EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Als je haar wilt starten, moet je 'm erin steken.
Sergeant Ricci.
Waar gaan we heen?
Ik...
Ik weet het niet.
Jij bent toch de baas?
Ja, dat klopt.
Je hebt Ayaz laten zien wie de baas is.
Dat was een ongeluk. Ik... -O, ja?
Verontschuldig je niet voor je kracht.
Sorry... -Wat zei ik nou?
Oké.
Dat doet pijn. -Omdat je zwak bent, Terenzio.
Wie is voor verbanning?
Rot op. Doe open.
Wat heb je gevonden?
De coördinaten die Rik heeft opgeschreven...
Dit zeiden de generaals.
De coördinaten corresponderen op de kaarten...
...met een dam in de Stara-regio.
Dat klinkt logisch.
Als de Sovjets lang geleden een bunker hebben gebouwd, is een dam...
Een dam biedt veiligheid. Dat maakt het een goede plek voor 'n geheime bunker.
Als de bunker onder het reservoir zit, beschermt die ons tegen de zon.
Dat is het goede nieuws. En het slechte?
Heel goed.
Je kunt het eten uitdelen. -Ik moet pissen.
'Ik moet pissen.' Praten jongedames tegenwoordig zo?
'Jongedames'? Geen idee.
Is daar iemand?
Is Ayaz er al uit?
Is alles goed daar? -Wacht.
Eén momentje.
De lengte- en breedtegraadcoördinaten die Rik hoorde...
Meer zeiden ze niet. -We verwijten je niets.
We hebben maar twee decimalen.
Volgens Horst is dat 250 meter in beide richtingen.
Dat is geen probleem als we weten wat we zoeken.
Als we een omschrijving... -Die hebben we niet.
Die is er niet.
Ik heb verkennerstraining gegeven. Ik kan de bunker vinden.
Je hebt genoeg 'geholpen'. Stil.
Ik vertel het Mathieu.
Blijf online zoeken.
Probeer te vinden waar het precies is.
Ze hebben het 60 tot 70 jaar geheim gehouden...
...denk je dat we die zomaar online kunnen vinden?
Dat hoop ik wel. Anders zijn we ten dode opgeschreven.
We landen 15 kilometer van de bunker.
In Wit-Rusland?
In Bulgarije. -Waar is dat?
Naast Turkije. -Doet het ertoe?
Wat ertoe doet...
...is dat we 'n halfuur hebben...
...om van de basis bij de bunker te komen voor zonsopgang.
Hoe komen we er?
Dominik kan niet ver lopen. -Jawel.
We landen op een vliegbasis. Er zijn vast auto's.
Zo niet? -Dan draag ik hem.
We hebben niet genoeg tijd. -Dan...
We moeten...
Zelfs als we rennen... -Genoeg.
Mathieu wil jullie moed geven...
...en beschermen.
Maar dat doe ik niet en ik ben geen leider.
Ik zeg gewoon dat als het niet lukt met de bunker...
...we niet genoeg brandstof en tijd hebben voor een plan b.
Als we landen, moet iedereen klaarstaan.
De dam kan verlicht zijn.
Misschien zien we hem wel.
Hopelijk halen we de basis. Tegenwind. -We hadden meer moeten tanken.
Jakub had de tankwagen volgetankt. -Twee was beter geweest.
Je hebt het goed gedaan, Sylvie. Je deed wat je kon.
Het was niet genoeg. -Aan zelfmedelijden heb je nu niks.
Dat heb ik niet.
Ik heb medelijden met hen.
Ze zijn je dankbaar. Je bent een leider.
Juist...
Ik snap niet waarom de luchtmacht dat niet inzag.
Ik ben er eigenlijk niet uitgetrapt.
Wat?
Heb je even?
Ja, hoor. -Niet bij Dominik in de buurt.
Niemand kan 'n ander 15 kilometer dragen in zo weinig tijd.
Je bedenkt wel iets. Je bent sterk.
Dat hoef je van mij niet te horen.
Wie nam het onbevreesd op tegen Terenzio?
Ik moet je iets vertellen.
Ik ben pas geopereerd.
Ik oordeel niet.
Dat is 't niet.
Ik had geld nodig voor Dominiks behandeling.
Ik heb een nier verkocht.
Ik had de juiste maat, ik was gezond, ik slikte geen medicijnen...
Ze gaven me 15.000 euro.
Nu snap ik dat je boos was omdat we niet naar Moskou gingen.
Dat ging niet om mij. Het ging nooit om mij.
Maar Dominik is dus niet de enige die zwak is.
Ik kan ook niet ver rennen.
Dan draag ik jou ook.
Dat vraag ik je niet.
Als ik het niet bijhoud, moet je me beloven...
...dat je m'n zoon draagt.
Ik doe het. Ik beloof het.
Je kunt op me rekenen.
Dat weet ik.
Sorry dat ik stoor.
Ayaz, mag ik je even spreken?
We zagen elkaar de eerste maanden nauwelijks.
Hij zat in Mali en ik in Afghanistan.
Daarna zaten we allebei in België.
En het was...
Op een dag klaagde hij...
...over moeheid en gewichtsverlies.
Ik stelde hem gerust.
Ik plaagde hem dat hij niet had moeten daten met 'n jongere vrouw.
Twee weken heeft hij de pijn genegeerd vanwege mij.
Alvleesklierkanker.
Die vrat hem helemaal weg.
Ik ben gestopt nadat hij stierf.
Niemand zou naar mij moeten luisteren.
Het spijt me heel erg.
Echt.
Maar...
In mijn hele leven...
...heb ik nog nooit zoiets doms gehoord.
Je moet jezelf vergeven.
Als dit het einde is, ga je daar dan aan denken?
Er zijn niet veel plekken waar we privacy hebben.
Je kunt naar beneden.
Ik zou daarbeneden moeten zitten. -Wat?
Ik zou daarbeneden moeten zitten, bij hem.
Ik wil dat je me vergeeft omdat ik je achterliet bij de NAVO.
Je dacht dat ik al weg was.
Je kon 't niet weten. -Ik zag je.
Op het beeldscherm.
Het was maar één seconde. Ik wist niet...
Waarom zei je niets?
Als je dood was geweest...
...hoefde ik je niet onder ogen te komen...
...nadat ik je uit het vliegtuig wilde laten zetten.
Ik vergeef je, Rik.
Zomaar? -Is dat niet wat je wilt?
Ja, maar...
'Oog om oog.'
Wat? -We moeten quitte staan.
Doe me pijn.
Ik meen het serieus.
Doe me pijn.
Ik zat 20 jaar geleden in de cel.
Ik wilde niet dat mijn gezin me kwam bezoeken.
Ik heb toen beloofd...
...dat we erna zouden doorgaan alsof er niets was gebeurd.
Drie jaar later kwam ik uit de gevangenis en ben ik nooit meer naar huis gegaan.
Nu kan dat ook niet meer.
Het vergt moed om je fouten op te biechten. Dat heb je gedaan.
We zetten er een streep onder, oké?
Oké.
Afgesproken.
Aangezien we dingen opbiechten...
Ik heb niet gezegd waarom ik echt naar Rusland ging.
Het was geen veiligheidscongres.
Ik heb online een vrouw ontmoet.
Ja, het is gênant. Dat weet ik.
Waarom is het gênant?
Misschien is dat niet zo.
Hield je van haar?
Het heeft niet lang geduurd, maar ze was alles wat ik zocht.
Ze was aardig, eerlijk en een harde werker.
Ze had haar eigen nagelstudio.
Ze is mooi. -Ja, ze is mooi.
We landen zo.
Gaan jullie helpen of oorbellen kopen?
Wat?
Dat is 'n oorbellenadvertentie.
Ik heb dat model ontmoet. Ze zat met zichzelf in de knoop.
Dank je, Ines.
Wat is er met hem?
Om onze tijd op de grond te maximaliseren, gaan we sneller dalen.
Zodra we geland zijn, zoeken we geen trap...
...maar stappen we uit via 't ruim.
Door het gat in de technische ruimte.
Wat moet ik met m'n zuurstof?
Bagage mag niet mee.
Neem je concentrator mee.
Geen uitzonderingen. Het geldt voor iedereen.
Brandstof.
Hij zei: 'Niets meenemen.' -Dat weet ik.
Jij bent speciaal. Jij bent de uitzondering.
Oké?
We redden het.
We hebben weinig brandstof, maar we redden 't. Ik spreek jullie gauw.
Zodra we landen, kan ik niet zo snel lopen als...
Ik help je. Horst en Jakub ook.
Je moet de zwakkeren helpen.
Maar... -Ik zeg niet dat ik opgeef...
...maar je moet beloven dat als ik jullie ophoud...
...je me achterlaat. -Absoluut niet.
Ik moet er rekening mee houden. Wie weet wat er op ons wacht.
Je moet het beloven. -Hou op.
Als je 't niet doet...
...laat ik...
...ons neerstorten. -Wat?
Als ik iedereen ga doden, moet het maar snel voorbij zijn.
Prima.
Maar 't gebeurt niet.
Ik kom terug.
Staan de horloges gelijk? -Negenendertig minuten.
Check. -De mijne ook.
En de locatie?
Ayaz en ik hebben allebei de route naar de dam.
Nog één ding.
We komen zo langs Terenzio.
Wat doen we met hem?
Als het aan mij ligt, laten we hem daar.
Hij heeft genoeg kansen gekregen.
Hij heeft telkens gefaald. -Hij is gevaarlijk.
Ayaz mag het zeggen.
Hij wilde jou vermoorden.
Ik weet het niet.
Ik weet niet wat het volgende leven biedt, maar als we er vandaag heengaan...
...wil ik niet vandaag iemand tot de dood veroordelen.
Oké.
Maar hij blijft geboeid.
Het is één ding om te vergeven, maar iets heel anders om te vergeten.
Wat zei Jakub over de bunker?
Ze hadden niks specifieks gevonden.
Eén probleem tegelijk.
Passagiers van vlucht 21, we landen zo meteen.
Denk eraan, we hebben maar 30 minuten. Neem niks mee.
Het komt goed. Dat beloof ik. Hoor je me?
Zodra we auto's vinden, splitsen we op en zoeken we de bunker.
We doen in ieder geval ons best.
Het troost me te weten dat waar we ook eindigen...
...we er samen zullen zijn.
Is dat 'n Globemaster?
Ja, dat klopt. -Dat is een goed teken.
We zijn op het goede vliegveld.
Oké, opsplitsen.
Horen jullie dat? Let op de tijd.
Wie heeft de sleutel? -Ze blijven sowieso om.
Controleer de brandstof.
Je ziet er slecht uit. -Jij ook, maar dat is niks nieuws.
Ik mag niet klagen...
...jij bent de betere man die me niet achterlaat.
Ik heb niet gezegd dat we je moeten redden, maar Ayaz.
De man die jij voor dood achterliet.
Tijdsindicatie?
Vierendertig minuten. En 'n volle tank.
En jij? -Ik ook.
Denk om jezelf. -Ik doe het niet voor mezelf.
Dat 'n technicus een piloot heeft gered geeft me de wil om te leven.
Kom op.
Weet je de weg? -Ja, ik heb het onthouden.
Hebben we iedereen?
Als we elkaar niet meer zien, je hebt het goed gedaan. Dank je.
Kun je ze zien? -Ja.
Alleen niet in de bochten.
Nog drie kilometer. -Geen bereik.
Verdomme. -Wat?
Niks? -Is dat 'niks'?
We hadden zoveel haast.
Ik heb Henri's as niet.
We gaan terug vanuit de bunker, zodra 't donker is.
Goed. -Oké.
Kun je stilzitten?
Ik wil zien hoe jij in evenwicht blijft met handboeien om.
Vast wel, ja. -Laura, laat hem met rust.
Alsof ik zo over je denk.
Hoe heb je er tijd voor...
...naast mensen willen vermoorden en vrijen met Ines?
Met wie?
Ik zag je naar haar kijken. -Laura, alsjeblieft.
Naast je persoonlijkheid, ben je ook nog twee keer zo oud.
Jouw kerel was nog ouder.
Waarom hebben jullie ruzie? -Hij was mijn baas.
Je baas. Ja, hoor. -Stap hier maar uit.
Iedereen wil je weg hebben. Je zorgt voor problemen.
Problemen? Zoals toen ik je leven redde?
Wat? Je redde ons omdat we al aan boord waren.
Ja, hoor.
Heb je nooit gedacht dat we niet gered wilden worden?
Misschien wilden sommigen van ons bij onze familie sterven.
Alles goed?
Tot nu toe wel.
Heb je bereik?
Hoeveel tijd hebben we? -Het is te landelijk.
Nog 24 minuten.
Wat zoeken we?
Een bijzonder bouwwerk...
Wat?
Mama. -Wat is er?
Mama.
Kijk uit.
Let op waar je rijdt.
Rij maar wat langzamer.
Ze weten de weg.
Hier splitst de weg zich.
Nog één kilometer.
Mooi. Perfect.
Welke kant op? -Rechts.
Mijn hoofd.
We moeten eruit. -Oké.
Snel.
Wat gebeurde er? -Geen idee.
Mijn hoofd.
Wat gebeurde er? -Hij verstijfde.
Gaat het?
Gebeurde het weer? -Wat bedoel je met 'weer'?
Word wakker.
Kun je me horen, lieverd?
We bespreken het zo, maar als ik 't zo hoor...
...moeten we verder lopen. -Wat?
Start de motor. -We moeten lopen.
Ben je gek? -Geen ruzie.
Kom op. We moeten nu gaan.
Kom op.
De poort is open.
Nog 18 minuten.
De poort. Stop.
Wat? -De poort. Stop.
Wat gebeurde er?
We moeten 'm openhouden.
Trek hem uit de rail.
Mijn god.
Hij is geëlektrocuteerd.
Osman, word wakker.
Hij moet open.
Er moet een paneel zijn.
Laat me het doen. -Na wat je zei?
Je zei dat ik sterk was. -Ja.
Je kunt niet iemand dragen. Iemand moet jou dragen.
Heb je dat al lang?
Sinds gisteren. Maar een paar keer.
Ik ga Terenzio vermoorden.
Verder. -Kom.
Welke kant op?
Bel de anderen.
Geen bereik.
Shit. -Denk na.
Je weet 't niet meer, hè? -Rechts, denk ik.
Denk je dat? -Of links...
Wat doen we? -Kies een kant.
Ik weet het niet meer. -Die kant?
Sorry. -Zet hem niet onder druk.
Er is geen tijd.
Links. -Links?
Dat denk ik. -Oké.
We gaan gewoon. -Hoeveel tijd nog?
Vijfendertig minuten, toch? -Vijfentwintig.
We kunnen het beste samen gaan. Kom op.
Hij heeft een zwakke hartslag.
Het is je gelukt.
Oké, kom.
Hoe gaat het met hem? -Bewusteloos.
We leggen hem achterin.
Wat gebeurt er?
Je moet 'm vasthouden. -Kun je hem vastklemmen?
Het is voor de veiligheid, zodat men niet doet wat wij doen.
Wat doen we?
De jeep er parkeren?
Dan staat die ook onder stroom.
We hebben maar 16 minuten.
Hoe kunnen we de bunker te voet bereiken? -En hem verplaatsen?
Ik druk 'm in.
De knop. Ik doe 't.
Als ze er zijn, spring ik in hun jeep.
Je hoeft 't niet te doen. -Ze zijn er zo. Ik spring er bij hen in.
Dat verlost me van mijn zonden.
Oké.
Maak hem los.
Oké.
We parkeren bij de ingang van de bunker.
Zoek de jeep.
Goed plan.
Leg Osman erin. Geef de sleutel.
Je hebt Ayaz achtergelaten. Als je hem redt, staan jullie quitte.
God vergeeft hen die berouw tonen.
Geef me je arm.
Dank je.
Wat doe je?
Als je jezelf wilt redden, hoe kunnen we je dan vertrouwen?
Ze maken je los.
Weet je wat je bent?
Ja, een leider.
Een takkewijf.
Daar is 'n hek.
Het lijkt op slot.
Waar is de ingang? -Die is er niet.
Dit is de verkeerde kant.
We gaan terug.
Shit.
Geen stuur.
Er is geen tijd.
Wil je eroverheen?
Ik ga eerst. Ik leg mijn shirt erop.
Hou op.
Het hek staat onder stroom volgens het bord.
Wat moeten we doen? -We gaan terug.
Nee, wacht.
De zon komt zo op.
Geef me één seconde.
Negen minuten en 45 seconden.
De zon komt zo op.
Wagens, dat is veelbelovend.
Ja, dat klopt.
De anderen zullen ons zien staan.
Wat is dat?
Een ventilatiegat. Een goed teken. -Er is hier een trap.
Snel, Ayaz.
Kom op.
Luister goed. Het is simpel. Het is wetenschap.
Als we staan op iets wat niet geleidt...
...en geen draden aanraken van de tegenovergestelde polariteit...
...komen we eroverheen. -Dat kan niet. De zon komt op.
Doe iets.
Hoe doen we dat? Hoe aarden we ons?
Die banden. We halen ze eraf en gaan erop staan.
Rubber functioneert als een barrière. -Hoe halen we ze eraf?
Zoek een krik.
Daar leggen we shirts op.
Een deur.
Pas op, er kan stroom op staan.
Er is geen tijd.
Op slot.
Zoek iets om het slot kapot te maken.
Kom op.
Voorzichtig.
Laat vallen.
Zie je hoe ik nooit twee draden aanraak?
Begrepen? Eén voor één.
Hier.
Langzaam. -Oké, jongens.
Ga maar.
Stop.
Wacht even.
Naar binnen slaan of het slot gaat stuk.
Kom op.
Wat doe je? -Ik wacht op de rest.
Nee.
Hoelang nog?
Drie minuten en 27 seconden. -Ik ben zo terug.
Hoe weet je dat? -Ga, ik beveel het.
Rotwijf.
Kom op.
Hier.
Kom op. -Oké.
Waar zijn de anderen? -Binnen.
Waar is Terenzio?
Is hij niet bij jullie? -Snel.
Waar zijn jullie kleren? -Lang verhaal.
Laat me je helpen.
Goed dan. Laat maar zien wat je kunt.
Ik ben niet bang.
Ik ben er klaar voor.
Voor alles wat je in petto hebt.
Klootzakken.
Waar zijn de anderen? -Ik weet 't niet.
Ik zie een deur.
Naar achteren.
Wie is Sylvie?
Ik.
Jij bent toch de baas?
Ja, waar zijn de anderen?
Binnen.
Waar is de Italiaan?
Is hij hier niet?
Jullie kunnen wel wat rust gebruiken. -Ja.
Die krijg je hier niet.
Kom mee.
Ze zijn er. -Ze hebben 't gered.
Het is 'n wonder.
Wat doen jullie?
Je piloot zei dat jullie al 'n week op de vlucht zijn.
Ja.
Nou...
We lossen het op.
We hebben je hulp nodig.
Ondertiteld door: Iris Scherphof