UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Para que arranque tiene que meterla.
Sargento Ricci.
¿Adónde vamos, comandante?
Bueno, yo...
No sé...
Es el jefe, ¿no?
Sí. Afirmativo.
Le ha dejado claro a Ayaz quién manda.
- Fue un accidente. Yo... - ¿Sí?
No se disculpe por ser fuerte.
- Lo siento... - ¿Qué he dicho?
Está bien.
¡Me hace daño!
Porque eres débil, Terenzio.
¿A favor de echar a Terenzio?
¡Que os den! ¡Abrid!
¿Qué has descubierto?
La buena noticia es que las coordenadas que anotó Rik...
Lo que dijeron los generales.
Las coordenadas que Rik anotó en la OTAN corresponden
a una presa hidroeléctrica en el distrito de Stara.
Tendría sentido.
Si los soviéticos construyeron un búnker secreto, una presa...
La seguridad de una presa sería un gran lugar para esconderlo.
Si está bajo el embalse, eso lo protegería del sol.
Bien. Esa es la buena noticia. ¿Y la mala?
¡Hola!
Muy bien.
- Ya puedes repartir la comida. - Espera, que me meo.
¿"Me meo"? ¿Así hablan ahora las señoritas?
¿"Las señoritas"? Ni idea.
¿Está ocupado?
¿Ha salido Ayaz?
- ¿Todo bien ahí dentro? - ¡Espera!
Un momento.
Bien, entonces, las coordenadas que oyó Rik...
- ¡Es todo lo que dijeron! - Nadie te culpa.
Faltan solo dos decimales.
Horst dice que son unos 250 metros en cada dirección.
Pero no es un problema si uno sabe lo que busca,
- si hay una descripción o... - Pero no la hay.
- No la hay. - No la hay.
He enseñado reconocimiento a soldados. Puedo encontrar el búnker.
Ya has "ayudado" bastante. Cállate.
Se lo diré a Mathieu.
Seguid buscando en internet.
Tratad de hallar la ubicación precisa.
Han mantenido ese lugar en secreto 60 o 70 años,
¿y crees que lo encontraremos viendo fotos en internet?
Más nos vale. Porque si no, moriremos.
Aterrizaremos en una base aérea a 15 kilómetros.
¿En Bielorrusia?
- En Bulgaria. - ¿Dónde está?
- Junto a Turquía. - ¿Es importante?
Lo que importa...
...es que tendremos solo 30 minutos
para ir desde la base al búnker antes del amanecer.
¿Cómo llegaremos?
- Dominik no puede caminar tanto. - ¡Sí puedo!
Es una base aérea. Habrá vehículos.
- ¿Y si no hay? - Lo llevaré yo.
- No nos dará tiempo. - Entonces...
Tenemos que...
- Aunque... - ¡Silencio!
Puede que Mathieu crea que su trabajo es animaros
y protegeros,
pero ese no es mi trabajo y no soy una líder.
Solo vengo a deciros que si lo del búnker no funciona,
no tendremos ni carburante ni tiempo para un plan B.
Así que cuando aterricemos, que todo el mundo esté preparado.
Puede que la presa esté iluminada... Si la sobrevolamos, igual lo vemos.
Tendremos suerte si llegamos a la base. Viento en contra.
Debimos traer más carburante.
Jakub dijo que llenó la cisterna.
Debimos coger dos.
Lo has hecho bien, Sylvie. Has hecho lo que has podido.
No ha sido suficiente.
No hay tiempo para que te autocompadezcas.
No lo hago, ¿vale? Yo...
Solo lo siento por ellos.
Te están agradecidos. Eres una líder.
Ya...
Jamás entenderé cómo las fuerzas aéreas no lo vieron.
Te dije que me echaron, pero no fue así.
¿Qué?
¿Podemos hablar un momento?
- Claro. - Lejos de Dominik.
Nadie puede llevar a alguien 15 kilómetros en tan poco tiempo.
Se te ocurrirá algo. Eres fuerte.
No necesitas que te lo diga.
Has mirado fijamente a Terenzio sin ningún miedo.
Tengo que contarte una cosa.
Me operaron hace un mes.
No puedo juzgar.
No, no es eso.
Necesitaba dinero para el tratamiento de Dominik.
Vendí un riñón.
Dijeron que era del tamaño adecuado, que estaba sana y no consumía drogas...
Me dieron 15 000 euros.
Ahora entiendo por qué te disgustaste tanto al no ir a Moscú.
No pensaba en mí. Nunca lo hago.
Pero Dominik no es el único que está débil.
No creo que pueda correr muy lejos.
Te llevaré también a ti.
No es eso lo que te pido.
Si no puedo seguir, quiero que me prometas...
...que llevarás a mi hijo.
Sí. Lo haré.
Puedes contar conmigo.
Lo sé.
Perdón por la interrupción.
Ayaz... ¿podemos hablar un momento?
Los primeros ocho meses, casi no nos vimos.
Él estaba destinado en Mali. Yo, en Afganistán.
Luego nos destinaron a los dos a Bélgica.
Fue...
Un día, empezó a quejarse...
...de cansancio y a perder peso.
Le dije que no se preocupara.
Le tomaba el pelo
por ser cuatro años más joven que él.
Pasó semanas aguantando el dolor por no preocuparme.
Era cáncer de páncreas.
Lo consumió por dentro.
Lo dejé al día siguiente de morir él.
Soy la última persona a la que alguien debería escuchar.
Siento mucho tu pérdida.
De verdad.
Pero...
...creo que en toda mi vida...
...he oído algo más estúpido.
Tienes que perdonarte.
Joder. Si esto es el final, ¿vas a morir pensando así?
Aquí no hay muchos sitios donde tener un poco de privacidad.
Podrías ir abajo, con Terenzio.
- Debería estar allí. - ¿Qué?
Que debería estar ahí abajo, con él.
Ayaz...
Necesito que me perdones por abandonarte en la OTAN.
Terenzio te dijo que ya me había ido.
- ¿Cómo ibas a saberlo? - Te vi.
En el monitor del ordenador.
Fue un segundo, no estaba seguro, pero...
¿Por qué no dijiste nada?
Supuse que... si habías muerto...
...no tendría que volver a verte...
...después de haber tratado de echarte del avión.
Te perdono, Rik.
- ¿Así de fácil? - ¿No es lo que quieres?
Bueno, sí, pero...
..."ojo por ojo y diente por diente".
- ¿Cómo? - Debemos igualar el marcador.
Tienes que pegarme.
- Rik... - No, en serio.
Devuélveme el golpe.
Hace 20 años, fui a la cárcel.
Insistí en que mi mujer y mis hijos no me visitaran.
Pero les prometí...
...que cuando saliera seguiríamos como si nada hubiera pasado.
Tres años más tarde,
salí de la cárcel y no volví a casa.
Y ahora jamás podré hacerlo.
Se necesita valor para afrontar los errores, y tú acabas de hacerlo.
Sigamos adelante sin más, ¿de acuerdo?
Bien.
De acuerdo.
Ya que he confesado eso,
también mentí sobre el motivo por el que iba a Rusia.
No era para ir a un congreso de seguridad.
Conocí a una mujer en internet.
Sí, es bochornoso, lo sé.
¿Por qué?
Bueno... igual no lo es.
¿La querías?
No duró mucho tiempo, pero tenía todo lo que yo buscaba.
Era amable, respetable y muy trabajadora.
Tenía un salón de manicura.
- Es preciosa. - Sí, preciosa.
Aterrizaremos pronto.
¿Vais a ayudar o... a comprar pendientes?
¿Qué?
Eso es de un anuncio de pendientes.
He visto varias veces a esa modelo. Es un desastre total.
Gracias, Ines.
¿Qué le pasa?
Escuchad, para aprovechar el tiempo, haremos un descenso rápido.
Y también para ahorrar tiempo, no buscaremos escaleras
y saldremos por la bodega de equipaje, por el agujero del espacio de aviónica.
¿Cómo voy a respirar?
No podemos llevar equipaje.
Puedes llevar tu concentrador.
Sin excepciones. No tenemos tiempo.
Vamos en el mismo barco.
El carburante.
- Ha dicho que no llevemos nada. - Lo sé.
Pero un chico especial es una excepción especial.
¿De acuerdo?
Lo conseguiremos.
Sin combustible, pero llegaremos. Seguiré informando.
Tras aterrizar, no podré moverme tan rápido...
Estaré allí para ayudarte. Y también Horst, Jakub...
Tendrás que ayudar a los más débiles.
- Pero... - No digo que vaya a rendirme.
Pero tienes que prometerme que si os retraso
- me dejaréis... - No pienses eso.
Tengo que pensarlo. No tengo ni idea de lo que nos espera.
- Tienes que prometérmelo. - Basta.
Si no...
Para el caso,
- estrello el avión. - ¿Qué?
Si voy a matar a todos, mejor que sea rápido.
Está bien.
Pero no pasará.
Ahora vuelvo.
¿Ayaz? ¿Rik?
- ¿Estamos sincronizados? - Quedan 39 minutos.
- Compruébalo. - Eso es.
¿Y la situación?
Ayaz y yo tenemos las indicaciones para ir a la presa.
Una última cosa.
Pasaremos junto a Terenzio.
¿Qué hacemos con él?
¿Si dependiera de mí? Lo dejaría aquí.
Ha tenido oportunidades de probar que no es un gilipollas.
- Y no lo ha hecho. - Es peligroso.
Que lo decida Ayaz.
Es a ti a quien intentó matar.
No sé.
No sé qué hay en la otra vida, pero si es adonde iremos hoy,
no quiero que mi última acción sea condenar a alguien a muerte.
Bien.
Pero con las esposas.
Una cosa es perdonar y otra, olvidar.
¿Qué dice Jakub sobre el búnker?
No han encontrado nada concreto.
Un problema a la vez.
Pasajeros del Vuelo 21, vamos a aterrizar enseguida.
Recordad que solo tenemos 30 minutos. No traigáis nada.
Irá bien, lo prometo. ¿Me oyes?
Tras encontrar vehículos,
nos dividiremos y buscaremos el búnker...
...o lo intentaremos.
Me consuela saber que donde sea que acabemos,
estaremos juntos.
¿No es un Globemaster?
- Pues sí. - Es buena señal.
Al menos sabemos que es el aeropuerto correcto.
Dividíos en dos grupos.
¿Lo habéis oído? Sin perder un segundo.
- ¿Y las llaves de las esposas? - ¿Qué más da? Te las quedas.
Mirad si hay gasolina.
No tienes buen aspecto.
Tú tampoco, pero eso no es nuevo.
No debería quejarme,
ya que eres el más importante y no me has abandonado.
No fui yo quien propuso salvarte. Fue Ayaz.
El hombre al que diste por muerto.
¿Cuánto queda?
34 minutos.
¡Depósito lleno!
- ¿Y tú? - Igual.
Piensa en ti.
No lo hago por ti,
sino para que digas que un mecánico ha salvado a un piloto,
y eso me da ganas de vivir.
¡Venga! ¡Vamos!
- ¿Conoces el camino? - Aquí lo tengo.
¿Estamos todos?
¡Vale!
Si no volvemos a vernos, buen trabajo. Gracias.
- ¿Los ves? - Sí.
Pero los pierdo en las curvas.
Tres kilómetros.
No hay cobertura.
- ¡Mierda! - ¿Qué?
- Nada. - ¿Eso es "nada"?
Con las prisas, como había que dejarlo todo...
...dejé las cenizas de Henri.
Iremos a por ellas tras hallar el búnker,
en cuanto anochezca.
- Sí. - Vale.
¡Para de moverte!
Me gustaría verte guardar el equilibrio
llevando esposas.
- ¡Ya lo creo que te gustaría! - Laura, déjalo.
¡Ni que pensara en ti de ese modo!
¿Cómo encontrar tiempo...
...entre intentar matar a alguien y acostarte con Ines?
¿Acostarse con quién?
Te he visto babear por ella.
Laura, déjalo.
Aparte de la clase de hombre que eres, le llevas muchos años.
Menos que tú y el viejo ese.
- ¿Por qué discutís? - Era su empleada.
- Su empleada. Claro. - ¿Por qué no te bajas?
Nadie te quiere aquí. Solo das problemas.
¿Problemas? ¿Como cuando os salvé la vida?
Solo nos salvaste porque ya estábamos a bordo.
Vale, sí.
Además, ¿has pensado que quizá no queríamos ser salvados?
Quizá algunos habríamos preferido morir con nuestras familias.
¿Todo bien?
De momento, sí.
¿Tenemos señal?
¿Cuánto nos queda?
No. Es una zona rural.
- Amanecerá dentro de 24 minutos. - Vale.
¿Qué deberíamos buscar?
Una formación inusual...
¿Qué?
- ¡Mamá! - ¿Qué pasa?
- ¿Ayaz? - ¡Ayaz!
- ¿Ayaz? - ¡Mamá!
- ¿Ayaz? - ¡Cuidado!
- ¡Ayaz! - ¡Mira por dónde vas!
Llevo tiempo sin verlos. Ve más despacio.
¡Conocen el camino!
Esta es la bifurcación.
Solo falta un kilómetro.
Bien. Genial.
- ¿Dónde era? - A la derecha.
Mi cabeza.
- ¡Hay que salir! - Sí.
¡Vamos!
- ¿Qué pasó? - Ni idea.
¡Dominik!
¡Joder, mi cabeza!
- ¿Qué ha pasado? - No sé, se quedó paralizado.
¿Estás bien, Ayaz?
¿Ha pasado otra vez?
¿Cómo que "otra vez"?
Dominik, ¿me oyes?
Cariño, ¿me oyes?
Hablaremos por el camino, pero, por como suena,
- tendremos que ir a pie. - ¿Qué?
- ¡Arranca el motor! - No se mueve. Habrá que caminar.
- ¿Estás loco? - No hay tiempo.
¡Venga! Debemos irnos ya.
¡Venga!
¡La entrada está abierta!
¡Quedan 18 minutos!
¡Eh, la verja! ¡Alto!
- ¿Qué? - La verja. ¡Para!
¿Qué ha pasado?
- Dejémosla abierta para los otros. - ¡Arranquémosla!
¡Dios mío!
¡No toquéis nada! ¡Está electrificada!
¡Osman, despierta!
¡Tenemos que abrirla!
- Debe tener controles. - ¡Osman!
¡Osman!
- Déjame a mí. - ¿Después de lo que has dicho?
- ¡Dijiste que era fuerte! - Sí.
No estás como para llevar a nadie. Habría que llevarte a ti.
¿Hace mucho que te pasa?
Desde ayer. Un par de veces.
Voy a matar a Terenzio.
¡Ayaz!
- Venga. - Vamos.
¿Por dónde es?
Llama a los otros.
¡No hay cobertura!
- ¡Joder! - Piensa, Ayaz.
- ¿Lo recuerdas? - Creo que a la derecha.
- ¿Crees? - O quizá a la izquierda...
- ¿Qué hacemos? - Elige un camino.
- No lo recuerdo. - ¿Será por aquí?
- Lo siento. - No lo presionemos.
¡Pero no hay tiempo!
- Izquierda. - ¿Izquierda?
- Creo que sí. - Vale.
- Vamos. No discutamos. - ¿Cuánto tiempo queda?
- Sylvie dijo 35 minutos, ¿no? - ¡Dijo 25!
El tiempo va pasando. Vamos.
Tiene pulso, pero débil.
Lo has logrado.
Vamos.
- ¿Y Osman? - Inconsciente, pero con pulso.
Pongámoslo atrás.
¿Qué sucede?
- ¡Hay que tener pulsado el botón! - ¿La bloqueamos?
Es un mecanismo de seguridad. No se puede forzar.
¿Qué hacemos?
¿Dejar el Jeep en medio?
Los otros no pasarán. Quedará electrificado.
¡Solo nos quedan 16 minutos!
- ¿Cómo hallaremos el búnker a pie? - ¿Cómo lo llevaremos?
Yo lo pulsaré.
El botón. Yo me encargo.
Cuando lleguen, me meteré en su Jeep.
No tienes que hacerlo.
Serán unos minutos. Luego iré con ellos.
Eso me debería absolver.
Bien.
Quitadle las esposas.
Sí.
Dejaremos el Jeep a la entrada, si hallamos el búnker.
Buscadlo.
Ese es el plan.
Meted a Osman. Dame la llave.
Abandonaste a Ayaz y ahora lo salvas. Quedáis en paz, ¿no?
Rik dice que Dios perdona a los arrepentidos.
Dame la muñeca.
Gracias.
¡Eh! ¿Qué haces?
Si quieres salvarte,
¿cómo sé que te quedarás a salvar a los otros?
Ellos las abrirán.
¿Sabes lo que eres?
Sí. Una líder.
¡Eres una zorra!
¡Hay una verja!
Cerrada con una cadena.
- ¿Y la entrada? - No hay.
Era el otro camino.
¡Pues media vuelta y vamos!
Mierda.
No tiene volante.
Es igual, no hay tiempo.
¿Saltamos la verja?
Yo iré primero. La cubriré con mi camisa.
¡Alto, Ayaz!
Está electrificada. Lo pone en ese cartel.
- ¡Joder! ¿Qué hacemos? - ¡Volvamos!
¡No! Esperad.
Va a amanecer.
Dejadme pensar un segundo.
Nueve minutos y 45 segundos.
No tardará en salir el sol.
Camiones del aeropuerto. Es prometedor.
Sí. Tienes razón.
Los otros verán nuestro Jeep.
¿Qué es eso?
Un respiradero. ¡Buena señal!
Allí hay unas escaleras.
Date prisa, Ayaz.
Venga.
Escuchadme. Es muy sencillo.
Mientras pisemos algo no conductor...
...y no toquemos cables de polaridad opuesta al mismo tiempo,
podemos saltar la verja.
No. El sol está a punto de salir.
¡Haced algo!
¿Y cómo hacemos tierra?
Si sacamos esos neumáticos, podemos subirnos a ellos.
- La goma es un gran aislante. - ¿Cómo los sacamos?
¡Buscad un gato!
Cubriremos las púas con ropa.
¡Una puerta!
¡Cuidado! Podría estar electrificada.
No hay tiempo.
¡Está cerrada!
Buscad algo para romper la cerradura.
¡Vamos, Ayaz!
Con cuidado.
Dejadlo. Cuidado.
Vale.
¿Veis como no toco dos cables al mismo tiempo?
¿Entendido? Uno por uno.
Toma.
- Despacio. - Venga, chicos.
Eso es.
¡Alto!
¡Un momento!
Golpea hacia adentro o romperás la cerradura.
Vamos. ¡Venga!
- ¿Qué haces? - Esperar a los otros.
¡No puedes hacerlo!
Rik, ¿cuánto falta para el amanecer?
- Tres minutos y 27 segundos. - Me dará tiempo.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Ve! Es una orden.
¡Cabrones! ¡Sois unos cabrones!
¡Vamos!
¡Aquí!
¡Sylvie!
- ¡Vamos! - ¡Bien!
- ¿Los demás? - Dentro.
¿Y Terenzio?
- ¿No iba con vosotros? - No. ¡Entrad!
- ¿Y la ropa? - Es largo de contar.
Ayaz.
Por lo menos, deja que te ayude.
Bien. Dominik.
¡Está bien! ¡A plena potencia!
No tengo miedo.
Estoy preparado.
Estoy listo para lo que me hagas.
¡Cabrones!
- ¿Dónde están los demás? - No lo sé.
¡Hay una puerta! Ya casi estamos.
¡Atrás!
¿Quién es Sylvie?
Yo.
Han dicho que estás al mando.
Sí. ¿Dónde están los demás?
Dentro.
¿Dónde está el soldado italiano?
¿No está aquí?
No.
- Os vendría bien descansar un poco. - Sí.
Pero no será aquí.
Vamos.
- Ahí están. - ¡Lo han logrado!
¡Es un milagro!
¿Qué hacéis aquí?
El piloto dice que lleváis una semana huyendo para salvaros.
Sí.
Bueno...
Vamos a resolver el problema.
Pero necesitamos vuestra ayuda.
Subtítulos: Dominique de Izaguirre