A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Ha be akarja indítani, dugja be!
Ricci őrmester!
Hová megy, őrnagy?
Hát...
Nem is tudom...
Maga a főnök, nem?
De igen.
Határozottan.
Jól megmutatta Ayaznak, ki a parancsnok.
- Baleset volt. Én csak... - Igazán? Ne mentegetőzzön az ereje miatt!
- Elnézést... - Mit mondtam?
Jól van.
- Ez fáj! - Mert maga gyenge, Terenzio.
Egyhangúan száműzzük?
Hé, basszátok meg! Kinyitni!
Nos, mit találtatok?
- A jó hír, hogy a koordináták, amiket... - Ennyit mondtak a tábornokok.
…Rik írt le a NATO-nál, egy Stara megyei gátat jelölnek a térképeken.
Logikus.
Igen, ha a szovjetek egykor építettek egy titkos bunkert, egy gát...
A gát biztonságos álca lehet egy bunkernek.
Ha a bunker a víztározó alatt van, akkor megvéd a naptól.
Oké. Ez a jó hír.
És mi a rossz?
Szióka!
Jó, hogy jössz.
- Kioszthatnád az ételt. - Dobok egy pisit.
„Dobok egy pisit?” Így beszélnek az ifjú hölgyek?
„Ifjú hölgyek?” Passz.
Van bent valaki?
Ayaz kijött már?
- Minden rendben? - Kis türelmet!
Pillanat!
Na jó, a földrajzi koordináták, amiket Rik hallott...
- Nem mondtak többet! - Nem a te hibád.
Csak két tizedesjegy-pontosságúak.
Horst szerint ez úgy 250 métert jelent mindegyik irányban.
De nincs baj, ha tudjuk, mit keressünk,
- ha van leírásunk vagy... - De nincs.
- Nincs. - Nincs.
Felderítésre képeztem ki katonákat. Meg tudom találni a bunkert.
Már épp eleget „segítettél”.
Szólok Mathieu-nek.
Ti keressetek tovább a neten!
Próbáljátok kideríteni a pontos hollétét!
Hatvan-hetven éve titokban tartják a helyet.
Szerinted pár netes kép alapján sikerül megtalálnunk?
Ajánlom, hogy sikerüljön. Különben végünk van.
A bunkertől 15 kilométerre landolunk egy légi bázison.
- Fehéroroszországban? - Bulgáriában.
- Az hol van? - Törökország mellett.
Mit számít?
Az számít...
hogy csak fél óránk lesz arra,
hogy napkelte előtt eljussunk a légi bázistól a bunkerig.
Hogy jutunk oda?
- A fiam nem tud annyit menni. - De!
A légi bázison szállunk le. Ott lesznek járművek.
- És ha nem? - Majd én viszem.
- Nem lesz elég időnk. - Akkor...
De muszáj...
- Még ha futunk is... - Elég!
Mathieu a feladatának tartja, hogy bátorítson,
óvjon benneteket,
de nekem ez nem feladatom, és nem is vagyok vezető.
Csupán szólnék: ha nem jutunk el a bunkerig,
sem üzemanyagunk, sem időnk nem lesz B tervre.
Tehát amint leszállunk, indulnunk kell.
Lehet, hogy ki van világítva a gát. Ha körözünk, megláthatjuk.
Szerencse, ha a bázisig eljutunk. Ellenszél van.
Kevés az üzemanyag.
Jakub teletöltötte a kamiontartályt.
Kettőt kellett volna.
Ne okolja magát! Megtett mindent, amit lehetett.
Ez kevés.
- Nincs időnk az önsajnálatra! - Nem magamat sajnálom.
Csak őket.
Hálásak magának. Maga igazi vezető.
Aha...
Sose fogom megérteni, miért nem látta ezt meg magában a légierő.
Azt mondtam, kirúgtak, de nem így volt.
Hogyan?
Beszélhetnénk?
- Persze. - Dominiktől távol.
Senki sem tud ennyi időt alatt 15 kilométerrel elvinni valakit.
Találj ki valamit! Kemény vagy.
Magad is tudod.
Ki nézett bátran farkasszemet Terenzióval?
El kell mondanom valamit.
Egy hónapja műtöttek.
- Nem ítélkezem. - Nem erről van szó.
Pénz kellett... Dominik kezelésére.
Eladtam az egyik vesémet.
Azt mondták, jó a méretem,
egészséges vagyok, nem drogozok... Tizenötezer eurót adtak érte.
Már értem, miért dúlt fel annyira, hogy nem mentünk Moszkvába.
Mindig is a fiamért tettem mindent.
De szeretném, ha tudnád: nem csak ő gyenge.
Én sem tudok gyorsan futni.
Akkor téged is viszlek.
Nem ezt akartam kérni.
Ha lemaradok…
ígérd meg…
hogy cipelni fogod a fiamat!
Megígérem.
Cipelni fogom.
Számíthatsz rám.
Tudom.
Elnézést a zavarásért!
Ayaz...
válthatnánk pár szót?
Az első nyolc hónapban alig láttuk egymást.
Ő Maliban szolgált, én Afganisztánban.
Aztán mindketten Belgiumban.
És annyira...
Egy nap aztán panaszkodni kezdett...
hogy fáradt, és folyton veszít a súlyából.
Nyugtatgattam.
Ugrattam, mondván,
nem kéne négy évvel fiatalabb lánnyal járnia.
Miattam nem törődött hetekig a fájdalommal.
Hasnyálmirigyrák.
Belülről emésztette fel.
A halála másnapján felmondtam.
Rám senkinek sem szabad hallgatnia.
Részvétem.
Nagyon sajnálom.
De...
Azt hiszem, egész életemben...
nem hallottam még ekkora marhaságot.
Bocsásson meg önmagának!
A fenébe is! Ha ez itt a vég, nem halhat meg így.
Nincs sok hely, ahol négyszemközt beszélhetnénk.
Lemehetnél Terenzióhoz.
Ott lenne a helyem.
Miért?
Engem is oda kellett volna zárni mellé.
Ayaz...
Bocsáss meg,
amiért cserben hagytalak a NATO-nál!
Terenzio hazudott neked.
- Nem tudhattad. - Láttalak.
A számítógép monitorán.
Csak egy pillanatra láttalak, és nem voltam biztos…
Miért nem szóltál semmit?
Gondolom, azért…
mert ha halott lettél volna,
nem kellett volna szembenéznem veled...
miután megpróbáltalak kitenni a gépről.
Megbocsátok, Rik.
- Csak így? - Hát nem ezt akartad?
De igen, de...
„szemet szemért”.
- Tessék? - Végy elégtételt!
Üss meg!
- Rik... - Komolyan beszélek.
Vágj vissza!
Húsz éve börtönbe zártak.
Megtiltottam, hogy a nejem és a gyerekeim meglátogassanak.
Megígértem nekik...
hogy amint kijutok, folytatjuk, mintha mi sem történt volna.
Három évvel később kijöttem a börtönből, de sose mentem haza.
És most már nem is tudok többé.
Bátorságot igényel, hogy beismerjük a hibáinkat, és te éppen ezt tetted.
Borítsunk rá fátylat, rendben?
Rendben.
Jól van.
Ha már a vallomásoknál tartunk,
arról is hazudtam, hogy miért mentem Oroszországba.
Nem szakmai konferencia miatt.
A neten megismerkedtem egy nővel.
Igen, tudom, kínos.
- Miért lenne ez kínos? - Hát...
lehet, hogy nem is az.
Szeretted?
Hát, nem tartott sokáig,
de álmaim nője volt.
Kedves, tiszteletre méltó,
szorgalmas.
Saját körömszalonja volt.
- Gyönyörű. - Igen, az.
Máris landolunk.
Segítetek, vagy... fülbevalót vesztek?
Tessék?
Ez egy fülbevalóreklám.
Párszor találkoztam is ezzel a modellel. Kész istencsapása.
Köszönöm, Ines.
Ennek meg mi baja?
Gyorsított landolást hajtunk végre, hogy több időnk legyen lent.
Lépcsőket sem fogunk keresgélni,
a raktéren át szállunk ki.
Az avionikai fülkébe vágott lyukon át.
Hogyan fogok így lélegezni?
A csomagok itt maradnak.
A készülékedet hozhatod.
Nincs kivétel. Szorít az idő. Egy csónakban evezünk.
Fogytán az üzemanyag.
- De azt mondta, semmit se vihetünk. - Tudom.
De te kivételes kisfiú vagy, rád nem vonatkozik.
Jól van?
Sikerülni fog.
Száraz a tank, de megoldjuk.
Hamarosan jelentkezem.
Lent nem fogok tudni gyorsan menni...
Majd én segítek. Ahogy Horst és Jakub is...
A gyengébb utasokon segítsenek!
- De... - Nem mondtam, hogy feladom.
De ígérje meg, hogy ha lassítom önöket,
- otthagynak... - Eszébe se jusson!
Pedig muszáj. Fogalmam sincs, mi vár ránk.
- Ígérje meg! - Hagyja abba!
Ha nem...
akár össze is...
- törhetem a gépet. - Mi?
Ha úgyis mindenkit megölök, jobb mielőbb túlesni rajta.
Jó, rendben.
De nem lesz baj.
Mindjárt jövök.
Ayaz! Rik!
- Az órák egyeznek? - Még 39 perc.
- Pontosan. - Dettó.
És a helyszín?
Ayazzal ismerjük az útvonalat a gátig.
Még valami. Az avionikai fülkéig el kell mennünk Terenzio mellett.
Mit tegyünk vele?
Ha rajtam múlik, én lent hagynám.
Számtalan esélyt kapott a bizonyításra.
- Mindig elbukta. - És veszélyes is.
Szerintem döntsön Ayaz.
Téged akart megölni.
Nem tudom.
Nem tudom, mi van a halál után,
de ha ma meghalunk, nem akarom,
hogy az utolsó tettem egy halálos ítélet legyen.
Rendben.
De a bilincs marad.
Ha meg is bocsátunk, nem kell elfelejtenünk, amit tett.
Mit mondtak a bunkerről?
Még nem találtak semmi konkrétat.
Egyszerre egy problémát!
A 21-es járat utasai készüljenek a leszállásra!
Csak fél óránk van, semmi nehezet ne cipeljenek magukkal!
Nem lesz baj, ígérem! Hallod?
Járműveket keresünk, aztán csoportokban megyünk a bunkerig.
Legalábbis ez a cél.
Vigasztal a tudat, hogy akárhol is kötünk ki,
együtt leszünk.
Az egy Globemaster?
Igen.
Ez jó jel.
Legalább tudjuk, hogy jó reptéren járunk.
Oszoljunk két csoportra!
Mindenki hallotta? Szaporán!
- Kinél van a bilincs kulcsa? - Kit izgat? Ott marad.
- Ellenőrizd az üzemanyagszintet! - Rosszul festesz.
Te is, de ez nem újdonság.
Ne panaszkodjak,
ha már kiálltál értem, hogy ne hagyjanak itt, igaz?
Nem én mentettelek meg, hanem Ayaz.
A férfi, akit cserben hagytál.
- Mennyi időnk van még? - Harmincnégy percünk.
Tele a tartály!
És nálad?
Szintén.
Magad miatt aggódj!
Nem is érted teszem.
Dicsőség szerelőként megmenteni egy pilótát,
ezért érdemes élni.
Gyerünk! Nyomás!
- Tudod az utat? - Igen, itt van.
Mindenki beszállt?
Oké!
Ha nem látnánk egymást újra, remek munkát végeztél.
Köszönöm.
- Látja őket? - Igen.
Néha, de a kanyaroknál nem.
- Még három kilométer. - Nincs térerő.
- A fenébe! - Mi az?
- Semmi. - Mi „semmi”?
Siettünk, és nem hozhattunk táskát.
A hamvakat se hoztam.
Előbb a bunker, aztán visszamegyünk,
ha újra besötétedik.
- Így van. - Jó.
Nem ülne nyugton?
Megnézném, maga hogy egyensúlyozna, ha meg lenne bilincselve.
- Azt elhiszem. - Hagyd békén, Laura!
- Mintha olyasmit akarnék magától! - Nem is ér rá. Hol embereket öl,
hol Inest próbálja megdugni.
Micsoda?
- Láttam, hogy nézi. - Laura, kérlek!
Ha nem is nézzük, milyen ember maga, feleannyi idős, mint maga!
Volkov még idősebb volt magánál.
- Mit veszekedtek? - A munkaadóm volt.
- A munkaadója. Na persze. - Nem szállna ki?
Itt senki se látja szívesen. Csak bajt kever.
Például amikor megmentettem az életüket?
Tessék? Csak azért tette, mert már a gépen ültünk.
Maga aztán tudja!
Amúgy felmerült magában, hogy talán nem akartuk, hogy megmentsen?
Páran talán szívesebben maradtunk volna a családunkkal.
Minden rendben?
Eddig igen.
Van térerő?
- Mennyi időnk van? - Nincs. Vidéken vagyunk.
- Huszonnégy perc napkeltéig. - Mit keressünk?
Szokatlan képződményt...
Mi az?
- Anya! - Mi a baj?
- Ayaz! - Ayaz!
- Anya!
- Ayaz! - Vigyázz!
- Ayaz! - Nézd az utat!
Egy ideje eltűntek. Lassítson!
Ismerik az utat!
Itt az útleágazás.
Még egy kilométer.
Jól van. Remek.
- Merre is? - Jobbra.
A fejem.
- Szálljunk ki! - Jó.
Gyerünk már!
- Mi történt? - Passz.
Dominik!
A fejem, baszki!
- Mi történt? - Nem tudom, ledermedt.
Jól vagy, Ayaz?
Megint megtörtént?
Mi az, hogy „megint”?
Ébresztő! Hallasz engem?
Hallasz? Ébredj fel!
Majd menet közben megbeszéljük,
- de gyalog kell mennünk. - Mi?
- Indítsd be a motort! - Elromlott. Gyalogolnunk kell.
- Megőrültél? - Siessünk!
Menjünk! Gyerünk! Mennünk kell! Nyomás!
Nyitva a bejárat!
Tizennyolc perc napkeltéig!
Hé, a kapu! Állj!
- Mi az? - A kapu. Állj!
Mi történt?
- Nyitva kell tartanunk. - Siklassuk ki!
- Úristen! - Ne érjetek hozzá! Áram van benne!
Ébredj, Osman!
Ki kell nyitnunk!
- Biztos van vezérlője. - Osman!
Osman!
- Majd én! - A műtéted után?
- Te mondtad, hogy kemény vagyok! - Persze.
Nem vagy olyan állapotban, hogy cipeld. Téged kellene cipelni.
- Régóta van ez veled? - Tegnap óta. Csak párszor fordult elő.
Megölöm Terenziót.
Ayaz!
- Menj! - Gyere!
Merre?
Hívjuk fel őket!
Nincs térerő!
- Bassza meg! - Gondolkodj, Ayaz!
- Nem emlékszel? - Azt hiszem, jobbra.
- Azt hiszed? - Vagy talán balra...
- Mi legyen? - Választunk egyet.
- Nem emlékszem. - Talán erre?
- Sajnálom. - Ne sürgessétek!
De fogy az időnk!
- Balra. - Balra?
- Azt hiszem. - Jó.
- Indulás! Ne vitázzunk! - Mennyi időnk van?
- Sylvie 35-öt mondott, nem? - Huszonöt volt!
Jó. Maradjunk együtt! Gyerünk!
- Még van pulzusa, de gyenge. - Sikerült!
Jó, menjünk!
- Osman? - Elájult, de van pulzusa.
Tegyük a kocsi hátuljába!
Mi folyik itt?
- Nyomva kell tartani! - Akasszuk ki!
Biztonsági mechanizmus. Úgy tervezték, hogy ne lehessen kiakasztani.
Mit tegyünk?
Álljunk oda a dzsippel?
Úgy nem jutnának be. Áram lesz benne.
Csak 16 percünk maradt!
- Hogy találjuk meg gyalog a bunkert? - Hogy vigyük őt oda?
Majd én nyomom.
A gombot.
Ha ideérnek, beugrom a dzsipjükbe.
Nem kell ezt tennie.
Pár perc, és ideérnek. Beugrom a dzsipjükbe.
Remélem, ezzel bocsánatot nyerek.
Rendben.
Le a bilinccsel!
Jól van.
A bunker bejáratánál fogunk parkolni, ha megtaláljuk.
Csak keressék a dzsipet!
- Jó terv. - Tegyétek Osmant a dzsipbe! A kulcsot!
Egyszer cserben hagyta Ayazt, most megmenti, és ezzel kész?
Rik szerint Isten megbocsát a bűnbánóknak.
Adja a csuklóját!
Köszönöm!
Hé! Mit csinál?
Magát akarja menteni.
Miért mentené meg a többieket?
Majd ők leveszik.
Tudod, mi vagy te?
Igen.
Vezető.
Egy rohadt kurva vagy!
Egy kerítés!
Leláncolták. Zárva.
- Hol a bejárat? - Az nincs.
Rossz úton jöttünk.
Akkor forduljunk vissza!
A kurva életbe!
Nincs kormány.
Úgyse lenne rá időnk.
Akkor mi lesz? Átmászunk a kerítésen?
Kezdem én. Rárakom a tetejére az ingemet.
Ayaz, várj!
Áram van benne. Ki van írva a táblára.
- Most mi lesz? - Forduljunk vissza!
Ne!
Várjatok!
Mindjárt felkel a nap.
Hadd gondoljam át!
Kilenc perc 45 másodperc.
- Aztán felkel a nap. - Reptéri teherautók. Jó jel, nem?
De igen. Jó jel.
Itt észre fogják venni a dzsipet.
Az ott mi?
Szellőztető. Az jó jel!
Itt van egy lépcső.
Siess már, Ayaz!
Gyerünk!
Figyeljetek rám! Egyszerű. Közelítsük meg tudományosan!
Ha amire állunk, nem vezeti az áramot,
és nem érünk egyszerre két ellentétes polaritású dróthoz,
át tudunk mászni.
Nem fog menni. Mindjárt felkel a nap.
Tennünk kell valamit!
És hogy csináljuk? Hogy földeljük le magunkat?
Autógumival. Ha lekapjuk őket, rájuk állhatunk.
- A gumi jó szigetelő. - Hogy szedjük le őket?
- Keress egy emelőt! - Ruhát rakunk a drótokra.
Egy ajtó!
Óvatosan! Áram lehet benne!
Fogy az időnk.
Zárva van!
Törjük le a zárat valamivel!
Gyerünk már, Ayaz!
Óvatosan!
Ide! Óvatosan!
Oké.
Látjátok, hogy sosem érek egyszerre két dróthoz?
Oké? Egyesével kell haladni.
Gyere!
- Lassan! - Oké.
Ez az!
Állj!
Várjon egy percet!
Befelé üssön, különben eltöri a zárat!
Oké.
Gyerünk! Nyomás!
- Mi az? - Megvárom a többieket.
Nem teheti!
Rik, mennyi időnk van még?
- Három perc és 27 másodperc. - Időben visszajövök.
- Nincs órája! - Menjen! Ez parancs!
Te szemét rohadék!
Futás!
Erre!
Sylvie!
- Gyertek! - Oké!
- A többiek? - Odabent vannak.
Hol van Terenzio?
- Nem veletek volt? - Nem. Befelé!
- Mi történt a ruhátokkal? - Hosszú.
Ayaz!
Hadd segítsek!
Semmi baj. Dominik!
Hát jó! Állok elébe!
Nem félek.
Készen állok.
Jöjjön, aminek jönnie kell!
Rohadt szemetek!
- Hol vannak a többiek? - Nem tudom.
Egy ajtó! Mindjárt ott vagyunk!
Vissza!
Melyikük Sylvie?
Én vagyok az.
Szóval maga a vezető.
Igen.
Hol vannak a többiek?
Bent.
Hol van az olasz katona?
Nincs itt?
Nincs.
- Úgy hallom, kimerültek. - Így van.
Itt se pihenhetnek.
Erre!
- Ott vannak! - Ideértek!
Kész csoda!
Min serénykednek itt?
A pilótájuk szerint egész héten a túlélésért küzdöttek.
Igen.
Nos...
Megoldjuk a problémát.
De segíteniük kell.
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta