SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Jika nak mulakan, kena cucuk ke dalam.
Sarjan Ricci.
Kita nak ke mana, Mejar?
Baik, saya…
saya tidak tahu…
Awak bos, bukan?
Ya. Betul.
Awak tunjukkan Ayaz siapa yang berkuasa.
- Itu tidak disengajakan. Saya… - Betulkah?
Jangan minta maaf sebab kuat.
- Maaf… - Apa saya cakap?
Baik.
Sakitlah!
Sebab awak lemah, Terenzio.
Setuju usir Terenzio?
Hei, tak guna! Buka!
Apa yang awak jumpa?
Berita baiknya koordinat yang Rik tulis…
Itu yang jeneral kata, Sylvie.
Koordinat yang Rik tulis di NATO menunjukkan lokasi
empangan hidroelektrik di daerah Stara.
Itu masuk akal.
Ya, jika Soviet bina kubu rahsia lama dulu, sebuah empangan…
Empangan merupakan cara yang hebat sorok kubu.
Jika kubu berada di bawah takungan, ia boleh lindungi kita daripada matahari.
Okey. Itu berita baik. Berita buruk pula?
Hei!
Sangat bagus.
- Agihkan makanan. - Nanti, saya nak terkencing.
"Nak terkencing," itukah cara remaja perempuan bercakap?
"Remaja perempuan"? Tidak tahu.
Siapa di dalam?
Ayaz dah keluar?
- Semua baik di dalam? - Sekejap!
Sekejap.
Jadi, koordinat longitud atau latitud yang Rik dengar…
- Mereka kata! - Tiada siapa tuduh awak.
Cuma ada dua tempat perpuluhan.
Horst kata ia lebih kurang 250 meter dari setiap arah.
Bukan masalah jika tahu apa nak cari,
- kalau ada gambaran atau… - Tapi kita tiada.
- Tiada. - Tiada.
Saya pernah melatih askar dalam pengintipan. Saya boleh cari kubu.
Awak dah "bantu" kami. Diam.
Saya akan beritahu Mathieu.
Awak terus cari dalam talian.
Cuba cari di mana ia berada sebenarnya.
Mereka lindung tempat ini selama 60, 70 tahun.
Awak fikir kita dapat cari dengan beberapa gambar di web?
Kita mesti cari. Sebab kalau tidak, kita mati.
Kita mendarat 15 kilometer dari kubu.
Di Belarus?
- Di Bulgaria. - Di mana itu?
- Dekat dengan Turki. - Pentingkah?
Apa yang penting…
ialah kita hanya ada 30 minit
untuk pergi dari pangkalan udara ke kubu sebelum matahari terbit.
Bagaimana?
- Dominik tak boleh jalan. - Boleh!
Kita akan mendarat. Di sana akan ada kenderaan.
- Jika tiada? - Saya papah.
- Kita tiada masa. - Kita akan…
Kita perlu…
- Kalau kita lari… - Cukup!
Mathieu anggap tugasnya menyokong,
dan melindungi awak.
Tapi itu bukan tugas saya dan saya bukan ketua.
Saya nak beritahu awak jika kubu ini tidak berjaya,
kita tidak cukup minyak atau masa untuk pelan B.
Jadi, selepas mendarat, siap sedia untuk pergi.
Empangan boleh terbakar.
Lintas terbang untuk lihat.
Kita bertuah jika dapat mendarat. Angin sakal.
Sepatutnya isi lebih.
Jakub kata dia sudah isi penuh trak.
Kita patut ambil dua.
Awak buat dengan baik, Sylvie. Awak buat yang termampu.
Masih tak cukup.
Tiada masa untuk awak rasa bersalah.
Bukan. Saya…
Saya kasihankan mereka.
Mereka bersyukur ada awak. Awak seorang ketua.
Yalah…
Saya tak faham kenapa tentera udara tak nampak kehebatan awak.
Saya cakap saya dipecat, tapi tidak.
Apa?
Boleh kita cakap?
- Baik. - Jauh dari Dominik.
Tiada siapa mampu dukung dia sejauh 15 kilometer.
Awak akan cari jalan. Awak kuat.
Saya tak perlu ingatkan.
Siapa yang tenung Terenzio tadi tanpa rasa takut?
Saya nak beritahu sesuatu.
Bulan lepas saya dibedah.
Saya takkan komen.
Tak, bukan itu.
Saya perlukan duit untuk rawatan Dominik.
Saya jual buah pinggang.
Mereka kata saiz saya sesuai, saya sihat, tidak ambil dadah…
Harganya 15,000 Euro.
Saya dah faham kenapa awak marah kita tak pergi Moscow.
Ia bukan soal saya. Langsung tidak.
Namun bukan Dominik saja yang lemah.
Saya pun tak boleh lari jauh.
Saya dukung awak juga.
Bukan itu yang saya minta.
Jika saya tak dapat ikut, saya nak awak berjanji…
akan dukung anak saya.
Baik. Saya akan buat.
Awak boleh percayakan saya.
Saya tahu.
Maaf mengganggu.
Ayaz… boleh kita cakap sebentar?
Kami jarang bertemu pada lapan bulan pertama.
Dia ditugaskan di Mali. Saya di Afghanistan.
Kemudian kami bertugas di Belgium.
Dan ia begitu…
Satu hari, dia mula mengadu…
dia penat dan hilang berat badan.
Saya kata jangan risau.
Saya asyik usik dia,
yang dia tak patut bercinta dengan gadis muda.
Dia abaikan rasa sakit berminggu-minggu kerana saya.
Barah pankreas.
Organ dalamannya rosak.
Saya berhenti sehari selepas dia mati.
Saya orang terakhir yang boleh dipercayai.
Takziah atas kehilangan.
Saya ikhlas.
Tapi…
rasanya dalam seluruh hidup saya…
itu benda paling bodoh pernah saya dengar.
Maafkanlah diri awak.
Jika ini pengakhirannya, awak nak mati disebabkan itu?
Tiada banyak tempat untuk kita dapat sedikit privasi.
Awak boleh ikut Terenzio.
- Saya patut berada di bawah. - Apa?
Malah, saya patut bersamanya di bawah.
Ayaz…
Saya nak awak maafkan saya kerana tinggalkan awak di NATO.
Terenzio cakap saya dah pergi.
- Mana awak tahu? - Saya nampak.
Pada monitor komputer.
Ia sekejap saja, saya tak pasti tapi…
Kenapa tak beritahu?
Saya fikir kalau awak mati,
saya tak perlu hadap awak lagi…
selepas cuba usir awak dari kapal terbang.
Saya maafkan awak.
- Begitu saja? - Itu yang awak nak, bukan?
Ya, tapi…
"hutang darah dibalas darah."
- Apa? - Kita mesti balas balik.
Pukul saya.
- Rik… - Tidak, saya serius.
Pukul saya.
Saya dipenjarakan 20 tahun lalu.
Saya berkeras agar isteri dan anak-anak saya tidak melawat.
Saya dah janji…
apabila saya keluar, kami hidup seperti biasa.
Lepas tiga tahun,
saya keluar dari penjara dan tak pernah balik rumah lagi.
Kini, saya takkan boleh balik.
Perlukan keberanian untuk mengaku salah dan awak dah lakukannya.
Mari kita bersetuju untuk melupakannya, okey?
Okey.
Setuju.
Memandangkan kita jujur,
saya juga tipu tujuan saya pergi ke Rusia.
Bukan untuk persidangan keselamatan.
Saya kenal wanita dalam talian.
Ya, ia memalukan, saya tahu.
Kenapa ia memalukan?
Baik… mungkin tidak.
Awak cintakan dia?
Sebenarnya, ia tidak bertahan lama, tapi dialah wanita yang saya cari.
Dia baik, mulia, bekerja keras.
Dia ada salon kuku sendiri.
- Dia cantik. - Ya, dia cantik.
Kita nak mendarat.
Awak nak bantu atau nak beli subang?
Apa?
Itu iklan subang.
Saya pernah jumpa dia beberapa kali. Orangnya teruk.
Terima kasih, Ines.
Kenapa dengan dia?
Untuk memanjangkan waktu di darat, kita akan menurun dengan cepat.
Apabila sudah mendarat, kita takkan cari tangga
dan keluar melalui ruang kargo.
Keluar melalui lubang ke ruang avionik.
Bagaimana saya nak bernafas?
Kita tak boleh bawa beg.
Boleh bawa pemekat oksigen.
Tiada pengecualian. Masa singkat.
Kita sama.
Minyak.
- Dia kata, "Jangan bawa apa-apa." - Mak tahu.
Tapi budak istimewa dapat pengecualian istimewa.
Okey?
Kita akan selamat.
Minyak tak cukup tapi kita akan selamat. Saya akan maklumkan nanti.
Sebaik mendarat, saya tak boleh bergerak pantas…
Saya bantu awak. Begitu juga Horst, Jakub…
Awak perlu bantu penumpang lemah.
- Tapi… - Saya tak cakap saya putus asa.
Tapi janji dengan saya kalau saya buat awak lambat,
- awak tinggalkan saya… - Tidak.
Saya perlu fikirkannya. Tak tahu apa yang menanti kita.
- Janji. - Berhenti.
Jika tidak,
saya mungkin…
- hempaskan kapal terbang. - Apa?
Jika saya nak bunuh semua orang, saya patut buat cepat.
Okey, baiklah.
Ia takkan berlaku.
Saya akan kembali.
Ayaz? Rik?
- Baki masa kita sama? - Bakinya 39 minit.
- Betul. - Sama.
Dan lokasinya?
Saya dan Ayaz tahu laluan ke empangan.
Akhir sekali.
Untuk lalu ruang avionik, perlu melepasi Terenzio.
Apa perlu dilakukan?
Jika saya? Saya tinggalkannya di bawah.
Dia ada peluang buktikan dirinya berguna.
- Dia selalu gagal. - Dan berbahaya.
Semua bergantung pada Ayaz.
Dia nak bunuh awak.
Saya tak tahu.
Saya tak tahu apa kehidupan selepas ini, tapi jika kita mati hari ini,
saya tak nak mati dengan menghukum orang lain mati.
Okey.
Tapi gari kekal.
Boleh maafkan tapi jangan lupa semua yang dilakukan.
Apa Jakub kata tentang kubu?
Kali terakhir saya periksa, tiada apa.
Satu per satu.
Penumpang Penerbangan 21, kita akan mendarat.
Ingat, kita ada 30 minit, jangan bawa apa-apa.
Semua akan okey. Mak janji. Dengar tak?
Sebaik jumpa kenderaan,
kita bahagi kumpulan, dan cari kubu…
atau cuba buat terbaik.
Saya percaya di mana jua destinasinya nanti,
kita akan tetap bersama.
Itu Globemaster, bukan?
- Ya, betul. - Itu petanda baik.
Kita di lapangan terbang yang betul.
Okey, buat dua kumpulan.
Semua dengar? Kita tiada masa.
- Siapa ada kunci gari? - Siapa kisah? Mereka tinggal.
Periksa tolok gas.
Awak nampak lain.
Awak juga, tapi ini biasa.
Saya tak patut mengada-ada,
sebab awak dah cukup baik dan tak tinggalkan saya.
Bukan saya yang suruh selamatkan awak, tapi Ayaz.
Orang yang awak tinggalkan.
Berapa masa awak?
Saya ada 34 minit.
Dan tangki penuh!
- Awak? - Sama.
Fikirkan diri sendiri.
Saya tak buat untuk saya.
Sebab awak akan kata mekanik selamatkan juruterbang,
buat saya bersemangat.
Mari! Jom!
- Awak tahu jalan? - Ya.
Semua ada?
Okey!
Jika kita tak bertemu semula, awak dah buat terbaik. Terima kasih.
- Boleh nampak? - Ya.
Tak nampak yang di penjuru.
Tiga kilometer lagi.
Tiada isyarat.
- Celaka! - Apa?
- Tiada apa. - Itu "tiada apa"?
Disebabkan kita tergesa-gesa…
saya lupa abu Henri.
Kita akan kembali lepas jumpa kubu,
sebaik gelap semula.
- Ya, baiklah. - Okey.
Boleh duduk diam?
Saya nak lihat awak cuba kekalkan imbangan
jika tangan bergari.
- Awak nak lihat saya bergari? - Laura, biarkan dia.
Bukan dalam keadaan tak senonoh!
Bagaimana awak ada masa…
untuk bunuh orang dan bersama Ines?
Dengan siapa?
Saya tahu awak suka dia.
Laura, tolonglah.
Ketepikan soal personaliti, dia separuh umur awak.
Seperti kekasih awak.
- Kenapa bergaduh? - Dulu dia majikan saya.
- Majikan awak. Ya, betul. - Boleh awak keluar?
Tiada yang mahukan awak. Awak hanyalah beban.
Beban? Meskipun waktu selamatkan awak?
Apa? Awak selamatkan kami sebab kami dah di situ.
Betul, ya.
Lagipun, ada awak fikir kami tidak mahu diselamatkan?
Mungkin ada antara kami memilih untuk bersama keluarga.
Semua baik?
Baik setakat ini.
Awak ada isyarat?
Berapa lama lagi?
Tak, terlalu terpencil.
- Matahari terbit 24 minit lagi. - Okey.
Apa yang kita cari?
Bentuk yang luar biasa…
Apa?
- Mak! - Kenapa?
- Ayaz? - Ayaz!
- Ayaz? - Mak!
- Ayaz! - Jaga-jaga!
- Ayaz! - Pandang depan!
Saya tak nampak mereka. Perlahan.
Mereka tahu jalan!
Di sini simpang jalan.
Satu kilometer lagi.
Bagus. Terbaik.
- Jalan mana? - Kanan.
Kepala saya.
- Kita kena keluar! - Okey.
Jom bergerak!
- Kenapa? - Entah.
Dominik!
Kepala saya!
- Apa berlaku? - Tak tahu, dia kaku.
Awak okey, Ayaz?
Ia berlaku lagi?
Apa maksud, "lagi"?
Bangun. Boleh dengar?
Awak boleh dengar, sayang? Boleh dengar saya?
Kita bincang nanti, tapi nampaknya,
- kita perlu jalan kaki. - Apa?
- Hidupkan enjin! - Ia takkan bergerak. Kita jalan.
- Gilakah? - Jangan gaduh.
Jom! Kita kena bergerak.
Jom!
Pagar dah buka!
Matahari terbit 18 minit lagi.
Pagar itu! Berhenti!
- Apa? - Pagar. Berhenti!
Apa berlaku?
Biarkan ia terbuka.
Jom tarik!
Ya Tuhan!
Jangan pegang, ada elektrik.
Osman, bangun!
Kita kena bukanya.
- Pasti ada kawalan. - Osman!
Osman!
- Saya buat. - Lepas apa awak cakap?
- Awak kata saya kuat! - Ya.
Awak tak larat dukung sesiapa. Seseorang perlu dukung awak.
Dah lama ada?
Sejak semalam. Beberapa kali.
Saya akan bunuh Terenzio.
Ayaz!
- Jalan. - Jom.
Jalan mana?
Panggil yang lain.
Tiada isyarat.
- Sial! - Fikir, Ayaz.
- Awak tak ingat? - Ya, saya rasa.
- Awak rasa? - Atau mungkin kiri…
- Apa perlu buat? - Pilih jalan.
- Saya tak ingat. - Jalan inikah?
- Maaf. - Tiada guna gesa dia.
Kita tak ada masa!
- Kiri. - Kiri?
- Rasanyalah. - Okey.
- Jom. Tiada masa bergaduh. - Berapa lama lagi?
- Sylvie kata 35 minit, bukan? - Tinggal 25!
Okey. Lagi baik pergi bersama. Mari.
Dia masih ada nadi, tapi lemah.
Awak berjaya.
Okey, jom.
- Osman? - Pengsan, tapi ada nadi.
Letakkan dia di belakang.
Apa berlaku?
- Sial! Kena tekan butang. - Kalau sekat?
Itu alat keselamatan untuk halang orang menyekatnya.
Apa perlu buat?
Letakkan Jeep di depan.
Tak muat. Ia akan kena renjatan.
Kita ada 16 minit! 16 minit!
- Cari kubu jalan kaki? - Macam mana nak alih dia?
Saya tekan.
Saya tekan butang.
Mereka datang, saya lompat dalam Jeep.
Tak perlu.
Hanya beberapa minit. Saya akan lompat dengan mereka.
Tindakan itu dapat memaafkan saya.
Okey.
Buka gari dia.
Okey.
Kami tunggu di pintu kubu, jika kami jumpanya.
Cari Jeep sahaja.
Baiklah.
Angkat Osman. Beri saya kunci.
Dulu tinggalkan Ayaz, sekarang selamatkan dia, serilah, bukan?
Rik kata Tuhan ampunkan siapa bertaubat.
Hulur tangan awak.
Terima kasih.
Hei! Apa awak buat?
Kalau penting diri,
macam mana nak percayakan awak?
Mereka akan buka.
Awak tahu awak apa?
Ya. Seorang ketua.
Jalang! Awak jalang!
Ada pagar!
Nampaknya berkunci.
- Mana pintu masuk? - Tiada.
Ini jalan salah.
Kita pusing dan patah balik!
Sial.
Tiada stereng.
Lagipun, tiada masa.
Jadi, apa? Awak nak panjat pagar?
Saya pergi dulu. Saya akan letak baju di pagar.
Ayaz, berhenti!
Pagar itu ada elektrik. Ada papan tanda.
- Sial! Nak buat apa? - Patah balik!
Jangan! Tunggu.
Matahari akan terbit.
Beri saya masa berfikir.
Sembilan minit, 45 saat.
Matahari akan terbit.
Trak lapangan terbang. Betul?
Ya. Awak betul.
Yang lain boleh nampak kita.
Apa itu?
Lubang. Petanda yang baik.
Ada tangga di sini.
Cepat, Ayaz.
Mari.
Okey, dengar baik-baik. Mudah saja. Ini sains.
Selagi kita berdiri di atas penebat…
dan tak sentuh wayar kutub berlawanan pada masa yang sama,
kita boleh panjat.
Tak boleh. Matahari nak terbit.
Buatlah sesuatu!
Bagaimana nak buat? Bagaimana nak mendarat?
Tayar itu. Jika dapat tanggalkan, kita boleh pijaknya.
- Getah rintangan yang bagus. - Bagaimana nak tanggalkan?
Cari jek!
Tutup dengan baju dan jaket.
Pintu!
Hati-hati! Mungkin ada elektrik.
Tiada masa.
Berkunci!
Cuba cari sesuatu untuk pecahkannya.
Cepatlah, Ayaz!
Berhati-hati.
Letak. Hati-hati.
Okey.
Lihat saya tak sentuh dua wayar pada masa yang sama?
Faham? Satu per satu.
Nah.
- Perlahan-lahan. - Okey.
Mari sini.
Berhenti!
Tunggu sekejap!
Pukul ke dalam jika tidak, kunci akan rosak.
Mari, jom.
- Apa awak buat? - Tunggu yang lain.
Awak tak boleh!
Rik, bila matahari terbit?
- Tiga minit 27 saat. - Saya akan balik cepat.
- Bagaimana awak tahu? - Pergi! Ini arahan.
Tak guna! Awak memang tak guna!
Mari!
Sini!
Sylvie!
- Mari! - Baiklah!
- Mana yang lain? - Di dalam.
Mana Terenzio?
- Tak dengan awak? - Tak. Masuk!
- Kenapa baju awak? - Panjang cerita.
Ayaz.
Biar saya tolong awak.
Okey. Dominik.
Baiklah. Buat yang terbaik.
Saya tak takut.
Saya dah sedia.
Bersedia untuk apa-apa saja.
Bangsat!
- Mana yang lain? - Tak tahu.
Ada pintu. Dah nak sampai.
Berundur!
Siapa Sylvie?
Saya.
Katanya awak ketua.
Ya. Mana yang lain?
Di dalam.
Mana askar Itali?
Dia tiada?
Tidak.
- Dengarnya awak boleh berehat. - Ya.
Tiada rehat di sini.
Mari.
- Itu mereka. - Syukur!
Suatu keajaiban.
Awak semua buat apa?
Juruterbang kata awak lalui minggu yang sukar.
Ya.
Baiklah…
Kami akan selesaikan.
Awak kena bantu kami.
Terjemahan sari kata oleh Nor Amirah Mohd Shuk