‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎〈まずは ‎キーを突っ込まないと〉
‎〈リッチ軍曹〉
‎〈どこに行く？ 少佐〉
‎〈そうだな…〉
‎〈どこに行こうか〉
‎〈あなたがボスよ〉
‎〈そうだ 俺がボスだ〉
‎〈アヤズに思い知らせた〉
‎〈あれは事故だ〉
‎〈そうかしら〉
‎〈強さは罪じゃない〉
‎〈でも…〉
‎〈言い訳しないで〉
‎〈分かったよ〉
‎〈痛い！〉
‎〈あんたは弱いからよ〉
‎懲罰に賛成の人？
‎〈何しやがる！〉
‎〈出せ！〉
‎何を見つけた？
‎リックが聞いた座標は…
‎将軍が言ってた
‎地図で見るとスタラ地区の ‎水力発電ダムがある場所だ
‎つじつまが合う
‎ソ連が秘密の‎掩体壕(えんたいごう)‎を ‎作ってたとしたら‎―
‎ダムは格好の ‎カムフラージュになる
‎掩体壕がダム湖の下なら ‎太陽を避けられる
‎いいニュースだけじゃ ‎ないでしょ？
‎あら
‎何か食べるならどうぞ
‎おしっこよ
‎若い女の子が ‎そんな言葉遣いして
‎余計なお世話よ
‎使用中？
‎まだアヤズが？
‎大丈夫？
‎待ってくれ
‎もう少し
‎だがリックが聞いた ‎座標だけでは…
‎仕方ないだろ
‎責めてないよ
‎正確な場所は分からない
‎ホルストによると ‎誤差は250メートルだ
‎でも何を探せばいいか ‎分かっていれば…
‎分かればね
‎そうだ
‎訓練を受けた兵士なら ‎見つけられる
‎もう君には頼らない
‎マチューに知らせる
‎正確な場所を ‎もう少しネットで調べてみて
‎70年近く秘密だったんだ
‎数枚の写真で見つかると？
‎見つからなければ ‎皆 死んでしまうのよ
‎空軍基地に着陸する
‎ベラルーシの？
‎ブルガリアよ
‎それは？
‎トルコの隣だ
‎どうでもいい
‎それよりも…
‎15キロ離れた掩体壕まで ‎30分で着かないといけない
‎ドミニクには歩けない
‎基地には車があるはずよ
‎なかったら？
‎私が運ぶ
‎間に合わない
‎どうしろと？
‎静かに！
‎マチューにとって ‎皆を守ることは仕事だった
‎でも私には ‎そんなことは関係ない
‎掩体壕に ‎たどり着けなくても‎―
‎十分な燃料も ‎代替案を考える時間もない
‎着陸したら すぐ出発よ
‎上空からダムの照明が ‎見えるかも
‎到着できるかな 向かい風だ
‎燃料があれば
‎トラック１台分だ
‎２台でなきゃ
‎君は全力を尽くした ‎よくやってるよ
‎ウソよ
‎自分を哀れんでる暇はない
‎そうじゃないの
‎皆に悪くて
‎皆 君に感謝してる
‎統率力がある
‎空軍は君のどこを ‎見ていたんだろうな
‎クビになった話はウソよ
‎何て？
‎ちょっといい？
‎もちろん
‎ドミニクのいない所で
‎子供を抱いて ‎15キロも歩くのはムリよ
‎君は強い女性だ ‎きっと何とかするだろう
‎テレンツィオを黙らせた
‎大事な話があるの
‎手術の痕よ
‎私は医者では…
‎違うの
‎ドミニクの治療に ‎お金が必要だった
‎腎臓を売ったのよ
‎大きさが合ったし ‎健康で薬物依存もない
‎１万5000ユーロもらったわ
‎だからモスクワ行きに ‎あんなに こだわったのか
‎私のことは ‎どうでもよかった
‎体力がないのは私も同じよ
‎そんなに遠くまで歩けないわ
‎私が運ぶよ
‎そうじゃないの
‎私が遅れたら‎―
‎ドミニクを守ると約束して
‎ああ 約束する
‎信じていい
‎分かってる
‎邪魔して悪い
‎アヤズ 話があるんだ
‎最初の８ヵ月は任地が違って ‎遠距離恋愛だった
‎それから２人ともベルギーに
‎天国だったわ
‎ある日 彼に相談されたの
‎体重が減って疲れやすいと
‎気にするなと言ったわ
‎４歳も年下の恋人なんか ‎作るからだと
‎私のせいで痛みを無視してた
‎すい臓がんよ
‎彼が死んだ翌日 ‎私は除隊した
‎私の言うことなんて ‎聞いちゃダメよ
‎同情するよ
‎本当だ
‎だが…
‎今まで私が聞いた中で‎―
‎最もバカげた話だ
‎自分を許せ
‎そんなことを考えながら ‎死を迎えるのか？
‎ここにはプライバシーが ‎ないからな
‎床下があるぞ
‎私も床下にいるべきだ
‎何だって？
‎テレンツォと一緒に床下に
‎アヤズ
‎私はＮＡＴＯに ‎あんたを置き去りにした
‎先に出たと ‎奴に言われたんだろ？
‎見たんだ
‎警備室のモニターに映ってた
‎ほんの一瞬だったが
‎なぜ黙ってた？
‎すまない
‎あんたが死んだら‎―
‎もう顔を見なくて済むと
‎私は あんたを ‎追い出そうとしたから
‎許してやる
‎いいのか？
‎不満か？
‎まさか でも…
‎“目には目を”だろ？
‎殴ってくれ それで対等だ
‎私の気が済まない
‎殴れ
‎20年前 刑務所に入った
‎妻子には ‎面会に来るなと言った
‎だが約束した
‎出所したら ‎元の生活に戻ろうと
‎３年後 私は出所したが ‎家族の元には帰らなかった
‎そして もう帰れない
‎自らの過ちに向き合うのは ‎勇気が要ることだ
‎水に流して前に進もう
‎ああ
‎それでいい
‎告白ついでに話すが‎―
‎ロシアに行く理由もウソだ
‎警備関係の会議じゃない
‎ネットで女と出会った
‎みっともないだろ？
‎そんなことはない
‎そうかもな
‎愛してたのか？
‎短い間だったが ‎理想の女そのものだった
‎優しくて誠実で働き者でね
‎ネイルサロンを経営してた
‎美人だ
‎そうだろ？ きれいだ
‎着陸よ
‎手伝うか ‎イヤリングを買うかね
‎何だ？
‎イヤリングの広告よ
‎このモデル ‎何度か会ったけど最悪なの
‎ありがとう
‎何かあったの？
‎地上での時間を確保するため ‎急降下します
‎タラップ車は使わず ‎貨物室から‎―
‎降りてもらいます
‎機器室を抜けてください
‎〈息はどうするの？〉
‎何も持たずに
‎〈酸素濃縮器がある〉
‎例外は認めません
‎皆 同じ立場です
‎燃料よ
‎〈何も持つなって〉
‎〈分かってる〉
‎〈でも特別な子には ‎例外が認められるの〉
‎ご安心を
‎燃料はギリギリですが
‎では また後ほど
‎着陸しても走れるかどうか
‎ホルストもヤクブもいる
‎乗客を優先しろ
‎諦めるとは言ってない
‎だが遅れたら 私を置いて…
‎ダメよ
‎聞くんだ
‎何があるか分からないだろ
‎やめて
‎約束してくれ
‎でないと飛行機を墜落させる
‎どうせ皆を ‎死なせるなら同じだ
‎いいわ 分かったわよ
‎でも遅れないわ
‎すぐ戻る
‎アヤズ リック
‎時計は合ってる？
‎あと39分だ
‎同じだ
‎私もだ
‎目的地は？
‎アヤズと私で ‎ダムの場所を確認した
‎機器室を抜ける時に ‎テレンツォの前を通る
‎彼をどうする？
‎僕だったら置いていくね
‎汚名返上のチャンスを ‎何度も潰した
‎それに危険だ
‎アヤズはどう思う？
‎君を殺そうとした男だ
‎分からない
‎現世で最後の行いが ‎死刑宣告では‎―
‎ろくな来世を ‎迎えられないだろう
‎分かった
‎手錠は外さない
‎許すことと忘れることは ‎別の問題だ
‎詳しい場所は？
‎まだヤクブが調べてる
‎１つずつだな
‎21便は まもなく着陸します
‎荷物を持ち運ぶ余裕は ‎ありません
‎〈大丈夫よ 約束する〉
‎車に分乗し ‎掩体壕を目指します
‎頑張りましょう
‎どこにたどり着くにしても ‎私たちは一緒です
‎ご安心を
‎あれはＣ17？
‎そうだ
‎基地ね
‎とりあえず到着した
‎２組に分かれて
‎急ごう 時間がない
‎鍵は？
‎どうせ手錠は外さない
‎ガソリン入りの車を
‎顔色が悪い
‎君もだ いつものことだが
‎置いていかれないだけ ‎感謝すべきなんだろうな
‎あんたを助けたのは ‎アヤズだよ
‎置き去りにされた男さ
‎時間は？
‎あと34分 満タンよ
‎そっちは？
‎同じだ
‎自分の心配をしろ
‎パイロットの命を守るのは ‎メカニックの仕事だ
‎それが生きがいさ
‎さあ 乗って
‎道は分かる？
‎頭に入ってる
‎全員 乗った？
‎もう会えないとしても ‎君は よくやった
‎ありがとう
‎見えるか？
‎時々 カーブで見失うけど
‎あと３キロ
‎電波がない
‎大変だわ
‎どうした？
‎別に
‎何だよ
‎荷物と一緒に ‎アンリの遺灰を置いてきた
‎また日が沈んだら ‎取りに戻ろう
‎そうだな
‎ええ
‎じっとして
‎手錠をしたまま ‎体勢を保てと？
‎やりなさいよ
‎無視しろ
‎俺も無視するさ
‎考えるのは人を殺すことと ‎イネスと寝ることだけ？
‎誰だって？
‎変な目で見てた
‎ローラ やめろ
‎あんたの半分の年齢なのよ
‎あのジジイこそ
‎ケンカするな
‎私の雇い主よ
‎そうかい
‎あんたみたいな厄介者 ‎降ろしてもいいのよ
‎命の恩人を厄介者扱いか
‎たまたま乗り合わせただけよ
‎そうだったな
‎それに助けてくれなんて ‎頼んでないわ
‎家族と一緒に ‎死にたかった人もいる
‎大丈夫か？
‎今のところね
‎電波は？
‎残り時間は？
‎圏外だ
‎日の出まで24分
‎何を探すの？
‎変わった形の…
‎どうしたの？
‎アヤズ 大丈夫？
‎アヤズ 前を見ろ！
‎後ろの車を待とう
‎道は知ってる
‎１キロ先に分かれ道がある
‎そうか
‎どっち？
‎右だ
‎頭を打った
‎降りよう
‎行くぞ
‎どうした？
‎ドミニク
‎頭が…
‎何があった？
‎突然 黙って
‎大丈夫か？
‎またか
‎“また”って？
‎〈ドミニク 聞こえる？〉
‎〈ねえ 目を覚まして〉
‎ここから先は歩くしかない
‎車は？
‎動かない 歩こう
‎言い争う暇はない 行くぞ
‎早くしろ
‎急いで
‎ゲートが開いてる
‎日の出まで18分
‎ゲートが！
‎止まれ！
‎ゲートが閉まる！
‎どうしたの？
‎皆が通れない
‎押さえるぞ
‎オスマン！
‎電気柵だ
‎大丈夫？
‎開けるんだ
‎どこかにスイッチが
‎代わるわ
‎ムリだ
‎私は強いって
‎言ったが
‎あなたこそ誰かに ‎担いでもらうべきだわ
‎いつから？
‎昨日から何度か
‎テレンツォのせいね
‎アヤズ！
‎先に行け
‎どっちだ？
‎電話して
‎不通だ
‎ウソでしょ
‎よく考えろ
‎覚えてない？
‎右だと思う
‎“思う”？
‎左かも
‎どうするの？
‎選ぶんだ
‎勘でいいから
‎すまない
‎焦らせるな
‎時間がない
‎左だ
‎左だと思う
‎急ぎましょう
‎時間は？
‎35分でしょ？
‎25分だ
‎皆と合流しよう 行くぞ
‎脈はあるけど弱い
‎開いたわ
‎オスマンは？
‎意識を失ってる
‎車に乗せて
‎どうして？
‎離すと閉まる
‎何とかして
‎侵入者を防ぐための ‎警備システムだ
‎どうすれば？
‎車を挟む？
‎塞がって通れなくなる
‎あと16分しかないぞ
‎オスマンを担いで ‎歩くのはムリよ
‎俺がやる
‎ボタンを押す
‎もう１台が来たら乗るよ
‎何も君が…
‎ほんの数分 待つだけだろ？
‎せめてもの償いだ
‎いいだろう
‎手錠を外せ
‎ああ
‎掩体壕の入り口に ‎車を止めるから目印にしろ
‎分かった
‎私が外すからオスマンを
‎アヤズを助ければ対等だと？
‎悔い改めれば ‎救われるんだろ？
‎手を出して
‎悪いな
‎おい 何をする？
‎命が惜しい人が ‎皆を待つとは思えない
‎外してもらって
‎何様のつもりだ
‎私？ リーダーよ
‎ふざけるな
‎待て！ なんて女だ
‎柵がある
‎鎖だ
‎入り口は？
‎ない
‎道が違った
‎仕方ない 引き返そう
‎ダメだ ハンドルがない
‎時間もない
‎柵を乗り越えるしかないの？
‎私が登ってシャツを掛ける
‎待って！
‎“電気柵”って書いてある
‎どうするの？
‎戻ろう
‎ダメだ
‎待て
‎日が昇るわ
‎考える時間をくれ
‎あと９分45秒
‎日の出は近い
‎基地のトラックだわ
‎いい兆しだぞ
‎車を後続車の目印に
‎あれは？
‎換気口だ
‎あっちに階段もある
‎アヤズ 早く来てくれ
‎よく聞け
‎絶縁体の上に立って ‎柵を乗り越える
‎極性の違うワイヤに ‎同時に触れなければ大丈夫だ
‎でも時間がない
‎やるしかないわ
‎絶縁体なんてどこにある？
‎タイヤを外して ‎その上に乗ればいい
‎ゴムは絶縁体だ
‎外せる？
‎衣服でワイヤを覆う
‎ドアだわ
‎電気が通ってるかも
‎時間がない
‎施錠されてる
‎壊せるものを探せ
‎〈アヤズ 急げ！〉
‎気をつけろ
‎倒せ
‎よし
‎ワイヤには同時に触れるな
‎１人ずつだ
‎お願い
‎ゆっくり
‎いいぞ
‎上げて
‎それじゃダメだ
‎内側に打たないと ‎開かなくなる
‎開いたわ 入って
‎どうした？
‎皆を待つ
‎ダメだ
‎日の出までは？
‎あと３分27秒
‎必ず戻る
‎行って 命令よ
‎〈クソ！ クソ野郎が！〉
‎急げ！
‎こっちよ！
‎シルヴィ！
‎早く！
‎よし
‎皆は？
‎中よ
‎テレンツィオは？
‎一緒だろ？
‎早く入って
‎服は？
‎話すと長い
‎アヤズ
‎手伝うわ
‎ドミニク もう大丈夫だ
‎〈殺すなら殺せ ‎好きにしろ〉
‎〈怖くないぞ〉
‎〈覚悟はできてる〉
‎〈どうにでもしろ〉
‎〈クソ野郎どもめ〉
‎皆は？
‎分からない
‎ドアだ もうすぐだぞ
‎〈下がれ！〉
‎〈シルヴィは？〉
‎〈私よ〉
‎〈君がリーダーか〉
‎〈そうよ 他の皆は？〉
‎〈中にいる〉
‎〈イタリア兵は？〉
‎〈いないの？〉
‎〈ああ〉
‎〈ここで休む気か？〉
‎〈ええ〉
‎〈そいつはムリだ〉
‎〈こっちだ〉
‎着いた
‎やった
‎奇跡ね
‎〈ここで何を？〉
‎〈この１週間 ‎太陽から逃げてきたとか〉
‎〈そうよ〉
‎〈我々が問題を解決する〉
‎〈力を貸せ〉
‎日本語字幕 大沢 晴美