1
00:00:07,126 --> 00:00:10,959
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

2
00:00:33,376 --> 00:00:35,709
Vil du starte hende, skal den helt ind.

3
00:00:37,751 --> 00:00:39,168
Sergent Ricci.

4
00:00:39,918 --> 00:00:41,334
Hvor skal vi hen, major?

5
00:00:44,501 --> 00:00:45,793
Jeg...

6
00:00:47,084 --> 00:00:48,251
Jeg ved det ikke.

7
00:00:48,751 --> 00:00:50,001
Du er chefen, ikke?

8
00:00:50,709 --> 00:00:53,209
Jo. Det er jeg.

9
00:00:53,293 --> 00:00:55,834
Du viste da Ayaz, hvem der bestemte.

10
00:00:58,876 --> 00:01:01,668
-Det var et uheld. Jeg...
-Var det?

11
00:01:02,168 --> 00:01:03,959
Beklag ikke, at du er stærk.

12
00:01:05,459 --> 00:01:07,334
-Jeg er ked...
-Hvad sagde jeg?

13
00:01:09,001 --> 00:01:10,126
Okay.

14
00:01:12,793 --> 00:01:15,501
-Det gør ondt!
-Fordi du er svag, Terenzio.

15
00:01:31,418 --> 00:01:32,793
Skal Terenzio forvises?

16
00:01:36,168 --> 00:01:39,876
Rend mig! Luk op.

17
00:01:46,834 --> 00:01:48,126
Hvad har I?

18
00:01:48,209 --> 00:01:50,793
Den gode nyhed er, at Riks koordinater...

19
00:01:50,876 --> 00:01:52,418
Generalerne sagde kun det.

20
00:01:52,501 --> 00:01:55,209
De koordinater, Rik skrev ned, angiver

21
00:01:55,293 --> 00:01:57,584
et vandkraftanlæg i Stara-distriktet.

22
00:01:58,626 --> 00:01:59,918
Det giver mening.

23
00:02:00,001 --> 00:02:05,459
Hvis sovjetterne byggede en skjult bunker
for længe siden, ville en dæmning...

24
00:02:05,543 --> 00:02:09,334
Det ville være en oplagt måde
at skjule en bunker på.

25
00:02:09,418 --> 00:02:14,043
Hvis bunkeren er under reservoiret,
kan den beskytte os mod solen.

26
00:02:14,668 --> 00:02:18,293
Okay. Det er den gode nyhed.
Hvad er den dårlige?

27
00:02:25,251 --> 00:02:26,543
Hej.

28
00:02:28,584 --> 00:02:29,501
Godt nok.

29
00:02:30,459 --> 00:02:33,001
-Du kan uddele maden.
-Vent, jeg skal pisse.

30
00:02:33,084 --> 00:02:36,334
Er det sådan, unge damer taler nu?

31
00:02:36,418 --> 00:02:38,418
"Unge damer"? Ingen anelse.

32
00:02:39,668 --> 00:02:40,709
Er der optaget?

33
00:02:42,834 --> 00:02:44,001
Er Ayaz kommet ud?

34
00:02:51,418 --> 00:02:53,834
-Alt okay derinde?
-Vent!

35
00:03:12,626 --> 00:03:13,626
Et øjeblik.

36
00:03:18,876 --> 00:03:23,209
Længde- og breddegradskoordinaterne,
som Rik hørte...

37
00:03:23,293 --> 00:03:25,751
-Det var alt, de sagde.
-Ingen bebrejder dig.

38
00:03:25,834 --> 00:03:28,043
Der er kun to decimaler.

39
00:03:29,709 --> 00:03:33,501
Horst siger,
det er cirka 250 meter i hver retning.

40
00:03:33,584 --> 00:03:35,834
Men hvis vi ved, hvad vi leder efter,

41
00:03:35,918 --> 00:03:38,668
-hvis vi har detaljer...
-Men det har vi ikke.

42
00:03:39,168 --> 00:03:40,501
-Det har vi ikke.
-Nej.

43
00:03:41,084 --> 00:03:45,293
Jeg har trænet soldater i rekognoscering.
Jeg kan finde bunkeren.

44
00:03:45,376 --> 00:03:47,043
Du har "hjulpet" nok. Hold kæft.

45
00:03:47,626 --> 00:03:49,168
Jeg fortæller Mathieu det.

46
00:03:49,251 --> 00:03:51,126
Søg videre online.

47
00:03:51,626 --> 00:03:54,126
Prøv at finde ud af, præcis hvor den er.

48
00:03:54,709 --> 00:03:57,793
De har holdt dette sted
hemmeligt i 60-70 år,

49
00:03:57,876 --> 00:04:01,293
og du tror, vi kan finde det
ud fra nogle fotos på nettet?

50
00:04:01,376 --> 00:04:04,876
Det skal vi. Ellers er vi dødsens.

51
00:04:12,293 --> 00:04:14,918
Vi lander på en flyvebase
15 km fra bunkeren.

52
00:04:15,001 --> 00:04:15,959
I Hviderusland?

53
00:04:16,501 --> 00:04:18,334
-I Bulgarien.
-Hvor ligger det?

54
00:04:18,418 --> 00:04:20,876
-Ved siden af Tyrkiet.
-Gør det en forskel?

55
00:04:20,959 --> 00:04:22,043
Det vigtige er...

56
00:04:24,001 --> 00:04:29,876
...at vi kun har 30 minutter til at komme
fra basen til bunkeren, før solen står op.

57
00:04:29,959 --> 00:04:31,001
Hvordan det?

58
00:04:31,084 --> 00:04:33,126
-Dominik kan ikke gå langt.
-Jo!

59
00:04:33,209 --> 00:04:36,209
Vi lander på en flyvebase.
Der vil være biler.

60
00:04:36,293 --> 00:04:37,918
-Og ellers?
-Så bærer jeg ham.

61
00:04:38,001 --> 00:04:40,084
-Vi har ikke tid.
-Så må vi...

62
00:04:40,168 --> 00:04:41,209
Vi må...

63
00:04:41,293 --> 00:04:43,126
-Selv hvis...
-Stille!

64
00:04:45,626 --> 00:04:48,126
Mathieu ser det som sit job at opmuntre

65
00:04:49,001 --> 00:04:50,001
og beskytte jer,

66
00:04:52,793 --> 00:04:56,043
men det er ikke mit job,
og jeg er ingen leder.

67
00:04:57,334 --> 00:05:00,376
Jeg vil kun fortælle jer,
at hvis dette ikke virker,

68
00:05:00,459 --> 00:05:04,543
har vi hverken brændstof eller tid
til en plan B.

69
00:05:12,251 --> 00:05:15,543
Så når vi lander, skal I alle være klar.

70
00:05:23,251 --> 00:05:27,126
Dæmningen er nok oplyst.
Flyver vi forbi, ser vi den måske.

71
00:05:27,709 --> 00:05:31,751
-Vi er heldige, hvis vi når frem. Modvind.
-Vi skulle have tanket op.

72
00:05:32,876 --> 00:05:36,501
-Jakub sagde, han fyldte lastbilen op.
-Vi skulle have taget to.

73
00:05:36,584 --> 00:05:40,334
I gjorde det godt, Sylvie.
I gjorde alt, hvad I kunne.

74
00:05:40,418 --> 00:05:41,418
Det var ikke nok.

75
00:05:41,501 --> 00:05:43,959
Vi har ikke tid til,
at du har ondt af dig selv.

76
00:05:44,043 --> 00:05:45,334
Det har jeg ikke...

77
00:05:47,168 --> 00:05:49,001
Jeg har ondt af dem.

78
00:05:49,084 --> 00:05:52,709
De er dig taknemmelige.
Du er en leder.

79
00:05:52,793 --> 00:05:53,876
Javel...

80
00:05:53,959 --> 00:05:58,043
Jeg fatter ikke,
at flyvevåbnet ikke så det.

81
00:06:01,668 --> 00:06:04,084
Det passer ikke, at jeg blev smidt ud.

82
00:06:06,043 --> 00:06:06,959
Hvad?

83
00:06:10,501 --> 00:06:11,668
Har du et øjeblik?

84
00:06:13,251 --> 00:06:15,751
-Selvfølgelig.
-Væk fra Dominik.

85
00:06:23,001 --> 00:06:26,293
Ingen kan bære nogen 15 km på så kort tid.

86
00:06:27,584 --> 00:06:29,501
Du finder på noget. Du er stærk.

87
00:06:30,251 --> 00:06:32,376
Det behøver jeg ikke fortælle dig.

88
00:06:33,793 --> 00:06:36,626
Hvem nedstirrede frygtløst
Terenzio tidligere?

89
00:06:39,834 --> 00:06:41,459
Der er noget, du skal vide.

90
00:06:44,084 --> 00:06:45,751
Jeg blev opereret for nylig.

91
00:06:49,084 --> 00:06:50,168
Jeg dømmer ikke.

92
00:06:50,251 --> 00:06:51,168
Nej, ikke det.

93
00:06:51,668 --> 00:06:55,001
Jeg havde brug for penge
til Dominiks behandling.

94
00:06:59,126 --> 00:07:00,668
Jeg solgte en nyre.

95
00:07:04,584 --> 00:07:09,376
De sagde, jeg havde den rette størrelse,
jeg var rask, tog ikke stoffer...

96
00:07:09,459 --> 00:07:10,876
De gav mig 15.000 euro.

97
00:07:16,918 --> 00:07:21,626
Nu forstår jeg, hvorfor du blev så vred,
da vi ikke fløj til Moskva.

98
00:07:22,168 --> 00:07:25,126
Det handlede ikke om mig.
Det gør det aldrig.

99
00:07:25,834 --> 00:07:28,626
Dominik er ikke den eneste,
der er svag.

100
00:07:30,751 --> 00:07:34,918
Jeg kan nok heller ikke løbe så langt.

101
00:07:37,001 --> 00:07:38,334
Så bærer jeg også dig.

102
00:07:39,251 --> 00:07:41,043
Det er ikke det, jeg beder om.

103
00:07:41,751 --> 00:07:46,209
Hvis jeg ikke kan følge med,
må du love mig...

104
00:07:47,168 --> 00:07:48,668
...at du bærer min søn.

105
00:07:51,793 --> 00:07:54,709
Det skal jeg nok.

106
00:07:56,293 --> 00:07:58,001
Du kan regne med mig.

107
00:08:00,251 --> 00:08:01,251
Det ved jeg.

108
00:08:04,293 --> 00:08:05,626
Undskyld afbrydelsen.

109
00:08:07,251 --> 00:08:11,001
Ayaz, må jeg tale med dig?

110
00:08:14,168 --> 00:08:16,793
Vi sås knap nok de første otte måneder.

111
00:08:16,876 --> 00:08:19,418
Han var i Mali. Jeg var i Afghanistan.

112
00:08:21,459 --> 00:08:23,876
Så blev vi begge udstationeret i Belgien.

113
00:08:25,501 --> 00:08:26,543
Og det var...

114
00:08:32,126 --> 00:08:34,251
En dag begyndte han at klage over...

115
00:08:35,751 --> 00:08:37,834
...at han var træt og tabte sig.

116
00:08:41,084 --> 00:08:42,501
Jeg beroligede ham.

117
00:08:47,709 --> 00:08:51,959
Jeg drillede ham med, at han ikke skulle
date én, der var fire år yngre end ham.

118
00:08:54,418 --> 00:08:57,543
Han ignorerede smerterne i ugevis
på grund af mig.

119
00:09:04,834 --> 00:09:06,209
Kræft i bugspytkirtlen.

120
00:09:08,084 --> 00:09:09,626
Den åd ham op indefra.

121
00:09:10,293 --> 00:09:12,376
Jeg sagde op, dagen efter han døde.

122
00:09:19,001 --> 00:09:22,084
Jeg er den sidste, nogen skal lytte til.

123
00:09:33,043 --> 00:09:34,543
Det gør mig ondt.

124
00:09:37,001 --> 00:09:38,001
Virkelig.

125
00:09:42,293 --> 00:09:43,334
Men...

126
00:09:46,168 --> 00:09:48,459
...I hele mit liv er det nok...

127
00:09:50,834 --> 00:09:53,293
...det dummeste, jeg nogensinde har hørt.

128
00:09:55,709 --> 00:09:57,251
Du må tilgive dig selv.

129
00:09:59,459 --> 00:10:03,834
Hvis dette er enden,
vil du så dø med den opfattelse?

130
00:10:07,918 --> 00:10:11,418
Der er ikke mange steder,
man kan få lidt privatliv.

131
00:10:12,293 --> 00:10:13,793
Du kan gå ned til Terenzio.

132
00:10:16,668 --> 00:10:19,668
-Jeg burde være dernede.
-Hvad?

133
00:10:21,418 --> 00:10:24,043
Jeg burde være dernede med ham.

134
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
Ayaz...

135
00:10:28,084 --> 00:10:32,543
Jeg vil bede dig om at tilgive mig,
selvom jeg efterlod dig hos NATO.

136
00:10:37,418 --> 00:10:39,501
Terenzio sagde jo, jeg var gået.

137
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
-Du vidste det ikke.
-Jeg så dig.

138
00:10:44,501 --> 00:10:47,209
På computerskærmen.

139
00:10:47,793 --> 00:10:50,334
Meget kort, og jeg var ikke sikker, men...

140
00:10:50,418 --> 00:10:51,876
Hvorfor sagde du intet?

141
00:10:54,918 --> 00:11:01,084
Jeg tænkte, at hvis du var død,

142
00:11:01,834 --> 00:11:04,251
kunne jeg undgå at se dig igen...

143
00:11:05,876 --> 00:11:09,959
...efter at have forsøgt
at forvise dig fra flyet.

144
00:11:25,126 --> 00:11:26,251
Jeg tilgiver dig.

145
00:11:32,834 --> 00:11:35,251
-Bare sådan?
-Er det ikke, hvad du ønsker?

146
00:11:35,334 --> 00:11:36,626
Jo, men...

147
00:11:39,126 --> 00:11:40,709
..."et øje for et øje."

148
00:11:40,793 --> 00:11:42,584
-Hvad?
-Vi må blive kvit.

149
00:11:43,834 --> 00:11:44,668
Slå mig.

150
00:11:44,751 --> 00:11:46,876
-Rik...
-Jeg mener det.

151
00:11:47,793 --> 00:11:48,668
Slå mig.

152
00:12:02,418 --> 00:12:04,459
For 20 år siden kom jeg i fængsel.

153
00:12:05,626 --> 00:12:09,209
Jeg sagde, at min kone og børn
ikke skulle besøge mig.

154
00:12:10,501 --> 00:12:11,751
Men jeg lovede dem...

155
00:12:12,418 --> 00:12:15,918
...at når jeg kom ud,
ville det være, som om intet var sket.

156
00:12:18,543 --> 00:12:19,459
Tre år senere

157
00:12:19,543 --> 00:12:23,709
blev jeg løsladt,
men jeg vendte aldrig hjem.

158
00:12:24,209 --> 00:12:26,293
Og nu kan jeg ikke.

159
00:12:32,668 --> 00:12:37,459
Det kræver mod at indrømme sine fejl,
og det har du lige gjort.

160
00:12:38,959 --> 00:12:42,501
Lad os bare aftale, at vi kommer videre.

161
00:12:43,793 --> 00:12:44,626
Okay.

162
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
Aftale.

163
00:12:50,834 --> 00:12:53,126
Siden vi er i gang med at tilstå,

164
00:12:55,501 --> 00:12:58,459
løj jeg også om,
hvorfor jeg skulle til Rusland.

165
00:13:01,293 --> 00:13:03,876
Jeg skulle ikke til
en sikkerhedskonference.

166
00:13:06,126 --> 00:13:08,251
Jeg havde mødt en kvinde på nettet.

167
00:13:10,043 --> 00:13:12,668
Ja, det er pinligt.

168
00:13:12,751 --> 00:13:14,001
Hvorfor pinligt?

169
00:13:14,084 --> 00:13:18,168
Tja... måske er det ikke det.

170
00:13:18,918 --> 00:13:20,043
Elskede du hende?

171
00:13:22,376 --> 00:13:26,834
Det varede ikke så længe,
men hun var alt, hvad jeg ønskede.

172
00:13:27,418 --> 00:13:31,584
Hun var rar,
retskaffen og arbejdede hårdt.

173
00:13:32,334 --> 00:13:34,834
Hun ejede en neglesalon.

174
00:13:39,209 --> 00:13:41,751
-Hun er smuk.
-Ja, det er hun.

175
00:13:47,834 --> 00:13:48,793
Vi lander snart.

176
00:13:49,376 --> 00:13:52,126
Vil I hjælpe eller... købe øreringe?

177
00:13:53,668 --> 00:13:54,668
Hvad?

178
00:13:56,418 --> 00:13:58,251
Det er en reklame for øreringe.

179
00:13:58,793 --> 00:14:02,209
Jeg har faktisk mødt modellen
et par gange. Hun er et vrag.

180
00:14:15,376 --> 00:14:16,376
Tak, Ines.

181
00:14:18,459 --> 00:14:19,876
Hvad er der med ham?

182
00:14:20,876 --> 00:14:25,376
Alle sammen, for at få mest mulig tid
på jorden, bevæger vi os hurtigere ned.

183
00:14:26,293 --> 00:14:29,834
Når vi er landet, dropper vi trapperne

184
00:14:29,918 --> 00:14:32,001
og går ud gennem lastrummet.

185
00:14:32,584 --> 00:14:34,918
Via hullet i flyelektronikrøret.

186
00:14:35,918 --> 00:14:37,626
Hvad med min vejrtrækning?

187
00:14:37,709 --> 00:14:39,251
Efterlad al bagage.

188
00:14:39,334 --> 00:14:41,043
Du har din iltkoncentrator.

189
00:14:41,126 --> 00:14:44,334
Ingen undtagelser. Der er ikke tid.
Vi er i samme båd.

190
00:14:46,584 --> 00:14:47,418
Brændstof.

191
00:14:49,209 --> 00:14:52,209
-Han sagde: "Tag intet med. "
-Det ved jeg godt.

192
00:14:54,459 --> 00:14:57,334
Men en særlig dreng
får en særlig undtagelse.

193
00:14:57,834 --> 00:14:58,793
Okay?

194
00:14:59,376 --> 00:15:00,376
Vi klarer den.

195
00:15:02,334 --> 00:15:06,334
Vi flyver på damp, men vi klarer den.
Vi tales ved snart.

196
00:15:11,751 --> 00:15:14,793
Når vi lander,
vil jeg ikke kunne løbe så hurtigt...

197
00:15:14,876 --> 00:15:17,418
Jeg hjælper dig.
Og det gør Horst, Jakub...

198
00:15:17,501 --> 00:15:19,626
I skal hjælpe de svagere passagerer.

199
00:15:19,709 --> 00:15:22,334
-Men...
-Jeg siger ikke, jeg giver op.

200
00:15:23,709 --> 00:15:26,834
Men du skal love mig,
at hvis jeg forsinker jer,

201
00:15:26,918 --> 00:15:29,001
-efterlader I mig...
-Tænk ikke på det.

202
00:15:29,084 --> 00:15:32,834
Jeg skal tænke på det.
Jeg aner ikke, hvad der venter os.

203
00:15:32,918 --> 00:15:34,668
-Du må love mig det.
-Stop.

204
00:15:38,834 --> 00:15:40,084
Hvis du ikke gør det,

205
00:15:40,751 --> 00:15:44,293
-kan jeg lige så godt styrte flyet.
-Hvad?

206
00:15:44,376 --> 00:15:47,876
Hvis jeg skal slå alle ihjel,
bør jeg gøre det hurtigt.

207
00:15:47,959 --> 00:15:50,251
Okay, som du vil.

208
00:15:51,501 --> 00:15:52,668
Men det sker ikke.

209
00:15:55,543 --> 00:15:56,709
Jeg kommer tilbage.

210
00:16:05,876 --> 00:16:06,959
Ayaz? Rik?

211
00:16:12,501 --> 00:16:15,126
-Er vi synkroniserede?
-Niogtredive minutter.

212
00:16:15,709 --> 00:16:17,251
-Tjek.
-Også her.

213
00:16:17,793 --> 00:16:18,751
Og lokationen?

214
00:16:18,834 --> 00:16:22,084
Ayaz og jeg
har begge rutevejledningen til dæmningen.

215
00:16:22,168 --> 00:16:23,001
En ting til.

216
00:16:23,793 --> 00:16:26,793
Vejen gennem flyelektronikrøret
går forbi Terenzio.

217
00:16:27,918 --> 00:16:29,168
Hvad gør vi med ham?

218
00:16:33,668 --> 00:16:36,793
Hvis det var op til mig,
ville jeg efterlade ham der.

219
00:16:37,668 --> 00:16:40,543
Han fik chancen for at bevise,
han ikke var et røvhul.

220
00:16:40,626 --> 00:16:42,834
-Han fejlede hver gang.
-Han er farlig.

221
00:16:43,751 --> 00:16:45,626
Jeg synes, Ayaz skal bestemme.

222
00:16:48,418 --> 00:16:50,209
Det var dig, han ville dræbe.

223
00:16:52,376 --> 00:16:53,418
Jeg ved det ikke.

224
00:16:55,043 --> 00:16:59,959
Jeg ved ikke, hvad der venter i det
næste liv, men hvis det starter i dag,

225
00:17:00,293 --> 00:17:03,793
skal min sidste handling ikke være
at dømme nogen til døden.

226
00:17:06,918 --> 00:17:07,751
Okay.

227
00:17:11,751 --> 00:17:13,084
Håndjernene bliver på.

228
00:17:14,168 --> 00:17:18,418
At tilgive er én ting,
at glemme er noget helt andet.

229
00:17:26,709 --> 00:17:30,501
-Hvad sagde Jakub om bunkeren?
-De havde ikke fundet noget specifikt.

230
00:17:33,126 --> 00:17:34,376
Ét problem ad gangen.

231
00:17:38,334 --> 00:17:41,501
Passagerer på Flight 21,
vi lander om et øjeblik.

232
00:17:41,584 --> 00:17:45,543
Vi har kun 30 minutter,
så medbring intet, der forsinker jer.

233
00:17:45,626 --> 00:17:48,209
Det løser sig. Det lover jeg.

234
00:17:48,293 --> 00:17:52,084
Når vi har bilerne,
deler vi os op og finder bunkeren...

235
00:17:52,168 --> 00:17:53,626
...eller forsøger.

236
00:17:53,709 --> 00:17:58,126
Det er en trøst at vide,
at hvor end vi ender,

237
00:17:58,209 --> 00:18:00,543
ender vi der sammen.

238
00:18:03,084 --> 00:18:04,418
Er det et Globemaster?

239
00:18:05,751 --> 00:18:08,126
-Det er det.
-Det er et godt tegn.

240
00:18:08,209 --> 00:18:10,668
Så ved vi, det er den rigtige lufthavn.

241
00:18:16,084 --> 00:18:17,584
Okay, vi deler os i to.

242
00:18:17,668 --> 00:18:19,876
Hører I? Ingen tid at spilde.

243
00:18:19,959 --> 00:18:23,126
-Hvem har nøglerne til håndjernene?
-De bliver på.

244
00:18:24,709 --> 00:18:26,168
Tjek benzinmåleren.

245
00:18:26,751 --> 00:18:30,793
-Du ser ikke for godt ud.
-I lige måde. Som sædvanlig.

246
00:18:30,876 --> 00:18:35,834
Jeg burde ikke klage. Du er jo storsindet
nok til ikke at efterlade mig her.

247
00:18:36,584 --> 00:18:39,793
Det var ikke mig, der besluttede det.
Det var Ayaz.

248
00:18:40,293 --> 00:18:42,209
Manden, du lod i stikken.

249
00:18:44,501 --> 00:18:45,751
Hvad siger uret?

250
00:18:46,501 --> 00:18:48,626
34 minutter. Og en fuld tank!

251
00:18:48,709 --> 00:18:51,084
-Dig?
-Det samme.

252
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Tænk på dig selv.

253
00:18:54,043 --> 00:18:55,543
Jeg gør det ikke for mig selv.

254
00:18:55,626 --> 00:18:58,376
At du skal sige,
en mekaniker reddede piloten,

255
00:18:58,459 --> 00:19:00,168
giver mig viljen til at leve.

256
00:19:00,251 --> 00:19:02,209
Kom! Lad os køre!

257
00:19:05,751 --> 00:19:08,418
-Kender du vejen?
-Jeg har den lige her.

258
00:19:12,043 --> 00:19:13,334
Er alle med?

259
00:19:13,418 --> 00:19:14,251
Okay!

260
00:19:21,668 --> 00:19:26,376
Hvis vi ikke ses igen,
klarede I det flot. Tak.

261
00:19:33,959 --> 00:19:35,334
-Ser du dem?
-Ja.

262
00:19:35,418 --> 00:19:37,293
Men de forsvinder om hjørnerne.

263
00:19:37,376 --> 00:19:38,418
Tre kilometer til.

264
00:19:38,501 --> 00:19:39,501
Ingen dækning.

265
00:19:39,584 --> 00:19:40,959
-Pis!
-Hvad?

266
00:19:42,126 --> 00:19:44,668
-Ikke noget.
-Er det "ikke noget"?

267
00:19:47,168 --> 00:19:49,459
Vi skulle jo efterlade bagagen...

268
00:19:50,376 --> 00:19:51,918
Så jeg glemte Henris aske.

269
00:19:54,459 --> 00:19:56,959
Vi henter den, når vi har fundet bunkeren,

270
00:19:57,043 --> 00:19:58,251
når det er mørkt.

271
00:19:58,876 --> 00:20:00,751
-Ja.
-Okay.

272
00:20:02,959 --> 00:20:04,043
Sid nu stille.

273
00:20:04,876 --> 00:20:07,293
Jeg gad godt se dig holde balancen

274
00:20:07,376 --> 00:20:08,668
med håndjern på.

275
00:20:08,751 --> 00:20:11,918
-Det tror jeg gerne!
-Laura, lad ham være.

276
00:20:13,626 --> 00:20:15,459
Som om jeg tænker sådan på dig.

277
00:20:15,543 --> 00:20:17,251
Ja, du har for travlt med...

278
00:20:17,959 --> 00:20:20,334
...at dræbe folk og prøve at score Ines.

279
00:20:20,418 --> 00:20:21,376
Score hvem?

280
00:20:21,459 --> 00:20:22,959
Du savler over hende.

281
00:20:23,043 --> 00:20:24,334
Laura, stop.

282
00:20:24,834 --> 00:20:28,584
Du er slesk,
og hun er kun halvt så gammel som dig.

283
00:20:28,668 --> 00:20:30,168
Mindre end ham, du kendte.

284
00:20:31,459 --> 00:20:34,251
-Hvorfor skændes I?
-Han var min arbejdsgiver.

285
00:20:34,334 --> 00:20:37,043
-Ja, klart.
-Hvorfor stiger du ikke af?

286
00:20:37,126 --> 00:20:39,876
Ingen vil have dig her.
Du skaber kun problemer.

287
00:20:40,376 --> 00:20:42,918
Problemer? Som da jeg reddede jeres liv?

288
00:20:43,001 --> 00:20:45,959
Du reddede os kun,
fordi vi allerede var ombord.

289
00:20:46,043 --> 00:20:47,084
Ja, ja.

290
00:20:47,168 --> 00:20:51,084
Desuden er det ikke sikkert,
vi overhovedet ville reddes.

291
00:20:55,459 --> 00:20:59,209
Måske havde nogle af os foretrukket
at blive hos vores familier.

292
00:21:06,918 --> 00:21:07,918
Alt vel?

293
00:21:09,334 --> 00:21:10,376
Indtil videre.

294
00:21:10,459 --> 00:21:11,709
Nogen mobildækning?

295
00:21:12,418 --> 00:21:14,834
-Hvor lang tid har vi?
-Nej. Her er for øde.

296
00:21:14,918 --> 00:21:16,918
-24 minutter til solopgang.
-Okay.

297
00:21:17,001 --> 00:21:18,376
Hvad leder vi efter?

298
00:21:23,918 --> 00:21:25,459
En usædvanlig formation...

299
00:21:27,168 --> 00:21:28,043
Hvad?

300
00:21:28,126 --> 00:21:29,293
-Mor!
-Hvad er der?

301
00:21:29,376 --> 00:21:30,543
-Ayaz?
-Ayaz!

302
00:21:30,626 --> 00:21:32,126
-Ayaz?
-Mor!

303
00:21:32,209 --> 00:21:33,209
-Ayaz?
-Pas på!

304
00:21:33,293 --> 00:21:35,543
-Ayaz!
-Kig på vejen!

305
00:21:45,709 --> 00:21:47,501
Jeg kan ikke se dem. Sænk farten.

306
00:21:47,584 --> 00:21:49,209
De kender vejen!

307
00:21:49,293 --> 00:21:51,168
Vejen deler sig her.

308
00:21:51,751 --> 00:21:54,876
-Kun en kilometer til.
-Godt. Skønt.

309
00:21:54,959 --> 00:21:56,834
-Hvilken vej var det?
-Højre.

310
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
Mit hoved.

311
00:22:06,334 --> 00:22:07,751
-Vi må ud!
-Okay.

312
00:22:07,834 --> 00:22:09,043
Af sted!

313
00:22:11,459 --> 00:22:12,376
Hvad skete der?

314
00:22:12,459 --> 00:22:13,584
Dominik!

315
00:22:15,418 --> 00:22:16,376
Mit hoved!

316
00:22:16,459 --> 00:22:18,834
-Hvad skete der?
-Han stivnede pludselig.

317
00:22:19,376 --> 00:22:20,376
Er du okay, Ayaz?

318
00:22:21,001 --> 00:22:22,168
Skete det igen?

319
00:22:22,251 --> 00:22:23,584
"Igen"?

320
00:22:23,668 --> 00:22:28,668
Vågn op. Kan du høre mig?

321
00:22:31,001 --> 00:22:33,168
Det lyder for mig, som om,

322
00:22:33,251 --> 00:22:35,084
-vi må fortsætte til fods.
-Hvad?

323
00:22:35,168 --> 00:22:38,293
-Start motoren!
-Den rokker sig ikke. Vi må gå.

324
00:22:38,376 --> 00:22:39,876
-Er du skør?
-Drop det.

325
00:22:39,959 --> 00:22:41,709
Vi går. Vi må af sted nu.

326
00:22:42,293 --> 00:22:43,168
Af sted!

327
00:22:48,418 --> 00:22:49,709
Lågen er åben!

328
00:22:49,793 --> 00:22:51,626
Atten minutter til solopgang!

329
00:22:55,876 --> 00:22:57,584
Hov, lågen! Stop!

330
00:22:57,668 --> 00:22:59,334
-Hvad?
-Lågen. Stop!

331
00:23:00,168 --> 00:23:01,001
Hvad sker der?

332
00:23:02,251 --> 00:23:03,668
Vi må åbne for de andre.

333
00:23:03,751 --> 00:23:05,001
Træk den af skinnen!

334
00:23:09,834 --> 00:23:10,668
Åh gud!

335
00:23:10,751 --> 00:23:12,501
Rør ikke noget, den er elektrisk!

336
00:23:13,709 --> 00:23:14,876
Osman, vågn op!

337
00:23:14,959 --> 00:23:16,376
Vi må få den åbnet!

338
00:23:16,459 --> 00:23:18,043
Der må være nogle knapper.

339
00:23:19,959 --> 00:23:20,793
Osman!

340
00:23:21,626 --> 00:23:23,834
-Lad mig.
-Efter det, du fortalte mig?

341
00:23:23,918 --> 00:23:26,626
-Du sagde, jeg var stærk!
-Ja.

342
00:23:26,709 --> 00:23:30,751
Du kan ikke bære nogen.
Nogen burde bære dig.

343
00:23:31,168 --> 00:23:32,418
Har du haft det længe?

344
00:23:33,584 --> 00:23:35,834
Siden i går. Kun et par gange.

345
00:23:35,918 --> 00:23:37,709
Jeg slår Terenzio ihjel.

346
00:23:37,793 --> 00:23:38,626
Ayaz!

347
00:23:38,709 --> 00:23:39,584
-Fortsæt.
-Kom.

348
00:23:40,501 --> 00:23:41,626
Hvilken vej?

349
00:23:43,001 --> 00:23:44,084
Ring til de andre.

350
00:23:44,168 --> 00:23:45,209
Ingen dækning.

351
00:23:45,293 --> 00:23:47,418
-Pis!
-Tænk, Ayaz.

352
00:23:47,501 --> 00:23:49,918
-Du husker det ikke, vel?
-Højre, tror jeg.

353
00:23:50,001 --> 00:23:52,334
-Tror du?
-Eller måske venstre...

354
00:23:52,418 --> 00:23:54,376
-Hvad gør vi?
-Vælger en vej.

355
00:23:54,459 --> 00:23:56,459
-Jeg ved det ikke.
-Måske den vej?

356
00:23:56,543 --> 00:23:58,418
-Jeg beklager.
-Pres ham ikke.

357
00:23:58,501 --> 00:23:59,584
Men vi har travlt!

358
00:24:00,293 --> 00:24:02,043
-Venstre.
-Venstre?

359
00:24:02,126 --> 00:24:03,334
-Det tror jeg.
-Okay.

360
00:24:03,418 --> 00:24:06,084
-Af sted. Ingen snak.
-Hvor lang tid har vi?

361
00:24:06,168 --> 00:24:08,793
-Sylvie sagde 35 minutter, ikke?
-Det var 25!

362
00:24:08,876 --> 00:24:11,918
Okay. Vi kan lige så godt gå samlet. Kom.

363
00:24:13,543 --> 00:24:15,459
Der er en puls, men den er svag.

364
00:24:16,001 --> 00:24:17,001
Du gjorde det.

365
00:24:18,209 --> 00:24:19,251
Lad os køre.

366
00:24:19,334 --> 00:24:21,543
-Hvad med Osman?
-Bevidstløs, men i live.

367
00:24:21,626 --> 00:24:23,126
Lad os få ham ind bagi.

368
00:24:26,209 --> 00:24:27,334
Hvad sker der?

369
00:24:29,084 --> 00:24:31,501
-Knappen skal holdes inde.
-Bloker den!

370
00:24:31,584 --> 00:24:35,209
Det er en sikkerhedsmekanisme,
så man ikke kan blokere den.

371
00:24:35,293 --> 00:24:36,334
Hvad gør vi så?

372
00:24:36,834 --> 00:24:38,251
Parkerer jeepen der?

373
00:24:38,334 --> 00:24:40,584
Så kan de andre ikke komme igennem.

374
00:24:40,668 --> 00:24:43,043
Vi har kun 16 minutter!

375
00:24:43,126 --> 00:24:46,293
-Hvordan finder vi bunkeren til fods?
-Og flytter ham?

376
00:24:46,793 --> 00:24:47,668
Jeg gør det.

377
00:24:50,876 --> 00:24:52,084
Holder knappen inde.

378
00:24:54,709 --> 00:24:57,043
Når de kommer, hopper jeg på deres bil.

379
00:24:57,126 --> 00:24:58,334
Det behøver du ikke.

380
00:24:58,418 --> 00:25:01,709
De er her om et par minutter.
Jeg hopper ind med dem.

381
00:25:03,001 --> 00:25:05,293
Så burde jeg få syndsforladelse.

382
00:25:11,376 --> 00:25:12,293
Okay.

383
00:25:13,251 --> 00:25:14,376
Lås håndjernene op.

384
00:25:16,543 --> 00:25:17,376
Okay.

385
00:25:21,584 --> 00:25:24,751
Vi parkerer ved bunkerens indgang,
hvis vi finder den.

386
00:25:24,834 --> 00:25:27,751
-Hold udkig efter jeepen.
-Det lyder som en plan.

387
00:25:27,834 --> 00:25:29,751
Få Osman op. Giv mig nøglen.

388
00:25:35,001 --> 00:25:38,501
Du efterlod Ayaz, nu redder du ham,
og så er I kvit, ikke?

389
00:25:39,501 --> 00:25:41,876
Rik siger, Gud tilgiver dem, der angrer.

390
00:25:46,084 --> 00:25:47,209
Dine håndled, tak.

391
00:25:49,209 --> 00:25:50,126
Tak.

392
00:25:52,168 --> 00:25:54,293
Hov! Hvad laver du?

393
00:25:54,876 --> 00:25:56,209
Du vil redde dig selv,

394
00:25:56,918 --> 00:25:58,959
så hvorfor stole på, at du bliver?

395
00:26:01,126 --> 00:26:02,293
De låser dig op.

396
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Ved du, hvad du er?

397
00:26:08,251 --> 00:26:10,418
Ja. En leder.

398
00:26:12,168 --> 00:26:15,709
En mær! Du er en mær!

399
00:26:18,418 --> 00:26:19,376
Der er et hegn!

400
00:26:21,751 --> 00:26:22,876
Kæden er låst.

401
00:26:22,959 --> 00:26:25,001
-Hvor er indgangen?
-Der er ingen.

402
00:26:26,168 --> 00:26:30,043
-Det var den forkerte vej.
-Lad os vende om!

403
00:26:34,459 --> 00:26:35,501
Pis.

404
00:26:35,584 --> 00:26:36,584
Intet rat.

405
00:26:36,668 --> 00:26:37,959
Og der er ikke tid.

406
00:26:38,043 --> 00:26:40,376
Hvad så? Vil du klatre over hegnet?

407
00:26:41,001 --> 00:26:43,793
Jeg går først.
Jeg lægger min skjorte på hegnet.

408
00:26:43,876 --> 00:26:44,918
Ayaz, stop!

409
00:26:45,584 --> 00:26:48,251
Hegnet er elektrisk.
Det står på skiltet der.

410
00:26:48,334 --> 00:26:50,501
-Pis! Hvad gør vi?
-Vi vender om!

411
00:26:50,584 --> 00:26:53,043
Nej! Vent.

412
00:26:53,543 --> 00:26:54,876
Solen står snart op.

413
00:26:54,959 --> 00:26:56,543
Lad mig lige tænke mig om.

414
00:26:59,501 --> 00:27:01,126
Ni minutter og 45 sekunder.

415
00:27:02,293 --> 00:27:05,584
-Solen står snart op.
-Biler fra lufthavnen. Lover godt.

416
00:27:06,209 --> 00:27:08,251
Ja, du har ret.

417
00:27:25,376 --> 00:27:27,376
De andre burde se jeepen her.

418
00:27:28,001 --> 00:27:28,876
Hvad er det?

419
00:27:29,418 --> 00:27:31,168
Udluftning. Det lover godt!

420
00:27:31,251 --> 00:27:33,126
Der er nogle trapper derovre.

421
00:27:41,334 --> 00:27:43,001
Skynd dig, Ayaz.

422
00:27:43,084 --> 00:27:44,543
Kom nu.

423
00:27:46,209 --> 00:27:49,751
Okay, hør godt efter.
Det er simpel videnskab.

424
00:27:49,834 --> 00:27:52,043
Hvis vi står på noget ikke-ledende...

425
00:27:53,376 --> 00:27:57,251
...og ikke rører ledninger
med modsat polaritet på samme tid,

426
00:27:57,334 --> 00:27:58,543
kan vi klatre over.

427
00:27:58,626 --> 00:28:00,876
Det går ikke. Solen står snart op.

428
00:28:00,959 --> 00:28:02,501
Gør noget!

429
00:28:03,084 --> 00:28:05,959
Hvad gør vi?
Hvordan gør vi os ikke-ledende?

430
00:28:07,293 --> 00:28:10,626
Dækkene der.
Hvis vi tager dem af, kan vi stå på dem.

431
00:28:11,168 --> 00:28:14,584
-Gummi er en god barriere.
-Hvordan får vi dem af?

432
00:28:14,668 --> 00:28:17,251
-Find en donkraft!
-Vi dækker pigtråden til.

433
00:28:25,293 --> 00:28:26,293
En dør!

434
00:28:26,918 --> 00:28:29,084
Pas på! Måske er den strømførende.

435
00:28:31,959 --> 00:28:32,918
Der er ikke tid.

436
00:28:38,793 --> 00:28:39,751
Låst!

437
00:28:39,834 --> 00:28:42,251
Find noget at brække låsen op med.

438
00:28:53,376 --> 00:28:54,751
Kom nu, Ayaz!

439
00:28:57,043 --> 00:28:58,834
Forsigtig.

440
00:28:58,918 --> 00:29:00,126
Slip det. Forsigtig.

441
00:29:01,709 --> 00:29:02,543
Okay.

442
00:29:14,418 --> 00:29:17,459
Se, jeg rører aldrig
to ledninger samtidigt.

443
00:29:24,501 --> 00:29:26,376
Er I med? En ad gangen.

444
00:29:29,334 --> 00:29:30,334
Her.

445
00:29:31,084 --> 00:29:32,876
-Langsomt.
-Okay.

446
00:29:34,584 --> 00:29:35,668
Sådan.

447
00:29:37,501 --> 00:29:38,543
Stop!

448
00:29:38,626 --> 00:29:39,918
Vent!

449
00:29:40,001 --> 00:29:43,334
Slå indad, ellers smadrer du låsen.

450
00:29:48,501 --> 00:29:49,376
Kom så.

451
00:29:57,376 --> 00:29:59,459
-Hvad laver du?
-Venter på de andre.

452
00:29:59,543 --> 00:30:00,668
Det kan du ikke!

453
00:30:01,251 --> 00:30:03,043
Rik, hvor lang tid tilbage?

454
00:30:03,126 --> 00:30:06,168
-Tre minutter og 27 sekunder.
-Jeg er tilbage i tide.

455
00:30:06,251 --> 00:30:08,334
-Hvordan det?
-Gå! Det er en ordre.

456
00:30:35,459 --> 00:30:39,251
Røvhul! Du er et røvhul!

457
00:30:43,251 --> 00:30:44,293
Kom så!

458
00:31:00,959 --> 00:31:02,084
Her!

459
00:31:02,168 --> 00:31:03,084
Sylvie!

460
00:31:08,959 --> 00:31:10,168
-Kom!
-Okay!

461
00:31:33,584 --> 00:31:35,251
-Hvor er de andre?
-Indenfor.

462
00:31:35,334 --> 00:31:36,334
Hvor er Terenzio?

463
00:31:36,418 --> 00:31:38,334
-Var han ikke med jer?
-Nej. Ind!

464
00:31:39,584 --> 00:31:41,709
-Hvor er jeres tøj?
-Lang historie.

465
00:31:50,376 --> 00:31:51,251
Ayaz.

466
00:31:52,834 --> 00:31:54,334
Lad mig hjælpe dig.

467
00:31:55,668 --> 00:31:58,251
Okay. Kom så, Dominik.

468
00:32:20,834 --> 00:32:24,668
Kom så! Vis mig, hvad du kan!

469
00:32:27,251 --> 00:32:28,543
Jeg er ikke bange.

470
00:32:31,626 --> 00:32:32,918
Jeg er klar.

471
00:32:39,334 --> 00:32:41,334
Giv mig, hvad du har.

472
00:32:45,834 --> 00:32:47,668
Sikke nogle røvhuller!

473
00:33:02,126 --> 00:33:04,334
-Hvor er de andre?
-Det ved jeg ikke.

474
00:33:05,751 --> 00:33:07,668
Der er en dør. Vi er der næsten.

475
00:33:14,834 --> 00:33:16,376
Tilbage!

476
00:33:22,043 --> 00:33:23,251
Hvem er Sylvie?

477
00:33:26,126 --> 00:33:27,001
Det er mig.

478
00:33:30,418 --> 00:33:31,793
De siger, du bestemmer.

479
00:33:32,793 --> 00:33:35,084
Ja. Hvor er de andre?

480
00:33:36,293 --> 00:33:37,168
Indenfor.

481
00:33:38,626 --> 00:33:40,084
Den italienske soldat?

482
00:33:44,251 --> 00:33:45,209
Er han ikke her?

483
00:33:46,918 --> 00:33:47,751
Nej.

484
00:34:02,793 --> 00:34:05,918
-I trænger vist til hvile.
-Ja.

485
00:34:06,501 --> 00:34:07,668
Det får I ikke her.

486
00:34:13,584 --> 00:34:14,626
Kom.

487
00:34:15,959 --> 00:34:17,418
-Der er de.
-De klarede den!

488
00:34:17,501 --> 00:34:19,834
-Det er et mirakel!
-Hvad laver I her?

489
00:34:19,918 --> 00:34:23,043
Jeres pilot siger,
I har løbet for livet i en uge.

490
00:34:23,126 --> 00:34:24,126
Ja.

491
00:34:24,709 --> 00:34:25,834
Nå, men...

492
00:34:26,668 --> 00:34:28,001
Vi vil løse problemet.

493
00:34:31,376 --> 00:34:32,584
Men I må hjælpe os.

494
00:36:39,543 --> 00:36:41,543
Tekster af: Anna Jennifer Christiansen