1
00:00:07,126 --> 00:00:10,959
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:33,376 --> 00:00:35,709
Ha be akarja indítani, dugja be!

3
00:00:37,751 --> 00:00:39,168
Ricci őrmester!

4
00:00:39,918 --> 00:00:41,293
Hová megy, őrnagy?

5
00:00:44,501 --> 00:00:45,793
Hát...

6
00:00:46,918 --> 00:00:48,251
Nem is tudom...

7
00:00:48,751 --> 00:00:50,001
Maga a főnök, nem?

8
00:00:50,543 --> 00:00:51,418
De igen.

9
00:00:52,168 --> 00:00:53,209
Határozottan.

10
00:00:53,293 --> 00:00:55,834
Jól megmutatta Ayaznak, ki a parancsnok.

11
00:00:58,876 --> 00:01:03,959
- Baleset volt. Én csak...
- Igazán? Ne mentegetőzzön az ereje miatt!

12
00:01:05,459 --> 00:01:07,334
- Elnézést...
- Mit mondtam?

13
00:01:09,001 --> 00:01:10,126
Jól van.

14
00:01:12,793 --> 00:01:15,501
- Ez fáj!
- Mert maga gyenge, Terenzio.

15
00:01:31,459 --> 00:01:32,793
Egyhangúan száműzzük?

16
00:01:36,168 --> 00:01:39,876
Hé, basszátok meg! Kinyitni!

17
00:01:46,626 --> 00:01:48,126
Nos, mit találtatok?

18
00:01:48,209 --> 00:01:52,418
- A jó hír, hogy a koordináták, amiket...
- Ennyit mondtak a tábornokok.

19
00:01:52,501 --> 00:01:57,584
…Rik írt le a NATO-nál, egy Stara megyei
gátat jelölnek a térképeken.

20
00:01:58,626 --> 00:01:59,918
Logikus.

21
00:02:00,001 --> 00:02:05,459
Igen, ha a szovjetek egykor
építettek egy titkos bunkert, egy gát...

22
00:02:05,543 --> 00:02:09,334
A gát biztonságos álca lehet
egy bunkernek.

23
00:02:09,418 --> 00:02:14,043
Ha a bunker a víztározó alatt van,
akkor megvéd a naptól.

24
00:02:14,668 --> 00:02:16,668
Oké. Ez a jó hír.

25
00:02:17,418 --> 00:02:18,293
És mi a rossz?

26
00:02:25,918 --> 00:02:27,126
Szióka!

27
00:02:28,459 --> 00:02:29,376
Jó, hogy jössz.

28
00:02:30,459 --> 00:02:33,001
- Kioszthatnád az ételt.
- Dobok egy pisit.

29
00:02:33,084 --> 00:02:36,334
„Dobok egy pisit?”
Így beszélnek az ifjú hölgyek?

30
00:02:36,418 --> 00:02:38,418
„Ifjú hölgyek?” Passz.

31
00:02:39,584 --> 00:02:40,543
Van bent valaki?

32
00:02:42,834 --> 00:02:44,001
Ayaz kijött már?

33
00:02:51,418 --> 00:02:53,834
- Minden rendben?
- Kis türelmet!

34
00:03:12,626 --> 00:03:13,626
Pillanat!

35
00:03:18,876 --> 00:03:23,209
Na jó, a földrajzi koordináták,
amiket Rik hallott...

36
00:03:23,293 --> 00:03:25,751
- Nem mondtak többet!
- Nem a te hibád.

37
00:03:25,834 --> 00:03:28,043
Csak két tizedesjegy-pontosságúak.

38
00:03:29,709 --> 00:03:33,334
Horst szerint ez úgy 250 métert jelent
mindegyik irányban.

39
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
De nincs baj, ha tudjuk, mit keressünk,

40
00:03:35,918 --> 00:03:38,668
- ha van leírásunk vagy...
- De nincs.

41
00:03:39,168 --> 00:03:40,376
- Nincs.
- Nincs.

42
00:03:41,084 --> 00:03:45,043
Felderítésre képeztem ki katonákat.
Meg tudom találni a bunkert.

43
00:03:45,126 --> 00:03:47,043
Már épp eleget „segítettél”.

44
00:03:47,543 --> 00:03:49,168
Szólok Mathieu-nek.

45
00:03:49,251 --> 00:03:51,126
Ti keressetek tovább a neten!

46
00:03:51,626 --> 00:03:54,126
Próbáljátok kideríteni a pontos hollétét!

47
00:03:54,709 --> 00:03:57,793
Hatvan-hetven éve
titokban tartják a helyet.

48
00:03:57,876 --> 00:04:01,293
Szerinted pár netes kép alapján
sikerül megtalálnunk?

49
00:04:01,376 --> 00:04:04,876
Ajánlom, hogy sikerüljön.
Különben végünk van.

50
00:04:12,334 --> 00:04:14,918
A bunkertől 15 kilométerre
landolunk egy légi bázison.

51
00:04:15,001 --> 00:04:17,501
- Fehéroroszországban?
- Bulgáriában.

52
00:04:17,584 --> 00:04:19,418
- Az hol van?
- Törökország mellett.

53
00:04:19,501 --> 00:04:20,376
Mit számít?

54
00:04:20,959 --> 00:04:21,959
Az számít...

55
00:04:24,001 --> 00:04:25,834
hogy csak fél óránk lesz arra,

56
00:04:25,918 --> 00:04:29,876
hogy napkelte előtt
eljussunk a légi bázistól a bunkerig.

57
00:04:29,959 --> 00:04:31,001
Hogy jutunk oda?

58
00:04:31,084 --> 00:04:33,126
- A fiam nem tud annyit menni.
- De!

59
00:04:33,209 --> 00:04:36,126
A légi bázison szállunk le.
Ott lesznek járművek.

60
00:04:36,209 --> 00:04:37,918
- És ha nem?
- Majd én viszem.

61
00:04:38,001 --> 00:04:40,084
- Nem lesz elég időnk.
- Akkor...

62
00:04:40,168 --> 00:04:41,209
De muszáj...

63
00:04:41,293 --> 00:04:43,126
- Még ha futunk is...
- Elég!

64
00:04:45,459 --> 00:04:48,126
Mathieu a feladatának tartja,
hogy bátorítson,

65
00:04:49,001 --> 00:04:50,001
óvjon benneteket,

66
00:04:52,793 --> 00:04:56,043
de nekem ez nem feladatom,
és nem is vagyok vezető.

67
00:04:57,334 --> 00:05:00,376
Csupán szólnék:
ha nem jutunk el a bunkerig,

68
00:05:00,459 --> 00:05:04,543
sem üzemanyagunk,
sem időnk nem lesz B tervre.

69
00:05:12,251 --> 00:05:15,543
Tehát amint leszállunk, indulnunk kell.

70
00:05:23,251 --> 00:05:27,126
Lehet, hogy ki van világítva a gát.
Ha körözünk, megláthatjuk.

71
00:05:27,209 --> 00:05:30,418
Szerencse, ha a bázisig eljutunk.
Ellenszél van.

72
00:05:30,501 --> 00:05:31,751
Kevés az üzemanyag.

73
00:05:32,876 --> 00:05:35,168
Jakub teletöltötte a kamiontartályt.

74
00:05:35,251 --> 00:05:36,501
Kettőt kellett volna.

75
00:05:36,584 --> 00:05:40,334
Ne okolja magát!
Megtett mindent, amit lehetett.

76
00:05:40,418 --> 00:05:41,418
Ez kevés.

77
00:05:41,501 --> 00:05:45,334
- Nincs időnk az önsajnálatra!
- Nem magamat sajnálom.

78
00:05:47,168 --> 00:05:49,001
Csak őket.

79
00:05:49,084 --> 00:05:52,501
Hálásak magának. Maga igazi vezető.

80
00:05:52,751 --> 00:05:53,584
Aha...

81
00:05:53,834 --> 00:05:58,043
Sose fogom megérteni,
miért nem látta ezt meg magában a légierő.

82
00:06:01,668 --> 00:06:04,084
Azt mondtam, kirúgtak, de nem így volt.

83
00:06:05,959 --> 00:06:06,793
Hogyan?

84
00:06:10,501 --> 00:06:11,668
Beszélhetnénk?

85
00:06:13,251 --> 00:06:15,751
- Persze.
- Dominiktől távol.

86
00:06:23,001 --> 00:06:26,293
Senki sem tud ennyi időt alatt
15 kilométerrel elvinni valakit.

87
00:06:27,709 --> 00:06:29,501
Találj ki valamit! Kemény vagy.

88
00:06:30,251 --> 00:06:32,376
Magad is tudod.

89
00:06:33,793 --> 00:06:36,626
Ki nézett bátran farkasszemet Terenzióval?

90
00:06:39,834 --> 00:06:41,459
El kell mondanom valamit.

91
00:06:44,251 --> 00:06:45,751
Egy hónapja műtöttek.

92
00:06:48,959 --> 00:06:51,084
- Nem ítélkezem.
- Nem erről van szó.

93
00:06:51,668 --> 00:06:55,001
Pénz kellett... Dominik kezelésére.

94
00:06:58,959 --> 00:07:00,459
Eladtam az egyik vesémet.

95
00:07:04,584 --> 00:07:07,043
Azt mondták, jó a méretem,

96
00:07:07,126 --> 00:07:10,834
egészséges vagyok, nem drogozok...
Tizenötezer eurót adtak érte.

97
00:07:16,918 --> 00:07:21,626
Már értem, miért dúlt fel annyira,
hogy nem mentünk Moszkvába.

98
00:07:22,168 --> 00:07:25,126
Mindig is a fiamért tettem mindent.

99
00:07:25,834 --> 00:07:28,626
De szeretném, ha tudnád:
nem csak ő gyenge.

100
00:07:30,751 --> 00:07:34,918
Én sem tudok gyorsan futni.

101
00:07:36,918 --> 00:07:38,334
Akkor téged is viszlek.

102
00:07:39,251 --> 00:07:40,918
Nem ezt akartam kérni.

103
00:07:41,668 --> 00:07:42,876
Ha lemaradok…

104
00:07:44,668 --> 00:07:45,876
ígérd meg…

105
00:07:47,084 --> 00:07:48,751
hogy cipelni fogod a fiamat!

106
00:07:51,668 --> 00:07:52,626
Megígérem.

107
00:07:54,168 --> 00:07:55,293
Cipelni fogom.

108
00:07:56,293 --> 00:07:57,293
Számíthatsz rám.

109
00:08:00,251 --> 00:08:01,251
Tudom.

110
00:08:04,293 --> 00:08:05,626
Elnézést a zavarásért!

111
00:08:07,209 --> 00:08:08,084
Ayaz...

112
00:08:09,001 --> 00:08:11,001
válthatnánk pár szót?

113
00:08:14,168 --> 00:08:16,793
Az első nyolc hónapban
alig láttuk egymást.

114
00:08:16,876 --> 00:08:19,418
Ő Maliban szolgált, én Afganisztánban.

115
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
Aztán mindketten Belgiumban.

116
00:08:25,501 --> 00:08:26,543
És annyira...

117
00:08:32,043 --> 00:08:34,209
Egy nap aztán panaszkodni kezdett...

118
00:08:35,626 --> 00:08:38,126
hogy fáradt, és folyton veszít a súlyából.

119
00:08:41,001 --> 00:08:42,209
Nyugtatgattam.

120
00:08:47,709 --> 00:08:49,209
Ugrattam, mondván,

121
00:08:49,293 --> 00:08:51,959
nem kéne
négy évvel fiatalabb lánnyal járnia.

122
00:08:54,418 --> 00:08:57,543
Miattam nem törődött hetekig
a fájdalommal.

123
00:09:04,793 --> 00:09:05,918
Hasnyálmirigyrák.

124
00:09:08,084 --> 00:09:09,626
Belülről emésztette fel.

125
00:09:10,293 --> 00:09:12,376
A halála másnapján felmondtam.

126
00:09:19,001 --> 00:09:22,084
Rám senkinek sem szabad hallgatnia.

127
00:09:32,918 --> 00:09:34,168
Részvétem.

128
00:09:37,001 --> 00:09:38,001
Nagyon sajnálom.

129
00:09:42,293 --> 00:09:43,334
De...

130
00:09:46,168 --> 00:09:48,459
Azt hiszem, egész életemben...

131
00:09:50,834 --> 00:09:53,293
nem hallottam még ekkora marhaságot.

132
00:09:55,709 --> 00:09:57,251
Bocsásson meg önmagának!

133
00:09:59,459 --> 00:10:03,834
A fenébe is! Ha ez itt a vég,
nem halhat meg így.

134
00:10:07,918 --> 00:10:11,418
Nincs sok hely,
ahol négyszemközt beszélhetnénk.

135
00:10:11,918 --> 00:10:13,793
Lemehetnél Terenzióhoz.

136
00:10:16,501 --> 00:10:18,168
Ott lenne a helyem.

137
00:10:19,001 --> 00:10:19,834
Miért?

138
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Engem is oda kellett volna zárni mellé.

139
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
Ayaz...

140
00:10:28,001 --> 00:10:29,584
Bocsáss meg,

141
00:10:30,626 --> 00:10:32,793
amiért cserben hagytalak a NATO-nál!

142
00:10:37,418 --> 00:10:39,501
Terenzio hazudott neked.

143
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
- Nem tudhattad.
- Láttalak.

144
00:10:44,501 --> 00:10:47,209
A számítógép monitorán.

145
00:10:47,293 --> 00:10:50,334
Csak egy pillanatra láttalak,
és nem voltam biztos…

146
00:10:50,418 --> 00:10:51,876
Miért nem szóltál semmit?

147
00:10:54,834 --> 00:10:56,251
Gondolom, azért…

148
00:10:57,709 --> 00:11:00,793
mert ha halott lettél volna,

149
00:11:01,834 --> 00:11:04,251
nem kellett volna szembenéznem veled...

150
00:11:05,876 --> 00:11:09,959
miután megpróbáltalak kitenni a gépről.

151
00:11:25,126 --> 00:11:26,251
Megbocsátok, Rik.

152
00:11:32,876 --> 00:11:35,251
- Csak így?
- Hát nem ezt akartad?

153
00:11:35,334 --> 00:11:36,626
De igen, de...

154
00:11:39,126 --> 00:11:40,709
„szemet szemért”.

155
00:11:40,793 --> 00:11:42,584
- Tessék?
- Végy elégtételt!

156
00:11:43,834 --> 00:11:44,668
Üss meg!

157
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
- Rik...
- Komolyan beszélek.

158
00:11:47,793 --> 00:11:48,668
Vágj vissza!

159
00:12:02,418 --> 00:12:04,376
Húsz éve börtönbe zártak.

160
00:12:05,459 --> 00:12:08,876
Megtiltottam, hogy a nejem
és a gyerekeim meglátogassanak.

161
00:12:10,501 --> 00:12:11,626
Megígértem nekik...

162
00:12:12,418 --> 00:12:15,918
hogy amint kijutok,
folytatjuk, mintha mi sem történt volna.

163
00:12:18,501 --> 00:12:23,543
Három évvel később kijöttem a börtönből,
de sose mentem haza.

164
00:12:24,209 --> 00:12:26,293
És most már nem is tudok többé.

165
00:12:32,668 --> 00:12:37,126
Bátorságot igényel, hogy beismerjük
a hibáinkat, és te éppen ezt tetted.

166
00:12:38,959 --> 00:12:42,501
Borítsunk rá fátylat, rendben?

167
00:12:43,793 --> 00:12:44,626
Rendben.

168
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
Jól van.

169
00:12:50,626 --> 00:12:53,126
Ha már a vallomásoknál tartunk,

170
00:12:55,501 --> 00:12:58,459
arról is hazudtam,
hogy miért mentem Oroszországba.

171
00:13:01,376 --> 00:13:03,876
Nem szakmai konferencia miatt.

172
00:13:06,126 --> 00:13:08,251
A neten megismerkedtem egy nővel.

173
00:13:10,043 --> 00:13:12,168
Igen, tudom, kínos.

174
00:13:12,793 --> 00:13:14,709
- Miért lenne ez kínos?
- Hát...

175
00:13:16,584 --> 00:13:17,918
lehet, hogy nem is az.

176
00:13:18,918 --> 00:13:19,751
Szeretted?

177
00:13:22,376 --> 00:13:23,918
Hát, nem tartott sokáig,

178
00:13:24,001 --> 00:13:26,501
de álmaim nője volt.

179
00:13:27,418 --> 00:13:29,501
Kedves, tiszteletre méltó,

180
00:13:30,543 --> 00:13:31,501
szorgalmas.

181
00:13:32,334 --> 00:13:34,834
Saját körömszalonja volt.

182
00:13:39,209 --> 00:13:41,501
- Gyönyörű.
- Igen, az.

183
00:13:47,709 --> 00:13:48,793
Máris landolunk.

184
00:13:49,168 --> 00:13:51,959
Segítetek, vagy... fülbevalót vesztek?

185
00:13:53,668 --> 00:13:54,668
Tessék?

186
00:13:56,543 --> 00:13:58,084
Ez egy fülbevalóreklám.

187
00:13:58,793 --> 00:14:02,209
Párszor találkoztam is ezzel a modellel.
Kész istencsapása.

188
00:14:15,376 --> 00:14:16,376
Köszönöm, Ines.

189
00:14:18,293 --> 00:14:19,709
Ennek meg mi baja?

190
00:14:20,876 --> 00:14:25,376
Gyorsított landolást hajtunk végre,
hogy több időnk legyen lent.

191
00:14:26,293 --> 00:14:29,834
Lépcsőket sem fogunk keresgélni,

192
00:14:29,918 --> 00:14:32,001
a raktéren át szállunk ki.

193
00:14:32,418 --> 00:14:34,918
Az avionikai fülkébe vágott lyukon át.

194
00:14:36,001 --> 00:14:37,626
Hogyan fogok így lélegezni?

195
00:14:37,709 --> 00:14:39,251
A csomagok itt maradnak.

196
00:14:39,334 --> 00:14:41,043
A készülékedet hozhatod.

197
00:14:41,126 --> 00:14:44,334
Nincs kivétel. Szorít az idő.
Egy csónakban evezünk.

198
00:14:46,751 --> 00:14:48,001
Fogytán az üzemanyag.

199
00:14:49,209 --> 00:14:52,209
- De azt mondta, semmit se vihetünk.
- Tudom.

200
00:14:54,459 --> 00:14:57,334
De te kivételes kisfiú vagy,
rád nem vonatkozik.

201
00:14:57,668 --> 00:14:58,501
Jól van?

202
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Sikerülni fog.

203
00:15:02,376 --> 00:15:04,709
Száraz a tank, de megoldjuk.

204
00:15:04,793 --> 00:15:06,418
Hamarosan jelentkezem.

205
00:15:11,751 --> 00:15:14,793
Lent nem fogok tudni gyorsan menni...

206
00:15:14,876 --> 00:15:17,418
Majd én segítek.
Ahogy Horst és Jakub is...

207
00:15:17,501 --> 00:15:19,626
A gyengébb utasokon segítsenek!

208
00:15:19,709 --> 00:15:22,334
- De...
- Nem mondtam, hogy feladom.

209
00:15:23,709 --> 00:15:26,834
De ígérje meg, hogy ha lassítom önöket,

210
00:15:26,918 --> 00:15:29,001
- otthagynak...
- Eszébe se jusson!

211
00:15:29,084 --> 00:15:32,834
Pedig muszáj. Fogalmam sincs, mi vár ránk.

212
00:15:32,918 --> 00:15:34,668
- Ígérje meg!
- Hagyja abba!

213
00:15:38,834 --> 00:15:39,751
Ha nem...

214
00:15:40,751 --> 00:15:41,959
akár össze is...

215
00:15:42,459 --> 00:15:44,293
- törhetem a gépet.
- Mi?

216
00:15:44,376 --> 00:15:47,876
Ha úgyis mindenkit megölök,
jobb mielőbb túlesni rajta.

217
00:15:47,959 --> 00:15:50,251
Jó, rendben.

218
00:15:51,334 --> 00:15:52,501
De nem lesz baj.

219
00:15:55,543 --> 00:15:56,709
Mindjárt jövök.

220
00:16:05,876 --> 00:16:06,959
Ayaz! Rik!

221
00:16:12,501 --> 00:16:15,084
- Az órák egyeznek?
- Még 39 perc.

222
00:16:15,709 --> 00:16:17,043
- Pontosan.
- Dettó.

223
00:16:17,793 --> 00:16:18,751
És a helyszín?

224
00:16:18,834 --> 00:16:22,084
Ayazzal ismerjük az útvonalat a gátig.

225
00:16:22,168 --> 00:16:26,793
Még valami. Az avionikai fülkéig
el kell mennünk Terenzio mellett.

226
00:16:27,834 --> 00:16:28,834
Mit tegyünk vele?

227
00:16:33,668 --> 00:16:36,293
Ha rajtam múlik, én lent hagynám.

228
00:16:37,668 --> 00:16:40,126
Számtalan esélyt kapott a bizonyításra.

229
00:16:40,626 --> 00:16:42,834
- Mindig elbukta.
- És veszélyes is.

230
00:16:43,584 --> 00:16:45,209
Szerintem döntsön Ayaz.

231
00:16:48,293 --> 00:16:50,084
Téged akart megölni.

232
00:16:52,376 --> 00:16:53,418
Nem tudom.

233
00:16:54,918 --> 00:16:56,918
Nem tudom, mi van a halál után,

234
00:16:57,834 --> 00:16:59,959
de ha ma meghalunk, nem akarom,

235
00:17:00,543 --> 00:17:03,793
hogy az utolsó tettem
egy halálos ítélet legyen.

236
00:17:06,918 --> 00:17:07,751
Rendben.

237
00:17:11,751 --> 00:17:13,084
De a bilincs marad.

238
00:17:14,168 --> 00:17:18,418
Ha meg is bocsátunk,
nem kell elfelejtenünk, amit tett.

239
00:17:26,834 --> 00:17:28,334
Mit mondtak a bunkerről?

240
00:17:28,418 --> 00:17:30,501
Még nem találtak semmi konkrétat.

241
00:17:33,126 --> 00:17:34,334
Egyszerre egy problémát!

242
00:17:38,709 --> 00:17:41,501
A 21-es járat utasai
készüljenek a leszállásra!

243
00:17:41,584 --> 00:17:45,126
Csak fél óránk van,
semmi nehezet ne cipeljenek magukkal!

244
00:17:45,626 --> 00:17:48,209
Nem lesz baj, ígérem! Hallod?

245
00:17:48,293 --> 00:17:51,959
Járműveket keresünk,
aztán csoportokban megyünk a bunkerig.

246
00:17:52,043 --> 00:17:53,626
Legalábbis ez a cél.

247
00:17:53,709 --> 00:17:58,126
Vigasztal a tudat,
hogy akárhol is kötünk ki,

248
00:17:58,209 --> 00:18:00,543
együtt leszünk.

249
00:18:03,126 --> 00:18:04,418
Az egy Globemaster?

250
00:18:05,626 --> 00:18:06,459
Igen.

251
00:18:07,293 --> 00:18:08,126
Ez jó jel.

252
00:18:08,209 --> 00:18:10,668
Legalább tudjuk, hogy jó reptéren járunk.

253
00:18:16,084 --> 00:18:17,584
Oszoljunk két csoportra!

254
00:18:17,668 --> 00:18:19,876
Mindenki hallotta? Szaporán!

255
00:18:19,959 --> 00:18:23,126
- Kinél van a bilincs kulcsa?
- Kit izgat? Ott marad.

256
00:18:24,668 --> 00:18:27,668
- Ellenőrizd az üzemanyagszintet!
- Rosszul festesz.

257
00:18:27,918 --> 00:18:30,793
Te is, de ez nem újdonság.

258
00:18:30,876 --> 00:18:32,668
Ne panaszkodjak,

259
00:18:32,751 --> 00:18:35,834
ha már kiálltál értem,
hogy ne hagyjanak itt, igaz?

260
00:18:36,584 --> 00:18:39,793
Nem én mentettelek meg, hanem Ayaz.

261
00:18:40,293 --> 00:18:42,209
A férfi, akit cserben hagytál.

262
00:18:44,501 --> 00:18:47,543
- Mennyi időnk van még?
- Harmincnégy percünk.

263
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
Tele a tartály!

264
00:18:48,709 --> 00:18:49,543
És nálad?

265
00:18:50,251 --> 00:18:51,126
Szintén.

266
00:18:52,501 --> 00:18:53,626
Magad miatt aggódj!

267
00:18:54,043 --> 00:18:55,543
Nem is érted teszem.

268
00:18:55,626 --> 00:18:58,376
Dicsőség szerelőként megmenteni
egy pilótát,

269
00:18:58,459 --> 00:19:00,168
ezért érdemes élni.

270
00:19:00,251 --> 00:19:02,209
Gyerünk! Nyomás!

271
00:19:05,751 --> 00:19:08,418
- Tudod az utat?
- Igen, itt van.

272
00:19:12,043 --> 00:19:13,334
Mindenki beszállt?

273
00:19:13,418 --> 00:19:14,251
Oké!

274
00:19:21,668 --> 00:19:24,626
Ha nem látnánk egymást újra,
remek munkát végeztél.

275
00:19:25,584 --> 00:19:26,418
Köszönöm.

276
00:19:33,959 --> 00:19:35,334
- Látja őket?
- Igen.

277
00:19:35,418 --> 00:19:37,293
Néha, de a kanyaroknál nem.

278
00:19:37,376 --> 00:19:39,501
- Még három kilométer.
- Nincs térerő.

279
00:19:39,584 --> 00:19:40,959
- A fenébe!
- Mi az?

280
00:19:42,126 --> 00:19:44,668
- Semmi.
- Mi „semmi”?

281
00:19:47,168 --> 00:19:49,459
Siettünk, és nem hozhattunk táskát.

282
00:19:50,501 --> 00:19:51,751
A hamvakat se hoztam.

283
00:19:54,834 --> 00:19:56,959
Előbb a bunker, aztán visszamegyünk,

284
00:19:57,043 --> 00:19:58,251
ha újra besötétedik.

285
00:19:58,959 --> 00:20:00,501
- Így van.
- Jó.

286
00:20:02,959 --> 00:20:04,043
Nem ülne nyugton?

287
00:20:04,876 --> 00:20:08,668
Megnézném, maga hogy egyensúlyozna,
ha meg lenne bilincselve.

288
00:20:08,751 --> 00:20:11,918
- Azt elhiszem.
- Hagyd békén, Laura!

289
00:20:13,543 --> 00:20:17,584
- Mintha olyasmit akarnék magától!
- Nem is ér rá. Hol embereket öl,

290
00:20:18,168 --> 00:20:20,334
hol Inest próbálja megdugni.

291
00:20:20,418 --> 00:20:21,376
Micsoda?

292
00:20:21,459 --> 00:20:23,626
- Láttam, hogy nézi.
- Laura, kérlek!

293
00:20:24,834 --> 00:20:28,584
Ha nem is nézzük, milyen ember maga,
feleannyi idős, mint maga!

294
00:20:28,668 --> 00:20:30,168
Volkov még idősebb volt magánál.

295
00:20:31,459 --> 00:20:34,251
- Mit veszekedtek?
- A munkaadóm volt.

296
00:20:34,334 --> 00:20:37,043
- A munkaadója. Na persze.
- Nem szállna ki?

297
00:20:37,126 --> 00:20:39,876
Itt senki se látja szívesen.
Csak bajt kever.

298
00:20:40,376 --> 00:20:42,918
Például amikor megmentettem az életüket?

299
00:20:43,001 --> 00:20:45,959
Tessék? Csak azért tette,
mert már a gépen ültünk.

300
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
Maga aztán tudja!

301
00:20:47,168 --> 00:20:51,084
Amúgy felmerült magában,
hogy talán nem akartuk, hogy megmentsen?

302
00:20:55,459 --> 00:20:58,668
Páran talán szívesebben maradtunk volna
a családunkkal.

303
00:21:06,918 --> 00:21:07,918
Minden rendben?

304
00:21:09,084 --> 00:21:10,376
Eddig igen.

305
00:21:10,459 --> 00:21:11,709
Van térerő?

306
00:21:12,418 --> 00:21:14,834
- Mennyi időnk van?
- Nincs. Vidéken vagyunk.

307
00:21:14,918 --> 00:21:17,793
- Huszonnégy perc napkeltéig.
- Mit keressünk?

308
00:21:23,918 --> 00:21:25,334
Szokatlan képződményt...

309
00:21:27,168 --> 00:21:28,043
Mi az?

310
00:21:28,126 --> 00:21:29,293
- Anya!
- Mi a baj?

311
00:21:29,376 --> 00:21:30,543
- Ayaz!
- Ayaz!

312
00:21:30,626 --> 00:21:32,126
- Ayaz!
- Anya!

313
00:21:32,209 --> 00:21:33,209
- Ayaz!
- Vigyázz!

314
00:21:33,293 --> 00:21:35,543
- Ayaz!
- Nézd az utat!

315
00:21:45,709 --> 00:21:47,501
Egy ideje eltűntek. Lassítson!

316
00:21:47,584 --> 00:21:49,209
Ismerik az utat!

317
00:21:49,293 --> 00:21:51,168
Itt az útleágazás.

318
00:21:51,751 --> 00:21:52,959
Még egy kilométer.

319
00:21:53,043 --> 00:21:54,876
Jól van. Remek.

320
00:21:54,959 --> 00:21:56,834
- Merre is?
- Jobbra.

321
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
A fejem.

322
00:22:06,334 --> 00:22:07,751
- Szálljunk ki!
- Jó.

323
00:22:07,834 --> 00:22:09,043
Gyerünk már!

324
00:22:11,376 --> 00:22:12,376
- Mi történt?
- Passz.

325
00:22:12,459 --> 00:22:13,584
Dominik!

326
00:22:15,418 --> 00:22:16,376
A fejem, baszki!

327
00:22:16,459 --> 00:22:18,834
- Mi történt?
- Nem tudom, ledermedt.

328
00:22:19,251 --> 00:22:20,168
Jól vagy, Ayaz?

329
00:22:21,001 --> 00:22:22,168
Megint megtörtént?

330
00:22:22,251 --> 00:22:23,584
Mi az, hogy „megint”?

331
00:22:23,668 --> 00:22:26,001
Ébresztő! Hallasz engem?

332
00:22:26,543 --> 00:22:28,668
Hallasz? Ébredj fel!

333
00:22:30,834 --> 00:22:33,168
Majd menet közben megbeszéljük,

334
00:22:33,251 --> 00:22:35,084
- de gyalog kell mennünk.
- Mi?

335
00:22:35,168 --> 00:22:38,293
- Indítsd be a motort!
- Elromlott. Gyalogolnunk kell.

336
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
- Megőrültél?
- Siessünk!

337
00:22:39,959 --> 00:22:42,626
Menjünk! Gyerünk! Mennünk kell! Nyomás!

338
00:22:48,418 --> 00:22:49,709
Nyitva a bejárat!

339
00:22:49,793 --> 00:22:51,626
Tizennyolc perc napkeltéig!

340
00:22:55,876 --> 00:22:57,584
Hé, a kapu! Állj!

341
00:22:57,668 --> 00:22:59,334
- Mi az?
- A kapu. Állj!

342
00:23:00,168 --> 00:23:01,001
Mi történt?

343
00:23:02,251 --> 00:23:05,001
- Nyitva kell tartanunk.
- Siklassuk ki!

344
00:23:09,834 --> 00:23:12,501
- Úristen!
- Ne érjetek hozzá! Áram van benne!

345
00:23:13,709 --> 00:23:14,876
Ébredj, Osman!

346
00:23:14,959 --> 00:23:16,126
Ki kell nyitnunk!

347
00:23:16,334 --> 00:23:18,168
- Biztos van vezérlője.
- Osman!

348
00:23:19,793 --> 00:23:20,626
Osman!

349
00:23:21,876 --> 00:23:23,834
- Majd én!
- A műtéted után?

350
00:23:23,918 --> 00:23:26,418
- Te mondtad, hogy kemény vagyok!
- Persze.

351
00:23:26,709 --> 00:23:30,751
Nem vagy olyan állapotban, hogy cipeld.
Téged kellene cipelni.

352
00:23:31,376 --> 00:23:35,834
- Régóta van ez veled?
- Tegnap óta. Csak párszor fordult elő.

353
00:23:35,918 --> 00:23:37,709
Megölöm Terenziót.

354
00:23:37,793 --> 00:23:38,626
Ayaz!

355
00:23:38,709 --> 00:23:39,584
- Menj!
- Gyere!

356
00:23:40,501 --> 00:23:41,626
Merre?

357
00:23:43,001 --> 00:23:44,084
Hívjuk fel őket!

358
00:23:44,168 --> 00:23:45,209
Nincs térerő!

359
00:23:45,293 --> 00:23:47,418
- Bassza meg!
- Gondolkodj, Ayaz!

360
00:23:47,501 --> 00:23:49,918
- Nem emlékszel?
- Azt hiszem, jobbra.

361
00:23:50,001 --> 00:23:52,334
- Azt hiszed?
- Vagy talán balra...

362
00:23:52,418 --> 00:23:54,376
- Mi legyen?
- Választunk egyet.

363
00:23:54,459 --> 00:23:56,459
- Nem emlékszem.
- Talán erre?

364
00:23:56,543 --> 00:23:58,418
- Sajnálom.
- Ne sürgessétek!

365
00:23:58,501 --> 00:23:59,584
De fogy az időnk!

366
00:24:00,293 --> 00:24:02,043
- Balra.
- Balra?

367
00:24:02,126 --> 00:24:03,334
- Azt hiszem.
- Jó.

368
00:24:03,418 --> 00:24:06,084
- Indulás! Ne vitázzunk!
- Mennyi időnk van?

369
00:24:06,168 --> 00:24:08,793
- Sylvie 35-öt mondott, nem?
- Huszonöt volt!

370
00:24:08,876 --> 00:24:11,918
Jó. Maradjunk együtt! Gyerünk!

371
00:24:13,543 --> 00:24:16,418
- Még van pulzusa, de gyenge.
- Sikerült!

372
00:24:17,709 --> 00:24:18,918
Jó, menjünk!

373
00:24:19,334 --> 00:24:21,543
- Osman?
- Elájult, de van pulzusa.

374
00:24:21,626 --> 00:24:23,126
Tegyük a kocsi hátuljába!

375
00:24:26,209 --> 00:24:27,334
Mi folyik itt?

376
00:24:29,084 --> 00:24:31,501
- Nyomva kell tartani!
- Akasszuk ki!

377
00:24:31,584 --> 00:24:35,209
Biztonsági mechanizmus. Úgy tervezték,
hogy ne lehessen kiakasztani.

378
00:24:35,293 --> 00:24:36,334
Mit tegyünk?

379
00:24:36,834 --> 00:24:38,251
Álljunk oda a dzsippel?

380
00:24:38,334 --> 00:24:40,584
Úgy nem jutnának be. Áram lesz benne.

381
00:24:40,668 --> 00:24:43,043
Csak 16 percünk maradt!

382
00:24:43,126 --> 00:24:46,543
- Hogy találjuk meg gyalog a bunkert?
- Hogy vigyük őt oda?

383
00:24:46,668 --> 00:24:47,668
Majd én nyomom.

384
00:24:50,918 --> 00:24:52,084
A gombot.

385
00:24:54,709 --> 00:24:57,043
Ha ideérnek, beugrom a dzsipjükbe.

386
00:24:57,126 --> 00:24:58,334
Nem kell ezt tennie.

387
00:24:58,418 --> 00:25:01,709
Pár perc, és ideérnek.
Beugrom a dzsipjükbe.

388
00:25:03,001 --> 00:25:05,293
Remélem, ezzel bocsánatot nyerek.

389
00:25:11,501 --> 00:25:12,418
Rendben.

390
00:25:13,251 --> 00:25:14,251
Le a bilinccsel!

391
00:25:16,543 --> 00:25:17,376
Jól van.

392
00:25:21,584 --> 00:25:24,751
A bunker bejáratánál fogunk parkolni,
ha megtaláljuk.

393
00:25:24,834 --> 00:25:26,501
Csak keressék a dzsipet!

394
00:25:26,584 --> 00:25:29,751
- Jó terv.
- Tegyétek Osmant a dzsipbe! A kulcsot!

395
00:25:35,001 --> 00:25:38,501
Egyszer cserben hagyta Ayazt,
most megmenti, és ezzel kész?

396
00:25:39,459 --> 00:25:42,001
Rik szerint Isten megbocsát a bűnbánóknak.

397
00:25:45,876 --> 00:25:46,918
Adja a csuklóját!

398
00:25:49,209 --> 00:25:50,126
Köszönöm!

399
00:25:52,168 --> 00:25:54,293
Hé! Mit csinál?

400
00:25:54,876 --> 00:25:56,209
Magát akarja menteni.

401
00:25:56,918 --> 00:25:58,959
Miért mentené meg a többieket?

402
00:26:01,126 --> 00:26:02,293
Majd ők leveszik.

403
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Tudod, mi vagy te?

404
00:26:08,209 --> 00:26:09,043
Igen.

405
00:26:09,459 --> 00:26:10,293
Vezető.

406
00:26:12,168 --> 00:26:15,709
Egy rohadt kurva vagy!

407
00:26:18,501 --> 00:26:19,376
Egy kerítés!

408
00:26:21,751 --> 00:26:22,876
Leláncolták. Zárva.

409
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
- Hol a bejárat?
- Az nincs.

410
00:26:26,001 --> 00:26:27,209
Rossz úton jöttünk.

411
00:26:27,293 --> 00:26:30,043
Akkor forduljunk vissza!

412
00:26:34,459 --> 00:26:35,501
A kurva életbe!

413
00:26:35,584 --> 00:26:36,584
Nincs kormány.

414
00:26:36,668 --> 00:26:37,959
Úgyse lenne rá időnk.

415
00:26:38,043 --> 00:26:40,376
Akkor mi lesz? Átmászunk a kerítésen?

416
00:26:41,168 --> 00:26:43,793
Kezdem én. Rárakom a tetejére az ingemet.

417
00:26:43,876 --> 00:26:44,918
Ayaz, várj!

418
00:26:45,584 --> 00:26:48,251
Áram van benne. Ki van írva a táblára.

419
00:26:48,334 --> 00:26:50,501
- Most mi lesz?
- Forduljunk vissza!

420
00:26:50,584 --> 00:26:51,459
Ne!

421
00:26:52,168 --> 00:26:53,043
Várjatok!

422
00:26:53,543 --> 00:26:54,876
Mindjárt felkel a nap.

423
00:26:54,959 --> 00:26:56,251
Hadd gondoljam át!

424
00:26:59,626 --> 00:27:01,126
Kilenc perc 45 másodperc.

425
00:27:02,293 --> 00:27:05,584
- Aztán felkel a nap.
- Reptéri teherautók. Jó jel, nem?

426
00:27:06,209 --> 00:27:08,251
De igen. Jó jel.

427
00:27:25,209 --> 00:27:27,376
Itt észre fogják venni a dzsipet.

428
00:27:28,001 --> 00:27:28,876
Az ott mi?

429
00:27:29,418 --> 00:27:31,168
Szellőztető. Az jó jel!

430
00:27:31,251 --> 00:27:33,126
Itt van egy lépcső.

431
00:27:41,126 --> 00:27:42,376
Siess már, Ayaz!

432
00:27:43,084 --> 00:27:44,543
Gyerünk!

433
00:27:46,209 --> 00:27:49,751
Figyeljetek rám! Egyszerű.
Közelítsük meg tudományosan!

434
00:27:49,834 --> 00:27:51,959
Ha amire állunk, nem vezeti az áramot,

435
00:27:53,376 --> 00:27:57,251
és nem érünk egyszerre
két ellentétes polaritású dróthoz,

436
00:27:57,334 --> 00:27:58,543
át tudunk mászni.

437
00:27:58,626 --> 00:28:00,876
Nem fog menni. Mindjárt felkel a nap.

438
00:28:00,959 --> 00:28:02,501
Tennünk kell valamit!

439
00:28:02,959 --> 00:28:05,959
És hogy csináljuk?
Hogy földeljük le magunkat?

440
00:28:07,293 --> 00:28:10,501
Autógumival. Ha lekapjuk őket,
rájuk állhatunk.

441
00:28:11,168 --> 00:28:14,584
- A gumi jó szigetelő.
- Hogy szedjük le őket?

442
00:28:14,668 --> 00:28:17,251
- Keress egy emelőt!
- Ruhát rakunk a drótokra.

443
00:28:25,293 --> 00:28:26,293
Egy ajtó!

444
00:28:26,918 --> 00:28:29,084
Óvatosan! Áram lehet benne!

445
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Fogy az időnk.

446
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Zárva van!

447
00:28:39,834 --> 00:28:42,251
Törjük le a zárat valamivel!

448
00:28:53,376 --> 00:28:54,751
Gyerünk már, Ayaz!

449
00:28:56,626 --> 00:28:58,834
Óvatosan!

450
00:28:58,918 --> 00:29:00,043
Ide! Óvatosan!

451
00:29:01,709 --> 00:29:02,543
Oké.

452
00:29:14,418 --> 00:29:17,459
Látjátok, hogy sosem érek egyszerre
két dróthoz?

453
00:29:24,501 --> 00:29:26,376
Oké? Egyesével kell haladni.

454
00:29:29,334 --> 00:29:30,334
Gyere!

455
00:29:31,084 --> 00:29:32,876
- Lassan!
- Oké.

456
00:29:34,293 --> 00:29:35,168
Ez az!

457
00:29:37,501 --> 00:29:38,543
Állj!

458
00:29:38,626 --> 00:29:39,918
Várjon egy percet!

459
00:29:40,001 --> 00:29:43,334
Befelé üssön, különben eltöri a zárat!

460
00:29:46,876 --> 00:29:47,793
Oké.

461
00:29:48,043 --> 00:29:49,376
Gyerünk! Nyomás!

462
00:29:57,501 --> 00:29:59,459
- Mi az?
- Megvárom a többieket.

463
00:29:59,543 --> 00:30:00,668
Nem teheti!

464
00:30:01,251 --> 00:30:03,043
Rik, mennyi időnk van még?

465
00:30:03,126 --> 00:30:06,168
- Három perc és 27 másodperc.
- Időben visszajövök.

466
00:30:06,251 --> 00:30:08,334
- Nincs órája!
- Menjen! Ez parancs!

467
00:30:35,459 --> 00:30:39,251
Te szemét rohadék!

468
00:30:43,251 --> 00:30:44,293
Futás!

469
00:31:00,959 --> 00:31:02,084
Erre!

470
00:31:02,168 --> 00:31:03,084
Sylvie!

471
00:31:08,959 --> 00:31:10,168
- Gyertek!
- Oké!

472
00:31:33,376 --> 00:31:35,251
- A többiek?
- Odabent vannak.

473
00:31:35,334 --> 00:31:36,334
Hol van Terenzio?

474
00:31:36,418 --> 00:31:38,334
- Nem veletek volt?
- Nem. Befelé!

475
00:31:39,584 --> 00:31:41,709
- Mi történt a ruhátokkal?
- Hosszú.

476
00:31:50,168 --> 00:31:51,001
Ayaz!

477
00:31:52,834 --> 00:31:54,334
Hadd segítsek!

478
00:31:55,668 --> 00:31:58,251
Semmi baj. Dominik!

479
00:32:20,793 --> 00:32:24,251
Hát jó! Állok elébe!

480
00:32:27,251 --> 00:32:28,543
Nem félek.

481
00:32:31,626 --> 00:32:32,918
Készen állok.

482
00:32:39,334 --> 00:32:41,334
Jöjjön, aminek jönnie kell!

483
00:32:45,626 --> 00:32:47,668
Rohadt szemetek!

484
00:33:02,126 --> 00:33:04,334
- Hol vannak a többiek?
- Nem tudom.

485
00:33:05,709 --> 00:33:07,543
Egy ajtó! Mindjárt ott vagyunk!

486
00:33:14,834 --> 00:33:16,376
Vissza!

487
00:33:22,043 --> 00:33:23,251
Melyikük Sylvie?

488
00:33:26,126 --> 00:33:27,001
Én vagyok az.

489
00:33:30,418 --> 00:33:31,751
Szóval maga a vezető.

490
00:33:32,626 --> 00:33:33,459
Igen.

491
00:33:33,834 --> 00:33:35,084
Hol vannak a többiek?

492
00:33:36,293 --> 00:33:37,168
Bent.

493
00:33:38,501 --> 00:33:39,918
Hol van az olasz katona?

494
00:33:44,376 --> 00:33:45,209
Nincs itt?

495
00:33:46,918 --> 00:33:47,751
Nincs.

496
00:34:02,793 --> 00:34:05,918
- Úgy hallom, kimerültek.
- Így van.

497
00:34:06,001 --> 00:34:07,501
Itt se pihenhetnek.

498
00:34:13,459 --> 00:34:14,293
Erre!

499
00:34:15,876 --> 00:34:17,418
- Ott vannak!
- Ideértek!

500
00:34:17,501 --> 00:34:18,459
Kész csoda!

501
00:34:18,543 --> 00:34:19,834
Min serénykednek itt?

502
00:34:19,918 --> 00:34:23,293
A pilótájuk szerint egész héten
a túlélésért küzdöttek.

503
00:34:23,376 --> 00:34:24,209
Igen.

504
00:34:24,668 --> 00:34:25,501
Nos...

505
00:34:26,584 --> 00:34:28,001
Megoldjuk a problémát.

506
00:34:31,376 --> 00:34:32,584
De segíteniük kell.

507
00:36:39,543 --> 00:36:41,543
A feliratot fordította: Nemesi Nikoletta