UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Chi vuole l'esilio di Terenzio?
Cos'hai scoperto?
La buona notizia è che le coordinate scritte da Rik...
I generali non hanno detto altro.
Le coordinate corrispondono sulla mappa
a una diga idrogeologica del distretto di Stara.
Avrebbe senso.
Sì, se i sovietici hanno costruito tanto tempo fa un bunker, una diga...
avrebbe dato loro la sicurezza necessaria per nasconderlo ottimamente.
Se il bunker è sotto la riserva d'acqua, dovrebbe proteggerci dal sole.
Ok. Questa era la buona notizia. Qual è la cattiva?
Ehi!
Molto bene.
- Puoi servire il cibo. - Aspetta, se non piscio muoio.
"Se non piscio muoio." Le signorine di oggi parlano così?
"Le signorine?" Non ne ho idea.
C'è qualcuno?
Ayaz è mai uscito?
- Tutto bene lì? - Aspetta!
Solo un attimo.
Allora, le coordinate di longitudine e latitudine dateci da Rik...
- Non ho sentito altro! - Nessuno ti incolpa di niente,
ma mancano due decimali.
Secondo Horst, sono circa 250 metri in ogni direzione.
Non è un problema se sappiamo cosa cercare,
- se abbiamo una descrizione... - Non ce l'abbiamo.
Non ce l'abbiamo.
Ho addestrato soldati per le ricognizioni. Posso trovare il bunker.
Hai già aiutato abbastanza. Taci.
Lo dirò a Mathieu.
Voi continuate a cercare su internet. Cercate di scoprire esattamente dov'è.
L'hanno tenuto nascosto per 60 o 70 anni
e credi che possiamo trovarlo da qualche foto su internet?
Sarà meglio. Altrimenti, moriremo.
Atterreremo in una base aerea a 15 km dal bunker.
In Bielorussia?
- In Bulgaria. - Dov'è?
- Accanto alla Turchia. - Ha importanza?
Ciò che importa...
è che avremo solo 30 minuti
per andare dalla base aerea al bunker prima dell'alba.
Come faremo?
- Dominik non può camminare tanto. - Posso!
Alla base aerea troveremo dei veicoli.
- Se non ce ne fossero? - Lo porterò io.
- Non ci sarà tempo... - Allora...
Dobbiamo...
- Anche correndo... - Silenzio!
Mathieu pensa che il suo lavoro sia rassicurarvi e proteggervi,
ma non è il mio, e io non sono una leader.
Sono venuta a dirvi che, se al bunker andrà male,
non avremo abbastanza carburante o tempo per un piano B.
All'atterraggio, dovrete essere tutti pronti a scendere.
Forse la diga è illuminata. Sorvolando la zona, potremmo vederla.
È già tanto se arriviamo alla base. Turbolenze.
Serviva più carburante.
Jakub dice di aver riempito un'autocisterna.
Ne servivano due.
Hai fatto un buon lavoro, Sylvie. Non potevi fare di meglio.
Non è bastato.
Smettila di autocommiserarti, non ne abbiamo il tempo.
Non è così. È che...
Mi dispiace per loro.
Loro ti sono grati. Li hai saputi dirigere.
Già...
Non so perché secondo l'aeronautica non avresti la stoffa del leader.
Ti ho detto di essere stata cacciata, ma non è così.
Cosa?
Possiamo parlare?
- Certo. - Lontano da Dominik.
Nessuno può trasportarlo per 15 km in così poco tempo.
Troverai una soluzione. Sei forte.
Non c'è bisogno che te lo dica io.
Chi ha affrontato senza paura Terenzio?
Devo dirti una cosa.
Sono stata operata un mese fa.
Non posso giudicare.
Non è quello.
Mi servivano i soldi per il trattamento di Dominik.
Ho venduto un rene.
Ero della statura giusta, sana e non drogata...
Mi hanno dato 15.000 euro.
Ora capisco perché eri tanto furiosa che non siamo andati a Mosca.
Non era per me. Non è mai stato per me.
Ma devi sapere che Dominik non è l'unico a essere debole.
Non credo di poter correre molto.
Allora, porterò anche te.
Non ti chiedo questo.
Se non riesco a stare al passo, voglio che tu mi prometta...
che porterai mio figlio.
Sì. Lo farò.
Puoi contare su di me.
Lo so.
Scusate l'interruzione.
Ayaz... possiamo parlare un attimo?
Nei primi otto mesi, ci siamo visti appena.
Lui era di stanza in Mali, io in Afghanistan.
Poi ci hanno mandati in Belgio.
E lì è stato...
Un giorno, ha iniziato a lamentarsi...
perché era stanco e perdeva peso.
Gli ho detto di non preoccuparsi.
Gli dicevo che non era mai stato con una di quattro anni più giovane.
Ha ignorato il dolore per settimane a causa mia.
Cancro al pancreas.
Lo ha divorato.
Ho dato le dimissioni il giorno dopo che è morto.
Ero l'ultima persona a cui doveva dare retta.
Mi dispiace tanto.
Davvero.
Ma...
in tutta la mia vita...
non ho sentito niente di più stupido.
Devi perdonare te stessa.
Merda. Se questa è la fine, vuoi morire con questo pensiero?
È difficile trovare un po' di privacy qui.
Puoi andare giù da Terenzio.
- Dovrei essere lì. - Cosa?
Dovrei essere lì con lui, infatti.
Ayaz...
ho bisogno che mi perdoni per averti abbandonato alla NATO.
Terenzio ti aveva detto che ero già andato via.
- Come potevi saperlo? - Ti ho visto.
Sul monitor del computer.
È stato un attimo. Non ne ero sicuro, ma...
Perché non hai detto niente?
Immagino che se tu fossi morto,
non avrei più dovuto rivederti...
dopo aver provato a bandirti dall'aereo...
Ti perdono, Rik.
- Così? - Non è ciò che vuoi?
Beh, sì, ma...
"occhio per occhio".
- Cosa? - Dobbiamo pareggiare i conti.
Devi farmi del male.
- Rik... - No, dico sul serio. Fammi male anche tu.
Venti anni fa, finii in prigione.
Chiesi che mia moglie e i miei figli non venissero a farmi visita.
Ma promisi loro...
che, quando fossi uscito, avremmo continuato come se niente fosse.
Tre anni dopo,
uscii dalla prigione e non tornai mai più a casa.
E ora, non posso più farlo.
Ci vuole coraggio per affrontare i propri errori come hai appena fatto.
Lasciamocelo alle spalle, d'accordo?
Ok.
D'accordo.
Dato che stiamo confessando,
anch'io ho mentito sul motivo del viaggio in Russia.
Non avevo una conferenza sulla sicurezza.
Avevo conosciuto una donna online.
- Sì, è imbarazzante, lo so. - Perché è imbarazzante?
Beh...
Forse non lo è.
L'amavi?
Non era una storia lunga, ma era tutto ciò che cercavo.
Era gentile, rispettabile, una gran lavoratrice.
Era la proprietaria di un centro manicure.
- È bella. - Sì, è bella.
Stiamo per atterrare.
Volete aiutare o... comprare degli orecchini?
Cosa?
È la pubblicità degli orecchini.
Ho incontrato diverse volte la modella. Un disastro.
Grazie, Ines.
Che gli prende?
Per massimizzare il nostro tempo a terra, scenderemo più velocemente.
Una volta a terra, non cercheremo le scale,
ma usciremo dalla stiva.
Usciremo dal buco fatto nel comparto dell'avionica.
Come farò a respirare?
- Quindi niente bagagli. - Puoi portare il concentratore.
Nessuna eccezione. Non c'è tempo. Siamo tutti sulla stessa barca.
Il carburante.
- Ha detto di non portare niente. - Lo so.
Ma per un ragazzo speciale farà un'eccezione.
Ok?
Ce la faremo.
Quasi senza carburante, ma ce la faremo. A tra poco.
Una volta a terra, non potrò muovermi velocemente...
- Ti aiuterò. Così come Horst, Jakub… - Dovrete aiutare i passeggeri più deboli.
- Ma... - Non dico che sto mollando.
Ma devi promettermi che, se dovessi rallentarvi,
- mi lascerete... - Non pensarci.
Devo pensarci. Non so cosa ci aspetta.
- Devi prometterlo. - Smettila.
Se non lo fai,
- tanto vale che mi schianti con l'aereo. - Cosa?
Se devo uccidere tutti, tanto vale farlo in fretta.
Ok, va bene.
Ma non succederà.
Torno subito.
Ayaz? Rik?
- Sappiamo tutti quanto tempo ci resta? - Trentanove minuti.
- Esatto. - Anche per me.
E la posizione?
Ayaz e io abbiamo le coordinate della diga.
Un'altra cosa.
Se usciamo dal comparto dell'avionica, passeremo davanti a Terenzio.
Cosa ne facciamo di lui?
Se fosse per me, lo lascerei lì.
Ha avuto occasione di provare che non è uno stronzo
- e ha fallito. - Ed è pericoloso.
Credo che debba scegliere Ayaz.
Ha cercato di uccidere te.
Non lo so.
Non so cosa c'è nella prossima vita, ma... se questa finirà oggi,
non voglio che la mia ultima azione sia una condanna a morte.
Ok.
Ma le manette restano.
Una cosa è perdonare, un'altra è dimenticare completamente.
- Novità da Jakub sul bunker? - Non hanno trovato niente di preciso.
Un problema alla volta.
Passeggeri del volo 21, atterreremo a momenti.
Ricordate, abbiamo 30 minuti, non portate niente che vi rallenti.
Va tutto bene. Te lo prometto. Capito?
Trovati i veicoli, ci divideremo in gruppi e troveremo il bunker,
o almeno ci proveremo.
Provo conforto nel pensare che, ovunque finiremo,
saremo insieme.
È un Globemaster?
- Sì. - È un buon segno.
Almeno è l'aeroporto giusto.
Dividetevi in due gruppi.
Sentito? Non c'è tempo da perdere.
- Chi ha le chiavi delle manette? - Tanto te le tieni.
Controlla l'indicatore della benzina.
- Non hai un bell'aspetto. - Nemmeno tu, ma non è una novità.
Non dovrei lamentarmi,
dato che sei stato magnanimo e non mi hai lasciato lì.
Non sono stato io a volerti salvare. È stato Ayaz...
che avevi lasciato a morire.
- Quanto manca? - Trentaquattro minuti.
C'è il pieno!
- Nella tua? - Anche qui.
Preoccupati di te.
Non lo faccio per te.
L'idea che un meccanico salvi un pilota
mi fa venir voglia di vivere.
Andiamo! Forza!
- Conosci la strada? - L'ho memorizzata.
Tutti dentro?
Ok!
Se non dovessimo rivederci, hai fatto un ottimo lavoro. Grazie.
Li vedi?
Sì. Ogni tanto li perdo di vista dopo una curva.
Altri tre km. Nessuna ricezione.
- Cazzo! - Che c'è?
- Niente. - Quello sarebbe "niente"?
Nella fretta e senza bagagli... ho scordato l'urna di Henri.
Torneremo a prenderla dopo aver trovato il bunker,
quando farà buio.
- Sì. - Ok.
Non puoi stare fermo?
Vorrei vedere te, a stare in equilibrio
con le manette.
- Ti piacerebbe, certo. - Laura, lascialo stare.
- Figuriamoci se penso a te in quel senso! - Dove troveresti il tempo…
tra gli omicidi e scopare Ines.
Scopare chi?
Le sbavi dietro.
Laura, per favore.
Anche non considerando l'uomo che sei, ha la metà dei tuoi anni.
Meno che tra te e il tuo ex.
- Perché litigate? - Lavoravo per lui.
- Già. Come no. - Perché non te ne vai?
Nessuno ti vuole qui. Hai portato solo guai.
Guai? Come quando vi ho salvato la vita?
Cosa? Ci hai salvati perché eravamo già a bordo.
Giusto, sì.
Inoltre, hai mai pensato che forse non volevamo essere salvati?
Forse qualcuno di noi avrebbe preferito morire con la propria famiglia.
Va tutto bene?
Per ora.
Tu hai campo?
Quanto tempo manca?
No. È una zona rurale.
- Ventiquattro minuti all'alba. - Ok.
Cosa dobbiamo cercare?
Una formazione inusuale…
Cosa?
- Mamma! - Che succede?
- Ayaz? - Ayaz!
- Ayaz? - Mamma!
- Ayaz! - Attento!
- Ayaz! - Attento a dove vai!
Non li vedo da un po'. Rallentiamo.
Conoscono la strada!
Qui è dove la strada si divide.
Solo un chilometro.
Bene. Ottimo.
- Da che parte? - A destra.
La mia testa.
- Dobbiamo uscire! - Ok.
Muoviamoci!
- Cosa c'è? - Non so.
Dominik!
La mia testa.
- Cos'è successo? - Non lo so, si è bloccato.
Stai bene, Ayaz?
È successo di nuovo?
Come, "di nuovo"?
Svegliati. Mi senti?
Mi senti, piccolo?
Ne parleremo per strada.
- Dovremo andare a piedi. - Che?
- Fa' partire il motore! - Non partirà. Camminiamo.
- Sei pazzo? - Non c'è tempo.
Andiamo. Su! Dobbiamo andare.
Andiamo!
Il cancello è aperto!
Diciotto minuti all'alba!
Ehi, il cancello! Ferma!
- Cosa? - Il cancello. Ferma!
Cos'è successo?
- Va lasciato aperto per gli altri. - Togliamolo dai binari!
Mio Dio!
Non toccarlo, è elettrificato!
Osman, sveglia!
Dobbiamo aprirlo!
- Ci saranno dei comandi. - Osman!
- Lascia fare a me. - Dopo quello che hai detto?
- Hai detto che sono forte! - Sì.
Non sei in grado di portare nessuno. Qualcuno dovrebbe portare te.
Ti succede da tanto?
Da ieri. È successo un paio di volte.
Ucciderò Terenzio.
Ayaz!
- Avanti. - Andiamo.
Da che parte?
Chiama gli altri.
Non c'è campo.
- Oh, merda! - Pensa, Ayaz.
- Non te lo ricordi? - A destra, credo.
- Credi? - O forse a sinistra...
- Cosa facciamo? - Sceglieremo una strada.
- Non ricordo. - Ti sembra di qua?
- Scusate. - Non stressarlo, non serve.
Ma non c'è tempo!
- A sinistra. - Sinistra?
- Credo. - Ok.
- Su. Non c'è tempo per litigare. - Quanto ci resta?
- Sylvie ha detto 35 minuti. - Erano 25!
Ok. Tanto vale andare insieme. Forza.
- Il battito c'è, ma è debole. - Ci sei riuscito.
Ok, andiamo.
- Come sta Osman? - È svenuto, ma è vivo.
Mettiamolo dietro.
Che succede?
- Merda! Va tenuto premuto. - Non possiamo bloccarlo?
È un sistema di sicurezza. Serve a impedire ciò che stiamo facendo.
Che facciamo?
Mettiamo la Jeep di traverso?
Non ci passeranno. Sarà elettrificata.
Abbiamo solo 16 minuti!
- Come troveremo il bunker a piedi? - Come lo spostiamo?
Lo premo io.
Il pulsante. Lo premo io.
Quando arriveranno, salirò sulla loro Jeep.
Non sei costretto.
Arriveranno a minuti. Salirò con loro.
Questo dovrebbe assolvermi.
Ok.
Togligli le manette.
Ok.
Se la troviamo, parcheggeremo davanti all'entrata del bunker.
Perciò cerca la Jeep.
Facciamo così.
Voi caricate Osman. Dammi la chiave.
Hai abbandonato Ayaz, ora lo salvi e poi siete pari?
Rik dice che Dio perdona chi si pente.
Dammi i polsi.
Grazie.
Ehi! Che stai facendo?
A te interessa salvarti,
chi crede che resterai a salvare gli altri?
Le apriranno loro.
Sai cosa sei?
Sì. Una leader.
Sei una puttana!
Un cancello!
Una catena. Sembra chiuso.
- Dov'è l'entrata? - Non c'è.
- Abbiamo sbagliato strada. - Torniamo indietro, allora!
Merda.
Niente volante.
Tanto non c'è tempo.
Allora? Vuoi scavalcare il cancello?
Vado per primo. Ci metto sopra la camicia.
Ayaz, fermo!
È elettrificato. Lo dice il cartello.
- Cazzo! Che facciamo? - Torniamo indietro!
No! Aspettate.
Il sole sta per sorgere.
Fatemi pensare.
Nove minuti e 45 secondi.
Il sole sorgerà tra poco.
I camion dell'aeroporto. Promettente, no?
Sì, esatto. Hai ragione.
Ci vedranno parcheggiati qua.
Che cos'è?
Un condotto. È un buon segno!
Ci sono delle scale laggiù.
Ok, statemi a sentire. È semplice. È scienza.
Se restiamo su una superficie isolante...
e non tocchiamo contemporaneamente cavi con polarità opposta,
- possiamo scavalcare il cancello. - Non possiamo. Sta per albeggiare.
Fa' qualcosa!
Allora, come facciamo? Dove troviamo un isolante?
Gli pneumatici. Se li togliamo, possiamo salirci sopra.
- La gomma è un potente isolante. - Come li togliamo?
- Trovate un cric! - Copri il filo spinato con le giacche.
Una porta!
Attenta! Forse è elettrificata.
Non c'è tempo.
È chiusa!
Cercate qualcosa per rompere la serratura.
Attenzione.
Lasciatela cadere.
Ok.
Vedete, non tocco mai due cavi contemporaneamente.
Visto? Uno per volta.
Ecco.
- Lentamente. - Ok, gente.
Ci siamo.
Fermo!
Aspetta un attimo!
Colpisci verso l'interno o romperai la serratura.
Dai, andiamo.
- Che fai? - Aspetto gli altri.
Non puoi!
Rik, quanto manca all'alba?
- Tre minuti e 27 secondi. - Tornerò in tempo.
- Come lo saprai? - Va'! È un ordine.
Avanti!
Qua!
Sylvie!
- Avanti! - Ok!
- Gli altri? - Sono dentro.
Dov'è Terenzio?
- Non era con te? - No. Dentro, svelti!
- Cosa vi è successo ai vestiti? - È una storia lunga.
Ayaz.
Lascia almeno che ti aiuti.
Ok. Dominik.
- Dove sono gli altri? - Non lo so.
Vedo un portone! Ci siamo quasi.
Indietro!
Chi è Sylvie?
Io.
Hanno detto che sei il capo.
Sì. Dove sono gli altri?
Dentro.
Dov'è il soldato italiano?
Non è qui?
No.
- So che avete bisogno di riposare. - Sì.
Qui non potrete farlo.
Avanti.
- Eccoli. - Ce l'hanno fatta!
È un miracolo!
Che cosa fate?
Il vostro pilota dice che avete passato una settimana a fuggire.
Sì.
Beh...
Risolveremo il problema.
Ma ci serve il vostro aiuto.
Sottotitoli: Sarah Marcucci