1
00:00:07,126 --> 00:00:10,959
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:33,376 --> 00:00:35,876
Zum Anmachen musst du was reinstecken.

3
00:00:37,751 --> 00:00:39,168
Sergeant Ricci.

4
00:00:39,918 --> 00:00:41,293
Wohin, Major?

5
00:00:44,501 --> 00:00:45,793
Also, ich...

6
00:00:47,084 --> 00:00:48,251
Ich weiß nicht...

7
00:00:48,751 --> 00:00:50,001
Du bist der Boss.

8
00:00:50,709 --> 00:00:53,209
Ja. Definitiv.

9
00:00:53,293 --> 00:00:55,834
Du hast Ayaz gezeigt, wer das Sagen hat.

10
00:00:58,876 --> 00:01:01,668
-Das war ein Unfall. Ich...
-War es das?

11
00:01:02,168 --> 00:01:04,543
Entschuldige dich nicht für deine Stärke.

12
00:01:05,459 --> 00:01:07,334
-Tut mir leid...
-Was sagte ich?

13
00:01:09,001 --> 00:01:10,126
Ok.

14
00:01:12,959 --> 00:01:13,834
Das tut weh!

15
00:01:13,918 --> 00:01:15,501
Weil du schwach bist.

16
00:01:30,959 --> 00:01:32,793
Wer will Terenzio verbannen?

17
00:01:36,168 --> 00:01:39,876
Hey, fickt euch! Aufmachen!

18
00:01:46,751 --> 00:01:48,126
Was habt ihr gefunden?

19
00:01:48,209 --> 00:01:50,793
Die gute Nachricht ist,
Riks Koordinaten...

20
00:01:50,876 --> 00:01:52,418
Mehr sagten die Generäle nicht.

21
00:01:52,501 --> 00:01:57,584
Die Koordinaten, die Rik fand,
passen auf einen Staudamm im Stara-Bezirk.

22
00:01:58,626 --> 00:01:59,918
Das ergäbe Sinn.

23
00:02:00,001 --> 00:02:05,459
Ja, wenn die Sowjets vor langer Zeit
den Geheimbunker bauten, wäre ein Damm...

24
00:02:05,543 --> 00:02:09,334
Die Sicherheit eines Damms
wäre ein gutes Versteck für einen Bunker.

25
00:02:09,418 --> 00:02:14,043
Ein Bunker unter dem Reservoir
würde uns vor der Sonne schützen.

26
00:02:14,668 --> 00:02:18,293
Ok. Das ist die gute Nachricht.
Und die schlechte?

27
00:02:25,709 --> 00:02:26,543
Hey!

28
00:02:28,584 --> 00:02:29,501
Sehr gut.

29
00:02:30,459 --> 00:02:33,001
-Verteil das Essen.
-Warte, ich muss pissen.

30
00:02:33,084 --> 00:02:36,334
"Pissen"? Drücken sich junge Damen
heutzutage so aus?

31
00:02:36,418 --> 00:02:38,418
"Junge Damen"? Keine Ahnung.

32
00:02:39,668 --> 00:02:40,709
Ist da wer drin?

33
00:02:42,834 --> 00:02:44,001
Kam Ayaz raus?

34
00:02:51,418 --> 00:02:53,834
-Alles ok da drin?
-Warte!

35
00:03:12,626 --> 00:03:13,626
Nur einen Moment.

36
00:03:18,876 --> 00:03:23,209
Ok, die Längen- und Breitengrade,
die Rik hörte...

37
00:03:23,293 --> 00:03:25,751
-Das war alles!
-Keiner beschuldigt dich.

38
00:03:25,834 --> 00:03:28,043
Wir haben nur zwei Dezimalstellen.

39
00:03:29,709 --> 00:03:33,376
Horst sagt,
das wären etwa 250 m in jeder Richtung.

40
00:03:33,459 --> 00:03:35,834
Kein Problem,
wenn man weiß, was man sucht.

41
00:03:35,918 --> 00:03:39,084
-Hätten wir eine Beschreibung...
-Haben wir nicht.

42
00:03:39,168 --> 00:03:40,626
-Haben wir nicht.
-Nein.

43
00:03:41,084 --> 00:03:45,084
Ich bildete Soldaten in Erkennung aus.
Ich finde den Bunker.

44
00:03:45,168 --> 00:03:47,043
Du hast genug geholfen. Ruhe!

45
00:03:47,751 --> 00:03:49,168
Ich sage es Mathieu.

46
00:03:49,251 --> 00:03:51,126
Sucht online weiter.

47
00:03:51,626 --> 00:03:54,126
Versucht herauszufinden, wo genau er ist.

48
00:03:54,709 --> 00:03:57,793
Sie haben den Ort
60, 70 Jahre geheimgehalten,

49
00:03:57,876 --> 00:04:01,293
und du denkst, wir finden ihn
von ein paar Fotos im Netz?

50
00:04:01,376 --> 00:04:04,876
Das sollten wir.
Denn wenn nicht, sind wir tot.

51
00:04:12,459 --> 00:04:14,918
Wir landen 15 km vom Bunker entfernt.

52
00:04:15,001 --> 00:04:15,959
In Weißrussland?

53
00:04:16,501 --> 00:04:18,334
-In Bulgarien.
-Wo ist das?

54
00:04:18,418 --> 00:04:20,459
-Neben der Türkei.
-Ist das wichtig?

55
00:04:20,959 --> 00:04:22,043
Wichtig ist...

56
00:04:24,001 --> 00:04:25,834
...dass wir 30 Minuten haben,

57
00:04:25,918 --> 00:04:29,876
um vor Sonnenaufgang
von der Basis zum Bunker zu gelangen.

58
00:04:29,959 --> 00:04:31,001
Und wie?

59
00:04:31,084 --> 00:04:33,126
-Dominik kann nicht weit gehen.
-Doch!

60
00:04:33,209 --> 00:04:36,209
Wir landen auf einer Militärbasis.
Dort sind Autos.

61
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
-Und wenn nicht?
-Ich trage ihn.

62
00:04:38,001 --> 00:04:40,084
-Wir haben keine Zeit.
-Dann...

63
00:04:40,168 --> 00:04:41,209
Wir müssen...

64
00:04:41,293 --> 00:04:43,126
-Wenn wir rennen...
-Das reicht!

65
00:04:45,626 --> 00:04:48,126
Mathieus Job ist es, euch Mut zu machen

66
00:04:49,001 --> 00:04:50,001
und zu schützen,

67
00:04:52,793 --> 00:04:56,043
aber meiner nicht,
und ich bin keine Anführerin.

68
00:04:57,334 --> 00:05:00,376
Ich sage euch,
wenn das mit dem Bunker schiefgeht,

69
00:05:00,459 --> 00:05:04,543
haben wir weder genug Treibstoff
noch Zeit für einen Plan B.

70
00:05:12,251 --> 00:05:15,543
Jeder muss bereit sein, wenn wir landen.

71
00:05:23,251 --> 00:05:27,126
Der Damm könnte beleuchtet sein.
Im Vorbeiflug sehen wir ihn.

72
00:05:27,209 --> 00:05:30,293
Mit Glück schaffen wir es zur Basis.
Gegenwind.

73
00:05:30,376 --> 00:05:31,751
Wir haben zu wenig getankt.

74
00:05:32,751 --> 00:05:36,501
-Jakub sagte, der Lkw war voll.
-Wir hätten zwei nehmen sollen.

75
00:05:36,584 --> 00:05:40,334
Du hast es gut gemacht, Sylvie.
Du hast getan, was du konntest.

76
00:05:40,418 --> 00:05:41,418
Es reicht nicht.

77
00:05:41,501 --> 00:05:43,959
Wir haben keine Zeit für Selbstmitleid.

78
00:05:44,043 --> 00:05:45,751
Kein Selbstmitleid. Ich...

79
00:05:47,168 --> 00:05:49,001
Sie tun mir nur leid.

80
00:05:49,084 --> 00:05:52,709
Die Leute sind dir dankbar.
Du bist eine Anführerin.

81
00:05:52,793 --> 00:05:53,876
Gut...

82
00:05:53,959 --> 00:05:58,043
Warum die Luftwaffe das nicht sah,
werde ich nie verstehen.

83
00:06:01,668 --> 00:06:04,084
Ich bin nicht rausgeflogen.

84
00:06:06,043 --> 00:06:06,959
Was?

85
00:06:10,501 --> 00:06:11,668
Können wir reden?

86
00:06:13,251 --> 00:06:15,751
-Klar.
-Nicht vor Dominik.

87
00:06:23,001 --> 00:06:26,293
Niemand kann jemanden
in so kurzer Zeit so weit tragen.

88
00:06:27,668 --> 00:06:29,501
Dir fällt was ein. Du bist zäh.

89
00:06:30,251 --> 00:06:32,376
Das muss ich dir nicht sagen.

90
00:06:33,793 --> 00:06:36,626
Nur du hast dich
Terenzio entgegengestellt.

91
00:06:39,834 --> 00:06:41,459
Ich muss dir was sagen.

92
00:06:44,251 --> 00:06:45,751
Ich hatte gerade eine OP.

93
00:06:49,084 --> 00:06:50,168
Ich urteile nicht.

94
00:06:50,251 --> 00:06:51,168
Nicht so eine.

95
00:06:51,668 --> 00:06:55,001
Ich brauchte Geld für Dominiks Behandlung.

96
00:06:59,126 --> 00:07:00,668
Ich verkaufte eine Niere.

97
00:07:04,584 --> 00:07:09,376
Es hieß, ich hätte die richtige Größe,
sei gesund, nähme keine Drogen...

98
00:07:09,459 --> 00:07:10,793
Ich bekam 15.000 Euro.

99
00:07:16,918 --> 00:07:21,626
Nun ist klar, dass du so wütend warst,
weil wir nicht nach Moskau flogen.

100
00:07:22,168 --> 00:07:25,126
Es ging nicht um mich. Das ging es nie.

101
00:07:25,834 --> 00:07:28,626
Dominik ist nicht der einzige Schwache.

102
00:07:30,751 --> 00:07:34,918
Ich kann auch nicht weit rennen.

103
00:07:37,001 --> 00:07:38,334
Ich trage dich auch.

104
00:07:39,251 --> 00:07:40,918
Nein, das will ich nicht.

105
00:07:41,751 --> 00:07:46,001
Wenn ich nicht mithalten kann,
versprich mir...

106
00:07:47,043 --> 00:07:48,834
...dass du meinen Sohn trägst.

107
00:07:51,793 --> 00:07:54,709
Das werde ich. Ich verspreche es.

108
00:07:56,293 --> 00:07:58,001
Du kannst auf mich zählen.

109
00:08:00,251 --> 00:08:01,251
Ich weiß.

110
00:08:04,293 --> 00:08:05,626
Entschuldigt.

111
00:08:07,251 --> 00:08:11,001
Ayaz... hast du kurz Zeit?

112
00:08:14,168 --> 00:08:16,793
In den ersten Monaten sahen wir uns kaum.

113
00:08:16,876 --> 00:08:19,418
Er diente in Mali, ich in Afghanistan.

114
00:08:21,459 --> 00:08:23,709
Dann kamen wir beide nach Belgien.

115
00:08:25,501 --> 00:08:26,543
Es war...

116
00:08:32,168 --> 00:08:34,084
Eines Tages klagte er...

117
00:08:35,668 --> 00:08:37,876
...er sei müde und verliere Gewicht.

118
00:08:41,084 --> 00:08:42,501
Ich beruhigte ihn.

119
00:08:47,709 --> 00:08:49,209
Ich neckte ihn damit,

120
00:08:49,293 --> 00:08:51,959
dass ihn eine junge Freundin
wohl überfordert.

121
00:08:54,418 --> 00:08:57,543
Meinetwegen ignorierte er
den Schmerz wochenlang.

122
00:09:04,876 --> 00:09:06,209
Pankreaskrebs.

123
00:09:08,084 --> 00:09:09,626
Er fraß ihn von innen auf.

124
00:09:10,293 --> 00:09:12,376
Nach seinem Tod kündigte ich.

125
00:09:19,001 --> 00:09:22,084
Ich bin die Letzte,
auf die man hören sollte.

126
00:09:33,043 --> 00:09:34,543
Das tut mir sehr leid.

127
00:09:37,001 --> 00:09:38,001
Wirklich.

128
00:09:42,293 --> 00:09:43,334
Aber...

129
00:09:46,168 --> 00:09:48,459
In meinem ganzen Leben...

130
00:09:50,834 --> 00:09:53,293
...ist das das Dümmste, was ich je hörte.

131
00:09:55,709 --> 00:09:57,251
Du musst dir verzeihen.

132
00:09:59,459 --> 00:10:03,834
Scheiße. Wenn das Ende kommt,
willst du mit dem Gedanken sterben?

133
00:10:07,918 --> 00:10:11,418
Es gibt nicht viele Orte,
an denen man ungestört ist.

134
00:10:11,918 --> 00:10:13,793
Geh doch runter zu Terenzio.

135
00:10:16,584 --> 00:10:18,543
Ich sollte da unten sein.

136
00:10:19,084 --> 00:10:20,001
Was?

137
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Ich sollte tatsächlich
mit ihm da unten sein.

138
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
Ayaz...

139
00:10:28,084 --> 00:10:32,543
Vergib mir, dass ich dich
bei der NATO zurückgelassen habe.

140
00:10:37,418 --> 00:10:39,918
Terenzio sagte, ich wäre gegangen.

141
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
-Woher wusstest du das?
-Ich sah dich.

142
00:10:44,501 --> 00:10:47,209
Auf dem Computermonitor.

143
00:10:47,293 --> 00:10:50,334
Nur ganz kurz,
ich war nicht sicher, aber...

144
00:10:50,418 --> 00:10:51,876
Warum sagtest du nichts?

145
00:10:54,834 --> 00:10:56,293
Ich hatte mir gedacht...

146
00:10:57,668 --> 00:11:01,084
...wenn du tot wärst,

147
00:11:01,834 --> 00:11:04,543
hätte ich dich nicht mehr sehen müssen...

148
00:11:05,876 --> 00:11:09,959
...nachdem ich versucht hatte,
dich vom Flugzeug zu verbannen.

149
00:11:25,126 --> 00:11:26,251
Ich verzeihe dir.

150
00:11:32,876 --> 00:11:35,251
-Einfach so?
-Willst du das nicht?

151
00:11:35,334 --> 00:11:36,626
Ja, schon, aber...

152
00:11:39,126 --> 00:11:40,709
"Auge um Auge".

153
00:11:40,793 --> 00:11:42,584
-Was?
-Wir müssen quitt werden.

154
00:11:43,709 --> 00:11:44,668
Tu mir weh.

155
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
-Rik...
-Ich meine es ernst.

156
00:11:47,793 --> 00:11:48,668
Schlag mich.

157
00:12:02,418 --> 00:12:04,376
Vor 20 Jahren kam ich in Haft.

158
00:12:05,626 --> 00:12:09,209
Ich wollte nicht,
dass Frau und Kinder mich besuchen.

159
00:12:10,418 --> 00:12:11,709
Aber ich versprach...

160
00:12:12,418 --> 00:12:15,918
...nach der Entlassung
wäre alles wie vorher.

161
00:12:18,543 --> 00:12:23,709
Nach drei Jahren kam ich frei
und ging nie mehr nach Hause.

162
00:12:24,209 --> 00:12:26,293
Und jetzt kann ich es nicht mehr.

163
00:12:32,668 --> 00:12:37,459
Es erfordert Mut, sich Fehlern zu stellen,
das hast du gerade getan.

164
00:12:38,959 --> 00:12:42,501
Sehen wir einfach nach vorn, ok?

165
00:12:43,793 --> 00:12:44,626
Ok.

166
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
Einverstanden.

167
00:12:50,834 --> 00:12:53,126
Dann möchte ich noch was loswerden.

168
00:12:55,501 --> 00:12:58,459
Ich log darüber,
warum ich nach Russland wollte.

169
00:13:01,376 --> 00:13:03,876
Da war keine Sicherheitskonferenz.

170
00:13:06,126 --> 00:13:08,251
Ich traf online eine Frau.

171
00:13:10,043 --> 00:13:12,668
Ja, das ist peinlich. Ich weiß.

172
00:13:12,751 --> 00:13:14,001
Wieso peinlich?

173
00:13:14,084 --> 00:13:18,168
Na ja... vielleicht nicht.

174
00:13:18,918 --> 00:13:20,043
Liebst du sie?

175
00:13:22,376 --> 00:13:26,834
Wir kannten uns nicht lange,
aber sie war alles, wonach ich suchte.

176
00:13:27,418 --> 00:13:31,584
Sie war lieb, ehrenhaft, arbeitete hart.

177
00:13:32,334 --> 00:13:34,834
Sie hatte einen eigenen Nagelsalon.

178
00:13:39,209 --> 00:13:41,751
-Sie ist wunderschön.
-Ja, wunderschön.

179
00:13:47,834 --> 00:13:48,793
Wir landen bald.

180
00:13:49,376 --> 00:13:52,126
Helft ihr oder... kauft ihr Ohrringe?

181
00:13:53,668 --> 00:13:54,668
Was?

182
00:13:56,543 --> 00:13:58,084
Das ist Schmuck-Werbung.

183
00:13:58,793 --> 00:14:02,209
Ich traf dieses Model ein paar Mal.
Ein völliges Wrack.

184
00:14:15,376 --> 00:14:16,376
Danke, Ines.

185
00:14:18,459 --> 00:14:19,876
Was hat er denn?

186
00:14:20,876 --> 00:14:25,376
Leute, um unsere Zeit zu maximieren,
landen wir schneller.

187
00:14:26,293 --> 00:14:29,834
Nach der Landung suchen wir keine Treppe.

188
00:14:29,918 --> 00:14:32,001
Wir steigen über den Laderaum aus.

189
00:14:32,543 --> 00:14:34,918
Durch das Loch,
das zur Elektronik führt.

190
00:14:35,918 --> 00:14:37,626
Wie soll ich atmen?

191
00:14:37,709 --> 00:14:39,251
Wir nehmen nichts mit.

192
00:14:39,334 --> 00:14:41,043
Den Konzentrator nimmst du mit.

193
00:14:41,126 --> 00:14:43,126
Keine Zeit für Ausnahmen.

194
00:14:43,209 --> 00:14:44,334
Wir sind im selben Boot.

195
00:14:46,584 --> 00:14:47,418
Treibstoff.

196
00:14:49,209 --> 00:14:52,209
-Er sagte: "Nichts mitnehmen."
-Ich weiß.

197
00:14:54,459 --> 00:14:57,334
Aber ein besonderer Junge
bekommt eine Ausnahme.

198
00:14:57,834 --> 00:14:58,793
Ok?

199
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Wir schaffen es.

200
00:15:02,334 --> 00:15:06,334
Wir fliegen auf dem letzten Tropfen,
aber wir schaffen es. Bis dann.

201
00:15:11,751 --> 00:15:14,793
Wenn wir landen,
kann ich nicht so schnell wie...

202
00:15:14,876 --> 00:15:17,418
Ich helfe dir. Außerdem Horst, Jakub...

203
00:15:17,501 --> 00:15:19,626
Ihr müsst den Schwächeren helfen.

204
00:15:19,709 --> 00:15:22,334
-Aber...
-Ich gebe nicht auf.

205
00:15:23,709 --> 00:15:26,834
Aber versprich mir,
wenn ich euch aufhalte,

206
00:15:26,918 --> 00:15:29,001
-lasst mich zurück...
-Denk nicht dran.

207
00:15:29,084 --> 00:15:32,834
Das muss ich aber.
Ich weiß nicht, was uns erwartet.

208
00:15:32,918 --> 00:15:34,668
-Versprich es.
-Hör auf.

209
00:15:38,834 --> 00:15:40,084
Tust du es nicht,

210
00:15:40,751 --> 00:15:41,959
kann ich auch...

211
00:15:42,459 --> 00:15:44,293
-...abstürzen.
-Was?

212
00:15:44,376 --> 00:15:47,876
Wenn ich alle töten will,
sollte es schnell gehen.

213
00:15:47,959 --> 00:15:50,251
Na schön.

214
00:15:51,418 --> 00:15:52,876
Aber das passiert nicht.

215
00:15:55,543 --> 00:15:56,709
Bin gleich zurück.

216
00:16:05,876 --> 00:16:06,959
Ayaz? Rik?

217
00:16:12,501 --> 00:16:15,334
-Haben alle die verbleibende Zeit?
-39 Minuten.

218
00:16:15,709 --> 00:16:17,251
-Check.
-Ebenfalls.

219
00:16:17,793 --> 00:16:18,751
Und der Ort?

220
00:16:18,834 --> 00:16:22,084
Ayaz und ich haben die Wegbeschreibung.

221
00:16:22,168 --> 00:16:23,001
Noch eins.

222
00:16:23,668 --> 00:16:26,793
Auf dem Weg zum Laderaum
müssen wir an Terenzio vorbei.

223
00:16:27,918 --> 00:16:29,168
Was wird aus ihm?

224
00:16:33,668 --> 00:16:36,793
Wenn es nach mir ginge,
würde ich ihn dort lassen.

225
00:16:37,668 --> 00:16:40,543
Er hatte genug Chancen zu zeigen,
dass er kein Arsch ist.

226
00:16:40,626 --> 00:16:42,834
-Er hat immer versagt.
-Er ist gefährlich.

227
00:16:43,751 --> 00:16:45,626
Ayaz soll entscheiden.

228
00:16:48,418 --> 00:16:50,209
Er wollte dich umbringen.

229
00:16:52,376 --> 00:16:53,418
Ich weiß nicht.

230
00:16:55,043 --> 00:16:59,959
Ich weiß nicht, was nach dem Tod kommt,
aber wenn es heute endet,

231
00:17:00,543 --> 00:17:03,793
soll meine letzte Aktion
kein Todesurteil sein.

232
00:17:06,918 --> 00:17:07,751
Ok.

233
00:17:11,751 --> 00:17:13,334
Die Handschellen bleiben.

234
00:17:14,168 --> 00:17:18,418
Verzeihen ist eine Sache,
vergessen eine ganz andere.

235
00:17:26,751 --> 00:17:28,334
Was sagte Jakub über den Bunker?

236
00:17:28,418 --> 00:17:30,501
Sie fanden nichts Genaues.

237
00:17:33,126 --> 00:17:34,543
Eins nach dem anderen.

238
00:17:38,334 --> 00:17:41,501
Passagiere von Flug 21, wir landen gleich.

239
00:17:41,584 --> 00:17:45,543
Wir haben nur 30 Minuten.
Nehmt nichts mit, was euch behindert.

240
00:17:45,626 --> 00:17:48,209
Alles wird gut, versprochen.

241
00:17:48,293 --> 00:17:49,668
Wenn wir Autos haben,

242
00:17:49,751 --> 00:17:52,084
teilen wir uns auf
und finden den Bunker

243
00:17:52,168 --> 00:17:53,626
...oder versuchen es.

244
00:17:53,709 --> 00:17:58,126
Es ist mir ein Trost,
dass wir zusammen sind,

245
00:17:58,209 --> 00:18:00,543
egal, was passiert.

246
00:18:03,126 --> 00:18:04,418
Eine Globemaster?

247
00:18:05,751 --> 00:18:08,126
-Allerdings.
-Das ist ein gutes Zeichen.

248
00:18:08,209 --> 00:18:10,668
Wir sind am richtigen Flugplatz.

249
00:18:16,084 --> 00:18:17,584
Bilden wir zwei Gruppen.

250
00:18:17,668 --> 00:18:19,876
Habt ihr gehört? Nicht trödeln.

251
00:18:19,959 --> 00:18:23,418
-Wer hat Schlüssel für die Handschellen?
-Egal, die bleiben.

252
00:18:24,709 --> 00:18:26,168
Prüft den Benzinstand.

253
00:18:26,668 --> 00:18:27,834
Du siehst schlecht aus.

254
00:18:28,251 --> 00:18:30,793
Du auch, aber das ist nichts Neues.

255
00:18:30,876 --> 00:18:32,668
Ich sollte nicht jammern,

256
00:18:32,751 --> 00:18:35,834
da du der bessere Mann bist
und mich mitnimmst.

257
00:18:36,584 --> 00:18:39,793
Ich wollte dich nicht retten.
Das war Ayaz.

258
00:18:40,293 --> 00:18:42,209
Der Mann, den du sterben ließt.

259
00:18:44,501 --> 00:18:45,584
Uhrenvergleich?

260
00:18:46,501 --> 00:18:47,543
34 Minuten.

261
00:18:47,626 --> 00:18:48,626
Ein voller Tank!

262
00:18:48,709 --> 00:18:51,084
-Und du?
-Dasselbe.

263
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Kümmere dich um dich.

264
00:18:54,043 --> 00:18:55,543
Ich tu es nicht für mich.

265
00:18:55,626 --> 00:18:58,376
Der Gedanke,
dass ein Mechaniker den Piloten rettet,

266
00:18:58,459 --> 00:19:00,168
gibt mir Lebenswillen.

267
00:19:00,251 --> 00:19:02,209
Kommt schon! Los!

268
00:19:05,751 --> 00:19:08,418
-Du kennst den Weg?
-Ich habe ihn hier.

269
00:19:12,043 --> 00:19:13,334
Sind alle drin?

270
00:19:13,418 --> 00:19:14,251
Ok!

271
00:19:21,668 --> 00:19:26,376
Falls wir uns nicht wiedersehen,
gute Arbeit. Danke.

272
00:19:33,959 --> 00:19:35,334
-Siehst du sie?
-Ja.

273
00:19:35,418 --> 00:19:37,293
Aber ich verliere sie in den Kurven.

274
00:19:37,376 --> 00:19:38,418
Noch drei Kilometer.

275
00:19:38,501 --> 00:19:39,501
Kein Netzwerk.

276
00:19:39,584 --> 00:19:40,959
-Mist, verdammt!
-Was?

277
00:19:42,126 --> 00:19:44,668
-Nichts.
-Was ist "nichts"?

278
00:19:47,168 --> 00:19:49,459
In der Eile nahmen wir nichts mit...

279
00:19:50,501 --> 00:19:52,001
Ich vergaß Henris Urne.

280
00:19:54,626 --> 00:19:58,251
Wenn wir den Bunker finden,
holen wir sie in der Nacht.

281
00:19:58,876 --> 00:20:00,751
-Das tun wir.
-Ok.

282
00:20:02,959 --> 00:20:04,418
Kannst du stillsitzen?

283
00:20:04,876 --> 00:20:08,668
Versuch du mal, mit Handschellen
das Gleichgewicht zu halten.

284
00:20:08,751 --> 00:20:11,918
-Das hättest du wohl gern!
-Laura, lass ihn in Ruhe.

285
00:20:13,626 --> 00:20:15,459
Als ob ich dich so sehen würde!

286
00:20:15,543 --> 00:20:17,168
Du bist wohl zu beschäftigt

287
00:20:18,168 --> 00:20:20,334
mit morden und Sex mit Ines.

288
00:20:20,418 --> 00:20:21,376
Mit wem?

289
00:20:21,459 --> 00:20:22,959
Ich sah dich sabbern.

290
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
Laura, bitte.

291
00:20:24,834 --> 00:20:28,584
Abgesehen von deinem Charakter
bist du doppelt so alt wie sie.

292
00:20:28,668 --> 00:20:30,168
Dein Kerl war noch älter.

293
00:20:31,459 --> 00:20:34,251
-Warum streitet ihr?
-Er war mein Arbeitgeber.

294
00:20:34,334 --> 00:20:37,043
-Arbeitgeber. Ja, klar.
-Steig doch aus!

295
00:20:37,126 --> 00:20:39,876
Keiner will dich hier.
Du machst nur Probleme.

296
00:20:40,376 --> 00:20:42,918
Probleme? Weil ich euch das Leben rette?

297
00:20:43,001 --> 00:20:45,959
Das hast du getan,
weil wir schon an Bord waren.

298
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
Na klar.

299
00:20:47,168 --> 00:20:51,084
Hast du dich je gefragt,
ob wir gerettet werden wollten?

300
00:20:55,459 --> 00:20:59,126
Vielleicht wären einige
lieber bei ihren Familien geblieben.

301
00:21:06,918 --> 00:21:07,918
Alles ok?

302
00:21:09,334 --> 00:21:10,376
Bisher.

303
00:21:10,459 --> 00:21:11,709
Hast du Empfang?

304
00:21:12,418 --> 00:21:13,418
Wie viel Zeit?

305
00:21:13,501 --> 00:21:14,834
Nein. Zu ländlich.

306
00:21:14,918 --> 00:21:16,918
-24 Minuten bis Sonnenaufgang.
-Ok.

307
00:21:17,001 --> 00:21:18,376
Was suchen wir?

308
00:21:23,918 --> 00:21:25,334
Ungewöhnliche Formationen...

309
00:21:27,168 --> 00:21:28,043
Was?

310
00:21:28,126 --> 00:21:29,293
-Mama!
-Was ist los?

311
00:21:29,376 --> 00:21:30,543
-Ayaz?
-Ayaz!

312
00:21:30,626 --> 00:21:32,126
-Ayaz?
-Mama!

313
00:21:32,209 --> 00:21:33,209
-Ayaz?
-Pass auf!

314
00:21:33,293 --> 00:21:35,543
-Ayaz!
-Pass auf, wo du hinfährst!

315
00:21:45,626 --> 00:21:47,501
Wo bleiben die? Fahr langsamer.

316
00:21:47,584 --> 00:21:49,209
Sie kennen den Weg.

317
00:21:49,293 --> 00:21:51,168
Dort gabelt sich die Straße.

318
00:21:51,751 --> 00:21:52,959
Noch ein Kilometer.

319
00:21:53,043 --> 00:21:54,876
Gut. Sehr gut.

320
00:21:54,959 --> 00:21:56,834
-Welche Richtung?
-Rechts.

321
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Mein Kopf.

322
00:22:06,334 --> 00:22:07,751
-Aussteigen!
-Ok.

323
00:22:07,834 --> 00:22:09,043
Schnell!

324
00:22:11,376 --> 00:22:12,376
-Was ist?
-Weiß nicht.

325
00:22:12,459 --> 00:22:13,584
Dominik!

326
00:22:15,418 --> 00:22:16,376
Mein Kopf!

327
00:22:16,459 --> 00:22:18,834
-Was ist?
-Keine Ahnung, er erstarrte.

328
00:22:19,376 --> 00:22:20,376
Ayaz, bist du ok?

329
00:22:21,001 --> 00:22:22,168
Es ist wieder passiert?

330
00:22:22,251 --> 00:22:23,584
Was heißt "wieder"?

331
00:22:23,668 --> 00:22:25,001
Wach auf. Hörst du mich?

332
00:22:25,084 --> 00:22:28,668
Hörst du mich? Kannst du mich hören?

333
00:22:30,876 --> 00:22:33,168
Wir besprechen es unterwegs,

334
00:22:33,251 --> 00:22:35,084
-aber wir müssen zu Fuß weiter.
-Was?

335
00:22:35,168 --> 00:22:38,293
-Lass den Motor an!
-Geht nicht. Wir müssen laufen.

336
00:22:38,376 --> 00:22:41,709
-Spinnst du?
-Keine Zeit für Streit. Gehen wir. Los!

337
00:22:42,293 --> 00:22:43,168
Na los!

338
00:22:48,418 --> 00:22:49,709
Das Tor ist offen!

339
00:22:49,793 --> 00:22:51,626
18 Minuten bis Sonnenaufgang!

340
00:22:55,876 --> 00:22:57,584
Hey, das Tor! Halt!

341
00:22:57,668 --> 00:22:59,334
-Was?
-Das Tor. Anhalten!

342
00:23:00,168 --> 00:23:01,001
Was ist los?

343
00:23:02,251 --> 00:23:05,001
-Es muss offen bleiben.
-Heben wir es aus der Schiene!

344
00:23:09,834 --> 00:23:10,668
Mein Gott!

345
00:23:10,751 --> 00:23:12,501
Es steht unter Strom!

346
00:23:13,709 --> 00:23:14,876
Osman, wach auf!

347
00:23:14,959 --> 00:23:16,376
Wir müssen es aufmachen!

348
00:23:16,459 --> 00:23:18,501
-Da müssen Schalter sein.
-Osman!

349
00:23:19,959 --> 00:23:20,793
Osman!

350
00:23:21,876 --> 00:23:23,834
-Lass mich.
-Nach dem, was du mir sagtest?

351
00:23:23,918 --> 00:23:26,626
-Du sagtest, ich sei zäh!
-Ja.

352
00:23:26,709 --> 00:23:30,751
Du kannst niemanden tragen.
Du solltest getragen werden.

353
00:23:31,293 --> 00:23:32,418
Hast du das öfter?

354
00:23:33,584 --> 00:23:35,834
Seit gestern. Nur ein paar Mal.

355
00:23:35,918 --> 00:23:37,709
Ich bringe Terenzio um.

356
00:23:37,793 --> 00:23:38,626
Ayaz!

357
00:23:38,709 --> 00:23:39,584
-Weiter.
-Los.

358
00:23:40,501 --> 00:23:41,626
Welche Richtung?

359
00:23:43,001 --> 00:23:45,209
-Ruf die anderen an.
-Kein Empfang.

360
00:23:45,293 --> 00:23:47,418
-Oh, Scheiße!
-Denk nach, Ayaz.

361
00:23:47,501 --> 00:23:49,918
-Du weißt es nicht.
-Ich glaube, rechts.

362
00:23:50,001 --> 00:23:52,334
-Du glaubst?
-Oder doch links...

363
00:23:52,418 --> 00:23:54,376
-Was tun wir?
-Uns entscheiden.

364
00:23:54,459 --> 00:23:56,459
-Ich weiß es nicht mehr.
-Da lang?

365
00:23:56,543 --> 00:23:58,418
-Tut mir leid.
-Druck hilft auch nicht.

366
00:23:58,501 --> 00:23:59,584
Wir haben keine Zeit!

367
00:24:00,293 --> 00:24:02,043
-Links.
-Links?

368
00:24:02,126 --> 00:24:03,334
-Ich denke, ja.
-Ok.

369
00:24:03,418 --> 00:24:06,084
-Gehen wir. Keine Zeit für Streit.
-Wie viel Zeit bleibt?

370
00:24:06,168 --> 00:24:08,793
-Sylvie sagte 35 Minuten, oder?
-Es waren 25!

371
00:24:08,876 --> 00:24:11,918
Ok. Wir sollten zusammenbleiben... Los.

372
00:24:13,543 --> 00:24:15,459
Er hat einen Puls, aber schwach.

373
00:24:15,918 --> 00:24:17,209
Du hast es geschafft!

374
00:24:17,709 --> 00:24:18,751
Ok, gehen wir.

375
00:24:19,209 --> 00:24:21,543
-Wie geht's Osman?
-Bewusstlos, aber mit Puls.

376
00:24:21,626 --> 00:24:23,126
Hinten rein mit ihm.

377
00:24:26,209 --> 00:24:27,334
Was ist jetzt los?

378
00:24:29,084 --> 00:24:31,501
-Scheiße! Man muss den Knopf halten.
-Festklemmen?

379
00:24:31,584 --> 00:24:35,209
Ein Sicherheitsmechanismus.
Er verhindert das, was wir tun.

380
00:24:35,293 --> 00:24:36,334
Und was jetzt?

381
00:24:36,834 --> 00:24:38,251
Den Jeep dazwischen parken?

382
00:24:38,334 --> 00:24:40,584
Dann setzen wir ihn unter Strom.

383
00:24:40,668 --> 00:24:43,043
Wir haben nur noch 16 Minuten! 16!

384
00:24:43,126 --> 00:24:46,293
-Wie finden wir den Bunker zu Fuß?
-Was ist mit ihm?

385
00:24:46,793 --> 00:24:47,668
Ich halte ihn.

386
00:24:50,793 --> 00:24:52,084
Ich drücke den Knopf.

387
00:24:54,709 --> 00:24:57,043
Wenn sie da sind, fahre ich mit ihnen.

388
00:24:57,126 --> 00:24:58,334
Das musst du nicht.

389
00:24:58,418 --> 00:25:01,709
Das sind nur einige Minuten.
Ich fahre bei ihnen mit.

390
00:25:03,001 --> 00:25:05,293
Das sollte mich rehabilitieren.

391
00:25:11,376 --> 00:25:12,293
Ok.

392
00:25:13,168 --> 00:25:14,668
Nimm die Handschellen ab.

393
00:25:16,543 --> 00:25:17,376
Ok.

394
00:25:21,584 --> 00:25:24,751
Wir parken vor dem Bunkereingang,
wenn wir ihn finden.

395
00:25:24,834 --> 00:25:26,501
Sucht einfach den Jeep.

396
00:25:26,584 --> 00:25:27,751
Klingt gut.

397
00:25:27,834 --> 00:25:30,168
Ladet Osman ein. Gib mir den Schlüssel.

398
00:25:35,001 --> 00:25:38,501
Du ließt Ayaz zurück,
jetzt rettest du ihn. Ihr seid quitt.

399
00:25:39,501 --> 00:25:41,876
Rik sagt, Gott vergibt den Reuigen.

400
00:25:45,918 --> 00:25:47,126
Gib mir die Hände.

401
00:25:49,209 --> 00:25:50,126
Danke.

402
00:25:52,168 --> 00:25:54,293
Hey! Was soll das?

403
00:25:54,876 --> 00:25:56,209
Es geht dir nur um dich.

404
00:25:56,918 --> 00:25:58,959
Wie wissen wir,
dass du die anderen rettest?

405
00:26:01,126 --> 00:26:02,709
Sie machen dich los.

406
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Weißt du, was du bist?

407
00:26:08,251 --> 00:26:10,418
Ja. Eine Anführerin.

408
00:26:12,168 --> 00:26:15,709
Ein Miststück! Du bist ein Miststück!

409
00:26:18,501 --> 00:26:19,376
Ein Zaun!

410
00:26:21,751 --> 00:26:22,876
Mit Kette abgesperrt.

411
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
-Wo ist der Eingang?
-Gibt keinen.

412
00:26:26,168 --> 00:26:27,376
Es war der falsche Weg.

413
00:26:27,459 --> 00:26:30,043
Dann drehen wir um!

414
00:26:34,459 --> 00:26:35,501
Scheiße.

415
00:26:35,584 --> 00:26:36,584
Kein Lenkrad.

416
00:26:36,668 --> 00:26:37,959
Es bleibt eh keine Zeit.

417
00:26:38,043 --> 00:26:40,376
Was dann? Über den Zaun klettern?

418
00:26:41,168 --> 00:26:43,793
Ich gehe zuerst.
Ich hänge mein Hemd darüber.

419
00:26:43,876 --> 00:26:44,918
Ayaz, warte!

420
00:26:45,584 --> 00:26:48,251
Das ist ein Elektrozaun.
Da ist ein Schild.

421
00:26:48,334 --> 00:26:50,501
-Scheiße! Was jetzt?
-Kehren wir um.

422
00:26:50,584 --> 00:26:53,043
Nein! Wartet.

423
00:26:53,543 --> 00:26:54,876
Die Sonne geht auf.

424
00:26:54,959 --> 00:26:56,543
Lasst mich kurz überlegen.

425
00:26:59,543 --> 00:27:01,126
Neun Minuten, 45 Sekunden.

426
00:27:02,293 --> 00:27:03,626
Die Sonne kommt bald.

427
00:27:03,709 --> 00:27:05,584
Lkws. Ein gutes Zeichen.

428
00:27:06,209 --> 00:27:08,251
Ja. Du hast recht.

429
00:27:25,376 --> 00:27:27,584
Die anderen sollten den Wagen sehen.

430
00:27:28,001 --> 00:27:28,876
Was ist das?

431
00:27:29,418 --> 00:27:31,168
Ein Luftschlitz. Das ist gut!

432
00:27:31,251 --> 00:27:33,126
Da ist eine Treppe.

433
00:27:41,334 --> 00:27:43,001
Beeil dich, Ayaz.

434
00:27:43,084 --> 00:27:44,543
Komm.

435
00:27:46,209 --> 00:27:49,751
Ok, hört zu.
Es ist einfach, das ist Wissenschaft.

436
00:27:49,834 --> 00:27:52,209
Solange wir auf was stehen,
was nicht leitfähig ist

437
00:27:53,376 --> 00:27:57,251
und gleichzeitig keine Kabel
entgegengesetzter Polung anfassen,

438
00:27:57,334 --> 00:27:58,543
können wir rüber.

439
00:27:58,626 --> 00:28:00,876
Nein. Die Sonne geht gleich auf.

440
00:28:00,959 --> 00:28:02,501
Tu doch was!

441
00:28:03,084 --> 00:28:05,959
Wie machen wir es? Wie erden wir uns?

442
00:28:07,293 --> 00:28:10,626
Die Reifen. Wir könnten auf ihnen stehen.

443
00:28:11,168 --> 00:28:14,584
-Gummi ist eine gute Barriere.
-Wie montieren wir sie ab?

444
00:28:14,668 --> 00:28:17,251
-Ein Wagenheber!
-Den Stacheldraht decken wir ab.

445
00:28:25,293 --> 00:28:26,293
Eine Tür!

446
00:28:26,793 --> 00:28:29,084
Achtung! Die könnte unter Strom stehen.

447
00:28:32,084 --> 00:28:32,918
Keine Zeit.

448
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Abgeschlossen!

449
00:28:39,834 --> 00:28:42,251
Sucht etwas, um das Schloss zu knacken.

450
00:28:53,376 --> 00:28:54,751
Los, Ayaz!

451
00:28:57,043 --> 00:28:58,834
Vorsichtig.

452
00:28:58,918 --> 00:29:00,043
Ablegen. Vorsicht.

453
00:29:01,709 --> 00:29:02,543
Ok.

454
00:29:14,418 --> 00:29:17,459
Seht ihr?
Nie zwei Kabel gleichzeitig anfassen.

455
00:29:24,501 --> 00:29:26,376
Verstanden? Immer nur einer.

456
00:29:29,334 --> 00:29:30,334
Hier.

457
00:29:31,084 --> 00:29:32,876
-Hier. Langsam.
-Ok, Leute.

458
00:29:34,584 --> 00:29:35,668
Also los.

459
00:29:37,501 --> 00:29:38,543
Halt!

460
00:29:38,626 --> 00:29:39,918
Warte mal!

461
00:29:40,001 --> 00:29:43,334
Schlag nach innen,
oder du blockierst das Schloss.

462
00:29:48,501 --> 00:29:49,376
Kommt, los.

463
00:29:57,501 --> 00:29:59,459
-Was ist?
-Ich warte auf den Rest.

464
00:29:59,543 --> 00:30:00,668
Das geht nicht!

465
00:30:01,251 --> 00:30:03,043
Wie lange bis Sonnenaufgang?

466
00:30:03,126 --> 00:30:06,168
-Drei Minuten und 27 Sekunden.
-Ich schaffe das.

467
00:30:06,251 --> 00:30:08,584
-Wie weißt du das?
-Geh! Das ist ein Befehl!

468
00:30:35,459 --> 00:30:39,251
Du Stück Scheiße!
Du bist ein Stück Scheiße!

469
00:30:43,251 --> 00:30:44,293
Los!

470
00:31:00,959 --> 00:31:02,084
Hier drüben!

471
00:31:02,168 --> 00:31:03,084
Sylvie!

472
00:31:08,959 --> 00:31:10,168
-Kommt!
-Ok!

473
00:31:33,584 --> 00:31:35,251
-Wo sind die anderen?
-Drin.

474
00:31:35,334 --> 00:31:36,334
Wo ist Terenzio?

475
00:31:36,418 --> 00:31:38,334
-War er nicht bei euch?
-Nein. Rein!

476
00:31:39,584 --> 00:31:42,126
-Was ist mit euren Klamotten?
-Lange Geschichte.

477
00:31:50,376 --> 00:31:51,251
Ayaz.

478
00:31:52,834 --> 00:31:54,584
Lass mich dir helfen.

479
00:31:55,668 --> 00:31:58,251
Ok. Dominik.

480
00:32:20,834 --> 00:32:24,668
Na schön. Gib dein Bestes!

481
00:32:27,251 --> 00:32:28,543
Ich habe keine Angst.

482
00:32:31,626 --> 00:32:32,918
Ich bin bereit.

483
00:32:39,334 --> 00:32:41,334
Ich bin für alles bereit.

484
00:32:45,834 --> 00:32:47,668
Diese Schweine!

485
00:33:02,126 --> 00:33:04,334
-Wo sind die anderen?
-Ich weiß nicht.

486
00:33:05,918 --> 00:33:07,459
Da ist eine Tür.

487
00:33:14,834 --> 00:33:16,376
Zurück!

488
00:33:22,043 --> 00:33:23,251
Wer ist Sylvie?

489
00:33:26,126 --> 00:33:27,001
Ich.

490
00:33:30,418 --> 00:33:31,751
Du hast das Kommando?

491
00:33:32,793 --> 00:33:35,084
Ja. Wo sind die anderen?

492
00:33:36,293 --> 00:33:37,168
Drin.

493
00:33:38,501 --> 00:33:40,334
Wo ist der italienische Soldat?

494
00:33:44,376 --> 00:33:45,209
Nicht hier?

495
00:33:46,918 --> 00:33:47,751
Nein.

496
00:34:02,793 --> 00:34:05,918
-Ich hörte, ihr könnt Ruhe brauchen.
-Ja.

497
00:34:06,418 --> 00:34:07,668
Die gibt es nicht.

498
00:34:13,584 --> 00:34:14,626
Kommt.

499
00:34:16,084 --> 00:34:17,418
-Sie sind da.
-Geschafft!

500
00:34:17,501 --> 00:34:18,459
Ein Wunder!

501
00:34:18,543 --> 00:34:19,834
Was macht ihr hier?

502
00:34:19,918 --> 00:34:23,043
Euer Pilot sagte,
ihr wärt um euer Leben gerannt.

503
00:34:23,126 --> 00:34:24,126
Ja.

504
00:34:24,709 --> 00:34:25,834
Also...

505
00:34:26,668 --> 00:34:28,043
Wir lösen das Problem.

506
00:34:31,376 --> 00:34:32,793
Aber wir brauchen Hilfe.

507
00:36:39,543 --> 00:36:41,543
Untertitel von: Britta Boyle