NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Jos haluat käynnistää sen, työnnä sisään.
Kersantti Ricci.
Minne menemme, majuri?
No, tuota...
En tiedä...
Tehän olette pomo?
Kyllä. Niin olen.
Näytit Ayazille, kuka määrää.
Se oli vahinko. Minä... -Oliko?
Älä pyytele vahvuutta anteeksi.
Olen pahoillani... -Kuulitko?
Hyvä on.
Tuo sattuu!
Koska olet heikko.
Kannattavatko kaikki?
Haistakaa paska! Avatkaa!
Mitä sait selville?
Rikin kirjoittamat koordinaatit...
Kenraalit eivät sanoneet muuta.
Rikin Natosta saamat koordinaatit vastaavat -
patoa Staran provinssissa.
Se sopii kuvaan.
Jos Neuvostoliitto rakensi aikoinaan salaisen bunkkerin, pato...
Patoon liittyvät turvatoimet olisivat hyvä tapa kätkeä bunkkeri.
Jos bunkkeri on patoaltaan alla, se suojaa meitä auringolta.
Se oli siis hyvä uutinen. Entä huonot uutiset?
Hei!
Mainiota.
Voit jakaa ruoan. -Minulla on kusihätä.
"Kusihätä." Noinko nuoret naiset nykyään puhuvat?
"Nuoret naiset?" Ei hajuakaan.
Onko siellä ketään?
Tuliko Ayaz ulos?
Onko siellä kaikki hyvin? -Odota!
Hetkinen.
Rikin kuulemat pituus- ja leveysasteet...
Muuta ei sanottu! -Kukaan ei syytä sinua.
Ne viittaavat kahteen pisteeseen.
Horstin mukaan niiden etäisyys on noin 250 metriä.
Se ei haittaa, jos tiedämme, mitä etsimme,
jos meillä on kuvaus tai... -Vaan kun ei ole.
Ei ole. -Ei ole.
Koulutin sotilaita tiedustelutehtäviin. Löydän kyllä bunkkerin.
Olet "auttanut" tarpeeksi. Hiljaa.
Kerron Mathieulle.
Jatka etsintöjä netissä.
Yritä löytää sen tarkka sijainti.
Paikka on pidetty salassa 60 tai 70 vuotta,
ja luulet, että löydämme sen parin nettivalokuvan avulla.
Parempi olisi. Muuten kuolemme.
Laskeudumme tukikohtaan 15 kilometrin päähän.
Valko-Venäjällekö?
Bulgariaan. -Missä se on?
Turkin vieressä. -Onko sillä väliä?
Väliä on sillä,
että meillä on vain puoli tuntia -
ehtiä tukikohdasta bunkkeriin ennen auringonnousua.
Miten pääsemme sinne?
Dominik ei voi kävellä pitkään. -Voinpas!
Laskeudumme tukikohtaan. Siellä on ajoneuvoja.
Entä jos ei? -Kannan häntä.
Aika ei riitä. -Sitten me...
Meidän pitää...
Vaikka juoksisimme... -Riittää!
Mathieu katsoo asiakseen rohkaista -
ja suojella teitä,
mutta se ei ole minun tehtäväni, enkä minä ole johtaja.
Kerron vain, että jos bunkkerista ei ole apua,
kerosiini tai aika eivät riitä varasuunnitelmaan.
Laskeuduttuamme kaikkien on siis oltava valmiina.
Pato on ehkä valaistu.
Näemme sen ehkä ilmasta.
On onni, jos pääsemme tukikohtaan. Vastatuulta.
Olisi pitänyt tankata enemmän.
Jakub sanoi täyttäneensä auton.
Olisi pitänyt ottaa kaksi.
Pärjäsit hyvin, Sylvie. Teit voitavasi.
Se ei riittänyt.
Sinulla ei ole aikaa sääliä itseäsi.
En säälikään.
Säälin heitä.
He ovat sinulle kiitollisia. Olet johtaja.
Aivan...
En ymmärrä, miksi ilmavoimat eivät nähneet sitä.
Sanoin saaneeni potkut, mutta valehtelin.
Mitä?
Voidaanko jutella?
Toki. -Kauempana Dominikista.
Kukaan ei pysty kantamaan toista niin kauas tässä ajassa.
Keksit kyllä jotain. Olet kova.
Tiedät sen itsekin.
Kuka uhmasi Terenziota pelottomasti?
Minun pitää kertoa jotain.
Minut leikattiin kuukausi sitten.
En minä tuomitse.
En tarkoita sitä.
Tarvitsin rahaa Dominikin hoitoon.
Myin munuaiseni.
Olin kuulemma oikean kokoinen, terve, en käytä huumeita...
Sain 15 000 euroa.
Nyt ymmärrän, miksi halusit niin kovasti päästä Moskovaan.
Kyse ei ole missään vaiheessa ollut minusta.
Dominik ei ole ainoa, joka on heikko.
Minäkään en taida päästä kovin kauas.
Sitten kannan sinuakin.
En minä sitä pyydä.
Haluan, että lupaat, että jos minä en enää jaksa,
kannat poikaani.
Minä lupaan.
Voit luottaa minuun.
Tiedän.
Anteeksi keskeytys.
Voimmeko vaihtaa pari sanaa, Ayaz?
Tuskin näimme toisiamme ensimmäiset 8 kuukautta.
Hän oli Malissa, minä Afganistanissa.
Sitten molemmat komennettiin Belgiaan.
Ja se oli...
Eräänä päivänä hän alkoi valittaa -
väsymystä ja painon putoamista.
Käskin olla murehtimatta.
Kiusoittelin häntä ja sanoin,
ettei olisi seurustellut neljä vuotta nuoremman kanssa.
Minun takiani hän ei piitannut kivusta viikkoihin.
Haimasyöpä.
Se söi häntä sisältäpäin.
Lopetin, kun hän kuoli.
Olen viimeinen, jota kenenkään tulisi kuunnella.
Otan osaa.
Oikeasti.
Mutta...
Luulen, etten ole koskaan -
kuullut mitään noin typerää.
Anna itsellesi anteeksi.
Jos kaikki päättyy tähän, ajatteletko kuollessasi noin?
Täällä ei ole kovin montaa yksityistä paikkaa.
Mene Terenzion luo.
Minun pitäisi olla siellä. -Mitä?
Minä kuuluisin sinne hänen kanssaan.
Ayaz...
Anna anteeksi, että hylkäsin sinut Natossa.
Terenzio sanoi, että olin jo lähtenyt.
Mistä olisit tiennyt? -Näin sinut.
Tietokoneen ruudulta.
Vain hetken, enkä ollut varma, mutta...
Mikset sanonut mitään?
Jos olisit kuollut,
minun ei olisi tarvinnut kohdata sinua -
sen jälkeen, kun yritin saada sinut häädettyä koneesta.
Saat anteeksi, Rik.
Noin vain? -Etkö halunnut juuri sitä?
Kyllä, mutta...
"Silmä silmästä."
Mitä? -Tilit pitää tasata.
Satuta minua.
Rik... -Tarkoitan sitä.
Iske takaisin.
Jouduin 20 vuotta sitten vankilaan.
En halunnut vaimoni ja lasteni käyvän vierailuilla.
Mutta lupasin,
että vapauduttuani olisimme kuin mitään ei olisi tapahtunut.
Kolme vuotta myöhemmin vapauduin enkä enää koskaan palannut kotiin.
Ja nyt en enää voi palata.
Vaatii rohkeutta myöntää virheensä, ja sinä teit juuri sen.
Sovitaanko, että annetaan menneiden olla?
Hyvä on.
Sovittu.
Kun kerran päätimme avautua,
valehtelin myös Venäjän-matkani syystä.
Kyse ei ollut konferenssista.
Tapasin erään naisen netissä.
Noloa, tiedän kyllä.
Miten niin?
No... ehkei se olekaan.
Rakastitko häntä?
Se ei kestänyt kauan, mutta hän oli juuri sitä, mitä etsin.
Hän oli kiltti, kunniallinen ja ahkera.
Hänellä oli oma kynsihoitola.
Hän on nätti. -Niin on.
Laskeudumme pian.
Aiotteko auttaa vai ostaa korvakorut?
Että mitä?
Tuo on korvakorumainos.
Olen tavannut tuon mallin pari kertaa. Toivoton tapaus.
Kiitos, Ines.
Mikä häntä vaivaa?
Jotta aikaa jäisi mahdollisimman paljon, laskeudumme nopeammin.
Ajan säästämiseksi emme myöskään etsi portaita,
vaan poistumme ruuman kautta.
Poistumme siis hitsatusta aukosta.
Entä hengitykseni?
Tavaroita ei voida ottaa.
Voit ottaa happirikastimesi.
Ei poikkeuksia. Ei ole aikaa.
Olemme samassa veneessä.
Polttoaine.
Mitään ei saanut ottaa. -Tiedän.
Erityiselle pojalle tehdään erityinen poikkeus.
Selviämme kyllä.
Höyryillä mennään, mutta se riittää. Kerron pian lisää.
Laskeuduttuamme en pysty liikkumaan yhtä nopeasti...
Autan sinua. Samoin Horst, Jakub...
Sinun on autettava heikompia.
Mutta... -En sanonut luovuttavani.
Mutta lupaa, että jos hidastan teitä,
jätät minut... -Älä sitä mieti.
Minun on pakko miettiä. En tiedä, mikä meitä odottaa.
Lupaa minulle. -Lopeta.
Jos et lupaa,
voin yhtä hyvin -
syöksyä. -Mitä?
Jos tapan kaikki, paras tehdä se nopeasti.
Hyvä on.
Mutta niin ei käy.
Palaan pian.
Ayaz? Rik?
Onko kellot synkronoitu? -39 minuuttia.
Täsmää. -Samoin täällä.
Entä sijainti?
Minulla ja Ayazilla on reittiohjeet padolle.
Vielä yksi juttu.
Joudumme kulkemaan matkalla Terenzion ohi.
Mitä teemme hänelle?
Minun puolestani voimme jättää hänet sinne.
Hän on jo mahdollisuutensa saanut.
Ja epäonnistunut. -Ja hän on vaarallinen.
Minusta Ayaz saa päättää.
Sinut hän yritti tappaa.
En tiedä.
En tiedä seuraavasta elämästä, mutta jos siirrymme sinne tänään,
en halua viimeisenä tekonani tuomita jotakuta kuolemaan.
Hyvä on.
Mutta hän pysyy raudoissa.
Anteeksi voi antaa, mutta unohtaminen on eri asia.
Mitä Jakub sanoi bunkkerista?
Viimeksi mitään ei ollut löytynyt.
Yksi asia kerrallaan.
Lennon 21 matkustajat, laskeudumme hetken kuluttua.
Aikaa on vain puoli tuntia, joten ei raskaita kantamuksia.
Kaikki menee hyvin.
Löydettyämme ajoneuvoja -
jakaudumme ryhmiin ja etsimme bunkkerin,
tai ainakin yritämme.
Minua rauhoittaa tietää, että minne päädymmekin,
päädymme sinne yhdessä.
Onko tuo Globemaster?
Onpa hyvinkin. -Se on hyvä merkki.
Ainakin lentokenttä on oikea.
Jakaudutaan kahteen ryhmään.
Kuulitteko? Joka sekunti on kallis.
Kenellä on käsirautojen avain? -Ne pidetään kiinni.
Muista tarkistaa bensa.
Näytät huonolta.
Niin sinäkin, mutta se ei ole uutta.
Ei kai pitäisi valittaa,
kun päätit olla antelias ja ottaa minut mukaan.
En minä siitä päättänyt. Sen teki Ayaz.
Jonka sinä hylkäsit.
Paljonko on aikaa?
34 minuuttia.
Ja tankki täynnä!
Entä sinulla? -Samoin.
Huolehdi itsestäsi.
En tee sitä itseni takia.
Se, että mekaanikko pelasti lentäjän hengen,
antaa minulle elämänhalua.
Lähdetään!
Tiedätkö reitin? -Se on täällä.
Ovatko kaikki mukana?
No niin!
Jos emme enää tapaa, teit hyvää työtä. Kiitos.
Näetkö heidät? -Näen.
Kadotan heidät mutkissa.
Kolme kilometriä.
Ei kenttää.
Helvetti! -Mitä nyt?
Ei mitään. -Ai ei muka mitään?
Laukkuja ei saanut ottaa.
Unohdin Henrin tuhkat.
Haemme ne löydettyämme bunkkerin,
kun on taas pimeää.
Teemme sen. -Hyvä on.
Pysy aloillasi.
Yritä itse pysyä tasapainossa -
käsiraudat käsissä.
Siitähän sinä pitäisit! -Anna hänen olla.
Ikään kuin kiinnostaisit minua!
Sinulla on kiire yrittää -
tappaa ja naida Inestä.
Ketä?
Kuolaat hänen peräänsä.
Anna olla, Laura.
Olet mikä olet, ja vielä tuplasti häntä vanhempi.
Kuten pomosi sinuun nähden.
Miksi riitelette? -Hän oli työnantajani.
Työnantaja, niin. -Mikset häivy täältä?
Sinusta ei ole ollut muuta kuin harmia.
Ai kuten silloin, kun pelastin henkenne?
Pelastit meidät vain, koska olimme jo koneessa.
Niin, joo.
Tuliko edes mieleesi, ettemme ehkä halunneet tulla pelastetuiksi?
Jotkut meistä olisivat mieluummin jääneet perheidensä luo.
Onko kaikki hyvin?
Toistaiseksi.
Onko sinulla kenttää?
Paljonko on aikaa?
Ei. Liian syrjäistä.
24 minuuttia auringonnousuun.
Mitä etsimme?
Jotain epätavallista...
Mitä?
Äiti! -Mikä hätänä?
Ayaz.
Ayaz? -Äiti!
Ayaz? -Varo, Ayaz!
Ayaz! -Katso eteesi!
Heitä ei ole näkynyt. Hidasta.
He tietävät reitin!
Tässä tie haarautuu.
Enää kilometri.
Mahtavaa.
Minnepäin? -Oikealle.
Pääni.
On päästävä ulos! -Niin.
Liikettä!
Mitä tapahtui? -En tiedä.
Dominik!
Pääni, helvetti!
Mitä tapahtui? -Hän vain jähmettyi.
Oletko kunnossa?
Toistuiko se?
Miten niin "toistui"?
Herää. Kuuletko?
Kuuletko minua?
Puhutaan siitä matkalla, mutta meidän -
on mentävä jalan. -Mitä?
Käynnistä moottori! -Se ei liiku. On pakko kävellä.
Hulluko olet? -Ei ole aikaa.
Mennään. Meidän on mentävä!
Tulkaa!
Portti on auki!
Auringonnousuun 18 minuuttia!
Hei, portti! Seis!
Mitä? -Portti. Pysähdy!
Mitä tapahtui?
Se on pidettävä auki muille.
Vedetään se irti!
Luoja!
Älkää koskeko. Se on sähköistetty!
Herää, Osman!
Se on saatava auki!
Jostain sitä ohjataan.
Osman!
Anna minun. -Sanomasi jälkeenkö?
Sanoit, että olen kova! -Niin.
Ei sinusta ole kantamaan ketään. Jonkun pitäisi kantaa sinua.
Kauanko olet kärsinyt tuosta?
Eilisestä. Vain pari kertaa.
Tapan Terenzion.
Ayaz!
Mennään.
Mihin suuntaan?
Soita toisille.
Ei kenttää.
Helvetti! -Mieti, Ayaz.
Et taida muistaa. -Oikealle, luulisin.
Luulisit? -Tai vasemmalle...
Mitä teemme? -Valitsemme tien.
En muista. -Onko se täälläpäin?
Valitan. -Turha painostaa häntä.
Mutta aika käy vähiin!
Vasemmalle. -Vasemmalle?
Luulen niin. -Hyvä on.
Ei ole aikaa riidellä. -Paljonko aikaa on?
Ehkä 35 minuuttia. -Ei, vaan 25!
Voidaan yhtä hyvin lähteä kaikki yhdessä. Tule.
Pulssi tuntuu, mutta heikosti.
Sinä teit sen.
Mennään.
Miten Osman voi? -Tajuton, mutta elossa.
Pannaan hänet taakse.
Mistä on kyse?
Nappia pitää painaa. -Eikö sitä voi lukita?
Turvamekanismi estää tekemästä juuri tätä.
Mitä siis teemme?
Pysäköidään jeeppi sen väliin.
Muut eivät mahdu. Siitä saa sähköiskun.
Meillä on enää 16 minuuttia aikaa!
Miten löydämme bunkkerin jalan? -Miten siirrämme häntä?
Minä painan.
Minä hoidan nappulan.
Kun he tulevat, hyppään kyytiin.
Ei sinun tarvitse.
He tulevat aivan kohta. Hyppään heidän kyytiinsä.
Sen pitäisi sovittaa tekoni.
Hyvä on.
Avaa käsiraudat.
Hyvä on.
Pysäköimme bunkkerin eteen, jos löydämme sen.
Etsikää siis jeeppiä.
Tehdään niin.
Antakaa avain minulle.
Hylkäsit Ayazin, nyt pelastat hänet. Sittenkö olette sujut?
Rik sanoi Jumalan armahtavan katuvaiset.
Anna kätesi.
Kiitos.
Hei! Mitä oikein teet?
Jos haluat vain pelastaa itsesi,
miten voimme luottaa siihen, että jäät?
He vapauttavat sinut.
Tiedätkö, mikä olet?
Tiedän. Olen johtaja.
Paskiainen! Olet paskiainen!
Tuolla on aita!
Näyttää olevan lukossa.
Missä sisäänkäynti on? -Ei missään.
Suunta oli väärä.
Käännytään sitten takaisin!
Helvetti.
Ratti puuttuu.
Emme ehtisi muutenkaan.
Aiotko sitten kiivetä aidan yli?
Minä menen ensin. Panen paitani aidalle.
Seis, Ayaz!
Kyltissä lukee, että aidassa on sähköt.
Helvetti! Mitä teemme? -Palataan!
Ei! Odottakaa.
Aurinko nousee.
Antakaa minun miettiä hetki.
Vielä 9 minuuttia 45 sekuntia.
Aurinko nousee pian.
Lentokentän autoja. Lupaavaa.
Niin on. Olet oikeassa.
Muiden pitäisi nähdä meidät täällä.
Mikä tuo on?
Tuuletusaukko. Hyvä merkki!
Täällä on portaat.
Pidä kiirettä, Ayaz!
No niin.
Kuunnelkaa tarkkaan. Tämä on yksinkertaista tiedettä.
Kun seisomme jonkin johtamattoman päällä -
emmekä koske lankoihin, joiden napaisuus on vastakkainen,
voimme kiivetä aidan yli.
Emme voi. Aurinko nousee kohta.
Tee jotain!
Miten me siis maadoitamme itsemme?
Jos saamme renkaat irrotettua, voimme seistä niiden päällä.
Kumi antaa hyvän suojan. -Miten irrotamme ne?
Etsi tunkki!
Me peitämme piikkilangan.
Ovi!
Varo! Se voi olla sähköistetty.
Ei ole aikaa.
Lukossa!
Etsikää jotain, jolla murtaa lukko.
Ala tulla, Ayaz!
Varovasti.
Laske se. Varovasti.
No niin.
Näettekö, että en koske kahta lankaa samaan aikaan?
Ymmärrättekö? Yksi kerrallaan.
Tässä.
Hitaasti. -No niin.
Noin.
Seis!
Odota hetki!
Lyö sisäänpäin, tai rikot lukon.
Mennään.
Mitä oikein teet? -Odotan muita.
Et voi!
Paljonko on aikaa, Rik?
Vain 3 minuuttia 27 sekuntia. -Ehdin kyllä takaisin.
Mistä tiedät? -Mene! Tämä on käsky.
Helvetin paska!
Tulkaa!
Täällä!
Sylvie!
Tulkaa! -No niin.
Missä muut ovat? -Sisällä.
Missä Terenzio on?
Eikö hän ollut kanssanne? -Ei. Sisään!
Mitä vaatteillenne kävi? -Pitkä tarina.
Ayaz.
Anna edes minun auttaa.
No niin. Dominik.
Antaa tulla! Niin kovaa kuin lähtee!
Minä en pelkää.
Olen valmis.
Valmis siihen, mitä ikinä teetkin.
Paskiaiset!
Missä muut ovat? -En tiedä.
Tuolla on ovi. Melkein perillä.
Pysykää kauempana!
Kuka teistä on Sylvie?
Minä.
Olet kuulemma johtaja.
Niin. Missä muut ovat?
Sisällä.
Missä italialaissotilas on?
Eikö hän ole täällä?
Ei.
Teille kuulemma lepo kelpaisi. -Niin.
Täällä ette sitä saa.
Tulkaa.
Tuolla. -He selvisivät!
Se on ihme!
Mitä te oikein teette?
Lentäjänne sanoi, että pakenitte koko viime viikon.
Niin.
No.
Ratkaisemme ongelman.
Mutta tarvitsemme apua.
Tekstitys: Mikko Alapuro