UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Si quieres encenderlo, tienes que meterla.
Sargento Ricci.
¿Adónde vamos, mayor?
Bueno, yo...
No sé...
Eres el jefe, ¿no?
Sí. Afirmativo.
Ciertamente, le mostraste a Ayaz quién estaba a cargo.
- Fue un accidente. Yo... - ¿En serio?
No te disculpes por ser fuerte.
- Lo siento... - ¿Qué dije?
Está bien.
¡Eso duele!
Porque eres débil, Terenzio.
¿A favor de desterrar a Terenzio?
¡Carajo! Abran.
¿Qué descubrieron?
La buena noticia es que las coordenadas que Rik anotó...
Es todo lo que dijo el general.
Las coordenadas que escribió Rik en la OTAN coinciden
con una represa hidroeléctrica en el distrito Stara.
Tiene sentido.
Sí, si los soviéticos estaban construyendo un búnker secreto, una represa...
La seguridad de una represa sería un gran lugar para ocultarlo.
Si el búnker está bajo el embalse, nos protegería del sol.
Bien. Esa es la buena noticia. ¿Cuál es la mala?
¡Hola!
Muy bien.
- Puedes repartir la comida. - Espera, me meo encima.
"Me meo encima", ¿así hablan las jovencitas ahora?
¿Las "jovencitas"? No tengo idea.
¿Hay alguien?
¿Ayaz salió?
- ¿Está todo bien? - ¡Espera!
Un momento.
Bien, las coordenadas de longitud y latitud que oyó Rik...
- ¡No dijeron nada más! - Nadie te culpa.
Solo tienen dos decimales.
Horst dice que son como 250 metros en cada dirección.
Pero eso no es problema si sabemos qué buscamos,
- si tenemos la descripción o... - Pero no la tenemos.
- No. - No.
Entrené a soldados en reconocimiento. Puedo encontrar el búnker.
Ya ayudaste bastante. Cállate.
Le avisaré a Mathieu.
Tú sigue buscando en internet.
Intenta encontrar dónde queda exactamente.
Lo ocultaron por 60 o 70 años,
¿crees que podemos encontrarlo con algunas fotos en la red?
Más vale que lo hagamos. Porque si no, morimos.
Bajaremos en una base a 15 km del búnker.
¿En Bielorrusia?
- En Bulgaria. - ¿Dónde es eso?
- Cerca de Turquía. - ¿Importa?
Lo que importa...
...es que solo tenemos 30 minutos
para ir desde la base al búnker antes de que amanezca.
¿Cómo llegaremos ahí?
- Dominik no puede caminar mucho. - ¡Puedo!
Aterrizaremos en una base aérea. Habrá vehículos.
- ¿Y si no hay? - Yo lo llevaré.
- No tendremos tiempo. - Entonces...
Tenemos que...
- Aun si corremos... - ¡Basta!
Mathieu cree que es su trabajo alentarlos,
protegerlos,
pero no es mi trabajo y no soy una líder.
Solo vine a decirles que si lo del búnker no funciona,
no tendremos combustible ni tiempo para un plan B.
Así que, al aterrizar, prepárense para partir enseguida.
La represa quizá esté iluminada.
Si sobrevolamos, quizá la veamos.
Tenemos suerte si llegamos a la base aérea. Viento en contra.
Necesitábamos más combustible.
- Jakub dijo que llenaron el camión. - Deberíamos haber llevado dos.
Lo hiciste bien, Sylvie. Hiciste todo lo que pudiste.
No fue suficiente.
No tenemos tiempo para que te lamentes.
No me lamento por mí.
Sino por ellos.
Esa gente te está agradecida. Eres una líder.
Sí...
No sé por qué la fuerza aérea no lo apreció.
Te dije que me echaron, pero no fue así.
¿Qué?
¿Podemos hablar?
- Claro. - Lejos de Dominik.
Nadie puede cargar a alguien 15 km en tan poco tiempo.
Ya pensarás en algo. Eres fuerte.
No necesitas que te lo diga.
¿Quién enfrentó a Terenzio sin temor?
Necesito decirte algo.
Hace un mes me operaron.
No soy quién para juzgar.
No fue eso.
Necesitaba dinero para el tratamiento de Dominik.
Vendí un riñón.
Me dijeron que yo era del tamaño correcto, estaba saludable, libre de drogas...
Me dieron 15 000 euros.
Ahora veo por qué estabas tan molesta de que no fuéramos a Moscú.
No es por mí. Nunca fue por mí.
Tienes que saber que Dominik no es el único débil.
Yo no creo que pueda correr tanto tampoco.
Te cargaré a ti también.
No te estoy pidiendo eso.
Si yo no puedo seguirlos, quiero que prometas...
...que cargarás a mi hijo.
Lo haré.
Puedes contar conmigo.
Lo sé.
Lamento interrumpir.
Ayaz... ¿Podemos hablar un momento?
Apenas nos vimos en los primeros ocho meses.
Él estaba en Mali, y yo, en Afganistán.
Luego, estuvimos los dos en Bélgica.
Y fue...
Un día, él empezó a quejarse...
...de estar cansado, bajaba de peso.
Le dije que no se preocupara.
Yo le hacía bromas,
le decía que no debía salir con alguien cuatro años menor.
Ignoró el dolor durante semanas por mí.
Cáncer de páncreas.
Lo consumió desde adentro.
Renuncié el día en que murió.
Soy la última persona a la que deberían hacerle caso.
Lamento tu pérdida.
En serio.
Pero...
Creo que es lo más estúpido...
...que he oído en toda mi vida.
Tienes que perdonarte.
Mierda. Si este es el fin, ¿morirás pensando eso?
No hay muchos lugares donde tener privacidad.
Podrías ir abajo con Terenzio.
- Yo debería estar ahí. - ¿Qué?
De hecho, debería estar ahí con él.
Ayaz...
...necesito que me perdones por abandonarte en la OTAN.
Terenzio te dijo que ya me había ido.
- ¿Cómo podías saberlo? - Te vi.
En el monitor.
Fue solo un segundo, no estaba seguro, pero...
¿Por qué no dijiste nada?
Supongo que, si hubieras estado muerto,
no tendría que volver a enfrentarte...
...después de haber intentado desterrarte del avión.
Te perdono, Rik.
- ¿Así de fácil? - ¿No es lo que quieres?
Sí, pero...
..."ojo por ojo".
- ¿Qué? - Tenemos que estar a mano.
Debes lastimarme.
- Rik... - No, en serio.
Lastímame.
Hace 20 años, fui a prisión.
Insistí en que mi mujer y mis hijos no me visitaran.
Pero les prometí...
...que, cuando saliera, seguiríamos como si nada hubiera pasado.
Tres años después, salí de esa prisión y nunca volví a casa.
Y ahora, ya no podré hacerlo.
Se necesita coraje para enfrentar los errores, y acabas de hacerlo.
Acordemos dejarlo atrás, ¿sí?
Está bien.
De acuerdo.
Ya que nos estamos confesando,
yo también mentí sobre mi razón para ir a Rusia.
No era por una conferencia de seguridad.
Conocí a una mujer en internet.
Sí, es vergonzoso, lo sé.
¿Por qué?
Bueno...
...quizá no lo sea.
¿La amabas?
No duró mucho, pero ella era todo lo que buscaba.
Amable, honrada, trabajadora.
Tenía un salón de manicura.
- Es hermosa. - Sí, lo es.
Aterrizaremos pronto.
¿Van a ayudar o... están comprando aretes?
¿Qué?
Es una publicidad de aretes.
Vi a esa modelo un par de veces. Era un desastre.
Gracias, Ines.
¿Qué le pasa?
Para maximizar nuestro tiempo en tierra, haremos un descenso rápido.
Una vez en tierra, evitaremos la búsqueda de escaleras
y saldremos por la bodega de carga.
O sea, por el hoyo de la dársena de aviónica.
¿Qué haré para respirar?
No podemos llevar equipaje.
Puedes llevar tu concentrador.
Sin excepciones. No tenemos tiempo.
Estamos todos iguales.
El combustible.
- Dijo que no lleváramos nada. - Lo sé.
Pero un niño especial recibe una excepción especial.
¿Sí?
Lo lograremos.
Queda poco combustible, pero lo lograremos. Les hablaré pronto.
Cuando aterricemos, no podré moverme tan rápido...
Yo te ayudaré. Y Horst, Jakub...
Deberán ayudar a los pasajeros más débiles.
- Pero... - No digo que me rendiré.
Pero quiero que me prometas que, si me retraso,
- me dejarán... - No pienses en eso.
Tengo que pensarlo. No sé qué nos espera.
- Promételo. - Basta.
Si no lo haces,
será mejor...
- ...que estrelle el avión. - ¿Qué?
Si voy a matar a todos, debería hacerlo rápido.
Está bien.
Pero no pasará.
Ya vuelvo.
¿Ayaz? ¿Rik?
- ¿Estamos sincronizados con el tiempo? - Sí, 39 minutos.
- Así es. - Sí.
¿Y la ubicación?
Ayaz y yo tenemos las indicaciones a la represa.
Una cosa más.
Para pasar por la aviónica, debemos pasar a Terenzio.
¿Qué hacemos con él?
¿Si fuera por mí? Lo dejaría ahí abajo.
Tuvo muchas chances para probar que no es un imbécil.
- Falló en todas. - Y es peligroso.
Creo que depende de Ayaz.
Intentó matarte a ti.
No lo sé.
No sé qué hay en la otra vida, pero si vamos allá hoy,
no quiero que mi última acción sea sentenciar a alguien a muerte.
Está bien.
Pero se queda con las esposas.
Una cosa es perdonar, y otra muy distinta es olvidar.
¿Qué dijo Jakub sobre el búnker?
No tenían nada específico todavía.
Un problema a la vez.
Pasajeros del vuelo 21, aterrizaremos en un momento.
Recuerden, tenemos solo 30 minutos, no lleven nada que los ralentice.
Todo estará bien. Lo prometo. ¿Me oyes?
Cuando hallemos vehículos,
nos dividiremos en grupos y buscaremos el búnker,
o al menos lo intentaremos.
Me consuela saber que, donde sea que terminemos,
estaremos juntos.
¿No es un Globemaster?
- Así es. - Es una buena señal.
Al menos sabemos que estamos en el aeropuerto correcto.
Divídanse en dos grupos.
¿Oyeron? No hay tiempo que perder.
- ¿Quién tiene la llave de las esposas? - ¿Importa? No te las sacarás.
No olviden revisar el tanque.
No te ves bien.
Tú tampoco, pero no es una novedad.
Supongo que no debería quejarme,
fuiste un gran hombre al haberme sacado de ahí.
No fui yo quien dijo que debíamos salvarte. Fue Ayaz.
El hombre que abandonaste.
¿Qué hora tienes?
Quedan 34 minutos.
¡Y un tanque lleno!
- ¿Y tú? - Igual.
Preocúpate por ti.
Yo no lo hago por mí.
Pensar que deberás decir que un mecánico salvó a un piloto
me da voluntad para vivir.
¡Vamos! ¡Adelante!
- ¿Conoces el camino? - Lo tengo acá.
¿Están todos?
¡Bien!
Si no volvemos a vernos, hiciste un gran trabajo. Gracias.
- ¿Los ves? - Sí.
Pero los pierdo de vista en las curvas.
Tres kilómetros más.
No hay señal.
- ¡Carajo! - ¿Qué?
- Nada. - ¿Eso es "nada"?
Estábamos tan apurados y dijimos sin bolsos...
Olvidé las cenizas de Henri.
Volveremos por ellas luego de encontrar el búnker,
cuando anochezca.
- Sí, lo haremos. - Bien.
¿Puedes quedarte quieto?
Me gustaría verte mantener el equilibrio
llevando estas esposas.
- ¡Seguro que sí! - Laura, déjalo en paz.
¡Como si pensara en ti de esa forma!
¿Cómo tendrías tiempo...
...entre intentar asesinar gente y acostarte con Ines?
¿Acostarme con quién?
Vi cómo te babeas por ella.
Laura, por favor.
Dejando de lado el tipo de hombre que eres, la doblas en edad.
Peor tú con ese tipo.
- ¿Por qué pelean? - Era mi empleador.
- Tu empleador. Sí, claro. - ¿Por qué no te bajas acá?
Nadie te quiere acá. Solo causas problemas.
¿Problemas? ¿Como cuando les salvé la vida?
¿Qué? Nos salvaste porque ya estábamos a bordo.
Claro, sí.
Además, ¿se te ocurrió pensar que quizá no queríamos ser salvados?
Quizá algunos hubiéramos preferido quedarnos con nuestras familias.
¿Está todo bien?
Por ahora.
¿Tienes señal?
¿Cuánto queda?
No. Demasiado rural.
- Amanecerá en 24 minutos. - Bien.
¿Qué deberíamos buscar?
Alguna formación inusual...
¿Qué?
- ¡Mamá! - ¿Qué pasa?
- ¿Ayaz? - ¡Ayaz!
- ¿Ayaz? - ¡Mamá!
Ayaz, ¡cuidado!
- ¡Ayaz! - ¡Mira por dónde vas!
No los veo hace rato. Mejor ir más lento.
¡Conocen el camino!
Aquí se divide el camino.
Un kilómetro más.
Bien. Genial.
- ¿Para dónde? - A la derecha.
Mi cabeza.
- ¡Debemos salir! - Bien.
¡Vamos!
- ¿Qué pasó? - No sé.
¡Dominik!
¡Mi maldita cabeza!
- ¿Qué pasó? - Ni idea, se paralizó.
¿Estás bien, Ayaz?
¿Volvió a pasar?
¿Cómo que "volvió"?
Despierta. ¿Me oyes?
¿Me escuchas, cariño? ¿Me oyes?
Lo discutiremos en el camino, pero por cómo suena,
- deberemos ir a pie. - ¿Qué?
- ¡Enciende el motor! - No se mueve. Deberemos caminar.
- ¿Estás loco? - No hay tiempo.
Andando. ¡Vamos! Debemos irnos ya.
¡Vamos!
¡Está abierto!
¡Faltan 18 minutos para el amanecer!
¡La puerta! ¡Alto!
- ¿Qué? - La puerta. ¡Para!
¿Qué pasó?
- Debe quedar abierta para los demás. - ¡Quitémosla de los rieles!
¡Dios mío!
¡No toquen nada, está electrificada!
Osman, ¡despierta!
¡Tenemos que abrirla!
- Debe haber algún control. - ¡Osman!
¡Osman!
- Déjame hacerlo. - ¿Después de lo que me contaste?
- ¡Dijiste que yo era fuerte! - Sí.
No estás en condiciones de cargar a nadie. Alguien debería cargarte a ti.
¿Hace mucho que te pasa?
Desde ayer. Solo un par de veces.
Voy a matar a Terenzio.
¡Ayaz!
- Vamos. - Andando.
¿Por dónde?
Llama a los demás.
No hay señal.
- ¡Mierda! - Piensa, Ayaz.
- No lo recuerdas, ¿verdad? - A la derecha, creo.
- ¿Crees? - O quizá a la izquierda...
- ¿Qué hacemos? - Elige un camino.
- No lo recuerdo. - ¿Crees que es por acá?
- Perdón. - No tiene sentido presionarlo.
¡No tenemos tiempo!
- Izquierda. - ¿Izquierda?
- Eso creo. - Bien.
- Vamos. No hay tiempo para discutir. - ¿Cuánto queda?
- Sylvie dijo 35 minutos, ¿no? - ¡Eran 25!
Bien. Vayamos todos juntos... Vamos.
Aún tiene pulso, pero es débil.
Lo lograste.
Bien, vamos.
- ¿Y Osman? - Inconsciente, pero con pulso.
Pongámoslo en la parte de atrás.
¿Qué pasa?
- Hay que sostener el botón. - ¿No podemos trabarlo?
Es un mecanismo de seguridad para evitar que la gente haga esto.
¿Qué hacemos?
¿Estacionamos en el medio?
Los otros no podrán pasar. Estará electrificado.
¡Solo quedan 16 minutos!
- ¿Cómo hallaremos el búnker a pie? - ¿Cómo lo moveremos a él?
Yo lo presionaré.
El botón, yo lo haré.
Cuando lleguen, me subiré a su Jeep.
No tienes que hacerlo.
Llegarán en unos minutos. Luego, me iré con ellos.
Eso debería servirme como absolución.
Está bien.
Quítale las esposas.
Está bien.
Estacionaremos en la entrada del búnker, si lo encontramos.
Solo busquen el Jeep.
Me parece bien.
Suban a Osman. Dame la llave.
Abandonaste a Ayaz, ahora lo salvas, y están a mano, ¿no?
Rik dijo que Dios perdona a los arrepentidos.
Dame la muñeca.
Gracias.
¡Oye! ¿Qué haces?
Si solo quieres salvarte tú,
¿cómo confiar en que esperarás a los demás?
Ellos te sacarán.
¿Sabes lo que eres?
Sí. Una líder.
¡Una perra! ¡Eres una perra!
¡Hay un cerco!
Parece cerrado.
- ¿Dónde está la entrada? - No hay.
Tomamos el camino equivocado.
¡Regresemos, entonces!
Mierda.
No tiene volante.
Igual no hay tiempo.
Entonces, ¿qué? ¿Lo trepamos?
Yo iré primero. Pondré mi camisa en el cerco.
Ayaz, ¡detente!
El cerco está electrificado. Lo dice el cartel.
- ¡Carajo! ¿Qué hacemos? - ¡Volvamos!
¡No! Esperen.
Va a salir el sol.
Déjenme pensar.
Nueve minutos y 45 segundos.
El sol debe estar por salir.
Camiones del aeropuerto. Prometedor, ¿no?
Sí, eso es. Tienes razón.
Los demás deberían vernos estacionados acá.
¿Qué es eso?
Una ventilación. ¡Es buena señal!
Hay unas escaleras acá.
Apúrate, Ayaz.
Vamos.
Bien, escuchen con atención. Es simple. Es ciencia.
Si nos paramos en algo que no sea conductor...
...y no tocamos los cables de polaridad opuesta al mismo tiempo,
podemos subir al cerco.
No podemos. El sol está por salir.
¡Solo haz algo!
¿Cómo lo hacemos? ¿Cómo hacemos tierra?
Los neumáticos. Si los sacamos, podemos pararnos sobre ellos.
- El caucho es una gran barrera. - ¿Cómo los sacamos?
- ¡Un gato! - Cubriremos el alambre con ropa.
¡Una puerta!
¡Cuidado! Podría estar electrificada.
No hay tiempo.
¡Está cerrada!
Busquen algo para romper la cerradura.
¡Vamos, Ayaz!
Cuidado.
Suéltenlo. Con cuidado.
Muy bien.
¿Ven que no toco los dos cables al mismo tiempo?
¿Entienden? Uno por uno.
Ven.
- Despacio. - Bien.
Ahí está.
¡Alto!
¡Espera!
Golpea hacia dentro o romperás la cerradura.
Vamos, adelante.
- ¿Qué haces? - Esperaré a los demás.
¡No puedes!
Rik, ¿cuánto falta para el amanecer?
- Tres minutos y 27 segundos. - Volveré a tiempo.
- ¿Cómo lo sabes? - ¡Ve! Es una orden.
¡Mierda! ¡Eres una mierda!
¡Vamos!
¡Por acá!
¡Sylvie!
- ¡Vamos! - Muy bien!
- ¿Y los demás? - Adentro.
¿Y Terenzio?
- ¿No estaba con ustedes? - No. ¡Rápido!
- ¿Y su ropa? - Es una larga historia.
Ayaz.
Al menos déjame ayudarte.
Está bien. Dominik.
¡Muy bien! ¡Dame con todo!
No tengo miedo.
Estoy listo.
Listo para lo que tengas.
¡Malditos!
- ¿Dónde están los demás? - No sé.
Una puerta. Ya casi llegamos.
¡Atrás!
¿Quién es Sylvie?
Yo.
Dijeron que estabas a cargo.
Sí. ¿Dónde están los demás?
Adentro.
¿Y el soldado italiano?
¿No está aquí?
No.
- Oí que les vendría bien un descanso. - Sí.
Pues no descansarán aquí.
Vamos.
- Ahí están. - ¡Lo lograron!
¡Es un milagro!
¿Qué están haciendo?
Su piloto dijo que pasaron la última semana huyendo.
Sí.
Bueno...
Vamos a resolver el problema.
Pero necesitamos su ayuda.
Subtítulos: M. Marcela Mennucci