1
00:00:07,126 --> 00:00:10,626
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:01:31,376 --> 00:01:32,793
Chi vuole l'esilio di Terenzio?

3
00:01:46,834 --> 00:01:48,126
Cos'hai scoperto?

4
00:01:48,209 --> 00:01:50,793
La buona notizia è
che le coordinate scritte da Rik...

5
00:01:50,876 --> 00:01:52,418
I generali non hanno detto altro.

6
00:01:52,501 --> 00:01:55,209
Le coordinate corrispondono sulla mappa

7
00:01:55,293 --> 00:01:58,001
a una diga idrogeologica
del distretto di Stara.

8
00:01:58,626 --> 00:01:59,918
Avrebbe senso.

9
00:02:00,001 --> 00:02:05,459
Sì, se i sovietici hanno costruito
tanto tempo fa un bunker, una diga...

10
00:02:05,543 --> 00:02:09,334
avrebbe dato loro la sicurezza necessaria
per nasconderlo ottimamente.

11
00:02:09,418 --> 00:02:14,043
Se il bunker è sotto la riserva d'acqua,
dovrebbe proteggerci dal sole.

12
00:02:14,668 --> 00:02:18,293
Ok. Questa era la buona notizia.
Qual è la cattiva?

13
00:02:25,709 --> 00:02:26,543
Ehi!

14
00:02:28,584 --> 00:02:29,501
Molto bene.

15
00:02:30,459 --> 00:02:33,001
- Puoi servire il cibo.
- Aspetta, se non piscio muoio.

16
00:02:33,084 --> 00:02:36,334
"Se non piscio muoio."
Le signorine di oggi parlano così?

17
00:02:36,418 --> 00:02:38,418
"Le signorine?" Non ne ho idea.

18
00:02:39,668 --> 00:02:40,709
C'è qualcuno?

19
00:02:42,834 --> 00:02:44,001
Ayaz è mai uscito?

20
00:02:51,418 --> 00:02:53,834
- Tutto bene lì?
- Aspetta!

21
00:03:12,626 --> 00:03:13,626
Solo un attimo.

22
00:03:18,876 --> 00:03:23,209
Allora, le coordinate di longitudine
e latitudine dateci da Rik...

23
00:03:23,293 --> 00:03:25,751
- Non ho sentito altro!
- Nessuno ti incolpa di niente,

24
00:03:25,834 --> 00:03:28,043
ma mancano due decimali.

25
00:03:29,709 --> 00:03:33,501
Secondo Horst,
sono circa 250 metri in ogni direzione.

26
00:03:33,584 --> 00:03:35,834
Non è un problema
se sappiamo cosa cercare,

27
00:03:35,918 --> 00:03:38,668
- se abbiamo una descrizione...
- Non ce l'abbiamo.

28
00:03:39,168 --> 00:03:40,376
Non ce l'abbiamo.

29
00:03:41,084 --> 00:03:45,293
Ho addestrato soldati per le ricognizioni.
Posso trovare il bunker.

30
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
Hai già aiutato abbastanza. Taci.

31
00:03:47,751 --> 00:03:49,168
Lo dirò a Mathieu.

32
00:03:49,251 --> 00:03:54,126
Voi continuate a cercare su internet.
Cercate di scoprire esattamente dov'è.

33
00:03:54,709 --> 00:03:57,793
L'hanno tenuto nascosto per 60 o 70 anni

34
00:03:57,876 --> 00:04:01,293
e credi che possiamo trovarlo
da qualche foto su internet?

35
00:04:01,376 --> 00:04:04,876
Sarà meglio. Altrimenti, moriremo.

36
00:04:12,251 --> 00:04:14,918
Atterreremo in una base aerea
a 15 km dal bunker.

37
00:04:15,001 --> 00:04:15,959
In Bielorussia?

38
00:04:16,501 --> 00:04:18,334
- In Bulgaria.
- Dov'è?

39
00:04:18,418 --> 00:04:20,459
- Accanto alla Turchia.
- Ha importanza?

40
00:04:20,959 --> 00:04:22,043
Ciò che importa...

41
00:04:24,001 --> 00:04:25,834
è che avremo solo 30 minuti

42
00:04:25,918 --> 00:04:29,876
per andare dalla base aerea al bunker
prima dell'alba.

43
00:04:29,959 --> 00:04:31,001
Come faremo?

44
00:04:31,084 --> 00:04:33,126
- Dominik non può camminare tanto.
- Posso!

45
00:04:33,209 --> 00:04:35,959
Alla base aerea troveremo dei veicoli.

46
00:04:36,126 --> 00:04:37,918
- Se non ce ne fossero?
- Lo porterò io.

47
00:04:38,001 --> 00:04:40,084
- Non ci sarà tempo...
- Allora...

48
00:04:40,168 --> 00:04:41,209
Dobbiamo...

49
00:04:41,293 --> 00:04:43,126
- Anche correndo...
- Silenzio!

50
00:04:45,626 --> 00:04:50,001
Mathieu pensa che il suo lavoro
sia rassicurarvi e proteggervi,

51
00:04:52,793 --> 00:04:56,043
ma non è il mio, e io non sono una leader.

52
00:04:57,334 --> 00:05:00,376
Sono venuta a dirvi che,
se al bunker andrà male,

53
00:05:00,459 --> 00:05:04,543
non avremo abbastanza carburante
o tempo per un piano B.

54
00:05:12,251 --> 00:05:15,543
All'atterraggio,
dovrete essere tutti pronti a scendere.

55
00:05:23,251 --> 00:05:27,126
Forse la diga è illuminata.
Sorvolando la zona, potremmo vederla.

56
00:05:27,709 --> 00:05:30,418
È già tanto se arriviamo alla base.
Turbolenze.

57
00:05:30,501 --> 00:05:31,751
Serviva più carburante.

58
00:05:32,876 --> 00:05:35,168
Jakub dice di aver riempito
un'autocisterna.

59
00:05:35,251 --> 00:05:36,501
Ne servivano due.

60
00:05:36,584 --> 00:05:40,334
Hai fatto un buon lavoro, Sylvie.
Non potevi fare di meglio.

61
00:05:40,418 --> 00:05:41,418
Non è bastato.

62
00:05:41,501 --> 00:05:43,959
Smettila di autocommiserarti,
non ne abbiamo il tempo.

63
00:05:44,043 --> 00:05:45,334
Non è così. È che...

64
00:05:47,168 --> 00:05:49,001
Mi dispiace per loro.

65
00:05:49,084 --> 00:05:52,709
Loro ti sono grati.
Li hai saputi dirigere.

66
00:05:52,793 --> 00:05:53,876
Già...

67
00:05:53,959 --> 00:05:58,043
Non so perché secondo l'aeronautica
non avresti la stoffa del leader.

68
00:06:01,668 --> 00:06:04,084
Ti ho detto di essere stata cacciata,
ma non è così.

69
00:06:06,043 --> 00:06:06,959
Cosa?

70
00:06:10,501 --> 00:06:11,668
Possiamo parlare?

71
00:06:13,251 --> 00:06:15,751
- Certo.
- Lontano da Dominik.

72
00:06:23,001 --> 00:06:26,293
Nessuno può trasportarlo per 15 km
in così poco tempo.

73
00:06:27,709 --> 00:06:29,501
Troverai una soluzione. Sei forte.

74
00:06:30,251 --> 00:06:32,376
Non c'è bisogno che te lo dica io.

75
00:06:33,793 --> 00:06:36,626
Chi ha affrontato senza paura Terenzio?

76
00:06:39,834 --> 00:06:41,459
Devo dirti una cosa.

77
00:06:44,251 --> 00:06:45,751
Sono stata operata un mese fa.

78
00:06:49,084 --> 00:06:50,168
Non posso giudicare.

79
00:06:50,251 --> 00:06:51,168
Non è quello.

80
00:06:51,668 --> 00:06:55,001
Mi servivano i soldi
per il trattamento di Dominik.

81
00:06:59,126 --> 00:07:00,668
Ho venduto un rene.

82
00:07:04,584 --> 00:07:09,376
Ero della statura giusta,
sana e non drogata...

83
00:07:09,459 --> 00:07:11,043
Mi hanno dato 15.000 euro.

84
00:07:16,918 --> 00:07:21,626
Ora capisco perché eri tanto furiosa
che non siamo andati a Mosca.

85
00:07:22,168 --> 00:07:25,126
Non era per me. Non è mai stato per me.

86
00:07:25,834 --> 00:07:28,626
Ma devi sapere
che Dominik non è l'unico a essere debole.

87
00:07:30,751 --> 00:07:34,918
Non credo di poter correre molto.

88
00:07:36,834 --> 00:07:38,334
Allora, porterò anche te.

89
00:07:39,251 --> 00:07:40,918
Non ti chiedo questo.

90
00:07:41,751 --> 00:07:46,209
Se non riesco a stare al passo,
voglio che tu mi prometta...

91
00:07:47,168 --> 00:07:48,668
che porterai mio figlio.

92
00:07:51,793 --> 00:07:54,709
Sì. Lo farò.

93
00:07:56,293 --> 00:07:58,001
Puoi contare su di me.

94
00:08:00,251 --> 00:08:01,251
Lo so.

95
00:08:04,251 --> 00:08:05,626
Scusate l'interruzione.

96
00:08:07,251 --> 00:08:11,001
Ayaz... possiamo parlare un attimo?

97
00:08:14,168 --> 00:08:16,793
Nei primi otto mesi,
ci siamo visti appena.

98
00:08:16,876 --> 00:08:19,418
Lui era di stanza in Mali,
io in Afghanistan.

99
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
Poi ci hanno mandati in Belgio.

100
00:08:25,501 --> 00:08:26,543
E lì è stato...

101
00:08:32,168 --> 00:08:34,418
Un giorno, ha iniziato a lamentarsi...

102
00:08:35,751 --> 00:08:37,834
perché era stanco e perdeva peso.

103
00:08:41,001 --> 00:08:42,501
Gli ho detto di non preoccuparsi.

104
00:08:47,626 --> 00:08:51,959
Gli dicevo che non era mai stato
con una di quattro anni più giovane.

105
00:08:54,418 --> 00:08:57,543
Ha ignorato
il dolore per settimane a causa mia.

106
00:09:04,876 --> 00:09:06,209
Cancro al pancreas.

107
00:09:08,084 --> 00:09:09,626
Lo ha divorato.

108
00:09:10,293 --> 00:09:12,501
Ho dato le dimissioni
il giorno dopo che è morto.

109
00:09:19,001 --> 00:09:22,084
Ero l'ultima persona
a cui doveva dare retta.

110
00:09:33,043 --> 00:09:34,543
Mi dispiace tanto.

111
00:09:37,001 --> 00:09:38,001
Davvero.

112
00:09:42,293 --> 00:09:43,334
Ma...

113
00:09:46,168 --> 00:09:48,459
in tutta la mia vita...

114
00:09:50,834 --> 00:09:53,293
non ho sentito niente di più stupido.

115
00:09:55,709 --> 00:09:57,251
Devi perdonare te stessa.

116
00:09:59,459 --> 00:10:03,834
Merda. Se questa è la fine,
vuoi morire con questo pensiero?

117
00:10:07,918 --> 00:10:11,418
È difficile trovare un po' di privacy qui.

118
00:10:11,918 --> 00:10:13,793
Puoi andare giù da Terenzio.

119
00:10:16,668 --> 00:10:19,668
- Dovrei essere lì.
- Cosa?

120
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Dovrei essere lì con lui, infatti.

121
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
Ayaz...

122
00:10:28,084 --> 00:10:32,543
ho bisogno che mi perdoni
per averti abbandonato alla NATO.

123
00:10:37,418 --> 00:10:39,876
Terenzio ti aveva detto
che ero già andato via.

124
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
- Come potevi saperlo?
- Ti ho visto.

125
00:10:44,501 --> 00:10:47,209
Sul monitor del computer.

126
00:10:47,793 --> 00:10:50,334
È stato un attimo.
Non ne ero sicuro, ma...

127
00:10:50,418 --> 00:10:52,084
Perché non hai detto niente?

128
00:10:54,918 --> 00:11:01,084
Immagino che se tu fossi morto,

129
00:11:01,834 --> 00:11:04,251
non avrei più dovuto rivederti...

130
00:11:05,876 --> 00:11:09,959
dopo aver provato a bandirti dall'aereo...

131
00:11:25,126 --> 00:11:26,251
Ti perdono, Rik.

132
00:11:32,876 --> 00:11:35,251
- Così?
- Non è ciò che vuoi?

133
00:11:35,334 --> 00:11:36,626
Beh, sì, ma...

134
00:11:39,126 --> 00:11:40,709
"occhio per occhio".

135
00:11:40,793 --> 00:11:42,584
- Cosa?
- Dobbiamo pareggiare i conti.

136
00:11:43,709 --> 00:11:44,668
Devi farmi del male.

137
00:11:44,751 --> 00:11:48,668
- Rik...
- No, dico sul serio. Fammi male anche tu.

138
00:12:02,418 --> 00:12:04,376
Venti anni fa, finii in prigione.

139
00:12:05,626 --> 00:12:09,209
Chiesi che mia moglie e i miei figli
non venissero a farmi visita.

140
00:12:10,501 --> 00:12:11,626
Ma promisi loro...

141
00:12:12,293 --> 00:12:16,126
che, quando fossi uscito,
avremmo continuato come se niente fosse.

142
00:12:18,543 --> 00:12:19,459
Tre anni dopo,

143
00:12:19,543 --> 00:12:23,709
uscii dalla prigione
e non tornai mai più a casa.

144
00:12:24,209 --> 00:12:26,293
E ora, non posso più farlo.

145
00:12:32,668 --> 00:12:37,459
Ci vuole coraggio per affrontare
i propri errori come hai appena fatto.

146
00:12:38,959 --> 00:12:42,501
Lasciamocelo alle spalle, d'accordo?

147
00:12:43,793 --> 00:12:44,626
Ok.

148
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
D'accordo.

149
00:12:50,834 --> 00:12:53,126
Dato che stiamo confessando,

150
00:12:55,459 --> 00:12:58,459
anch'io ho mentito
sul motivo del viaggio in Russia.

151
00:13:01,376 --> 00:13:03,876
Non avevo una conferenza sulla sicurezza.

152
00:13:06,126 --> 00:13:08,251
Avevo conosciuto una donna online.

153
00:13:10,043 --> 00:13:14,001
- Sì, è imbarazzante, lo so.
- Perché è imbarazzante?

154
00:13:14,084 --> 00:13:15,251
Beh...

155
00:13:16,543 --> 00:13:17,834
Forse non lo è.

156
00:13:18,918 --> 00:13:20,043
L'amavi?

157
00:13:22,376 --> 00:13:26,834
Non era una storia lunga,
ma era tutto ciò che cercavo.

158
00:13:27,418 --> 00:13:31,584
Era gentile, rispettabile,
una gran lavoratrice.

159
00:13:32,334 --> 00:13:34,834
Era la proprietaria di un centro manicure.

160
00:13:39,209 --> 00:13:41,751
- È bella.
- Sì, è bella.

161
00:13:47,834 --> 00:13:48,793
Stiamo per atterrare.

162
00:13:49,376 --> 00:13:52,126
Volete aiutare o...
comprare degli orecchini?

163
00:13:53,668 --> 00:13:54,668
Cosa?

164
00:13:56,459 --> 00:13:58,209
È la pubblicità degli orecchini.

165
00:13:58,793 --> 00:14:02,209
Ho incontrato diverse volte la modella.
Un disastro.

166
00:14:15,376 --> 00:14:16,376
Grazie, Ines.

167
00:14:18,459 --> 00:14:19,876
Che gli prende?

168
00:14:20,876 --> 00:14:25,376
Per massimizzare il nostro tempo a terra,
scenderemo più velocemente.

169
00:14:26,293 --> 00:14:29,834
Una volta a terra,
non cercheremo le scale,

170
00:14:29,918 --> 00:14:32,001
ma usciremo dalla stiva.

171
00:14:32,584 --> 00:14:34,918
Usciremo dal buco fatto
nel comparto dell'avionica.

172
00:14:35,918 --> 00:14:37,626
Come farò a respirare?

173
00:14:37,709 --> 00:14:41,043
- Quindi niente bagagli.
- Puoi portare il concentratore.

174
00:14:41,126 --> 00:14:44,334
Nessuna eccezione. Non c'è tempo.
Siamo tutti sulla stessa barca.

175
00:14:46,584 --> 00:14:47,418
Il carburante.

176
00:14:49,209 --> 00:14:52,209
- Ha detto di non portare niente.
- Lo so.

177
00:14:54,459 --> 00:14:57,334
Ma per un ragazzo speciale
farà un'eccezione.

178
00:14:57,834 --> 00:14:58,793
Ok?

179
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Ce la faremo.

180
00:15:02,334 --> 00:15:06,334
Quasi senza carburante, ma ce la faremo.
A tra poco.

181
00:15:11,751 --> 00:15:14,793
Una volta a terra,
non potrò muovermi velocemente...

182
00:15:14,876 --> 00:15:19,626
- Ti aiuterò. Così come Horst, Jakub…
- Dovrete aiutare i passeggeri più deboli.

183
00:15:19,709 --> 00:15:22,334
- Ma...
- Non dico che sto mollando.

184
00:15:23,709 --> 00:15:26,834
Ma devi promettermi che,
se dovessi rallentarvi,

185
00:15:26,918 --> 00:15:29,001
- mi lascerete...
- Non pensarci.

186
00:15:29,084 --> 00:15:32,751
Devo pensarci. Non so cosa ci aspetta.

187
00:15:32,834 --> 00:15:34,668
- Devi prometterlo.
- Smettila.

188
00:15:38,834 --> 00:15:40,084
Se non lo fai,

189
00:15:40,751 --> 00:15:44,293
- tanto vale che mi schianti con l'aereo.
- Cosa?

190
00:15:44,376 --> 00:15:47,876
Se devo uccidere tutti,
tanto vale farlo in fretta.

191
00:15:47,959 --> 00:15:50,251
Ok, va bene.

192
00:15:51,501 --> 00:15:52,668
Ma non succederà.

193
00:15:55,543 --> 00:15:56,709
Torno subito.

194
00:16:05,876 --> 00:16:06,959
Ayaz? Rik?

195
00:16:12,501 --> 00:16:15,626
- Sappiamo tutti quanto tempo ci resta?
- Trentanove minuti.

196
00:16:15,709 --> 00:16:17,251
- Esatto.
- Anche per me.

197
00:16:17,793 --> 00:16:18,751
E la posizione?

198
00:16:18,834 --> 00:16:22,084
Ayaz e io abbiamo
le coordinate della diga.

199
00:16:22,168 --> 00:16:23,001
Un'altra cosa.

200
00:16:23,709 --> 00:16:26,793
Se usciamo dal comparto dell'avionica,
passeremo davanti a Terenzio.

201
00:16:27,918 --> 00:16:29,168
Cosa ne facciamo di lui?

202
00:16:33,668 --> 00:16:36,793
Se fosse per me, lo lascerei lì.

203
00:16:37,584 --> 00:16:40,543
Ha avuto occasione di provare
che non è uno stronzo

204
00:16:40,626 --> 00:16:42,834
- e ha fallito.
- Ed è pericoloso.

205
00:16:43,751 --> 00:16:45,626
Credo che debba scegliere Ayaz.

206
00:16:48,418 --> 00:16:50,209
Ha cercato di uccidere te.

207
00:16:52,376 --> 00:16:53,418
Non lo so.

208
00:16:55,043 --> 00:16:59,959
Non so cosa c'è nella prossima vita, ma...
se questa finirà oggi,

209
00:17:00,459 --> 00:17:03,793
non voglio che la mia ultima azione
sia una condanna a morte.

210
00:17:06,918 --> 00:17:07,751
Ok.

211
00:17:11,751 --> 00:17:13,084
Ma le manette restano.

212
00:17:14,168 --> 00:17:18,418
Una cosa è perdonare,
un'altra è dimenticare completamente.

213
00:17:26,709 --> 00:17:30,501
- Novità da Jakub sul bunker?
- Non hanno trovato niente di preciso.

214
00:17:33,126 --> 00:17:34,334
Un problema alla volta.

215
00:17:38,334 --> 00:17:41,501
Passeggeri del volo 21,
atterreremo a momenti.

216
00:17:41,584 --> 00:17:45,543
Ricordate, abbiamo 30 minuti,
non portate niente che vi rallenti.

217
00:17:45,626 --> 00:17:48,209
Va tutto bene. Te lo prometto. Capito?

218
00:17:48,293 --> 00:17:52,084
Trovati i veicoli, ci divideremo in gruppi
e troveremo il bunker,

219
00:17:52,168 --> 00:17:53,626
o almeno ci proveremo.

220
00:17:53,709 --> 00:17:58,126
Provo conforto
nel pensare che, ovunque finiremo,

221
00:17:58,209 --> 00:18:00,543
saremo insieme.

222
00:18:03,126 --> 00:18:04,418
È un Globemaster?

223
00:18:05,751 --> 00:18:08,126
- Sì.
- È un buon segno.

224
00:18:08,209 --> 00:18:10,668
Almeno è l'aeroporto giusto.

225
00:18:16,084 --> 00:18:17,584
Dividetevi in due gruppi.

226
00:18:17,668 --> 00:18:19,876
Sentito? Non c'è tempo da perdere.

227
00:18:19,959 --> 00:18:23,126
- Chi ha le chiavi delle manette?
- Tanto te le tieni.

228
00:18:24,459 --> 00:18:26,168
Controlla l'indicatore della benzina.

229
00:18:26,751 --> 00:18:30,793
- Non hai un bell'aspetto.
- Nemmeno tu, ma non è una novità.

230
00:18:30,876 --> 00:18:32,668
Non dovrei lamentarmi,

231
00:18:32,751 --> 00:18:35,918
dato che sei stato magnanimo
e non mi hai lasciato lì.

232
00:18:36,584 --> 00:18:39,793
Non sono stato io a volerti salvare.
È stato Ayaz...

233
00:18:40,293 --> 00:18:42,209
che avevi lasciato a morire.

234
00:18:44,501 --> 00:18:47,543
- Quanto manca?
- Trentaquattro minuti.

235
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
C'è il pieno!

236
00:18:48,709 --> 00:18:51,084
- Nella tua?
- Anche qui.

237
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Preoccupati di te.

238
00:18:54,043 --> 00:18:55,543
Non lo faccio per te.

239
00:18:55,626 --> 00:18:58,376
L'idea che un meccanico salvi un pilota

240
00:18:58,459 --> 00:19:00,168
mi fa venir voglia di vivere.

241
00:19:00,251 --> 00:19:02,209
Andiamo! Forza!

242
00:19:05,751 --> 00:19:08,418
- Conosci la strada?
- L'ho memorizzata.

243
00:19:12,043 --> 00:19:13,334
Tutti dentro?

244
00:19:13,418 --> 00:19:14,251
Ok!

245
00:19:21,668 --> 00:19:26,376
Se non dovessimo rivederci,
hai fatto un ottimo lavoro. Grazie.

246
00:19:33,959 --> 00:19:34,793
Li vedi?

247
00:19:34,876 --> 00:19:37,293
Sì. Ogni tanto li perdo di vista
dopo una curva.

248
00:19:37,376 --> 00:19:39,501
Altri tre km. Nessuna ricezione.

249
00:19:39,584 --> 00:19:40,959
- Cazzo!
- Che c'è?

250
00:19:42,126 --> 00:19:44,668
- Niente.
- Quello sarebbe "niente"?

251
00:19:47,168 --> 00:19:51,751
Nella fretta e senza bagagli...
ho scordato l'urna di Henri.

252
00:19:54,626 --> 00:19:56,959
Torneremo a prenderla
dopo aver trovato il bunker,

253
00:19:57,043 --> 00:19:58,251
quando farà buio.

254
00:19:58,876 --> 00:20:00,751
- Sì.
- Ok.

255
00:20:02,959 --> 00:20:04,043
Non puoi stare fermo?

256
00:20:04,876 --> 00:20:07,293
Vorrei vedere te, a stare in equilibrio

257
00:20:07,376 --> 00:20:08,668
con le manette.

258
00:20:08,751 --> 00:20:11,918
- Ti piacerebbe, certo.
- Laura, lascialo stare.

259
00:20:13,501 --> 00:20:17,584
- Figuriamoci se penso a te in quel senso!
- Dove troveresti il tempo…

260
00:20:18,168 --> 00:20:20,334
tra gli omicidi e scopare Ines.

261
00:20:20,418 --> 00:20:21,376
Scopare chi?

262
00:20:21,459 --> 00:20:22,959
Le sbavi dietro.

263
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
Laura, per favore.

264
00:20:24,834 --> 00:20:28,584
Anche non considerando l'uomo che sei,
ha la metà dei tuoi anni.

265
00:20:28,668 --> 00:20:30,168
Meno che tra te e il tuo ex.

266
00:20:31,459 --> 00:20:34,251
- Perché litigate?
- Lavoravo per lui.

267
00:20:34,334 --> 00:20:37,043
- Già. Come no.
- Perché non te ne vai?

268
00:20:37,126 --> 00:20:39,876
Nessuno ti vuole qui.
Hai portato solo guai.

269
00:20:40,376 --> 00:20:42,918
Guai? Come quando vi ho salvato la vita?

270
00:20:43,001 --> 00:20:45,959
Cosa? Ci hai salvati
perché eravamo già a bordo.

271
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
Giusto, sì.

272
00:20:47,168 --> 00:20:51,084
Inoltre, hai mai pensato
che forse non volevamo essere salvati?

273
00:20:55,459 --> 00:20:59,126
Forse qualcuno di noi avrebbe preferito
morire con la propria famiglia.

274
00:21:06,918 --> 00:21:07,918
Va tutto bene?

275
00:21:09,334 --> 00:21:10,376
Per ora.

276
00:21:10,459 --> 00:21:11,709
Tu hai campo?

277
00:21:12,418 --> 00:21:13,418
Quanto tempo manca?

278
00:21:13,501 --> 00:21:14,834
No. È una zona rurale.

279
00:21:14,918 --> 00:21:16,918
- Ventiquattro minuti all'alba.
- Ok.

280
00:21:17,001 --> 00:21:18,376
Cosa dobbiamo cercare?

281
00:21:23,918 --> 00:21:25,334
Una formazione inusuale…

282
00:21:27,168 --> 00:21:28,043
Cosa?

283
00:21:28,126 --> 00:21:29,293
- Mamma!
- Che succede?

284
00:21:29,376 --> 00:21:30,543
- Ayaz?
- Ayaz!

285
00:21:30,626 --> 00:21:32,126
- Ayaz?
- Mamma!

286
00:21:32,209 --> 00:21:33,209
- Ayaz!
- Attento!

287
00:21:33,293 --> 00:21:35,543
- Ayaz!
- Attento a dove vai!

288
00:21:45,709 --> 00:21:47,501
Non li vedo da un po'. Rallentiamo.

289
00:21:47,584 --> 00:21:49,209
Conoscono la strada!

290
00:21:49,293 --> 00:21:51,168
Qui è dove la strada si divide.

291
00:21:51,751 --> 00:21:52,959
Solo un chilometro.

292
00:21:53,043 --> 00:21:54,876
Bene. Ottimo.

293
00:21:54,959 --> 00:21:56,834
- Da che parte?
- A destra.

294
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
La mia testa.

295
00:22:06,334 --> 00:22:07,751
- Dobbiamo uscire!
- Ok.

296
00:22:07,834 --> 00:22:09,043
Muoviamoci!

297
00:22:11,418 --> 00:22:12,376
- Cosa c'è?
- Non so.

298
00:22:12,459 --> 00:22:13,584
Dominik!

299
00:22:15,418 --> 00:22:16,376
La mia testa.

300
00:22:16,459 --> 00:22:19,084
- Cos'è successo?
- Non lo so, si è bloccato.

301
00:22:19,376 --> 00:22:20,376
Stai bene, Ayaz?

302
00:22:20,918 --> 00:22:22,168
È successo di nuovo?

303
00:22:22,251 --> 00:22:23,584
Come, "di nuovo"?

304
00:22:23,668 --> 00:22:25,001
Svegliati. Mi senti?

305
00:22:25,084 --> 00:22:28,668
Mi senti, piccolo?

306
00:22:31,001 --> 00:22:33,168
Ne parleremo per strada.

307
00:22:33,251 --> 00:22:35,084
- Dovremo andare a piedi.
- Che?

308
00:22:35,168 --> 00:22:38,293
- Fa' partire il motore!
- Non partirà. Camminiamo.

309
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
- Sei pazzo?
- Non c'è tempo.

310
00:22:39,959 --> 00:22:41,709
Andiamo. Su! Dobbiamo andare.

311
00:22:42,293 --> 00:22:43,168
Andiamo!

312
00:22:48,418 --> 00:22:49,709
Il cancello è aperto!

313
00:22:49,793 --> 00:22:51,626
Diciotto minuti all'alba!

314
00:22:55,876 --> 00:22:57,584
Ehi, il cancello! Ferma!

315
00:22:57,668 --> 00:22:59,334
- Cosa?
- Il cancello. Ferma!

316
00:23:00,168 --> 00:23:01,001
Cos'è successo?

317
00:23:02,251 --> 00:23:05,001
- Va lasciato aperto per gli altri.
- Togliamolo dai binari!

318
00:23:09,834 --> 00:23:10,668
Mio Dio!

319
00:23:10,751 --> 00:23:12,501
Non toccarlo, è elettrificato!

320
00:23:13,709 --> 00:23:14,876
Osman, sveglia!

321
00:23:14,959 --> 00:23:16,376
Dobbiamo aprirlo!

322
00:23:16,459 --> 00:23:18,043
- Ci saranno dei comandi.
- Osman!

323
00:23:21,668 --> 00:23:23,834
- Lascia fare a me.
- Dopo quello che hai detto?

324
00:23:23,918 --> 00:23:26,626
- Hai detto che sono forte!
- Sì.

325
00:23:26,709 --> 00:23:30,751
Non sei in grado di portare nessuno.
Qualcuno dovrebbe portare te.

326
00:23:31,376 --> 00:23:32,418
Ti succede da tanto?

327
00:23:33,584 --> 00:23:35,834
Da ieri. È successo un paio di volte.

328
00:23:35,918 --> 00:23:37,709
Ucciderò Terenzio.

329
00:23:37,793 --> 00:23:38,626
Ayaz!

330
00:23:38,709 --> 00:23:39,584
- Avanti.
- Andiamo.

331
00:23:40,501 --> 00:23:41,626
Da che parte?

332
00:23:43,001 --> 00:23:44,084
Chiama gli altri.

333
00:23:44,168 --> 00:23:45,209
Non c'è campo.

334
00:23:45,293 --> 00:23:47,418
- Oh, merda!
- Pensa, Ayaz.

335
00:23:47,501 --> 00:23:49,918
- Non te lo ricordi?
- A destra, credo.

336
00:23:50,001 --> 00:23:52,334
- Credi?
- O forse a sinistra...

337
00:23:52,418 --> 00:23:54,376
- Cosa facciamo?
- Sceglieremo una strada.

338
00:23:54,459 --> 00:23:56,459
- Non ricordo.
- Ti sembra di qua?

339
00:23:56,543 --> 00:23:58,418
- Scusate.
- Non stressarlo, non serve.

340
00:23:58,501 --> 00:23:59,584
Ma non c'è tempo!

341
00:24:00,293 --> 00:24:02,043
- A sinistra.
- Sinistra?

342
00:24:02,126 --> 00:24:03,334
- Credo.
- Ok.

343
00:24:03,418 --> 00:24:06,084
- Su. Non c'è tempo per litigare.
- Quanto ci resta?

344
00:24:06,168 --> 00:24:08,793
- Sylvie ha detto 35 minuti.
- Erano 25!

345
00:24:08,876 --> 00:24:11,918
Ok. Tanto vale andare insieme. Forza.

346
00:24:13,543 --> 00:24:16,418
- Il battito c'è, ma è debole.
- Ci sei riuscito.

347
00:24:18,209 --> 00:24:19,251
Ok, andiamo.

348
00:24:19,334 --> 00:24:21,543
- Come sta Osman?
- È svenuto, ma è vivo.

349
00:24:21,626 --> 00:24:23,126
Mettiamolo dietro.

350
00:24:26,209 --> 00:24:27,334
Che succede?

351
00:24:29,084 --> 00:24:31,501
- Merda! Va tenuto premuto.
- Non possiamo bloccarlo?

352
00:24:31,584 --> 00:24:35,209
È un sistema di sicurezza.
Serve a impedire ciò che stiamo facendo.

353
00:24:35,293 --> 00:24:36,334
Che facciamo?

354
00:24:36,834 --> 00:24:38,251
Mettiamo la Jeep di traverso?

355
00:24:38,334 --> 00:24:40,584
Non ci passeranno. Sarà elettrificata.

356
00:24:40,668 --> 00:24:43,043
Abbiamo solo 16 minuti!

357
00:24:43,126 --> 00:24:46,376
- Come troveremo il bunker a piedi?
- Come lo spostiamo?

358
00:24:46,793 --> 00:24:47,668
Lo premo io.

359
00:24:50,918 --> 00:24:52,084
Il pulsante. Lo premo io.

360
00:24:54,709 --> 00:24:57,043
Quando arriveranno,
salirò sulla loro Jeep.

361
00:24:57,126 --> 00:24:58,334
Non sei costretto.

362
00:24:58,418 --> 00:25:01,709
Arriveranno a minuti. Salirò con loro.

363
00:25:03,001 --> 00:25:05,293
Questo dovrebbe assolvermi.

364
00:25:11,376 --> 00:25:12,293
Ok.

365
00:25:13,126 --> 00:25:14,376
Togligli le manette.

366
00:25:16,543 --> 00:25:17,376
Ok.

367
00:25:21,584 --> 00:25:24,751
Se la troviamo, parcheggeremo
davanti all'entrata del bunker.

368
00:25:24,834 --> 00:25:26,501
Perciò cerca la Jeep.

369
00:25:26,584 --> 00:25:27,751
Facciamo così.

370
00:25:27,834 --> 00:25:30,001
Voi caricate Osman. Dammi la chiave.

371
00:25:35,001 --> 00:25:38,501
Hai abbandonato Ayaz,
ora lo salvi e poi siete pari?

372
00:25:39,501 --> 00:25:41,876
Rik dice che Dio perdona chi si pente.

373
00:25:46,084 --> 00:25:47,126
Dammi i polsi.

374
00:25:49,209 --> 00:25:50,126
Grazie.

375
00:25:52,168 --> 00:25:54,293
Ehi! Che stai facendo?

376
00:25:54,793 --> 00:25:56,209
A te interessa salvarti,

377
00:25:56,918 --> 00:25:58,959
chi crede
che resterai a salvare gli altri?

378
00:26:01,126 --> 00:26:02,293
Le apriranno loro.

379
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Sai cosa sei?

380
00:26:08,251 --> 00:26:10,418
Sì. Una leader.

381
00:26:12,168 --> 00:26:15,709
Sei una puttana!

382
00:26:18,501 --> 00:26:19,376
Un cancello!

383
00:26:21,626 --> 00:26:22,876
Una catena. Sembra chiuso.

384
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
- Dov'è l'entrata?
- Non c'è.

385
00:26:26,168 --> 00:26:30,043
- Abbiamo sbagliato strada.
- Torniamo indietro, allora!

386
00:26:34,459 --> 00:26:35,501
Merda.

387
00:26:35,584 --> 00:26:36,584
Niente volante.

388
00:26:36,668 --> 00:26:37,959
Tanto non c'è tempo.

389
00:26:38,043 --> 00:26:40,376
Allora? Vuoi scavalcare il cancello?

390
00:26:41,168 --> 00:26:43,793
Vado per primo. Ci metto sopra la camicia.

391
00:26:43,876 --> 00:26:44,918
Ayaz, fermo!

392
00:26:45,584 --> 00:26:48,251
È elettrificato. Lo dice il cartello.

393
00:26:48,334 --> 00:26:50,501
- Cazzo! Che facciamo?
- Torniamo indietro!

394
00:26:50,584 --> 00:26:53,043
No! Aspettate.

395
00:26:53,543 --> 00:26:54,876
Il sole sta per sorgere.

396
00:26:54,959 --> 00:26:56,543
Fatemi pensare.

397
00:26:59,626 --> 00:27:01,126
Nove minuti e 45 secondi.

398
00:27:02,293 --> 00:27:03,626
Il sole sorgerà tra poco.

399
00:27:03,709 --> 00:27:05,584
I camion dell'aeroporto. Promettente, no?

400
00:27:06,209 --> 00:27:08,251
Sì, esatto. Hai ragione.

401
00:27:25,376 --> 00:27:27,376
Ci vedranno parcheggiati qua.

402
00:27:28,001 --> 00:27:28,876
Che cos'è?

403
00:27:29,418 --> 00:27:31,168
Un condotto. È un buon segno!

404
00:27:31,251 --> 00:27:33,126
Ci sono delle scale laggiù.

405
00:27:46,209 --> 00:27:49,751
Ok, statemi a sentire.
È semplice. È scienza.

406
00:27:49,834 --> 00:27:52,293
Se restiamo su una superficie isolante...

407
00:27:53,376 --> 00:27:57,251
e non tocchiamo contemporaneamente
cavi con polarità opposta,

408
00:27:57,334 --> 00:28:00,876
- possiamo scavalcare il cancello.
- Non possiamo. Sta per albeggiare.

409
00:28:00,959 --> 00:28:02,501
Fa' qualcosa!

410
00:28:03,084 --> 00:28:05,959
Allora, come facciamo?
Dove troviamo un isolante?

411
00:28:07,293 --> 00:28:10,626
Gli pneumatici. Se li togliamo,
possiamo salirci sopra.

412
00:28:11,168 --> 00:28:14,584
- La gomma è un potente isolante.
- Come li togliamo?

413
00:28:14,668 --> 00:28:17,251
- Trovate un cric!
- Copri il filo spinato con le giacche.

414
00:28:25,293 --> 00:28:26,293
Una porta!

415
00:28:26,918 --> 00:28:29,084
Attenta! Forse è elettrificata.

416
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Non c'è tempo.

417
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
È chiusa!

418
00:28:39,834 --> 00:28:42,251
Cercate qualcosa per rompere la serratura.

419
00:28:57,043 --> 00:28:58,834
Attenzione.

420
00:28:58,918 --> 00:29:00,043
Lasciatela cadere.

421
00:29:01,709 --> 00:29:02,543
Ok.

422
00:29:14,418 --> 00:29:17,459
Vedete, non tocco mai
due cavi contemporaneamente.

423
00:29:24,501 --> 00:29:26,376
Visto? Uno per volta.

424
00:29:29,334 --> 00:29:30,334
Ecco.

425
00:29:31,084 --> 00:29:32,876
- Lentamente.
- Ok, gente.

426
00:29:34,584 --> 00:29:35,668
Ci siamo.

427
00:29:37,501 --> 00:29:38,543
Fermo!

428
00:29:38,626 --> 00:29:39,918
Aspetta un attimo!

429
00:29:40,001 --> 00:29:43,334
Colpisci verso l'interno
o romperai la serratura.

430
00:29:48,501 --> 00:29:49,376
Dai, andiamo.

431
00:29:57,501 --> 00:29:59,459
- Che fai?
- Aspetto gli altri.

432
00:29:59,543 --> 00:30:00,668
Non puoi!

433
00:30:01,251 --> 00:30:03,043
Rik, quanto manca all'alba?

434
00:30:03,126 --> 00:30:06,168
- Tre minuti e 27 secondi.
- Tornerò in tempo.

435
00:30:06,251 --> 00:30:08,376
- Come lo saprai?
- Va'! È un ordine.

436
00:30:43,251 --> 00:30:44,293
Avanti!

437
00:31:00,959 --> 00:31:02,084
Qua!

438
00:31:02,168 --> 00:31:03,084
Sylvie!

439
00:31:08,959 --> 00:31:10,168
- Avanti!
- Ok!

440
00:31:33,584 --> 00:31:35,251
- Gli altri?
- Sono dentro.

441
00:31:35,334 --> 00:31:36,334
Dov'è Terenzio?

442
00:31:36,418 --> 00:31:38,334
- Non era con te?
- No. Dentro, svelti!

443
00:31:39,418 --> 00:31:41,834
- Cosa vi è successo ai vestiti?
- È una storia lunga.

444
00:31:50,376 --> 00:31:51,251
Ayaz.

445
00:31:52,793 --> 00:31:54,418
Lascia almeno che ti aiuti.

446
00:31:55,668 --> 00:31:58,251
Ok. Dominik.

447
00:33:02,126 --> 00:33:04,334
- Dove sono gli altri?
- Non lo so.

448
00:33:05,918 --> 00:33:07,459
Vedo un portone! Ci siamo quasi.

449
00:33:14,834 --> 00:33:16,376
Indietro!

450
00:33:22,043 --> 00:33:23,251
Chi è Sylvie?

451
00:33:26,126 --> 00:33:27,001
Io.

452
00:33:30,418 --> 00:33:31,751
Hanno detto che sei il capo.

453
00:33:32,793 --> 00:33:35,084
Sì. Dove sono gli altri?

454
00:33:36,293 --> 00:33:37,168
Dentro.

455
00:33:38,459 --> 00:33:40,084
Dov'è il soldato italiano?

456
00:33:44,376 --> 00:33:45,209
Non è qui?

457
00:33:46,918 --> 00:33:47,751
No.

458
00:34:02,793 --> 00:34:05,918
- So che avete bisogno di riposare.
- Sì.

459
00:34:06,334 --> 00:34:07,668
Qui non potrete farlo.

460
00:34:13,584 --> 00:34:14,626
Avanti.

461
00:34:16,084 --> 00:34:17,418
- Eccoli.
- Ce l'hanno fatta!

462
00:34:17,501 --> 00:34:18,459
È un miracolo!

463
00:34:18,543 --> 00:34:19,834
Che cosa fate?

464
00:34:19,918 --> 00:34:23,043
Il vostro pilota dice
che avete passato una settimana a fuggire.

465
00:34:23,126 --> 00:34:24,126
Sì.

466
00:34:24,709 --> 00:34:25,834
Beh...

467
00:34:26,584 --> 00:34:28,001
Risolveremo il problema.

468
00:34:31,334 --> 00:34:33,084
Ma ci serve il vostro aiuto.

469
00:36:39,543 --> 00:36:41,543
Sottotitoli: Sarah Marcucci