EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Zum Anmachen musst du was reinstecken.
Sergeant Ricci.
Wohin, Major?
Also, ich...
Ich weiß nicht...
Du bist der Boss.
Ja. Definitiv.
Du hast Ayaz gezeigt, wer das Sagen hat.
-Das war ein Unfall. Ich... -War es das?
Entschuldige dich nicht für deine Stärke.
-Tut mir leid... -Was sagte ich?
Ok.
Das tut weh!
Weil du schwach bist.
Wer will Terenzio verbannen?
Hey, fickt euch! Aufmachen!
Was habt ihr gefunden?
Die gute Nachricht ist, Riks Koordinaten...
Mehr sagten die Generäle nicht.
Die Koordinaten, die Rik fand, passen auf einen Staudamm im Stara-Bezirk.
Das ergäbe Sinn.
Ja, wenn die Sowjets vor langer Zeit den Geheimbunker bauten, wäre ein Damm...
Die Sicherheit eines Damms wäre ein gutes Versteck für einen Bunker.
Ein Bunker unter dem Reservoir würde uns vor der Sonne schützen.
Ok. Das ist die gute Nachricht. Und die schlechte?
Hey!
Sehr gut.
-Verteil das Essen. -Warte, ich muss pissen.
"Pissen"? Drücken sich junge Damen heutzutage so aus?
"Junge Damen"? Keine Ahnung.
Ist da wer drin?
Kam Ayaz raus?
-Alles ok da drin? -Warte!
Nur einen Moment.
Ok, die Längen- und Breitengrade, die Rik hörte...
-Das war alles! -Keiner beschuldigt dich.
Wir haben nur zwei Dezimalstellen.
Horst sagt, das wären etwa 250 m in jeder Richtung.
Kein Problem, wenn man weiß, was man sucht.
-Hätten wir eine Beschreibung... -Haben wir nicht.
-Nein.
Ich bildete Soldaten in Erkennung aus. Ich finde den Bunker.
Du hast genug geholfen. Ruhe!
Ich sage es Mathieu.
Sucht online weiter.
Versucht herauszufinden, wo genau er ist.
Sie haben den Ort 60, 70 Jahre geheimgehalten,
und du denkst, wir finden ihn von ein paar Fotos im Netz?
Das sollten wir. Denn wenn nicht, sind wir tot.
Wir landen 15 km vom Bunker entfernt.
In Weißrussland?
-In Bulgarien. -Wo ist das?
-Neben der Türkei. -Ist das wichtig?
Wichtig ist...
...dass wir 30 Minuten haben,
um vor Sonnenaufgang von der Basis zum Bunker zu gelangen.
Und wie?
-Dominik kann nicht weit gehen. -Doch!
Wir landen auf einer Militärbasis. Dort sind Autos.
-Und wenn nicht? -Ich trage ihn.
-Wir haben keine Zeit. -Dann...
Wir müssen...
-Wenn wir rennen... -Das reicht!
Mathieus Job ist es, euch Mut zu machen
und zu schützen,
aber meiner nicht, und ich bin keine Anführerin.
Ich sage euch, wenn das mit dem Bunker schiefgeht,
haben wir weder genug Treibstoff noch Zeit für einen Plan B.
Jeder muss bereit sein, wenn wir landen.
Der Damm könnte beleuchtet sein. Im Vorbeiflug sehen wir ihn.
Mit Glück schaffen wir es zur Basis. Gegenwind.
Wir haben zu wenig getankt.
-Jakub sagte, der Lkw war voll. -Wir hätten zwei nehmen sollen.
Du hast es gut gemacht, Sylvie. Du hast getan, was du konntest.
Es reicht nicht.
Wir haben keine Zeit für Selbstmitleid.
Kein Selbstmitleid. Ich...
Sie tun mir nur leid.
Die Leute sind dir dankbar. Du bist eine Anführerin.
Gut...
Warum die Luftwaffe das nicht sah, werde ich nie verstehen.
Ich bin nicht rausgeflogen.
Was?
Können wir reden?
-Klar. -Nicht vor Dominik.
Niemand kann jemanden in so kurzer Zeit so weit tragen.
Dir fällt was ein. Du bist zäh.
Das muss ich dir nicht sagen.
Nur du hast dich Terenzio entgegengestellt.
Ich muss dir was sagen.
Ich hatte gerade eine OP.
Ich urteile nicht.
Nicht so eine.
Ich brauchte Geld für Dominiks Behandlung.
Ich verkaufte eine Niere.
Es hieß, ich hätte die richtige Größe, sei gesund, nähme keine Drogen...
Ich bekam 15.000 Euro.
Nun ist klar, dass du so wütend warst, weil wir nicht nach Moskau flogen.
Es ging nicht um mich. Das ging es nie.
Dominik ist nicht der einzige Schwache.
Ich kann auch nicht weit rennen.
Ich trage dich auch.
Nein, das will ich nicht.
Wenn ich nicht mithalten kann, versprich mir...
...dass du meinen Sohn trägst.
Das werde ich. Ich verspreche es.
Du kannst auf mich zählen.
Ich weiß.
Entschuldigt.
Ayaz... hast du kurz Zeit?
In den ersten Monaten sahen wir uns kaum.
Er diente in Mali, ich in Afghanistan.
Dann kamen wir beide nach Belgien.
Es war...
Eines Tages klagte er...
...er sei müde und verliere Gewicht.
Ich beruhigte ihn.
Ich neckte ihn damit,
dass ihn eine junge Freundin wohl überfordert.
Meinetwegen ignorierte er den Schmerz wochenlang.
Pankreaskrebs.
Er fraß ihn von innen auf.
Nach seinem Tod kündigte ich.
Ich bin die Letzte, auf die man hören sollte.
Das tut mir sehr leid.
Wirklich.
Aber...
In meinem ganzen Leben...
...ist das das Dümmste, was ich je hörte.
Du musst dir verzeihen.
Scheiße. Wenn das Ende kommt, willst du mit dem Gedanken sterben?
Es gibt nicht viele Orte, an denen man ungestört ist.
Geh doch runter zu Terenzio.
Ich sollte da unten sein.
Was?
Ich sollte tatsächlich mit ihm da unten sein.
Ayaz...
Vergib mir, dass ich dich bei der NATO zurückgelassen habe.
Terenzio sagte, ich wäre gegangen.
-Woher wusstest du das? -Ich sah dich.
Auf dem Computermonitor.
Nur ganz kurz, ich war nicht sicher, aber...
Warum sagtest du nichts?
Ich hatte mir gedacht...
...wenn du tot wärst,
hätte ich dich nicht mehr sehen müssen...
...nachdem ich versucht hatte, dich vom Flugzeug zu verbannen.
Ich verzeihe dir.
-Einfach so? -Willst du das nicht?
Ja, schon, aber...
"Auge um Auge".
-Was? -Wir müssen quitt werden.
Tu mir weh.
-Rik... -Ich meine es ernst.
Schlag mich.
Vor 20 Jahren kam ich in Haft.
Ich wollte nicht, dass Frau und Kinder mich besuchen.
Aber ich versprach...
...nach der Entlassung wäre alles wie vorher.
Nach drei Jahren kam ich frei und ging nie mehr nach Hause.
Und jetzt kann ich es nicht mehr.
Es erfordert Mut, sich Fehlern zu stellen, das hast du gerade getan.
Sehen wir einfach nach vorn, ok?
Ok.
Einverstanden.
Dann möchte ich noch was loswerden.
Ich log darüber, warum ich nach Russland wollte.
Da war keine Sicherheitskonferenz.
Ich traf online eine Frau.
Ja, das ist peinlich. Ich weiß.
Wieso peinlich?
Na ja... vielleicht nicht.
Liebst du sie?
Wir kannten uns nicht lange, aber sie war alles, wonach ich suchte.
Sie war lieb, ehrenhaft, arbeitete hart.
Sie hatte einen eigenen Nagelsalon.
-Sie ist wunderschön. -Ja, wunderschön.
Wir landen bald.
Helft ihr oder... kauft ihr Ohrringe?
Was?
Das ist Schmuck-Werbung.
Ich traf dieses Model ein paar Mal. Ein völliges Wrack.
Danke, Ines.
Was hat er denn?
Leute, um unsere Zeit zu maximieren, landen wir schneller.
Nach der Landung suchen wir keine Treppe.
Wir steigen über den Laderaum aus.
Durch das Loch, das zur Elektronik führt.
Wie soll ich atmen?
Wir nehmen nichts mit.
Den Konzentrator nimmst du mit.
Keine Zeit für Ausnahmen.
Wir sind im selben Boot.
Treibstoff.
-Er sagte: "Nichts mitnehmen." -Ich weiß.
Aber ein besonderer Junge bekommt eine Ausnahme.
Ok?
Wir schaffen es.
Wir fliegen auf dem letzten Tropfen, aber wir schaffen es. Bis dann.
Wenn wir landen, kann ich nicht so schnell wie...
Ich helfe dir. Außerdem Horst, Jakub...
Ihr müsst den Schwächeren helfen.
-Aber... -Ich gebe nicht auf.
Aber versprich mir, wenn ich euch aufhalte,
-lasst mich zurück... -Denk nicht dran.
Das muss ich aber. Ich weiß nicht, was uns erwartet.
-Versprich es. -Hör auf.
Tust du es nicht,
kann ich auch...
-...abstürzen. -Was?
Wenn ich alle töten will, sollte es schnell gehen.
Na schön.
Aber das passiert nicht.
Bin gleich zurück.
Ayaz? Rik?
-Haben alle die verbleibende Zeit? -39 Minuten.
-Check. -Ebenfalls.
Und der Ort?
Ayaz und ich haben die Wegbeschreibung.
Noch eins.
Auf dem Weg zum Laderaum müssen wir an Terenzio vorbei.
Was wird aus ihm?
Wenn es nach mir ginge, würde ich ihn dort lassen.
Er hatte genug Chancen zu zeigen, dass er kein Arsch ist.
-Er hat immer versagt. -Er ist gefährlich.
Ayaz soll entscheiden.
Er wollte dich umbringen.
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, was nach dem Tod kommt, aber wenn es heute endet,
soll meine letzte Aktion kein Todesurteil sein.
Ok.
Die Handschellen bleiben.
Verzeihen ist eine Sache, vergessen eine ganz andere.
Was sagte Jakub über den Bunker?
Sie fanden nichts Genaues.
Eins nach dem anderen.
Passagiere von Flug 21, wir landen gleich.
Wir haben nur 30 Minuten. Nehmt nichts mit, was euch behindert.
Alles wird gut, versprochen.
Wenn wir Autos haben,
teilen wir uns auf und finden den Bunker
...oder versuchen es.
Es ist mir ein Trost, dass wir zusammen sind,
egal, was passiert.
Eine Globemaster?
-Allerdings. -Das ist ein gutes Zeichen.
Wir sind am richtigen Flugplatz.
Bilden wir zwei Gruppen.
Habt ihr gehört? Nicht trödeln.
-Wer hat Schlüssel für die Handschellen? -Egal, die bleiben.
Prüft den Benzinstand.
Du siehst schlecht aus.
Du auch, aber das ist nichts Neues.
Ich sollte nicht jammern,
da du der bessere Mann bist und mich mitnimmst.
Ich wollte dich nicht retten. Das war Ayaz.
Der Mann, den du sterben ließt.
Uhrenvergleich?
34 Minuten.
Ein voller Tank!
-Und du? -Dasselbe.
Kümmere dich um dich.
Ich tu es nicht für mich.
Der Gedanke, dass ein Mechaniker den Piloten rettet,
gibt mir Lebenswillen.
Kommt schon! Los!
-Du kennst den Weg? -Ich habe ihn hier.
Sind alle drin?
Ok!
Falls wir uns nicht wiedersehen, gute Arbeit. Danke.
-Siehst du sie? -Ja.
Aber ich verliere sie in den Kurven.
Noch drei Kilometer.
Kein Netzwerk.
-Mist, verdammt! -Was?
-Nichts. -Was ist "nichts"?
In der Eile nahmen wir nichts mit...
Ich vergaß Henris Urne.
Wenn wir den Bunker finden, holen wir sie in der Nacht.
-Das tun wir. -Ok.
Kannst du stillsitzen?
Versuch du mal, mit Handschellen das Gleichgewicht zu halten.
-Das hättest du wohl gern! -Laura, lass ihn in Ruhe.
Als ob ich dich so sehen würde!
Du bist wohl zu beschäftigt
mit morden und Sex mit Ines.
Mit wem?
Ich sah dich sabbern.
Laura, bitte.
Abgesehen von deinem Charakter bist du doppelt so alt wie sie.
Dein Kerl war noch älter.
-Warum streitet ihr? -Er war mein Arbeitgeber.
-Arbeitgeber. Ja, klar. -Steig doch aus!
Keiner will dich hier. Du machst nur Probleme.
Probleme? Weil ich euch das Leben rette?
Das hast du getan, weil wir schon an Bord waren.
Na klar.
Hast du dich je gefragt, ob wir gerettet werden wollten?
Vielleicht wären einige lieber bei ihren Familien geblieben.
Alles ok?
Bisher.
Hast du Empfang?
Wie viel Zeit?
Nein. Zu ländlich.
-24 Minuten bis Sonnenaufgang. -Ok.
Was suchen wir?
Ungewöhnliche Formationen...
Was?
-Mama! -Was ist los?
-Ayaz? -Ayaz!
-Ayaz? -Mama!
-Ayaz? -Pass auf!
-Ayaz! -Pass auf, wo du hinfährst!
Wo bleiben die? Fahr langsamer.
Sie kennen den Weg.
Dort gabelt sich die Straße.
Noch ein Kilometer.
Gut. Sehr gut.
-Welche Richtung? -Rechts.
Mein Kopf.
-Aussteigen! -Ok.
Schnell!
-Was ist? -Weiß nicht.
Dominik!
Mein Kopf!
-Was ist? -Keine Ahnung, er erstarrte.
Ayaz, bist du ok?
Es ist wieder passiert?
Was heißt "wieder"?
Wach auf. Hörst du mich?
Hörst du mich? Kannst du mich hören?
Wir besprechen es unterwegs,
-aber wir müssen zu Fuß weiter. -Was?
-Lass den Motor an! -Geht nicht. Wir müssen laufen.
-Spinnst du? -Keine Zeit für Streit. Gehen wir. Los!
Na los!
Das Tor ist offen!
18 Minuten bis Sonnenaufgang!
Hey, das Tor! Halt!
-Was? -Das Tor. Anhalten!
Was ist los?
-Es muss offen bleiben. -Heben wir es aus der Schiene!
Mein Gott!
Es steht unter Strom!
Osman, wach auf!
Wir müssen es aufmachen!
-Da müssen Schalter sein. -Osman!
Osman!
-Lass mich. -Nach dem, was du mir sagtest?
-Du sagtest, ich sei zäh! -Ja.
Du kannst niemanden tragen. Du solltest getragen werden.
Hast du das öfter?
Seit gestern. Nur ein paar Mal.
Ich bringe Terenzio um.
Ayaz!
-Weiter. -Los.
Welche Richtung?
-Ruf die anderen an. -Kein Empfang.
-Oh, Scheiße! -Denk nach, Ayaz.
-Du weißt es nicht. -Ich glaube, rechts.
-Du glaubst? -Oder doch links...
-Was tun wir? -Uns entscheiden.
-Ich weiß es nicht mehr. -Da lang?
-Tut mir leid. -Druck hilft auch nicht.
Wir haben keine Zeit!
-Links. -Links?
-Ich denke, ja. -Ok.
-Gehen wir. Keine Zeit für Streit. -Wie viel Zeit bleibt?
-Sylvie sagte 35 Minuten, oder? -Es waren 25!
Ok. Wir sollten zusammenbleiben... Los.
Er hat einen Puls, aber schwach.
Du hast es geschafft!
Ok, gehen wir.
-Wie geht's Osman? -Bewusstlos, aber mit Puls.
Hinten rein mit ihm.
Was ist jetzt los?
-Scheiße! Man muss den Knopf halten. -Festklemmen?
Ein Sicherheitsmechanismus. Er verhindert das, was wir tun.
Und was jetzt?
Den Jeep dazwischen parken?
Dann setzen wir ihn unter Strom.
Wir haben nur noch 16 Minuten! 16!
-Wie finden wir den Bunker zu Fuß? -Was ist mit ihm?
Ich halte ihn.
Ich drücke den Knopf.
Wenn sie da sind, fahre ich mit ihnen.
Das musst du nicht.
Das sind nur einige Minuten. Ich fahre bei ihnen mit.
Das sollte mich rehabilitieren.
Ok.
Nimm die Handschellen ab.
Ok.
Wir parken vor dem Bunkereingang, wenn wir ihn finden.
Sucht einfach den Jeep.
Klingt gut.
Ladet Osman ein. Gib mir den Schlüssel.
Du ließt Ayaz zurück, jetzt rettest du ihn. Ihr seid quitt.
Rik sagt, Gott vergibt den Reuigen.
Gib mir die Hände.
Danke.
Hey! Was soll das?
Es geht dir nur um dich.
Wie wissen wir, dass du die anderen rettest?
Sie machen dich los.
Weißt du, was du bist?
Ja. Eine Anführerin.
Ein Miststück! Du bist ein Miststück!
Ein Zaun!
Mit Kette abgesperrt.
-Wo ist der Eingang? -Gibt keinen.
Es war der falsche Weg.
Dann drehen wir um!
Scheiße.
Kein Lenkrad.
Es bleibt eh keine Zeit.
Was dann? Über den Zaun klettern?
Ich gehe zuerst. Ich hänge mein Hemd darüber.
Ayaz, warte!
Das ist ein Elektrozaun. Da ist ein Schild.
-Scheiße! Was jetzt? -Kehren wir um.
Nein! Wartet.
Die Sonne geht auf.
Lasst mich kurz überlegen.
Neun Minuten, 45 Sekunden.
Die Sonne kommt bald.
Lkws. Ein gutes Zeichen.
Ja. Du hast recht.
Die anderen sollten den Wagen sehen.
Was ist das?
Ein Luftschlitz. Das ist gut!
Da ist eine Treppe.
Beeil dich, Ayaz.
Komm.
Ok, hört zu. Es ist einfach, das ist Wissenschaft.
Solange wir auf was stehen, was nicht leitfähig ist
und gleichzeitig keine Kabel entgegengesetzter Polung anfassen,
können wir rüber.
Nein. Die Sonne geht gleich auf.
Tu doch was!
Wie machen wir es? Wie erden wir uns?
Die Reifen. Wir könnten auf ihnen stehen.
-Gummi ist eine gute Barriere. -Wie montieren wir sie ab?
-Ein Wagenheber! -Den Stacheldraht decken wir ab.
Eine Tür!
Achtung! Die könnte unter Strom stehen.
Keine Zeit.
Abgeschlossen!
Sucht etwas, um das Schloss zu knacken.
Los, Ayaz!
Vorsichtig.
Ablegen. Vorsicht.
Ok.
Seht ihr? Nie zwei Kabel gleichzeitig anfassen.
Verstanden? Immer nur einer.
Hier.
-Hier. Langsam. -Ok, Leute.
Also los.
Halt!
Warte mal!
Schlag nach innen, oder du blockierst das Schloss.
Kommt, los.
-Was ist? -Ich warte auf den Rest.
Das geht nicht!
Wie lange bis Sonnenaufgang?
-Drei Minuten und 27 Sekunden. -Ich schaffe das.
-Wie weißt du das? -Geh! Das ist ein Befehl!
Du Stück Scheiße! Du bist ein Stück Scheiße!
Los!
Hier drüben!
Sylvie!
-Kommt! -Ok!
-Wo sind die anderen? -Drin.
Wo ist Terenzio?
-War er nicht bei euch? -Nein. Rein!
-Was ist mit euren Klamotten? -Lange Geschichte.
Ayaz.
Lass mich dir helfen.
Ok. Dominik.
Na schön. Gib dein Bestes!
Ich habe keine Angst.
Ich bin bereit.
Ich bin für alles bereit.
Diese Schweine!
-Wo sind die anderen? -Ich weiß nicht.
Da ist eine Tür.
Zurück!
Wer ist Sylvie?
Ich.
Du hast das Kommando?
Ja. Wo sind die anderen?
Drin.
Wo ist der italienische Soldat?
Nicht hier?
Nein.
-Ich hörte, ihr könnt Ruhe brauchen. -Ja.
Die gibt es nicht.
Kommt.
-Sie sind da. -Geschafft!
Ein Wunder!
Was macht ihr hier?
Euer Pilot sagte, ihr wärt um euer Leben gerannt.
Ja.
Also...
Wir lösen das Problem.
Aber wir brauchen Hilfe.
Untertitel von: Britta Boyle