‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כדי להתניע כדאי שתכניס את המפתח.‬
‫הסמלת ריצ'י.‬
‫לאן נוסעים, רב סרן?‬
‫טוב, אני...‬
‫לא יודע...‬
‫אתה הבוס, לא?‬
‫כן. חיובי.‬
‫בהחלט הראית לאיאז מי הבוס.‬
‫זו הייתה תאונה, אני...‬ ‫-באמת?‬
‫אל תתנצל על היותך חזק.‬
‫סליחה...‬ ‫-מה אמרתי?‬
‫טוב.‬
‫את מכאיבה לי!‬
‫כי אתה חלש, טרנציו.‬
‫מי בעד להגלות את טרנציו?‬
‫היי, לכו תזדיינו! תפתחו!‬
‫מה מצאתם?‬
‫הבשורות הטובות הן שהמיקום שריק רשם...‬
‫זה כל מה שהגנרלים אמרו, סילבי.‬
‫נקודות הציון שריק מצא בנאט"ו מתאימות במפה‬
‫לסכר הידרואלקטרי במחוז סטארה.‬
‫זה הגיוני.‬
‫כן, אם הסובייטים‬ ‫בנו בונקר לפני המון זמן, סכר...‬
‫האבטחה בסכר מעולה להסתרת בונקר.‬
‫אם הבונקר מתחת למאגר המים,‬ ‫זה יגן עלינו מפני השמש.‬
‫טוב, אלה הבשורות הטובות. והרעות?‬
‫היי!‬
‫יופי.‬
‫את יכולה לחלק אוכל.‬ ‫-רגע, אני מתה להשתין.‬
‫"מתה להשתין"?‬ ‫ככה נשים צעירות מדברות בימינו?‬
‫"נשים צעירות"? אין לי מושג.‬
‫יש מישהו בפנים?‬
‫איאז יצא מהשירותים?‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-רק רגע!‬
‫רגע.‬
‫טוב, נקודות האורך והרוחב שריק שמע...‬
‫זה כל מה שהם אמרו!‬ ‫-איש לא מאשים אותך.‬
‫מצביעות רק על שני מקומות עשרוניים.‬
‫לפי הורסט, בערך 250 מטר בכל כיוון.‬
‫אבל זו לא בעיה אם יודעים מה מחפשים,‬
‫אם יש תיאור או...‬ ‫-אבל אין.‬
‫אין.‬ ‫-אין.‬
‫אימנתי חיילים בסיור,‬ ‫אני יכול למצוא את הבונקר.‬
‫כבר "עזרת" לנו מספיק. שתוק.‬
‫אעדכן את מתאו.‬
‫תמשיכו לחפש באינטרנט.‬
‫נסו לגלות היכן הוא נמצא בדיוק.‬
‫שמרו על המקום בסוד במשך 70-60 שנה‬
‫ונראה לך שנצליח לאתר אותו‬ ‫באמצעות כמה תמונות ברשת?‬
‫כדאי מאוד. כי אם לא, נמות.‬
‫ננחת בבסיס חיל אוויר במרחק 15 ק"מ מהבונקר.‬
‫בבלארוס?‬
‫בולגריה.‬ ‫-איפה זה?‬
‫ליד טורקיה.‬ ‫-זה משנה?‬
‫מה שמשנה...‬
‫זה שיהיו לנו רק 30 דקות‬
‫להגיע מהבסיס אל הבונקר לפני הזריחה.‬
‫איך נגיע לשם?‬
‫דומיניק לא יכול ללכת הרבה.‬ ‫-אני יכול.‬
‫ננחת בבסיס חיל אוויר. יהיו כלי רכב.‬
‫ואם לא יהיו?‬ ‫-אני אשא אותו.‬
‫לא יהיה זמן.‬ ‫-אז...‬
‫צריך...‬
‫גם אם נרוץ...‬ ‫-שקט!‬
‫אולי מבחינת מתאו תפקידו לעודד אתכם‬
‫ולהגן עליכם,‬
‫אבל זה לא תפקידי ואני לא מנהיגה.‬
‫אני כאן רק כדי לומר לכם‬ ‫שאם לא יסתדר הקטע של הבונקר‬
‫לא יישאר לנו מספיק דלק‬ ‫וזמן לתוכנית חלופית.‬
‫לכן כשננחת כולם צריכים להיות מוכנים.‬
‫אולי הסכר מואר.‬
‫אם נבצע הקפה אולי נראה אותו.‬
‫יהיה לנו מזל אם נגיע לבסיס. רוחות קדמיות.‬
‫היינו צריכים להשיג יותר דלק.‬
‫יעקב אמר שמילא את המכל.‬
‫היינו צריכים לקחת שתיים.‬
‫היית בסדר, סילבי. עשית כל מה שיכולת.‬
‫לא מספיק.‬
‫אין זמן לרחמים עצמיים עכשיו.‬
‫אני לא מרחמת על עצמי.‬
‫אני מרחמת עליהם.‬
‫הם אסירי תודה לך. את מנהיגה.‬
‫כן...‬
‫אין לי מושג למה לא הבינו זאת בחיל האוויר.‬
‫אמרתי לך שסילקו אותי אבל זה לא נכון.‬
‫מה?‬
‫אפשר לדבר?‬
‫בטח.‬ ‫-הרחק מדומיניק.‬
‫אי אפשר לשאת מישהו‬ ‫מרחק של 15 ק"מ בזמן קצר כל כך.‬
‫את תמצאי פתרון, את חזקה.‬
‫אני לא צריך לומר לך.‬
‫מי נעצה מבט בטרנציו בלא פחד?‬
‫אני צריכה לספר לך משהו.‬
‫עברתי ניתוח לפני כחודש.‬
‫אין לי זכות לשפוט.‬
‫זה לא העניין.‬
‫הייתי צריכה כסף לטיפול של דומיניק.‬
‫מכרתי כליה.‬
‫אמרו לי שהגודל טוב,‬ ‫שאני בריאה, נקייה מסמים...‬
‫נתנו לי 15 אלף אירו.‬
‫עכשיו אני מבין למה כעסת כל כך‬ ‫שלא טסנו למוסקבה.‬
‫זה לא היה קשור אליי. אני אף פעם לא העניין.‬
‫אתה צריך לדעת שלא רק דומיניק חלש.‬
‫נראה לי שגם אני לא אצליח לרוץ הרבה.‬
‫אז אשא גם אותך.‬
‫זה לא מה שאני מבקשת.‬
‫אם לא אעמוד בקצב, אני רוצה שתבטיח...‬
‫שתישא את בני.‬
‫בסדר. אעשה זאת.‬
‫את יכולה לסמוך עליי.‬
‫אני יודעת.‬
‫סליחה על ההפרעה.‬
‫איאז, אנחנו יכולים לדבר?‬
‫במשך שמונה חודשים בקושי התראינו.‬
‫הוא היה במאלי ואני באפגניסטן.‬
‫ואז שנינו הועברנו לבלגיה.‬
‫והיה...‬
‫יום אחד הוא התחיל להתלונן ש...‬
‫שהוא עייף, שהוא יורד במשקל.‬
‫אמרתי לו לא לדאוג.‬
‫צחקתי עליו,‬
‫אמרתי שהוא לא צריך לצאת‬ ‫עם מישהי צעירה ממנו.‬
‫הוא התעלם מהכאב במשך שבועות בגללי.‬
‫סרטן הלבלב.‬
‫הוא אכל אותו מבפנים.‬
‫התפטרתי יום לאחר שמת.‬
‫אני האחרונה שצריך להקשיב לה.‬
‫אני משתתף בצערך.‬
‫באמת.‬
‫אבל...‬
‫נראה לי שבכל החיים שלי...‬
‫זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי.‬
‫את מוכרחה לסלוח לעצמך.‬
‫לעזאזל. אם זה הסוף,‬ ‫תמותי במחשבה הזאת?‬
‫אין הרבה מקומות פרטיים כאן.‬
‫רד למטה, תהיה עם טרנציו.‬
‫אני צריך להיות שם למטה.‬ ‫-מה?‬
‫אני צריך להיות שם למטה איתו.‬
‫איאז...‬
‫אני צריך שתסלח לי על שנטשתי אותך בנאט"ו.‬
‫טרנציו אמר לך שכבר הלכתי.‬
‫איך יכולת לדעת?‬ ‫-ראיתי אותך.‬
‫בצג המחשב.‬
‫רק לרגע, לא הייתי בטוח, אבל...‬
‫למה לא אמרת משהו?‬
‫אני מניח שאם היית מת,‬
‫לא הייתי צריך להתמודד איתך שוב...‬
‫אחרי שניסיתי להגלות אותך מהמטוס.‬
‫אני סולח לך, ריק.‬
‫ככה סתם?‬ ‫-זה מה שאתה רוצה, לא?‬
‫כן, אבל...‬
‫"עין תחת עין."‬
‫מה?‬ ‫-עלינו להשתוות.‬
‫תכה אותי.‬
‫ריק...‬ ‫-לא, אני רציני.‬
‫פגע בי חזרה.‬
‫לפני 20 שנה הייתי בכלא.‬
‫התעקשתי שאשתי וילדיי לא יבקרו.‬
‫אבל הבטחתי להם‬
‫שכאשר אשתחרר נמשיך כאילו דבר לא קרה.‬
‫לאחר שלוש שנים‬
‫יצאתי מהכלא ולא חזרתי הביתה מעולם.‬
‫עכשיו אני כבר לא יכול.‬
‫צריך אומץ כדי להודות בטעויות‬ ‫וזה מה שעשית עכשיו.‬
‫בוא נסכים שממשיכים הלאה, טוב?‬
‫טוב.‬
‫מוסכם.‬
‫אם כבר מתוודים,‬
‫שיקרתי גם בקשר לסיבת הטיסה לרוסיה.‬
‫לא היה שום כינוס אבטחה.‬
‫הכרתי אישה באינטרנט.‬
‫כן, אני יודע שזה מביך.‬
‫למה מביך?‬
‫טוב... אולי לא.‬
‫אהבת אותה?‬
‫זה היה קצר,‬ ‫אבל היא הייתה בדיוק מה שחיפשתי.‬
‫טובת לב, הגונה, חרוצה.‬
‫היה לה סלון לטיפוח ציפורניים.‬
‫יפהפייה.‬ ‫-בהחלט.‬
‫ננחת בקרוב.‬
‫אתם מתכוונים לעזור או שאתם קונים עגילים?‬
‫מה?‬
‫זו פרסומת לעגילים.‬
‫יצא לי לפגוש את הדוגמנית הזו. אסון מהלך.‬
‫תודה, אינס.‬
‫מה יש לו?‬
‫הקשיבו, כדי לחסוך זמן על הקרקע,‬ ‫ההנמכה תהיה מהירה יותר.‬
‫כשננחת, לא נחפש מדרגות‬
‫ונרד מהמטוס דרך תא המטען.‬
‫כלומר נעבור דרך הפתח בחדר המכשירים.‬
‫איך אוכל לנשום?‬
‫אי אפשר לקחת מטען.‬
‫קח את המכונה שלך.‬
‫בלי יוצא מן הכלל. אין זמן.‬
‫כולנו באותה סירה.‬
‫דלק.‬
‫הוא אמר שלא לוקחים דבר.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אבל בשביל ילד מיוחד אפשר לחרוג.‬
‫טוב?‬
‫אנחנו נצליח.‬
‫טסים על אדים, אבל נצליח. נדבר בקרוב.‬
‫אחרי שננחת לא אוכל לזוז מהר...‬
‫אוכל לעזור לך. וגם הורסט ויעקב...‬
‫תצטרכו לעזור לנוסעים החלשים.‬
‫אבל...‬ ‫-לא אמרתי שאני מוותר.‬
‫אבל תבטיחי לי שאם אעכב אתכם‬
‫תעזבו אותי...‬ ‫-אל תחשוב על זה.‬
‫אני צריך לחשוב על זה.‬ ‫אין לי מושג מה מצפה לנו.‬
‫תבטיחי לי.‬ ‫-די.‬
‫אם לא,‬
‫עדיף שפשוט...‬
‫ארסק את המטוס.‬ ‫-מה?‬
‫אם אני הורג את כולם,‬ ‫כדאי שאעשה זאת מהר.‬
‫טוב, בסדר.‬
‫אבל זה לא יקרה.‬
‫אני כבר חוזרת.‬
‫איאז? ריק?‬
‫אנחנו מתואמים בנוגע לזמן שנותר?‬ ‫-שלושים ותשע דקות.‬
‫יש.‬ ‫-כנ"ל.‬
‫והמיקום?‬
‫לאיאז ולי יש הוראות הגעה אל הסכר.‬
‫עוד דבר.‬
‫כדי להגיע לתא המטען‬ ‫נצטרך לעבור ליד טרנציו.‬
‫מה נעשה איתו?‬
‫אם זה היה תלוי בי, הייתי משאיר אותו שם.‬
‫היו לו המון הזדמנויות‬ ‫להוכיח שהוא לא מניאק.‬
‫הוא נכשל תמיד.‬ ‫-והוא מסוכן.‬
‫לדעתי איאז צריך להחליט.‬
‫אותך הוא ניסה להרוג.‬
‫לא יודע.‬
‫אני לא יודע מה יש בעולם הבא,‬ ‫אבל אם נגיע לשם היום,‬
‫אני לא רוצה שמעשי האחרון יהיה גזירת מוות.‬
‫טוב.‬
‫אבל האזיקים נשארים.‬
‫לסלוח זה דבר אחד,‬ ‫לשכוח זה סיפור אחר לגמרי.‬
‫מה יעקב אמר על הבונקר?‬
‫ככל הידוע לי הם לא מצאו משהו מוגדר.‬
‫כל בעיה בעתה.‬
‫נוסעי טיסה 21, אנו עומדים לנחות בקרוב.‬
‫זכרו, יש 30 דקות בלבד,‬ ‫אל תיקחו דבר שעלול להאט אתכם.‬
‫הכול יהיה בסדר, אני מבטיח. אתה שומע?‬
‫לאחר שנמצא כלי רכב‬
‫נתחלק לקבוצות ונמצא את הבונקר.‬
‫לפחות נשתדל.‬
‫אני מתנחם בעובדה שלא משנה לאן נגיע בסוף,‬
‫נעשה זאת יחד.‬
‫זה מטוס "גלובמאסטר", לא?‬
‫בהחלט.‬ ‫-סימן טוב.‬
‫לפחות אנחנו יודעים שזה נמה"ת הנכון.‬
‫טוב, להתחלק לשתי קבוצות.‬
‫כולם שמעו? אין זמן לבזבז.‬
‫אצל מי מפתחות האזיקים?‬ ‫-למי אכפת? הם נשארים.‬
‫אל תשכח לבדוק את מד הדלק.‬
‫אתה נראה לא טוב.‬
‫גם אתה, אבל זה לא חדש.‬
‫כנראה אני לא צריך להתלונן.‬
‫הרי שיחקת אותה צדיק ולא נטשת אותי.‬
‫זו לא הייתה החלטה שלי.‬ ‫איאז החליט להציל אותך.‬
‫מי שהפקרת למותו.‬
‫כמה זמן אצלך?‬
‫שלושים וארבע דקות.‬
‫ומכל מלא.‬
‫מה איתך?‬ ‫-כנ"ל.‬
‫תדאג לעצמך.‬
‫זה לא למעני.‬
‫תצטרך להגיד שמכונאי הציל טייס,‬
‫זה מעניק לי רצון לחיות.‬
‫קדימה, לזוז!‬
‫אתה יודע את הדרך?‬ ‫-כן, הנה.‬
‫כולם נכנסו?‬
‫קדימה!‬
‫אם לא ניפגש שוב, עשית עבודה טובה. תודה.‬
‫את רואה אותם?‬ ‫-כן.‬
‫מדי פעם בפעם, אבל לא בפניות.‬
‫עוד שלושה ק"מ.‬
‫אין קליטה.‬
‫לעזאזל!‬ ‫-מה?‬
‫סתם.‬ ‫-זה "סתם"?‬
‫מיהרנו ואמרנו שלא לוקחים מטען.‬
‫שכחתי את האפר של הנרי.‬
‫נחזור לקחת אותו אחרי שנמצא את הבונקר,‬
‫ברגע שיהיה חושך שוב.‬
‫כן.‬ ‫-טוב.‬
‫אולי תשב בשקט?‬
‫נראה אותך שומרת על שיווי משקל‬
‫באזיקים על הידיים.‬
‫היית שמח לראות!‬ ‫-לורה, תניחי לו.‬
‫אני לא חושב עלייך ככה!‬
‫ברור, אין לך זמן לזה.‬
‫רק הורג אנשים ושוכב עם אינס.‬
‫שוכב עם מי?‬
‫ראיתי אותך מרייר עליה.‬
‫די, לורה.‬
‫גם אם שוכחים איזה טיפוס אתה,‬ ‫גילה חצי מגילך.‬
‫הבחור שלך היה זקן יותר.‬
‫למה אתם רבים?‬ ‫-הוא היה המעסיק שלי.‬
‫כן, בטח, מעסיק...‬ ‫-אולי תרד כאן?‬
‫איש לא רוצה אותך כאן. עשית רק בעיות.‬
‫בעיות? נגיד, כשהצלתי את כולכם?‬
‫מה? הצלת אותנו רק כי כבר היינו במטוס.‬
‫כן, כן.‬
‫חוץ מזה, חשבת בכלל‬ ‫שאולי לא רצינו שיצילו אותנו?‬
‫אולי חלקנו היינו מעדיפים‬ ‫להישאר עם המשפחות.‬
‫הכול בסדר?‬
‫בינתיים כן.‬
‫יש לך קליטה?‬
‫כמה זמן נשאר?‬
‫לא, זה אזור נידח.‬
‫עשרים וארבע דקות לזריחה.‬ ‫-טוב.‬
‫מה צריך לחפש?‬
‫כל דבר חריג...‬
‫מה?‬
‫אימא!‬ ‫-מה קרה?‬
‫איאז?‬ ‫-איאז!‬
‫איאז?‬ ‫-אימא!‬
‫איאז?‬ ‫-איאז, זהירות!‬
‫איאז!‬ ‫-תסתכל לאן אתה נוסע!‬
‫לא ראיתי אותם, אולי תאטי.‬
‫הם מכירים את הדרך.‬
‫כאן הכביש מתפצל.‬
‫רק עוד קילומטר.‬
‫יופי, מעולה.‬
‫אז לאן?‬ ‫-ימינה.‬
‫הראש שלי.‬
‫מוכרחים לצאת!‬ ‫-טוב.‬
‫קדימה!‬
‫מה קרה?‬ ‫-אין לי מושג.‬
‫דומיניק!‬
‫הראש שלי!‬
‫מה קרה?‬ ‫-אין לי מושג, הוא פשוט קפא במקום.‬
‫הכול בסדר, איאז?‬
‫זה שוב קרה?‬
‫מה זאת אומרת "שוב"?‬
‫דומיניק, אתה שומע?‬
‫אתה שומע, מותק?‬
‫נדבר על זה בדרך. לפי הרעש הזה,‬
‫צריך ללכת ברגל.‬ ‫-מה?‬
‫תתניע!‬ ‫-המכונית הלכה. צריך ללכת.‬
‫השתגעת?‬ ‫-אין זמן להתווכח.‬
‫קדימה. לזוז! צריך לזוז עכשיו.‬
‫קדימה!‬
‫השער פתוח!‬
‫שמונה עשרה דקות לזריחה!‬
‫היי, השער! עצרו!‬
‫מה?‬ ‫-השער. עצרו!‬
‫מה קרה?‬
‫שיישאר פתוח לשאר.‬
‫נעקור אותו מהמקום!‬
‫אלוהים!‬
‫אל תגעו בכלום, הוא חשמלי!‬
‫עוסמאן, תתעורר!‬
‫מוכרחים לפתוח אותו!‬
‫בטח יש כפתור.‬ ‫-עוסמאן!‬
‫עוסמאן!‬
‫תן לי.‬ ‫-אחרי מה שסיפרת לי?‬
‫אמרת שאני חזקה!‬ ‫-כן.‬
‫אתה לא יכול לשאת מישהו.‬ ‫מישהו צריך לשאת אותך.‬
‫זה קורה הרבה זמן?‬
‫מאתמול, רק כמה פעמים.‬
‫אני ארצח את טרנציו.‬
‫איאז!‬
‫תתקדמי.‬ ‫-קדימה.‬
‫לאן?‬
‫תתקשר אליהם.‬
‫אין קליטה!‬
‫לעזאזל.‬ ‫-תחשוב, איאז.‬
‫אתה לא זוכר, מה?‬ ‫-נראה לי שימינה.‬
‫נראה לך?‬ ‫-אולי שמאלה...‬
‫מה נעשה?‬ ‫-נבחר כיוון.‬
‫לא זוכר.‬ ‫-לשם, נראה לך?‬
‫סליחה.‬ ‫-אין טעם להלחיץ אותו.‬
‫אבל אין זמן!‬
‫שמאלה.‬ ‫-שמאלה?‬
‫נראה לי ששמאלה.‬ ‫-טוב.‬
‫קדימה, אין זמן להתווכח.‬ ‫-כמה זמן נשאר?‬
‫סילבי אמרה 35 דקות, נכון?‬ ‫-לא, 25!‬
‫טוב, עדיף שנלך כולנו יחד. קדימה.‬
‫יש לו דופק, אבל חלש.‬
‫הצלחת.‬
‫טוב, קדימה.‬
‫מה שלום עוסמאן?‬ ‫-מחוסר הכרה, אבל יש דופק.‬
‫נושיב אותו מאחור.‬
‫מה קורה כאן?‬
‫לעזאזל! צריך להמשיך ללחוץ.‬ ‫-אי אפשר לתקוע אותו?‬
‫זה מנגנון אבטחה‬ ‫כדי למנוע את מה שאנחנו עושים.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫נחנה את הג'יפ באמצע?‬
‫הם לא יוכלו לעבור, הג'יפ יחושמל.‬
‫יש רק 16 דקות. 16 דקות!‬
‫איך נמצא את הבונקר ברגל?‬ ‫-איך נזיז אותו?‬
‫אני אלחץ.‬
‫אני אלחץ על הכפתור.‬
‫כשהם יגיעו, אכנס לג'יפ שלהם.‬
‫אתה לא מוכרח.‬
‫הם יגיעו בעוד כמה דקות. פשוט אצטרף אליהם.‬
‫כך אוכל לכפר על מעשיי.‬
‫טוב.‬
‫שחרר אותו.‬
‫טוב.‬
‫נחנה ליד הכניסה לבונקר, אם נמצא אותה.‬
‫פשוט תחפש את הג'יפ.‬
‫רעיון טוב.‬
‫תעלו את עוסמאן לג'יפ. המפתח.‬
‫נטשת את איאז ועכשיו הצלת אותו.‬ ‫סגרתם את החשבון, מה?‬
‫ריק אמר שאלוהים סולח לאלה שמכפרים.‬
‫תן לי את הידיים.‬
‫תודה.‬
‫היי! מה את עושה?‬
‫אם אתה רוצה להציל את עצמך,‬
‫איך נסמוך עליך שתישאר כדי להציל אותם?‬
‫הם ישחררו אותך.‬
‫את יודעת מה את?‬
‫כן, מנהיגה.‬
‫כלבה! את כלבה!‬
‫יש גדר.‬
‫יש שרשרת, היא נעולה.‬
‫איפה הכניסה?‬ ‫-אין כניסה.‬
‫טעינו בכיוון.‬
‫בואו נחזור, קדימה!‬
‫לעזאזל.‬
‫אין הגה.‬
‫ממילא אין זמן.‬
‫אז מה, נטפס על הגדר?‬
‫אני ראשון. אתלה את החולצה על הגדר.‬
‫איאז, עצור!‬
‫הגדר חשמלית, כתוב בשלט.‬
‫לעזאזל! מה נעשה?‬ ‫-נחזור!‬
‫לא! רגע.‬
‫השמש עומדת לזרוח.‬
‫אני צריך רגע לחשוב.‬
‫תשע דקות ו-45 שניות.‬
‫השמש תזרח בקרוב.‬
‫רכבים מנמל התעופה! מבטיח, לא?‬
‫כן, נכון.‬
‫הם יראו שחנינו כאן.‬
‫מה זה?‬
‫פתח אוורור. זה סימן טוב!‬
‫יש שם מדרגות.‬
‫מהר, איאז!‬
‫קדימה.‬
‫טוב, תקשיבו. פשוט מאוד, זה מדע.‬
‫כל עוד נעמוד על משהו לא מוליך...‬
‫ולא ניגע בחוטים‬ ‫בעלי קוטביות נגדית תוך כדי,‬
‫נוכל לטפס על הגדר.‬
‫אי אפשר. השמש עומדת לזרוח.‬
‫תעשו משהו!‬
‫איך בדיוק? איך נשיג ארקה?‬
‫הצמיגים. אפשר להסיר אותם ולעמוד עליהם.‬
‫גומי הוא מחסום מעולה.‬ ‫-איך נסיר אותם?‬
‫צריך מגבה!‬
‫נכסה את חוט התיל בבגדים.‬
‫דלת!‬
‫זהירות! אולי היא חשמלית.‬
‫אין זמן.‬
‫היא נעולה!‬
‫חפשו משהו כדי לפרוץ את המנעול.‬
‫מהר, איאז!‬
‫זהירות.‬
‫להניח בזהירות.‬
‫טוב.‬
‫רואים איך אני לא נוגע בשני חוטים יחד?‬
‫ברור? אחד-אחד.‬
‫הנה.‬
‫לאט.‬ ‫-קדימה.‬
‫זהו.‬
‫רגע!‬
‫עצור רגע!‬
‫תכה פנימה כדי שהמנעול לא יישבר.‬
‫קדימה.‬
‫מה את עושה?‬ ‫-אחכה לשאר.‬
‫אי אפשר!‬
‫ריק, כמה זמן עד לזריחה?‬
‫שלוש דקות ו-27 שניות.‬ ‫-אחזור בזמן.‬
‫איך תדעי?‬ ‫-לך! זו פקודה.‬
‫חתיכת חרא!‬
‫קדימה!‬
‫לכאן!‬
‫סילבי!‬
‫קדימה!‬ ‫-טוב!‬
‫איפה השאר?‬ ‫-בפנים.‬
‫איפה טרנציו?‬
‫הוא לא איתכם?‬ ‫-לא. פנימה, מהר!‬
‫מה קרה לבגדים שלכם?‬ ‫-סיפור ארוך.‬
‫איאז.‬
‫לפחות תן לי לעזור.‬
‫טוב. דומיניק.‬
‫טוב, קדימה, בואי נראה אותך!‬
‫אני לא פוחד.‬
‫אני מוכן.‬
‫אני מוכן, בואי נראה אותך.‬
‫ממזרים.‬
‫איפה השאר?‬ ‫-לא יודע.‬
‫יש דלת. כמעט הגענו.‬
‫אחורה!‬
‫מי זו סילבי?‬
‫אני.‬
‫אמרו שאת אחראית.‬
‫כן. איפה השאר?‬
‫בפנים.‬
‫איפה החייל האיטלקי?‬
‫הוא לא כאן?‬
‫לא.‬
‫שמעתי שלא תזיק לכם קצת מנוחה.‬ ‫-כן.‬
‫זה לא יקרה כאן.‬
‫קדימה.‬
‫הנה הם.‬ ‫-הם הצליחו!‬
‫איזה נס!‬
‫מה אתם עושים?‬
‫הטייס סיפר לנו שבשבוע האחרון‬ ‫נסתם על נפשותיכם.‬
‫כן.‬
‫טוב...‬
‫נפתור את הבעיה.‬
‫אבל אנחנו זקוקים לעזרתכם.‬
‫תרגום כתוביות: אלון פיינר‬