> 00:14:32,001
e saímos pelo porão.

191
00:14:32,584 --> 00:14:34,918
Ou seja, saímos pelo buraco
que abrimos na parte eletrónica.

192
00:14:35,918 --> 00:14:37,626
E a minha respiração?

193
00:14:37,709 --> 00:14:39,251
Não podemos levar bagagem.

194
00:14:39,334 --> 00:14:41,043
Podes trazer o teu concentrador.

195
00:14:41,126 --> 00:14:43,126
Não há exceções. Não temos tempo.

196
00:14:43,209 --> 00:14:44,334
Estamos todos juntos.

197
00:14:46,584 --> 00:14:47,418
Combustível.

198
00:14:49,209 --> 00:14:52,209
- Ele disse para não levar nada.
- Eu sei.

199
00:14:54,459 --> 00:14:57,334
Mas há sempre uma exceção
para um rapaz especial.

200
00:14:57,834 --> 00:14:58,793
Está bem?

201
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Vamos conseguir.

202
00:15:02,334 --> 00:15:06,334
O combustível está no fim,
mas conseguiremos. Falamos em breve.

203
00:15:11,751 --> 00:15:14,793
Quando aterrarmos,
não conseguirei ir tão depressa...

204
00:15:14,876 --> 00:15:17,418
Estarei lá para te ajudar.
E o Horst, o Jakub...

205
00:15:17,501 --> 00:15:19,626
Tens de ajudar
os passageiros mais debilitados.

206
00:15:19,709 --> 00:15:22,334
- Mas...
- Não digo que desisto.

207
00:15:23,709 --> 00:15:26,834
Mas quero que prometas
que, se vos abrandar,

208
00:15:26,918 --> 00:15:29,001
me deixas para trás...
- Nem penses nisso.

209
00:15:29,084 --> 00:15:32,834
Tenho de pensar.
Não sei o que nos espera.

210
00:15:32,918 --> 00:15:34,668
- Tens de prometer.
- Para.

211
00:15:38,834 --> 00:15:40,084
Se não o fizeres,

212
00:15:40,751 --> 00:15:41,959
mais vale...

213
00:15:42,459 --> 00:15:44,293
... despenhar o avião.
- O quê?

214
00:15:44,376 --> 00:15:47,876
Se vou matar toda a gente,
mais vale que seja rápido.

215
00:15:47,959 --> 00:15:50,251
Pronto, está bem.

216
00:15:51,501 --> 00:15:52,668
Mas não vai acontecer.

217
00:15:55,543 --> 00:15:56,709
Eu já volto.

218
00:16:05,876 --> 00:16:06,959
Ayaz? Rik?

219
00:16:12,501 --> 00:16:15,084
- Estamos sincronizados?
- Trinta e nove minutos.

220
00:16:15,709 --> 00:16:17,251
- Confirmado.
- Sim.

221
00:16:17,793 --> 00:16:18,751
E a localização?

222
00:16:18,834 --> 00:16:22,084
Eu e o Ayaz temos as direções
para a barragem.

223
00:16:22,168 --> 00:16:23,001
Só mais uma coisa.

224
00:16:23,793 --> 00:16:26,793
Vamos ter de passar pelo Terenzio.

225
00:16:27,918 --> 00:16:29,168
O que fazemos com ele?

226
00:16:33,668 --> 00:16:36,793
Se dependesse de mim? Ficava lá.

227
00:16:37,668 --> 00:16:40,126
Teve várias oportunidades
para provar que não é idiota.

228
00:16:40,626 --> 00:16:42,834
- Falhou sempre.
- E é perigoso.

229
00:16:43,751 --> 00:16:45,626
O Ayaz decide.

230
00:16:48,418 --> 00:16:50,209
Foi a ti que ele tentou matar.

231
00:16:52,376 --> 00:16:53,418
Não sei.

232
00:16:55,043 --> 00:16:59,959
Não sei o que há na outra vida,
mas, se vamos para lá hoje,

233
00:17:00,543 --> 00:17:03,793
não quero que o meu último gesto
seja condenar alguém à morte.

234
00:17:06,918 --> 00:17:07,751
Está bem.

235
00:17:11,751 --> 00:17:13,084
Mas fica algemado.

236
00:17:14,168 --> 00:17:18,418
Uma coisa é perdoar,
outra é esquecer por completo.

237
00:17:26,834 --> 00:17:28,334
Que disse o Jakub sobre o bunker?

238
00:17:28,418 --> 00:17:30,501
Não encontraram nada de específico.

239
00:17:33,126 --> 00:17:34,334
Um problema de cada vez.

240
00:17:38,334 --> 00:17:41,501
Passageiros do Voo 21,
aterraremos dentro de momentos.

241
00:17:41,584 --> 00:17:45,543
Lembrem-se, só temos 30 minutos,
por isso, não levem nada que vos abrande.

242
00:17:45,626 --> 00:17:48,209
Vai correr tudo bem.
Prometo. Estás a ouvir?

243
00:17:48,293 --> 00:17:49,668
Assim que encontrarmos veículos,

244
00:17:49,751 --> 00:17:52,084
dividimo-nos em grupos
e procuramos o bunker...

245
00:17:52,168 --> 00:17:53,626
... ou, pelo menos, tentamos.

246
00:17:53,709 --> 00:17:58,126
Fico contente por saber
que, seja onde for,

247
00:17:58,209 --> 00:18:00,543
vamos acabar juntos.

248
00:18:03,126 --> 00:18:04,418
Aquilo é um Globemaster?

249
00:18:05,751 --> 00:18:08,126
- É, sim.
- É um bom sinal.

250
00:18:08,209 --> 00:18:10,668
Ao menos,
sabemos que estamos no aeroporto certo.

251
00:18:16,084 --> 00:18:17,584
Dividam-se em dois grupos.

252
00:18:17,668 --> 00:18:19,876
Ouviram? Não há tempo a perder.

253
00:18:19,959 --> 00:18:23,126
- Quem tem a chave das algemas?
- E interessa? Não as vais tirar.

254
00:18:24,709 --> 00:18:26,168
Não te esqueças de ver se tem combustível.

255
00:18:26,751 --> 00:18:27,751
Não pareces bem.

256
00:18:28,251 --> 00:18:30,793
Nem tu, mas não é nada de novo.

257
00:18:30,876 --> 00:18:32,668
Não me devia queixar,

258
00:18:32,751 --> 00:18:35,834
foste superior e não me deixaste aqui.

259
00:18:36,584 --> 00:18:39,793
Não fui eu que disse
para te salvarmos. Foi o Ayaz.

260
00:18:40,293 --> 00:18:42,209
O homem que deixaste para morrer.

261
00:18:44,501 --> 00:18:45,584
Quanto tempo tens?

262
00:18:46,501 --> 00:18:48,626
Trinta e quatro minutos.
E um depósito cheio!

263
00:18:48,709 --> 00:18:51,084
- E tu?
- Também.

264
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Preocupa-te contigo.

265
00:18:54,043 --> 00:18:55,543
Não o faço por mim.

266
00:18:55,626 --> 00:18:58,376
A ideia de teres de dizer
que um mecânico salvou a vida de um piloto

267
00:18:58,459 --> 00:19:00,168
dá-me ganas de viver.

268
00:19:00,251 --> 00:19:02,209
Venham! Vamos!

269
00:19:05,751 --> 00:19:08,418
- Sabes o caminho?
- Tenho-o aqui.

270
00:19:12,043 --> 00:19:13,334
Estão todos?

271
00:19:13,418 --> 00:19:14,251
Está bem!

272
00:19:21,668 --> 00:19:26,376
Se não nos voltarmos a ver,
fizeram um excelente trabalho. Obrigado.

273
00:19:33,959 --> 00:19:35,334
- Consegues vê-los?
- Sim.

274
00:19:35,418 --> 00:19:37,293
Às vezes, mas deixo de os ver nas curvas.

275
00:19:37,376 --> 00:19:38,418
Faltam três quilómetros.

276
00:19:38,501 --> 00:19:39,501
Não há rede.

277
00:19:39,584 --> 00:19:40,959
- Merda!
- O que foi?

278
00:19:42,126 --> 00:19:44,668
- Nada.
- Isso é "nada"?

279
00:19:47,168 --> 00:19:49,459
Estávamos com pressa
e disseste nada de bagagem...

280
00:19:50,501 --> 00:19:51,918
Esqueci-me das cinzas do Henri.

281
00:19:54,626 --> 00:19:56,959
Vamos buscá-las
após encontrarmos o bunker,

282
00:19:57,043 --> 00:19:58,251
assim que escurecer de novo.

283
00:19:58,876 --> 00:20:00,751
- Sim.
- Está bem.

284
00:20:02,959 --> 00:20:04,043
Podes ficar quieto?

285
00:20:04,876 --> 00:20:07,293
Gostava de te ver a equilibrares-te

286
00:20:07,376 --> 00:20:08,668
com algemas.

287
00:20:08,751 --> 00:20:11,918
- Aposto que sim!
- Laura, deixa-o estar.

288
00:20:13,626 --> 00:20:15,459
Como se pensasse em ti dessa forma!

289
00:20:15,543 --> 00:20:17,168
Como podias ter tempo...

290
00:20:18,168 --> 00:20:20,334
... entre tentar matar pessoas
e dormir com a Ines?

291
00:20:20,418 --> 00:20:21,376
Dormir com quem?

292
00:20:21,459 --> 00:20:22,959
Eu vi-te a babares-te para cima dela.

293
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
Laura, por favor.

294
00:20:24,834 --> 00:20:28,584
Esquecendo o tipo de pessoa que és,
ela tem metade da tua idade.

295
00:20:28,668 --> 00:20:30,168
A diferença é menor
do que era no teu caso.

296
00:20:31,459 --> 00:20:34,251
- Porque discutem?
- Ele era o meu patrão.

297
00:20:34,334 --> 00:20:37,043
- Patrão. Certo.
- Porque não te vais embora?

298
00:20:37,126 --> 00:20:39,876
Ninguém te quer aqui. Só deste sarilhos.

299
00:20:40,376 --> 00:20:42,918
Sarilhos? Como quando te salvei a vida?

300
00:20:43,001 --> 00:20:45,959
O quê? Só nos salvaste
porque estávamos no avião.

301
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
Exato.

302
00:20:47,168 --> 00:20:51,084
E já te ocorreu
que não queríamos que nos salvassem?

303
00:20:55,459 --> 00:20:59,126
Talvez alguns de nós tivessem preferido
ficar com as famílias.

304
00:21:06,918 --> 00:21:07,918
Está tudo bem?

305
00:21:09,334 --> 00:21:10,376
Até agora.

306
00:21:10,459 --> 00:21:11,709
Tens rede?

307
00:21:12,418 --> 00:21:13,418
Quanto tempo falta?

308
00:21:13,501 --> 00:21:14,834
Não. É muito interior.

309
00:21:14,918 --> 00:21:16,918
- Vinte e quatro minutos até amanhecer.
- Certo.

310
00:21:17,001 --> 00:21:18,376
O que devemos procurar?

311
00:21:23,918 --> 00:21:25,334
Qualquer formação invulgar...

312
00:21:27,168 --> 00:21:28,043
O que foi?

313
00:21:28,126 --> 00:21:29,293
- Mãe!
- O que se passa?

314
00:21:29,376 --> 00:21:30,543
- Ayaz?
- Ayaz!

315
00:21:30,626 --> 00:21:32,126
- Ayaz?
- Mãe!

316
00:21:32,209 --> 00:21:33,209
- Ayaz?
- Cuidado!

317
00:21:33,293 --> 00:21:35,543
- Ayaz!
- Vê por onde vais!

318
00:21:45,709 --> 00:21:47,501
Não os vejo há algum tempo.
É melhor abrandar.

319
00:21:47,584 --> 00:21:49,209
Eles sabem o caminho!

320
00:21:49,293 --> 00:21:51,168
É aqui que a estrada se divide.

321
00:21:51,751 --> 00:21:52,959
Só falta um quilómetro.

322
00:21:53,043 --> 00:21:54,876
Ótimo.

323
00:21:54,959 --> 00:21:56,834
- É por onde?
- Pela direita.

324
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
A minha cabeça.

325
00:22:06,334 --> 00:22:07,751
- Temos de sair!
- Está bem.

326
00:22:07,834 --> 00:22:09,043
Vamos!

327
00:22:11,459 --> 00:22:12,376
- O que se passou?
- Não faço ideia.

328
00:22:12,459 --> 00:22:13,584
Dominik!

329
00:22:15,418 --> 00:22:16,376
A minha cabeça!

330
00:22:16,459 --> 00:22:18,834
- O que se passou?
- Não sei, ele bloqueou.

331
00:22:19,376 --> 00:22:20,376
Estás bem, Ayaz?

332
00:22:21,001 --> 00:22:22,168
Aconteceu de novo?

333
00:22:22,251 --> 00:22:23,584
Como assim, "de novo"?

334
00:22:23,668 --> 00:22:25,001
Acorda. Estás a ouvir?

335
00:22:25,084 --> 00:22:28,668
Estás a ouvir, querido?

336
00:22:31,001 --> 00:22:33,168
Falamos no caminho, mas, pelo barulho,

337
00:22:33,251 --> 00:22:35,084
temos de ir a pé.
- O quê?

338
00:22:35,168 --> 00:22:38,293
- Liga o motor!
- Não vai andar. Temos de ir a pé.

339
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
- Estás louco?
- Não há tempo.

340
00:22:39,959 --> 00:22:41,709
Vamos. Temos de ir já.

341
00:22:42,293 --> 00:22:43,168
Venham!

342
00:22:48,418 --> 00:22:49,709
O portão está aberto!

343
00:22:49,793 --> 00:22:51,626
Faltam 18 minutos até ao amanhecer!

344
00:22:55,876 --> 00:22:57,584
O portão! Para!

345
00:22:57,668 --> 00:22:59,334
- O que foi?
- O portão. Para!

346
00:23:00,168 --> 00:23:01,001
O que foi?

347
00:23:02,251 --> 00:23:03,668
Temos de o deixar aberto para os outros.

348
00:23:03,751 --> 00:23:05,001
Vamos descarrilá-lo.

349
00:23:09,834 --> 00:23:10,668
Meu Deus!

350
00:23:10,751 --> 00:23:12,501
Não lhe toquem. Está eletrificado!

351
00:23:13,709 --> 00:23:14,876
Osman, acorda!

352
00:23:14,959 --> 00:23:16,376
Temos de o abrir!

353
00:23:16,459 --> 00:23:18,084
- Tem de ter algum comando.
- Osman!

354
00:23:19,959 --> 00:23:20,793
Osman!

355
00:23:21,876 --> 00:23:23,834
- Eu levo-o.
- Depois do que me disseste?

356
00:23:23,918 --> 00:23:26,626
- Disseste que eu era dura!
- Sim.

357
00:23:26,709 --> 00:23:30,751
Não estás em condições de levar ninguém.
Devias era ser levado.

358
00:23:31,376 --> 00:23:32,418
Desde quando tens isso?

359
00:23:33,584 --> 00:23:35,834
Desde ontem. Um par de vezes.

360
00:23:35,918 --> 00:23:37,709
Vou matar o Terenzio.

361
00:23:37,793 --> 00:23:38,626
Ayaz!

362
00:23:38,709 --> 00:23:39,584
- Continua.
- Vamos.

363
00:23:40,501 --> 00:23:41,626
Por onde?

364
00:23:43,001 --> 00:23:44,084
Liga aos outros.

365
00:23:44,168 --> 00:23:45,209
Não há rede.

366
00:23:45,293 --> 00:23:47,418
- Merda!
- Pensa, Ayaz.

367
00:23:47,501 --> 00:23:49,918
- Não te lembras, pois não?
- Direita, acho.

368
00:23:50,001 --> 00:23:52,334
- Achas?
- Ou talvez esquerda...

369
00:23:52,418 --> 00:23:54,376
- O que fazemos?
- Escolhemos um.

370
00:23:54,459 --> 00:23:56,459
- Não me lembro.
- Achas que é por aqui?

371
00:23:56,543 --> 00:23:58,418
- Lamento.
- Não serve de nada pressioná-lo.

372
00:23:58,501 --> 00:23:59,584
Não nos resta muito tempo!

373
00:24:00,293 --> 00:24:02,043
- Esquerda.
- Esquerda?

374
00:24:02,126 --> 00:24:03,334
- Acho que sim.
- Certo.

375
00:24:03,418 --> 00:24:06,084
- Vamos. Não há tempo.
- Quanto tempo falta?

376
00:24:06,168 --> 00:24:08,793
- A Sylvie disse 35 minutos, certo?
- Eram 25!

377
00:24:08,876 --> 00:24:11,918
Mais vale irmos todos juntos. Vamos.

378
00:24:13,543 --> 00:24:15,459
Ainda tem pulso, mas está fraco.

379
00:24:16,001 --> 00:24:17,001
Conseguiste.

380
00:24:18,209 --> 00:24:19,251
Certo, vamos.

381
00:24:19,334 --> 00:24:21,543
- Como está o Osman?
- Inconsciente, mas tem pulso.

382
00:24:21,626 --> 00:24:23,126
Vamos metê-lo na parte de trás.

383
00:24:26,209 --> 00:24:27,334
O que se passa?

384
00:24:29,084 --> 00:24:31,501
- Merda. Tem de se ficar a premir o botão.
- Não dá para encravar?

385
00:24:31,584 --> 00:24:35,209
É um mecanismo de segurança.
Impede que façam o que estamos a fazer.

386
00:24:35,293 --> 00:24:36,334
E agora?

387
00:24:36,834 --> 00:24:38,251
Paramos o jipe ali?

388
00:24:38,334 --> 00:24:40,584
Os outros não passam. Ficará eletrificado.

389
00:24:40,668 --> 00:24:43,043
Só temos 16 minutos!

390
00:24:43,126 --> 00:24:46,293
- Como encontramos o bunker a pé?
- Como o levamos?

391
00:24:46,793 --> 00:24:47,668
Eu faço-o.

392
00:24:50,918 --> 00:24:52,084
Eu carrego no botão.

393
00:24:54,709 --> 00:24:57,043
Quando eles chegarem, vou com eles.

394
00:24:57,126 --> 00:24:58,334
Não tens de o fazer.

395
00:24:58,418 --> 00:25:01,709
Eles devem estar aí a chegar.
Vou com eles.

396
00:25:03,001 --> 00:25:05,293
Isso deve absolver-me.

397
00:25:11,376 --> 00:25:12,293
Está bem.

398
00:25:13,251 --> 00:25:14,251
Tira-lhe as algemas.

399
00:25:16,543 --> 00:25:17,376
Está bem.

400
00:25:21,584 --> 00:25:24,751
Estacionamos à entrada do bunker,
se o encontrarmos.

401
00:25:24,834 --> 00:25:26,501
Procurem o jipe.

402
00:25:26,584 --> 00:25:27,751
Está combinado.

403
00:25:27,834 --> 00:25:29,751
Metam o Osman no jipe. Dá-me a chave.

404
00:25:35,001 --> 00:25:38,501
Abandonaste o Ayaz,
agora salvas o Ayaz e estão quites, certo?

405
00:25:39,501 --> 00:25:41,876
O Rik disse que Deus perdoa
quem se arrepende.

406
00:25:46,084 --> 00:25:47,126
Dá-me o pulso.

407
00:25:49,209 --> 00:25:50,126
Obrigado.

408
00:25:52,168 --> 00:25:54,293
Que estás a fazer?

409
00:25:54,876 --> 00:25:56,209
Se só te queres salvar,

410
00:25:56,918 --> 00:25:58,959
como saberemos que ficas
e salvas os outros?

411
00:26:01,126 --> 00:26:02,293
Eles tiram-te as algemas.

412
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Sabes o que és?

413
00:26:08,251 --> 00:26:10,418
Sim. Uma líder.

414
00:26:12,168 --> 00:26:15,709
Uma cabra! És uma cabra!

415
00:26:18,501 --> 00:26:19,376
Está ali uma vedação!

416
00:26:21,751 --> 00:26:22,876
Tem um cadeado. Parece fechado.

417
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
- Onde fica a entrada?
- Não há.

418
00:26:26,168 --> 00:26:27,376
Não era por aqui.

419
00:26:27,459 --> 00:26:30,043
Então, vamos voltar para trás!

420
00:26:34,459 --> 00:26:35,501
Merda.

421
00:26:35,584 --> 00:26:36,584
Não tem volante.

422
00:26:36,668 --> 00:26:37,959
Não há tempo.

423
00:26:38,043 --> 00:26:40,376
E agora? Trepamos a vedação?

424
00:26:41,168 --> 00:26:43,793
Eu vou primeiro.
Meto a camisola na vedação.

425
00:26:43,876 --> 00:26:44,918
Ayaz, para!

426
00:26:45,584 --> 00:26:48,251
Está eletrificada. Diz no aviso.

427
00:26:48,334 --> 00:26:50,501
- Foda-se! E agora?
- Vamos voltar!

428
00:26:50,584 --> 00:26:53,043
Não! Esperem.

429
00:26:53,543 --> 00:26:54,876
Está a amanhecer.

430
00:26:54,959 --> 00:26:56,543
Deixem-me pensar.

431
00:26:59,626 --> 00:27:01,126
Nove minutos e 45 segundos.

432
00:27:02,293 --> 00:27:03,626
Não deve tardar a amanhecer.

433
00:27:03,709 --> 00:27:05,584
Camiões do aeroporto. É bom, certo?

434
00:27:06,209 --> 00:27:08,251
Sim, é isto. Tens razão.

435
00:27:25,376 --> 00:27:27,376
Os outros devem ver-nos estacionados aqui.

436
00:27:28,001 --> 00:27:28,876
O que é aquilo?

437
00:27:29,418 --> 00:27:31,168
Um respirador. É bom sinal!

438
00:27:31,251 --> 00:27:33,126
Há aqui umas escadas.

439
00:27:41,334 --> 00:27:43,001
Rápido, Ayaz!

440
00:27:43,084 --> 00:27:44,543
Vamos lá.

441
00:27:46,209 --> 00:27:49,751
Oiçam com atenção. É simples. É ciência.

442
00:27:49,834 --> 00:27:51,959
Desde que só pisemos
material não condutor...

443
00:27:53,376 --> 00:27:57,251
... e não toquemos em fios
de polaridade oposta ao mesmo tempo,

444
00:27:57,334 --> 00:27:58,543
podemos trepar a vedação.

445
00:27:58,626 --> 00:28:00,876
Não dá. Está quase a amanhecer.

446
00:28:00,959 --> 00:28:02,501
Façam alguma coisa!

447
00:28:03,084 --> 00:28:05,959
Como fazemos para não sermos condutores?

448
00:28:07,293 --> 00:28:10,626
Os pneus. Se os tirarmos,
podemos pôr-nos em cima deles.

449
00:28:11,168 --> 00:28:14,584
- A borracha é uma ótima barreira.
- Como os tiramos?

450
00:28:14,668 --> 00:28:15,501
Procura um macaco!

451
00:28:15,584 --> 00:28:17,251
Cobrimos o arame farpado
com camisolas e casacos.

452
00:28:25,293 --> 00:28:26,293
Uma porta!

453
00:28:26,918 --> 00:28:29,084
Cuidado. Pode estar eletrificada.

454
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Não há tempo.

455
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Está trancada!

456
00:28:39,834 --> 00:28:42,251
Procurem algo para forçar a fechadura.

457
00:28:53,376 --> 00:28:54,751
Anda lá, Ayaz!

458
00:28:57,043 --> 00:28:58,834
Cuidado.

459
00:28:58,918 --> 00:29:00,043
Deixa ir. Cuidado.

460
00:29:01,709 --> 00:29:02,543
Muito bem.

461
00:29:14,418 --> 00:29:17,459
Veem como nunca toco
em dois cabos ao mesmo tempo?

462
00:29:24,501 --> 00:29:26,376
Entendido? Um de cada vez.

463
00:29:29,334 --> 00:29:30,334
Toma.

464
00:29:31,084 --> 00:29:32,876
- Devagar.
- Certo, malta.

465
00:29:34,584 --> 00:29:35,668
Toma.

466
00:29:37,501 --> 00:29:38,543
Pare!

467
00:29:38,626 --> 00:29:39,918
Espere um segundo!

468
00:29:40,001 --> 00:29:43,334
De fora para dentro, ou parte a fechadura.

469
00:29:48,501 --> 00:29:49,376
Vamos lá.

470
00:29:57,501 --> 00:29:59,459
- Que fazes?
- Vou esperar pelos outros.

471
00:29:59,543 --> 00:30:00,668
Não podes!

472
00:30:01,251 --> 00:30:03,043
Rik, quanto tempo falta?

473
00:30:03,126 --> 00:30:06,168
- Três minutos e 27 segundos.
- Volto a tempo.

474
00:30:06,251 --> 00:30:08,334
- Como sabes?
- Vai! É uma ordem.

475
00:30:35,459 --> 00:30:39,251
Seus montes de merda!

476
00:30:43,251 --> 00:30:44,293
Vamos!

477
00:31:00,959 --> 00:31:02,084
Aqui!

478
00:31:02,168 --> 00:31:03,084
Sylvie!

479
00:31:08,959 --> 00:31:10,168
- Vamos!
- Certo!

480
00:31:33,584 --> 00:31:35,251
- Os outros?
- Estão lá dentro.

481
00:31:35,334 --> 00:31:36,293
O Terenzio?

482
00:31:36,376 --> 00:31:38,334
- Não estava contigo?
- Não. Entrem, rápido!

483
00:31:39,584 --> 00:31:41,709
- A vossa roupa?
- É uma longa história.

484
00:31:50,376 --> 00:31:51,251
Ayaz.

485
00:31:52,834 --> 00:31:54,334
Deixa-me ajudar-te.

486
00:31:55,668 --> 00:31:58,251
Está tudo bem. Dominik.

487
00:32:20,834 --> 00:32:24,668
Pronto! Dá-me o teu melhor!

488
00:32:27,251 --> 00:32:28,543
Não tenho medo.

489
00:32:31,626 --> 00:32:32,918
Estou pronto.

490
00:32:39,334 --> 00:32:41,334
Pronto para o que vier daí.

491
00:32:45,834 --> 00:32:47,668
Filhos da mãe!

492
00:33:02,126 --> 00:33:04,334
- Os outros?
- Não sei.

493
00:33:05,918 --> 00:33:07,459
Uma porta. Estamos quase lá.

494
00:33:14,834 --> 00:33:16,376
Afastem-se!

495
00:33:22,043 --> 00:33:23,251
Quem é a Sylvie?

496
00:33:26,126 --> 00:33:27,001
Eu.

497
00:33:30,418 --> 00:33:31,834
Disseram que era a responsável.

498
00:33:32,793 --> 00:33:35,084
Sim. Os outros?

499
00:33:36,293 --> 00:33:37,168
Lá dentro.

500
00:33:38,626 --> 00:33:40,084
O soldado italiano?

501
00:33:44,376 --> 00:33:45,209
Não está aqui?

502
00:33:46,918 --> 00:33:47,751
Não.

503
00:34:02,793 --> 00:34:05,918
- Ouvi dizer que precisavam de descansar.
- Sim.

504
00:34:06,501 --> 00:34:07,668
Aqui não há descanso.

505
00:34:13,584 --> 00:34:14,626
Venham.

506
00:34:16,084 --> 00:34:17,418
- Ali estão eles.
- Conseguiram!

507
00:34:17,501 --> 00:34:18,459
É um milagre!

508
00:34:18,543 --> 00:34:19,834
Que estão a fazer?

509
00:34:19,918 --> 00:34:23,043
O vosso piloto disse-nos que passaram
a última semana a tentar salvar-se.

510
00:34:23,126 --> 00:34:24,126
Sim.

511
00:34:24,709 --> 00:34:25,834
Bem...

512
00:34:26,834 --> 00:34:28,043
Vamos resolver o problema.

513
00:34:31,376 --> 00:34:32,751
Mas precisamos da vossa ajuda.

514
00:36:39,543 --> 00:36:41,543
Legendas: Cristina Luz