ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Δεν θα πάρει μπρος αν δεν το βάλεις μέσα.
Λοχία Ρίτσι.
Πού πάμε, ταγματάρχη;
Βασικά, εγώ...
Δεν ξέρω...
Εσύ κάνεις κουμάντο.
Ναι. Πράγματι.
Έδειξες στον Αγιάζ ποιος κάνει κουμάντο.
-Ήταν ατύχημα. Εγώ... -Είσαι σίγουρος;
Μην απολογείσαι επειδή είσαι δυνατός.
-Συγγνώμη... -Τι είπα;
Εντάξει.
Με πονάς!
Επειδή είσαι αδύναμος.
Πόσοι συμφωνούν να φύγει;
Άντε γαμηθείτε! Ανοίξτε μου!
Λοιπόν, τι βρήκατε;
Οι συντεταγμένες που σημείωσε ο Ρικ...
Τις ανέφεραν οι στρατηγοί.
Οι συντεταγμένες που σημείωσε αντιστοιχούν
σ' ένα υδροηλεκτρικό φράγμα στη Στάρα.
Λογικό ακούγεται.
Αν οι Σοβιετικοί κατασκεύασαν κάποτε ένα μυστικό καταφύγιο, ένα φράγμα...
Ένα φράγμα είναι εξαιρετικός τρόπος να κρύψει κανείς ένα καταφύγιο.
Αν βρίσκεται κάτω από την τεχνητή λίμνη, θα μας προστατεύσει από τον ήλιο.
Ωραία. Αυτά είναι τα καλά νέα. Τα άσχημα ποια είναι;
Γεια!
Τέλεια.
-Θα μοιράσεις το φαγητό; -Κατουριέμαι τρελά.
Έτσι εκφράζονται οι νεαρές κυρίες στις μέρες μας;
"Οι νεαρές κυρίες"; Πού να ξέρω.
Είναι κανείς μέσα;
Βγήκε ο Αγιάζ;
-Όλα καλά εκεί μέσα; -Μια στιγμή.
Ένα λεπτό.
Το γεωγραφικό μήκος και πλάτος που άκουσε ο Ρικ...
-Αυτά ανέφεραν! -Δεν σε κατηγορεί κανείς.
Έχουν μόνο δύο δεκαδικά ψηφία.
Ο Χορστ λέει ότι αυτό αντιστοιχεί σε περιοχή ακτίνας 250 μέτρων.
Δεν είναι θέμα, αν ξέρουμε τι ψάχνουμε.
-Αν έχουμε κάποια περιγραφή... -Μα δεν έχουμε.
-Δεν έχουμε. -Όχι.
Ήμουν εκπαιδευτής αναγνώρισης. Μπορώ να βρω το καταφύγιο.
Άσε, αρκετά βοήθησες εσύ.
Θα ενημερώσω τον Ματιέ.
Συνεχίστε να ψάχνετε στο ίντερνετ.
Προσπαθήστε να μάθετε πού ακριβώς βρίσκεται.
Το έχουν κρατήσει κρυφό 60 με 70 χρόνια,
και περιμένεις να το βρούμε από φωτογραφίες στο ίντερνετ;
Δεν γίνεται αλλιώς. Αν δεν το βρούμε, θα πεθάνουμε.
Θα προσγειωθούμε 15 χιλιόμετρα μακριά.
Στη Λευκορωσία;
-Στη Βουλγαρία. -Πού είναι αυτό;
-Δίπλα στην Τουρκία. -Έχει σημασία;
Το θέμα είναι...
ότι θα έχουμε μόλις 30 λεπτά
για να πάμε από την αεροπορική βάση στο καταφύγιο προτού ξημερώσει.
Πώς θα πάμε εκεί;
-Ο Ντομινίκ δεν αντέχει. -Αντέχω!
Λογικά, στην αεροπορική βάση θα υπάρχουν οχήματα.
-Αλλιώς; -Θα τον κουβαλήσω.
-Δεν θα προλάβουμε. -Τότε, θα...
Πρέπει να...
-Και να τρέξουμε... -Αρκετά!
Ο Ματιέ θεωρεί καθήκον του να σας εμψυχώνει
και να σας προστατεύει.
Μα δεν είναι δική μου δουλειά, και δεν είμαι ηγέτιδα.
Απλώς σας ενημερώνω πως αν δεν φτάσουμε εκεί,
δεν θα έχουμε αρκετά καύσιμα ή χρόνο για να δοκιμάσουμε κάτι άλλο.
Οπότε, μόλις προσγειωθούμε, να 'στε όλοι σε ετοιμότητα.
Μπορούμε να κάνουμε πτήση προσέγγισης να δούμε το φράγμα, αν φωτίζεται.
Θα 'μαστε τυχεροί αν φτάσουμε στη βάση. Έχει άνεμο.
-Δεν πήραμε αρκετά καύσιμα. -Ο Γιακούμπ είπε ότι γέμισε το βυτιοφόρο.
Έπρεπε να πάρουμε δύο.
Τα πήγες περίφημα, Σιλβί. Έκανες ό,τι μπορούσες.
Δεν ήταν αρκετό.
Δεν έχουμε χρόνο για αυτολύπηση.
Δεν είναι αυτό.
Απλώς νιώθω άσχημα για κείνους.
Αυτοί οι άνθρωποι σου είναι ευγνώμονες. Είσαι ηγέτιδα.
Καλά...
Δεν θα καταλάβω ποτέ γιατί δεν το διέκρινε αυτό η αεροπορία.
Η αλήθεια είναι ότι δεν μ' έδιωξαν αυτοί.
Τι;
Να σου πω λίγο;
-Φυσικά. -Μακριά από τον Ντομινίκ.
Κανείς δεν κουβαλάει κάποιον 15 χιλιόμετρα τόσο γρήγορα.
Κάτι θα σκεφτείς. Είσαι δυνατή.
Δεν χρειάζεται να σου το πω εγώ.
Νωρίτερα, αντιμετώπισες χωρίς φόβο τον Τερένζιο.
Πρέπει να σου πω κάτι.
Έκανα εγχείρηση πρόσφατα.
Δεν σε κρίνω.
Δεν εννοώ αυτό.
Χρειαζόμουν λεφτά για τη θεραπεία του Ντομινίκ.
Πούλησα ένα νεφρό.
Είπαν ότι είχα το κατάλληλο μέγεθος, ήμουν υγιής, δεν έπαιρνα ναρκωτικά...
Μου έδωσαν 15.000 ευρώ.
Γι' αυτό ήσουν τόσο ταραγμένη που δεν πήγαμε στη Μόσχα.
Δεν ήμουν εγώ το θέμα. Ποτέ δεν είμαι εγώ το θέμα.
Απλώς δεν είναι μόνο ο Ντομινίκ αδύναμος.
Ούτε εγώ θα καταφέρω να φτάσω πολύ μακριά.
Θα κουβαλήσω κι εσένα.
Δεν σου ζητάω αυτό.
Αν δεν μπορέσω να σας ακολουθήσω, θέλω να μου υποσχεθείς
ότι θα κουβαλήσεις τον γιο μου.
Εντάξει. Θα το κάνω.
Μπορείς να βασιστείς πάνω μου.
Το ξέρω.
Συγγνώμη που διακόπτω.
Αγιάζ, μπορούμε να κάνουμε μια σύντομη κουβέντα;
Τους πρώτους οκτώ μήνες, βλεπόμασταν ελάχιστα.
Εκείνος ήταν στο Μάλι κι εγώ στο Αφγανιστάν.
Μας μετέθεσαν και τους δύο στο Βέλγιο.
Και ήταν...
Ξαφνικά άρχισε να παραπονιέται...
ότι νιώθει κόπωση και χάνει βάρος.
Του 'πα να μην ανησυχεί.
Συνέχισα να τον πειράζω,
λέγοντάς του ότι κακώς έμπλεξε με μικρότερη.
Εξαιτίας μου, αγνοούσε για εβδομάδες τους πόνους.
Καρκίνος στο πάγκρεας.
Του έφαγε τα σωθικά.
Όταν πέθανε, παραιτήθηκα.
Είμαι η τελευταία που θα έπρεπε να ακούσει κάποιος.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Ειλικρινά.
Όμως...
νομίζω πως σ' όλη μου τη ζωή...
δεν έχω ακούσει πιο ηλίθιο πράγμα.
Συγχώρεσε τον εαυτό σου.
Γαμώτο. Αν έρχεται το τέλος, θα πεθάνεις μ' αυτήν τη σκέψη;
Δύσκολα βρίσκει κανείς εδώ μέσα λίγο προσωπικό χώρο.
Πήγαινε κάτω στον Τερένζιο.
-Κανονικά, θα 'πρεπε. -Τι;
Θα 'πρεπε να 'μαι κι εγώ εκεί κάτω.
Αγιάζ...
Θέλω να με συγχωρέσεις που σε εγκατέλειψα στο ΝΑΤΟ.
Ο Τερένζιο σου 'πε ότι είχα φύγει.
-Πού να το ξέρεις; -Σε είδα.
Στην οθόνη του υπολογιστή.
Στιγμιαία. Δεν ήμουν σίγουρος, αλλά...
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Μάλλον σκέφτηκα ότι, αν ήσουν νεκρός,
δεν θα αναγκαζόμουν να σε αντικρίσω ξανά...
αφότου προσπάθησα να σε διώξω από το αεροπλάνο.
Σε συγχωρώ, Ρικ.
-Έτσι απλά; -Αυτό δεν θέλεις;
Ναι, αλλά...
"Οφθαλμόν αντί οφθαλμού".
-Τι; -Πρέπει να πατσίσουμε.
Χτύπησέ με.
-Ρικ... -Σοβαρολογώ.
Χτύπησέ με.
Πριν από 20 χρόνια, πήγα φυλακή.
Ζήτησα να μη με επισκέπτονται η σύζυγος και τα παιδιά μου.
Όμως, τους υποσχέθηκα
πως όταν έβγαινα, θα συνεχίζαμε σαν να μη συνέβη τίποτα.
Τρία χρόνια μετά,
βγήκα από εκείνη τη φυλακή και δεν γύρισα ποτέ στο σπίτι μου.
Πλέον, δεν μπορώ να το κάνω.
Χρειάζεται σθένος για να παραδεχτεί κανείς τα λάθη του, κι εσύ μόλις το έκανες.
Ας συμφωνήσουμε ότι θα το αφήσουμε πίσω μας, εντάξει;
Εντάξει.
Σύμφωνοι.
Μιας και μιλάμε ανοιχτά,
δεν είπα τον πραγματικό λόγο που πήγαινα στη Ρωσία.
Δεν πήγαινα σε συνέδριο ασφαλείας.
Είχα γνωρίσει κάποια στο ίντερνετ.
Ξέρω ότι είναι ντροπιαστικό.
Γιατί;
Βασικά... μπορεί και να μην είναι.
Την αγαπούσες;
Δεν κράτησε πολύ, αλλά ήταν όλα όσα έψαχνα.
Ευγενική, αξιοσέβαστη, δουλευταρού.
Είχε δικό της κέντρο περιποίησης νυχιών.
-Είναι πολύ όμορφη. -Ναι, είναι.
Σε λίγο προσγειωνόμαστε. Θα βοηθήσετε ή... θα αγοράσετε σκουλαρίκια;
Τι;
Διαφήμιση για σκουλαρίκια.
Το 'χα γνωρίσει αυτό το μοντέλο. Τελείως κατεστραμμένη.
Ευχαριστώ, Ινές.
Τι έπαθε αυτός;
Θα επιταχύνουμε την κάθοδο για να κερδίσουμε χρόνο στο έδαφος.
Όταν προσγειωθούμε, αντί να ψάχνουμε για σκάλες,
θα βγούμε από τον χώρο αποσκευών.
Από την τρύπα στον θάλαμο αεροηλεκτρονικών.
Πώς θα αναπνέω;
Δεν θα πάρουμε αποσκευές.
Πάρε τον συμπυκνωτή οξυγόνου.
Καμία εξαίρεση. Δεν έχουμε χρόνο. Όλοι στο ίδιο καζάνι.
Τα καύσιμα.
-Είπε να μην πάρουμε τίποτα μαζί. -Το ξέρω.
Μα θα γίνει μια εξαίρεση για ένα ξεχωριστό αγόρι.
Εντάξει;
Θα τα καταφέρουμε.
Τελειώνουν τα καύσιμα, αλλά θα τα καταφέρουμε. Θα σας ενημερώσω.
Όταν προσγειωθούμε, δεν θα μπορώ να κινηθώ τόσο...
Θα σε βοηθήσουμε. Εγώ, ο Χορστ, ο Γιακούμπ...
Πρέπει να βοηθήσετε τους αδύναμους.
-Μα... -Δεν λέω ότι θα τα παρατήσω.
Πρέπει, όμως, να μου υποσχεθείς ότι αν σας καθυστερώ,
-θα με αφήσετε... -Μην το σκέφτεσαι.
Πρέπει να το σκέφτομαι. Δεν έχω ιδέα τι μας περιμένει.
-Υποσχέσου μου. -Σταμάτα.
Αν δεν το κάνεις,
μπορώ και να...
-ρίξω το αεροπλάνο. -Τι;
Αν είναι να μας σκοτώσω όλους, ας το κάνω ακαριαία.
Εντάξει.
Δεν θα συμβεί όμως.
Επιστρέφω.
Αγιάζ; Ρικ;
-Πόσο χρόνο έχουμε; -Τριάντα εννέα λεπτά.
-Τσέκαρε κι εσύ. -Το ίδιο.
Η τοποθεσία;
Ο Αγιάζ κι εγώ έχουμε οδηγίες για να φτάσουμε στο φράγμα.
Κάτι τελευταίο.
Για να βγούμε, πρέπει να περάσουμε από τον Τερένζιο.
Τι θα τον κάνουμε;
Αν ήταν στο χέρι μου, θα τον άφηνα εκεί κάτω.
Είχε πολλές ευκαιρίες να επανορθώσει.
-Απέτυχε σε όλες. -Είναι επικίνδυνος.
Ας αποφασίσει ο Αγιάζ.
Εσένα πήγε να σκοτώσει.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τι μας περιμένει στον άλλο κόσμο, αλλά αν είναι να πάμε εκεί σήμερα,
δεν θέλω η τελευταία πράξη μου να 'ναι η καταδίκη κάποιου.
Εντάξει.
Οι χειροπέδες μένουν.
Άλλο να συγχωρέσεις κάποιον κι άλλο να ξεχάσεις τι έκανε.
Βρήκε τίποτα ο Γιακούμπ;
Όχι κάτι συγκεκριμένο.
Ένα πρόβλημα τη φορά.
Αγαπητοί επιβάτες της Πτήσης 21, σε λίγο προσγειωνόμαστε.
Έχουμε μόλις 30 λεπτά. Μην πάρετε τίποτα βαρύ μαζί σας.
Όλα θα πάνε καλά. Το υπόσχομαι. Μ' ακούς;
Μόλις βρούμε οχήματα,
θα χωριστούμε και θα βρούμε το καταφύγιο.
Θα προσπαθήσουμε, έστω.
Με παρηγορεί η σκέψη πως, όπου κι αν καταλήξουμε,
θα 'μαστε όλοι μαζί.
Globemaster είναι αυτό;
-Ναι. -Αυτό είναι καλό σημάδι.
Τουλάχιστον, ήρθαμε στο σωστό αεροδρόμιο.
Χωριστείτε σε δύο ομάδες.
Ακούσατε όλοι; Ο χρόνος κυλάει.
-Ποιος έχει το κλειδί; -Θα συνεχίσεις να τις φοράς.
Να τσεκάρεις τη βενζίνη.
Δεν φαίνεσαι καλά.
Ούτε κι εσύ, αλλά δεν εκπλήσσομαι.
Δεν θα 'πρεπε να παραπονιέμαι,
αφού φέρθηκες μεγαλόψυχα και δεν με άφησες εδώ.
Δεν είπα εγώ να σε σώσουμε. Ο Αγιάζ το αποφάσισε.
Ο άνδρας που άφησες να πεθάνει.
Πόση ώρα έχουμε;
Έχουμε 34 λεπτά. Και γεμάτο ντεπόζιτο.
-Εσύ; -Το ίδιο.
Για σένα να ανησυχείς.
Δεν το κάνω για μένα.
Η σκέψη ότι ένας μηχανικός έσωσε τον πιλότο
μου δίνει θέληση να ζήσω.
Ελάτε! Πάμε!
-Ξέρεις πώς θα πάμε; -Το 'χω απομνημονεύσει.
Μπήκαν όλοι;
Εντάξει!
Αν δεν συναντηθούμε ξανά, τα πήγες περίφημα. Ευχαριστώ.
-Τους βλέπεις; -Ναι.
Τους χάνω, όμως, στις στροφές.
-Τρία χιλιόμετρα. -Δεν υπάρχει σήμα.
-Να πάρει! -Τι έγινε;
-Τίποτα. -Έτσι είναι το "τίποτα";
Βιαζόμασταν, κι είπαμε όχι αποσκευές.
Ξέχασα τις στάχτες του Ανρί.
Θα επιστρέψουμε αφού βρούμε το καταφύγιο. Μόλις νυχτώσει ξανά.
-Ναι. -Εντάξει.
Μην κουνιέσαι!
Πολύ θα ήθελα να σε δω να ισορροπείς
φορώντας χειροπέδες.
-Είμαι βέβαιη! -Άσ' τον ήσυχο, Λόρα.
Σιγά μη σ' έβλεπα έτσι!
Πότε να προλάβεις;
Βαράς κόσμο και την πέφτεις στην Ινές.
Ποια;
Έχω δει πώς την κοιτάς.
Λόρα, σε παρακαλώ.
Πέρα από το τι άνθρωπος είσαι, έχει τα μισά σου χρόνια.
Όπως κι εσύ με τον γέρο.
-Γιατί τσακώνεστε; -Ήταν ο εργοδότης μου.
-Ναι, καλά. -Γιατί δεν φεύγεις;
Δεν σε θέλει κανείς. Μόνο προβλήματα δημιουργείς.
Όπως τότε που σας έσωσα τη ζωή;
Τι; Μας έσωσες επειδή ήμασταν ήδη στο αεροπλάνο.
Ναι, καλά.
Σκέφτηκες ποτέ ότι κάποιοι από εμάς μπορεί να μην ήθελαν να σωθούν;
Μπορεί να προτιμούσαμε να μείνουμε με τις οικογένειές μας.
Όλα καλά;
Ως τώρα, ναι.
Έχεις σήμα;
Πόση ώρα μένει;
Όχι. Είμαστε στην ύπαιθρο.
-Σε 24 λεπτά ξημερώνει. -Εντάξει.
Τι πρέπει να ψάξουμε;
Οτιδήποτε παράξενο...
Τι;
-Μαμά! -Τι είναι;
-Αγιάζ; -Αγιάζ!
-Αγιάζ; -Μαμά!
-Αγιάζ; -Πρόσεχε!
-Αγιάζ! -Πρόσεχε πού πηγαίνεις!
Δεν τους βλέπω. Να κόψουμε;
Ξέρουν πώς να έρθουν.
Φτάσαμε στη διασταύρωση.
Ένα χιλιόμετρο έμεινε.
Ωραία. Τέλεια.
-Πού να στρίψω; -Δεξιά.
Το κεφάλι μου.
-Να βγούμε έξω! -Εντάξει.
Γρήγορα!
-Τι έγινε; -Δεν ξέρω.
Ντομινίκ!
Το κεφάλι μου!
-Τι συνέβη; -Δεν ξέρω. Απλώς πάγωσε.
Είσαι καλά, Αγιάζ;
Συνέβη πάλι;
Τι εννοείς "πάλι";
Ξύπνα. Μ' ακούς;
Μ' ακούς, μωρό μου; Μ' ακούς;
Θα το συζητήσουμε στον δρόμο.
-Θα πάμε με τα πόδια. -Τι;
-Βάλε μπροστά! -Χάλασε. Πρέπει να περπατήσουμε.
-Χάζεψες; -Δεν έχουμε χρόνο.
Πάμε! Πρέπει να φύγουμε.
Ελάτε!
Η πύλη είναι ανοιχτή!
Έχουμε 18 λεπτά ως την αυγή!
Η πύλη! Σταμάτα!
-Τι; -Η πύλη! Σταμάτα!
Τι έγινε;
Πρέπει να μείνει ανοιχτή!
Ας την εκτροχιάσουμε.
Θεέ μου!
Μην αγγίζετε, είναι ηλεκτροφόρος!
Οσμάν, ξύπνα!
Πρέπει να την ανοίξουμε!
Θα έχει κάποιον διακόπτη.
Οσμάν!
-Θα το κάνω εγώ. -Μετά από όσα είπες;
-Είπες ότι είμαι δυνατή! -Ναι.
Δεν μπορείς να τον κουβαλήσεις. Κάποιος πρέπει να κουβαλήσει εσένα.
Από πότε συμβαίνει;
Από χθες. Μια-δυο φορές μόνο.
Θα τον σκοτώσω τον Τερένζιο.
Αγιάζ!
-Προχώρα. -Πάμε.
Προς τα πού;
Πάρε τους άλλους.
Δεν έχει σήμα.
-Να πάρει! -Σκέψου, Αγιάζ.
-Δεν θυμάσαι, έτσι; -Δεξιά, νομίζω.
-Νομίζεις; -Ή μήπως αριστερά...
-Τι θα κάνουμε; -Διάλεξε εσύ.
-Δεν θυμάμαι. -Λες να πάμε από δω;
-Συγγνώμη. -Μην τον πιέζετε.
Ο χρόνος κυλάει!
-Αριστερά. -Αριστερά;
-Έτσι νομίζω. -Εντάξει.
-Πάμε. Δεν έχουμε χρόνο. -Πόση ώρα μένει;
-Η Σιλβί είπε ότι είχαμε 35 λεπτά. -Όχι, 25!
Εντάξει. Ας πάμε όλοι μαζί από δω.
Έχει σφυγμό, μα είναι αδύναμος.
Τα κατάφερες.
Εντάξει, πάμε.
-Ο Οσμάν; -Αναίσθητος, μα έχει σφυγμό.
Ας τον βάλουμε πίσω.
Τι τρέχει;
-Θέλει να το πατάς. -Αν το μαγκώσουμε;
Είναι μηχανισμός ασφαλείας. Αποτρέπει αυτό που κάνουμε εμείς.
Τι θα κάνουμε;
Αν βάλουμε το τζιπ;
Δεν θα χωρούν οι άλλοι να περάσουν.
Μας απομένουν 16 λεπτά. Δεκαέξι!
-Πώς θα βρούμε το καταφύγιο; -Πώς θα τον κουβαλήσουμε;
Θα το πατήσω εγώ.
Θα το κάνω εγώ.
-Μόλις έρθουν, θα μπω στο τζιπ τους. -Δεν είσαι υποχρεωμένος.
Σε λίγα λεπτά θα 'ναι εδώ. Θα έρθω μ' εκείνους.
Έτσι, θα επανορθώσω για όλα.
Εντάξει.
Βγάλ' του τις χειροπέδες.
Εντάξει.
Αν βρούμε το καταφύγιο, θα παρκάρουμε στην είσοδο.
Οπότε, ψάξε για το τζιπ.
Εντάξει.
Βάλτε μέσα τον Οσμάν. Το κλειδί.
Εγκατέλειψες τον Αγιάζ, και θα τον σώσεις για να πατσίσετε;
Ο Θεός συγχωρεί τους μετανοούντες.
Τα χέρια σου.
Ευχαριστώ.
Περίμενε! Τι κάνεις;
Αν σε νοιάζει μόνο να σωθείς εσύ, πώς ξέρω ότι θα σώσεις τους άλλους;
Θα σε λύσουν εκείνοι.
Ξέρεις τι είσαι;
Ναι. Μια ηγέτιδα.
Μια καριόλα! Αυτό είσαι!
Έχει περίφραξη!
Είναι κλειδωμένη.
-Πού είναι η είσοδος; -Δεν υπάρχει.
Πήραμε λάθος δρόμο.
Να γυρίσουμε πίσω, τότε!
Σκατά.
Δεν έχει τιμόνι.
Δεν προλαβαίνουμε.
Θα σκαρφαλώσουμε στην περίφραξη;
Πάω πρώτος. Θα βάλω το πουκάμισό μου στον φράχτη.
Αγιάζ, σταμάτα!
Είναι ηλεκτροφόρος. Το γράφει στην πινακίδα.
-Τι θα κάνουμε; -Να πάμε πίσω!
Όχι! Μια στιγμή.
Θα βγει ο ήλιος.
Θέλω ένα λεπτό να σκεφτώ.
Εννέα λεπτά και 45 δεύτερα.
Σύντομα, ξημερώνει.
Τα φορτηγά είναι καλό σημάδι.
Ναι, σωστά. Έχεις δίκιο.
Οι άλλοι θα δουν ότι παρκάραμε εδώ.
Τι είναι αυτό;
Εξαερισμός. Καλό σημάδι!
Έχει κάτι σκαλοπάτια εκεί.
Κάνε γρήγορα, Αγιάζ.
Έλα.
Λοιπόν, ακούστε προσεκτικά. Θα μας βοηθήσει η επιστήμη.
Όσο πατάμε σε κάτι μη αγώγιμο...
και δεν αγγίζουμε σύρματα αντίθετης πολικότητας,
μπορούμε να σκαρφαλώσουμε.
Δεν γίνεται. Όπου να 'ναι ξημερώνει.
Κάνε κάτι!
Τι θα κάνουμε; Πώς θα γειώσουμε τους εαυτούς μας;
Αν βγάλουμε αυτά τα λάστιχα, θα πατήσουμε πάνω τους.
-Το καουτσούκ δεν είναι αγώγιμο. -Πώς θα τα βγάλουμε;
-Βρες έναν γρύλο! -Θα βάλουμε ρούχα πάνω.
Μια πόρτα!
Πρόσεχε! Ίσως είναι ηλεκτροφόρος.
Δεν έχουμε χρόνο.
Κλειδωμένη!
Βρες κάτι να σπάσουμε την κλειδαριά.
Άντε, Αγιάζ!
Με προσοχή.
Αφήστε το κάτω.
Εντάξει.
Βλέπετε πως δεν ακουμπάω σε δύο σύρματα ταυτόχρονα;
Καταλάβατε; Ένας ένας.
Έλα.
-Σιγά σιγά. -Εντάξει.
Έτσι.
Σταμάτα!
Περίμενε!
Χτύπα προς τα μέσα, αλλιώς θα σπάσει η κλειδαριά.
Άντε, πάμε.
-Τι κάνεις; -Θα περιμένω τους άλλους.
Δεν γίνεται!
Σε πόση ώρα ξημερώνει, Ρικ;
-Σε τρία λεπτά και 27 δεύτερα. -Θα έρθω εγκαίρως.
-Πού το ξέρεις; -Φύγε! Είναι διαταγή!
Καθίκι! Είσαι μεγάλο καθίκι!
Ελάτε!
Εδώ!
Σιλβί!
-Ελάτε! -Εντάξει!
-Πού είναι οι άλλοι; -Μέσα.
Ο Τερένζιο;
-Δεν ήταν μ' εσάς; -Μέσα, γρήγορα!
-Τα ρούχα σας; -Μεγάλη ιστορία.
Αγιάζ.
Άσε με να σε βοηθήσω.
Εντάξει. Ντομινίκ.
Εμπρός, λοιπόν! Βάλε τα δυνατά σου!
Δεν φοβάμαι.
Είμαι έτοιμος.
Έτοιμος για ό,τι κι αν συμβεί.
Μπάσταρδοι!
-Πού είναι οι άλλοι; -Δεν ξέρω.
Μια πόρτα. Φτάσαμε σχεδόν.
Πίσω!
Ποια είναι η Σιλβί;
Εγώ.
Είπαν ότι είσαι επικεφαλής.
Ναι. Πού είναι οι υπόλοιποι;
Μέσα.
Ο Ιταλός στρατιώτης;
Δεν είναι εδώ;
Όχι.
-Άκουσα ότι χρειάζεστε ξεκούραση. -Όντως.
Ξεχάστε το.
Ελάτε.
-Ήρθαν. -Τα κατάφεραν!
Θαύμα!
Τι κάνετε;
Ο πιλότος σας μας είπε ότι τρέχατε διαρκώς να σωθείτε.
Ναι.
Λοιπόν...
Θα βρούμε λύση.
Μα θέλουμε τη βοήθεια σας.
Υποτιτλισμός: Παναγιώτης Καρούσος