‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫إن أردت تشغيلها، عليك إيلاجه فيها.‬
‫أيتها الرقيب "ريتشي".‬
‫إلى أين سنذهب أيها الرائد؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫لا أعرف...‬
‫أنت الزعيم، صحيح؟‬
‫نعم. هذا مؤكد.‬
‫لقد أظهرت لـ"أياز" بالتأكيد من هو المسؤول.‬
‫- كان ذلك حادثًا. أنا...‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا تعتذر لكونك قويًا.‬
‫- آسف...‬ ‫- ماذا قلت لك؟‬
‫حسنًا.‬
‫هذا مؤلم!‬
‫لأنك ضعيف يا "تيرينزيو".‬
‫من يؤيد نفي "تيرينزيو"؟‬
‫سحقًا لكم. افتحوا الباب.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫النبأ الجيد هو أن الإحداثيات‬ ‫التي دوّنها "ريك"...‬
‫هذا كل ما قاله الجنرالات يا "سيلفي".‬
‫تتطابق الإحداثيات التي دوّنها في الـ"ناتو"‬ ‫في الخرائط‬
‫مع إحداثيات سدّ لتوليد الكهرباء‬ ‫في مقاطعة "ستارا".‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫نعم، إن كان السوفيات يبنون ملجأ سريًا‬ ‫قبل زمن طويل، فإن السد...‬
‫الأمن الذي يوفره السد‬ ‫سيجعل منه مكانًا رائعًا لإخفاء ملجأ.‬
‫إن كان الملجأ تحت الماء،‬ ‫فسيحمينا من الشمس.‬
‫حسنًا. هذا هو النبأ الجيد.‬ ‫ما هو النبأ السيئ؟‬
‫مرحبًا!‬
‫هذا جيد جدًا.‬
‫- يمكنك توزيع الطعام.‬ ‫- انتظري، أريد التبوّل بشدة.‬
‫"تريدين التبول بشدة"،‬ ‫أبهذه الطريقة تتكلم شابات هذه الأيام؟‬
‫"شابات"؟ لا فكرة لديّ.‬
‫هل يوجد أحد في الداخل؟‬
‫هل خرج "أياز"؟‬
‫- هل كل شيء بخير في الداخل؟‬ ‫- انتظري!‬
‫لحظة فقط.‬
‫إحداثيات خط الطول والعرض‬ ‫التي سمعها "ريك"...‬
‫- هذا كل ما قالوه!‬ ‫- لا أحد يلومك.‬
‫لا تحوي إلا رقمين بعد الفاصلة.‬
‫يقول "هورست" إن هذا يمثّل‬ ‫250 مترًا في كل اتجاه.‬
‫لكن هذه ليست مشكلة إن كنا نعرف عما نبحث،‬
‫- إن كان لدينا وصف أو...‬ ‫- لكننا لا نعرف.‬
‫- لا نعرف.‬ ‫- لا نعرف.‬
‫دربت الجنود على الاستطلاع.‬ ‫أستطيع إيجاد الملجأ.‬
‫أعتقد أنك "ساعدتنا" بما يكفي. اصمت.‬
‫سأخبر "ماتيو".‬
‫وأنت واصل البحث على الإنترنت.‬
‫حاول أن تعرف مكانه بالضبط.‬
‫لقد أبقوه سريًا طوال 60 أو 70 عامًا،‬
‫وتعتقدين أن بوسعنا إيجاده‬ ‫من بضع صور على الإنترنت؟‬
‫يُستحسن بنا ذلك. فإن لم نجده، سنموت.‬
‫سنهبط في قاعدة جوية‬ ‫تبعد 15 كيلومترًا عن الملجأ.‬
‫في "روسيا البيضاء"؟‬
‫- في "بلغاريا".‬ ‫- وأين تقع؟‬
‫- بجوار "تركيا".‬ ‫- هل هذا مهم؟‬
‫ما يهم...‬
‫هو أنه ستكون لدينا 30 دقيقة فقط‬
‫للانتقال من القاعدة الجوية‬ ‫إلى الملجأ قبل طلوع الفجر.‬
‫كيف سنصل إلى هناك؟‬
‫- لا يستطيع "دومينيك" السير بعيدًا.‬ ‫- بلى، أستطيع!‬
‫سنهبط في قاعدة جوية. ستكون هناك عربات.‬
‫- وإن لم تكن موجودة؟‬ ‫- سأحمله.‬
‫- لن يكون لدينا وقت.‬ ‫- إذًا سوف...‬
‫علينا...‬
‫- حتى ولو جرينا...‬ ‫- يكفي!‬
‫قد يرى "ماتيو" أن عمله هو تشجيعكم،‬
‫وحمايتكم،‬
‫لكنه ليس عملي وأنا لست بقائدة.‬
‫أنا أخبركم فحسب‬ ‫بأنه إن لم تنجح فكرة الملجأ،‬
‫فلن يكون لدينا وقود ولا وقت كاف‬ ‫لوضع خطة بديلة.‬
‫لذا، عندما نهبط،‬ ‫يجب أن يكون الجميع مستعدًا للذهاب.‬
‫ربما يكون السد مضاءً.‬
‫إن قمنا بتحليق منخفض فقد نراه.‬
‫سنكون محظوظين إن بلغنا القاعدة الجوية.‬ ‫ثمة رياح معاكسة.‬
‫كان علينا التزود بوقود أكثر.‬
‫قال "جاكوب" إنه ملأ الشاحنة.‬
‫كان يجب أن نأخذ شاحنتين.‬
‫قمت بعمل جيد يا "سيلفي".‬ ‫فعلت كل ما تستطيعين.‬
‫لم يكن ذلك كافيًا.‬
‫لا وقت لدينا لشعورك بالذنب.‬
‫لا أشعر بالذنب، مفهوم؟ أنا...‬
‫أشعر بالأسى عليهم فحسب.‬
‫هؤلاء الأشخاص ممتنون لك. أنت قائدة.‬
‫حسنًا...‬
‫لم لم تر القوات الجوية ذلك،‬ ‫لن أعرف ذلك أبدًا.‬
‫قلت لك إنهم طردوني، لكنها ليست الحقيقة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أستطيع الكلام معك؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- بعيدًا عن "دومينيك".‬
‫لا يستطيع أحد حمل شخص لـ15 كيلومترًا‬ ‫بهذا الوقت القصير.‬
‫ستجدين حلًا. أنت قوية.‬
‫لست بحاجة إلى أن أخبرك بذلك.‬
‫من واجهت "تيرينزيو" في وقت سابق‬ ‫من دون أي خوف؟‬
‫يجب أن أخبرك شيئًا.‬
‫أجريت جراحة قبل شهر.‬
‫لا يحق لي أن أحكم عليك.‬
‫لا، ليس هذا.‬
‫كنت بحاجة إلى النقود لعلاج "دومينيك".‬
‫بعت إحدى كليتيّ.‬
‫قالوا لي إن حجمها مناسب،‬ ‫وإنني بصحة جيدة وخالية من المخدرات.‬
‫أعطوني 15 ألف يورو.‬
‫أفهم الآن سبب تضايقك‬ ‫لعدم ذهابنا إلى "موسكو".‬
‫لم أتضايق من أجلي.‬ ‫لم يكن الأمر يتعلق بي قط.‬
‫يجب أن تعرف أن "دومينيك"‬ ‫ليس الشخص الضعيف الوحيد.‬
‫لا أعتقد أنني أستطيع الركض‬ ‫كل تلك المسافة أيضًا.‬
‫إذًا سأحملك أيضًا.‬
‫لا، ليس هذا ما أطلبه منك.‬
‫إن لم أستطع مجاراتكم،‬ ‫أريدك أن تقطع لي وعدًا...‬
‫بأن تحمل ابني.‬
‫سأفعل.‬
‫يمكنك الاعتماد عليّ.‬
‫أعلم.‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫"أياز"... أيمكنني الكلام معك للحظة؟‬
‫بالكاد رأينا بعضنا في أول 8 أشهر.‬
‫كان مقره في "مالي".‬ ‫وأنا كنت في "أفغانستان".‬
‫ثم أصبح مقرنا كلينا في "بلجيكا".‬
‫كان الأمر...‬
‫ذات يوم، بدأ يشتكي...‬
‫من أنه يشعر بالتعب ويفقد الوزن.‬
‫قلت له ألا يقلق.‬
‫ظللت أعاكسه،‬
‫وأخبره أنه ما كان عليه أبدًا‬ ‫مواعدة فتاة تصغره بـ4 سنوات.‬
‫تجاهل الألم لأسابيع بسببي.‬
‫سرطان البنكرياس.‬
‫أجهز عليه من الداخل.‬
‫استقلت بعد يوم من وفاته.‬
‫أنا آخر شخص يجدر بهم الإصغاء إليه.‬
‫تؤسفني خسارتك.‬
‫فعلًا.‬
‫لكن...‬
‫أظن أنه طوال حياتي...‬
‫لم أسمع شيئًا أغبى مما سمعته الآن.‬
‫يجب أن تسامحي نفسك.‬
‫تبًا. إن كانت هذه النهاية،‬ ‫هل ستموتين ولديك هذا الاعتقاد؟‬
‫لا توجد أماكن كثيرة على متن الطائرة‬ ‫يمكننا الحصول على الخصوصية فيها.‬
‫يمكنك النزول إلى الأسفل مع "تيرينزيو".‬
‫- يجدر بي أن أكون في الأسفل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫في الواقع، يجب أن أكون في الأسفل معه.‬
‫"أياز"...‬
‫أريدك أن تسامحني‬ ‫لأنني تخليت عنك في الـ"ناتو".‬
‫أخبرك "تيرينزيو" أنني كنت قد رحلت.‬
‫- كيف لك أن تعرف؟‬ ‫- رأيتك.‬
‫على شاشة الكمبيوتر.‬
‫رأيتك لثانية، لم أكن متأكدًا، لكن...‬
‫لم لم تقل أي شيء؟‬
‫أعتقد أنك لو مت بالفعل،‬
‫لما كان عليّ مواجهتك ثانيةً...‬
‫بعد محاولتي نفيك من الطائرة.‬
‫أسامحك يا "ريك".‬
‫- بهذه البساطة؟‬ ‫- أليس هذا ما تريده؟‬
‫نعم، لكن...‬
‫"العين بالعين."‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يجب أن نتصافى.‬
‫يجب أن تؤذيني.‬
‫- "ريك"...‬ ‫- لا، أنا جاد.‬
‫ردّ إليّ الأذية.‬
‫قبل 20 سنة، دخلت السجن.‬
‫أصررت على ألا تزورني زوجتي وأطفالي.‬
‫لكنني وعدتهم...‬
‫بأنني عندما أخرج‬ ‫سنتابع حياتنا وكأن شيئًا لم يكن.‬
‫بعد 3 سنوات،‬
‫خرجت من ذلك السجن‬ ‫ولم أعد إلى المنزل ثانيةً.‬
‫والآن، لا أستطيع العودة أبدًا.‬
‫يحتاج المرء إلى شجاعة ليواجه أخطاءه،‬ ‫وأنت فعلت ذلك للتو.‬
‫لنتّفق على أن نمضي قدمًا، اتفقنا؟‬
‫حسنًا.‬
‫موافق.‬
‫بما أننا نعترف،‬
‫فقد كذبت أيضًا بشأن سبب ذهابي إلى "روسيا".‬
‫لم يكن مؤتمرًا عن الأمن.‬
‫كنت قد قابلت امرأة على الإنترنت.‬
‫نعم، هذا محرج، أعرف.‬
‫لماذا هو محرج؟‬
‫في الواقع... ربما هو ليس محرجًا.‬
‫هل أحببتها؟‬
‫لم تدم العلاقة طويلًا،‬ ‫لكنها كانت تمثّل كل ما كنت أبحث عنه.‬
‫كانت لطيفة ومحترمة ومجدة في العمل.‬
‫كانت تمتلك صالونها الخاص لتقليم الأظافر.‬
‫- إنها جميلة.‬ ‫- نعم، إنها جميلة.‬
‫سنهبط قريبًا.‬
‫هل ستقدمان المساعدة لي أم...‬ ‫ستشتريان بعض أقراط الأذنين؟‬
‫ماذا؟‬
‫هذا إعلان لأقراط أذنين.‬
‫في الواقع، قابلت تلك العارضة بضع مرات.‬ ‫كانت حالتها مزرية.‬
‫شكرًا يا "إينيس".‬
‫ما قصته؟‬
‫اسمعوا جميعًا، لزيادة وقتنا على الأرض‬ ‫قدر الإمكان، سنقوم بهبوط أسرع.‬
‫حالما نهبط، سنتجاوز البحث عن سلالم‬
‫وسنخرج من فتحة مخزن الشحن.‬
‫أي سنغادر عبر الثقب‬ ‫في مستوعب إلكترونيات الطائرة.‬
‫ماذا سأفعل كي أتنفس؟‬
‫لا نستطيع أن نأخذ أمتعة.‬
‫يمكنك أن تأخذ جهاز توليد الأكسجين.‬
‫لا استثناءات. لا وقت لدينا.‬
‫جميعنا في الوضع نفسه.‬
‫الوقود.‬
‫- قال، "لا تأخذوا شيئًا."‬ ‫- أعلم.‬
‫لكن الصبي المميز يحصل على استثناء خاص.‬
‫مفهوم؟‬
‫سننجو.‬
‫نحن نطير بكمية وقود منخفضة،‬ ‫لكننا سننجو. سأتكلم معكم قريبًا.‬
‫عندما نهبط، لن أتمكن من التحرك بالسرعة...‬
‫سأكون موجودة لمساعدتك.‬ ‫وكذلك "هورست" و"جاكوب"...‬
‫عليك مساعدة المسافرين الأكثر ضعفًا.‬
‫- لكن...‬ ‫- أنا لا أقول إنني أستسلم.‬
‫لكن أريدك أن تعديني إن أعقت تقدمكم،‬
‫- بأن تتركيني...‬ ‫- لا تفكر في الأمر.‬
‫يجب أن أفكر فيه.‬ ‫لا فكرة لديّ ما الذي ينتظرنا.‬
‫- يجب أن تعديني.‬ ‫- توقف.‬
‫إن لم تفعلي،‬
‫فالأجدر بي...‬
‫- أن أسقط الطائرة.‬ ‫- ماذا؟‬
‫إن كنت سأتسبب في موت الجميع،‬ ‫فالأفضل أن أفعل ذلك بسرعة.‬
‫حسنًا.‬
‫لكن ذلك لن يحدث.‬
‫سأعود.‬
‫"أياز"؟ "ريك"؟‬
‫- هل ساعاتنا متطابقة للوقت المتبقي؟‬ ‫- 39 دقيقة.‬
‫- تحققت منها.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫والموقع؟‬
‫أنا و"أياز" لدينا إرشادات إلى موقع السد.‬
‫هناك أمر أخير.‬
‫لعبور مستوعب إلكترونيات الطائرات،‬ ‫يجب أن نمر أمام "تيرينزيو".‬
‫ماذا سنفعل به؟‬
‫إن كان الأمر يتوقف عليّ؟ لتركته هناك.‬
‫تسنت له فرص كثيرة ليثبت بأنه ليس نذلًا.‬
‫- لكنه فشل في كل مرة.‬ ‫- كما أنه خطر.‬
‫أعتقد أن الأمر يتوقف على "أياز".‬
‫حاول قتلك أنت.‬
‫لا أدري.‬
‫لا أدري ماذا يوجد بعد الموت،‬ ‫لكن إن كنا سنموت اليوم،‬
‫لا أريد أن يكون آخر عمل أقوم به‬ ‫هو الحكم على أحدهم بالإعدام.‬
‫حسنًا.‬
‫لكنه سيبقى مكبّلًا.‬
‫المسامحة شيء، أما النسيان فشيء آخر.‬
‫ماذا قال "جاكوب" عن الملجأ؟‬
‫آخر مرة تحققت، لم يجدوا أي شيء محدد.‬
‫لنعالج مشكلة تلو الأخرى.‬
‫إلى ركاب الرحلة 21، سنهبط بعد لحظة.‬
‫تذكروا، لدينا 30 دقيقة فقط،‬ ‫لذا لا تأخذوا شيئًا قد يبطئكم.‬
‫سيكون كل شيء على ما يُرام. أعدك. اتفقنا؟‬
‫ما أن نجد سيارات،‬
‫سننقسم إلى مجموعات ونبحث عن الملجأ...‬
‫أو نبذل قصارى جهدنا على الأقل.‬
‫أجد عزاءً في معرفتي‬ ‫أنه حيثما سينتهي بنا الأمر،‬
‫سنكون معًا.‬
‫أليست هذه طائرة "غلوبماستر"؟‬
‫- بالفعل.‬ ‫- هذه إشارة جيدة.‬
‫على الأقل نعلم أننا في المطار الصحيح.‬
‫حسنًا، شكلوا مجموعتين.‬
‫هل سمع الجميع؟ لا يوجد وقت نضيعه.‬
‫- من لديه مفتاح الأغلال؟‬ ‫- من يبالي؟ لن ننزعها عنك.‬
‫لا تنس أن تتحقق من مؤشر الوقود.‬
‫لا تبدو بصحة جيدة.‬
‫ولا أنت، لكن هذا ليس جديدًا.‬
‫أفترض بأنه يجب ألا أشتكي،‬
‫نظرًا إلى أنك تحليت بالشهامة‬ ‫ولم تتركني هناك.‬
‫لست أنا من قال إن علينا إنقاذك. بل "أياز".‬
‫الرجل الذي تركته ليموت.‬
‫كم الوقت المتبقي لديك؟‬
‫34 دقيقة.‬
‫وخزان الوقود ممتلئ!‬
‫- وأنت؟‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫اقلق حيال نفسك.‬
‫أنا لا أفعل هذا من أجلي.‬
‫فكرة القول إن ميكانيكيًا أنقذ حياة طيار‬
‫تعطيني الرغبة في الحياة.‬
‫هيا! لنذهب!‬
‫- هل تعرف الطريق؟‬ ‫- إنه معي هنا.‬
‫هل ركب الجميع؟‬
‫حسنًا!‬
‫إن لم نلتق مجددًا،‬ ‫فقد قمت بعمل رائع. شكرًا لك.‬
‫- هل ترينهم؟‬ ‫- نعم.‬
‫لكنني لا أراهم عند المنعطفات.‬
‫3 كيلومترات أخرى.‬
‫لا توجد إشارة هاتف خليوي.‬
‫- تبًا، اللعنة!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- لا شيء.‬ ‫- "لا شيء"؟‬
‫كنا على عجلة من أمرنا، فلم نأخذ الحقائب...‬
‫نسيت رماد "هنري".‬
‫سنعود لأخذه بعد إيجاد الملجأ،‬
‫حالما يهبط الليل مجددًا.‬
‫- نعم، سنفعل ذلك.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أيمكنك الجلوس بلا حراك؟‬
‫يطيب لي أن أراك تحاولين الحفاظ على توازنك‬
‫ويداك مكبلتان.‬
‫- أراهن أنك ترغب في ذلك!‬ ‫- "لورا"، دعيه وشأنه.‬
‫كما لو أنني أنظر إليك على هذا النحو!‬
‫كيف يمكنك أن تحظى بالوقت...‬
‫ما بين محاولة قتل الناس ومضاجعة "إينيس"؟‬
‫مضاجعة من؟‬
‫رأيتك كيف تشتهيها.‬
‫"لورا"، أرجوك.‬
‫إن تجاهلنا طبيعتك، فإنها بنصف عمرك.‬
‫فارق أقل من الفارق بينك وبين ذلك الرجل.‬
‫- لماذا تتشاجران؟‬ ‫- كان رب عملي.‬
‫- رب عملك. نعم، صدقتك.‬ ‫- لم لا ترحل من هنا؟‬
‫لا أحد يريدك هنا. لم تسبب إلا المشاكل.‬
‫المشاكل؟ كما فعلت حين أنقذت حياتك؟‬
‫ماذا؟ أنقذتنا فقط‬ ‫لأننا كنا على متن الطائرة بالفعل.‬
‫صحيح، نعم.‬
‫إضافة إلى ذلك، هل فكرت يومًا‬ ‫أننا ربما لم نكن نرغب في أن تنقذنا؟‬
‫ربما كان يرغب بعضنا في البقاء مع عائلته.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫حتى الآن.‬
‫هل لديك إشارة؟‬
‫كم تبقى من الوقت؟‬
‫لا. نحن عميقًا في الريف.‬
‫- 24 دقيقة حتى شروق الشمس.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ما الذي يجب أن نبحث عنه؟‬
‫أي تشكيل غير اعتيادي...‬
‫ماذا؟‬
‫- أمي!‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- "أياز"؟‬ ‫- "أياز"!‬
‫- "أياز"؟‬ ‫- أمي!‬
‫- "أياز"؟‬ ‫- "أياز"، احترس!‬
‫- "أياز"!‬ ‫- انتبه أين تقود!‬
‫لم أرهم منذ مدة. ربما عليك أن تبطئي.‬
‫إنهم يعرفون الطريق!‬
‫هنا يتشعّب الطريق.‬
‫كيلومتر واحد فحسب.‬
‫جيد. رائع.‬
‫- ذكرني، بأي اتجاه؟‬ ‫- اليمين.‬
‫رأسي.‬
‫- يجب أن نخرج!‬ ‫- حسنًا.‬
‫بسرعة!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا فكرة لديّ.‬
‫"دومينيك"!‬
‫رأسي اللعين!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- لا فكرة لديّ، تجمّد فحسب.‬
‫هل أنت بخير يا "أياز"؟‬
‫هل حدث الأمر مجددًا؟‬
‫ماذا تقصد بقولك "مجددًا"؟‬
‫استيقظ. هل تسمعني؟‬
‫هل تسمعني يا عزيزي؟‬
‫سنناقش الأمر على الطريق، لكن كما يبدو،‬
‫- علينا المتابعة سيرًا على الأقدام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- شغّل المحرّك!‬ ‫- لا، لن تتحرك. سيكون علينا السير.‬
‫- هل جُننت؟‬ ‫- لا وقت للجدال.‬
‫هيا بنا. بسرعة! يجب أن ننطلق الآن.‬
‫بسرعة!‬
‫فتح المدخل!‬
‫تبقت 18 دقيقة حتى شروق الشمس!‬
‫مهلًا، البوابة! توقفي!‬
‫- ماذا؟‬ ‫- البوابة. توقفي!‬
‫ماذا حدث؟‬
‫يجب أن نبقيها مفتوحة للآخرين.‬
‫لنخرجها عن سكتها!‬
‫يا إلهي!‬
‫لا تلمسوا شيئًا، إنها مكهربة!‬
‫"عثمان"، استيقظ!‬
‫يجب أن نفتحها!‬
‫- لا بد من وجود جهاز تحكم.‬ ‫- "عثمان"!‬
‫"عثمان"!‬
‫- دعني أحمله.‬ ‫- بعد ما قلته لي؟‬
‫- أنت قلت إنني صلبة!‬ ‫- نعم.‬
‫لست بحالة تسمح لك بحمل أحد.‬ ‫يجب أن يحملك أحدهم.‬
‫هل تعاني من هذا منذ مدة؟‬
‫منذ الأمس. حدث الأمر بضع مرات.‬
‫سأقتل "تيرينزيو".‬
‫"أياز"!‬
‫- تابع.‬ ‫- لنسرع.‬
‫بأي اتجاه؟‬
‫اتصل بالآخرين.‬
‫لا توجد إشارة!‬
‫- تبًا!‬ ‫- فكر يا "أياز".‬
‫- أنت لا تتذكر، أليس كذلك؟‬ ‫- أعتقد إلى اليمين.‬
‫- تعتقد؟‬ ‫- أو ربما إلى اليسار...‬
‫- ماذا سنفعل؟‬ ‫- سنختار طريقًا.‬
‫- لا أتذكر.‬ ‫- هل تشعر بأن هذا هو الاتجاه؟‬
‫- آسف.‬ ‫- لا فائدة من الضغط عليه.‬
‫لكن ليس لدينا وقت طويل!‬
‫- إلى اليسار.‬ ‫- اليسار؟‬
‫- أظن أنه إلى اليسار.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- لنذهب. لا وقت للجدال.‬ ‫- كم تبقى لدينا من وقت؟‬
‫- قالت "سيلفي" 35 دقيقة، صحيح؟‬ ‫- كانت 25 دقيقة!‬
‫حسنًا. من الأفضل أن نذهب معًا... هيا بنا.‬
‫لا يزال لديه نبض، لكنه ضعيف.‬
‫لقد نجحت.‬
‫حسنًا، لنذهب.‬
‫- كيف حال "عثمان"؟‬ ‫- غائب عن الوعي، لكن يوجد نبض.‬
‫لنقلبه على ظهره.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫- تبًا! يجب تثبيت الزر.‬ ‫- ألا يمكننا تعطيله؟‬
‫إنها آلية أمان. إنها موجودة‬ ‫لتمنع الناس من القيام بما نقوم به.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟‬
‫هل نوقف السيارة أمام البوابة؟‬
‫لن يتسع المكان لدخول الآخرين.‬ ‫ستكون مكهربة.‬
‫لدينا 16 دقيقة فحسب!‬
‫- كيف سنجد الملجأ سيرًا على الأقدام؟‬ ‫- كيف سنتمكن من نقله؟‬
‫سأضغطه.‬
‫الزر، أنا سأضغطه.‬
‫ما أن يصلوا، سأصعد على متن سيارتهم.‬
‫لست مضطرًا.‬
‫ستمر بضع دقائق فقط. سأقفز معهم.‬
‫سيكفّر هذا عن ذنبي.‬
‫حسنًا.‬
‫فك قيده.‬
‫حسنًا.‬
‫سنوقف السيارة أمام مدخل الملجأ،‬ ‫إن عثرنا عليه.‬
‫وأنت ابحث عن سيارة الـ"جيب" فحسب.‬
‫اتفقنا.‬
‫أنتما ضعا "عثمان" في السيارة.‬ ‫أعطني المفتاح.‬
‫لقد تخليت عن "أياز"، والآن تنقذه،‬ ‫لتكونا متصافيين، صحيح؟‬
‫قال "ريك" إن الله يغفر لمن يتوبوا.‬
‫ارفع معصمك.‬
‫شكرًا.‬
‫مهلًا! ماذا تفعلين؟‬
‫إن كان يهمك إنقاذ نفسك فحسب،‬
‫كيف تريدنا أن نثق بك لإنقاذ الآخرين؟‬
‫هم سيفكون قيدك.‬
‫هل تعرفين ما أنت؟‬
‫نعم. أنا قائدة.‬
‫أنت ساقطة!‬
‫هناك سور!‬
‫ثمة سلسلة عليه. يبدو مقفلًا.‬
‫- أين المدخل؟‬ ‫- لا يوجد مدخل.‬
‫كان الطريق الخطأ.‬
‫لنعد أدراجنا إذًا!‬
‫تبًا.‬
‫لا يوجد مقود.‬
‫لا وقت لدينا بأية حال.‬
‫ماذا سنفعل إذًا؟ هل نتسلق السور؟‬
‫سأذهب أولًا. سأضع قميصي على السور.‬
‫"أياز"، توقف!‬
‫السور، إنه مكهرب. مكتوب هذا على اللافتة.‬
‫- تبًا! ماذا يمكننا أن نفعل؟‬ ‫- لنعد أدراجنا!‬
‫لا! مهلًا!‬
‫الشمس ستشرق.‬
‫أمهلوني لحظة للتفكير.‬
‫9 دقائق و45 ثانية.‬
‫لن يطول الوقت حتى تشرق الشمس.‬
‫شاحنات من المطار. يبشّر بالخير، صحيح؟‬
‫نعم، هذا هو المكان. أنت محق.‬
‫يجدر بالآخرين أن يرونا متوقفين هنا.‬
‫ما هذا؟‬
‫فتحة تهوية. هذا مؤشر جيد!‬
‫توجد سلالم هنا.‬
‫بسرعة يا "أياز"!‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، اسمعوا جيدًا.‬ ‫الأمر بسيط. إنه مبدأ علمي.‬
‫ما دمنا نقف على جسم غير ناقل للكهرباء...‬
‫وبشرط ألا نلمس أسلاكًا من قطبيتين مختلفتين‬ ‫في الوقت نفسه،‬
‫يمكننا تسلق السور.‬
‫لا نستطيع. توشك الشمس أن تشرق.‬
‫افعل شيئًا فحسب!‬
‫إذًا، كيف سنفعل ذلك؟‬ ‫كيف نضع سلكًا أرضيًا لأنفسنا؟‬
‫تلك الإطارات. إن أخرجناها،‬ ‫يمكننا الوقوف عليها.‬
‫- المطاط عازل رائع للكهرباء.‬ ‫- كيف ننزعها؟‬
‫لنجد رافعة!‬
‫سنغطي ذلك السلك الشائك بقمصان وسترات.‬
‫باب!‬
‫احترسي! قد يكون مكهربًا.‬
‫لا وقت.‬
‫إنه مقفل!‬
‫حاولوا أن تجدوا شيئًا لكسر القفل.‬
‫هيا يا "أياز"!‬
‫بحذر.‬
‫أنزلاه. كونا حذرين.‬
‫حسنًا.‬
‫أترون كيف أنني لا ألمس سلكين‬ ‫في الوقت نفسه؟‬
‫هل فهمتم؟ واحدًا بواحد.‬
‫أمسك.‬
‫- ببطء.‬ ‫- حسنًا يا شباب.‬
‫انطلق.‬
‫توقف!‬
‫انتظر لحظة!‬
‫اضرب إلى الداخل وإلا ستكسر القفل.‬
‫هيا، لندخل.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأنتظر الآخرين.‬
‫لا يمكنك!‬
‫"ريك"، كم تبقى حتى شروق الشمس؟‬
‫- 3 دقائق و27 ثانية.‬ ‫- سأعود في الوقت المناسب.‬
‫- كيف ستعرفين؟‬ ‫- اذهب! هذا أمر.‬
‫أيها القذر!‬
‫هيا!‬
‫من هنا!‬
‫"سيلفي"!‬
‫- تعالوا!‬ ‫- حسنًا!‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- في الداخل.‬
‫أين "تيرينزيو"؟‬
‫- ألم يكن معكم؟‬ ‫- لا. إلى الداخل، بسرعة!‬
‫- ماذا حدث لملابسكم؟‬ ‫- إنها قصة طويلة.‬
‫"أياز".‬
‫دعني أساعدك على الأقل.‬
‫حسنًا. "دومينيك".‬
‫حسنًا إذًا! هاتي أفضل ما لديك!‬
‫أنا لست خائفًا.‬
‫أنا مستعد.‬
‫مستعد لكل ما لديك.‬
‫أيها الأوغاد!‬
‫- أين الآخرون؟‬ ‫- لا أعلم.‬
‫أرى بابًا. وصلنا بالفعل.‬
‫تراجعوا!‬
‫من تكون "سيلفي"؟‬
‫أنا.‬
‫قالوا إنك المسؤولة.‬
‫نعم. أين الآخرون؟‬
‫في الداخل.‬
‫أين الجندي الإيطالي؟‬
‫أليس هنا؟‬
‫لا.‬
‫- سمعت أنكم بحاجة إلى بعض الراحة.‬ ‫- نعم.‬
‫لن تحصلوا عليها هنا.‬
‫تعالوا.‬
‫- لقد وصلوا.‬ ‫- لقد وصلوا!‬
‫إنها معجزة!‬
‫ماذا تفعلون جميعًا؟‬
‫أخبرنا قائد طائرتكم أنكم أمضيتم‬ ‫الأسبوع الماضي في الهرب لإنقاذ حياتكم.‬
‫نعم.‬
‫في الواقع...‬
‫سنحلّ المشكلة.‬
‫لكننا بحاجة إلى مساعدتكم.‬
‫ترجمة: "باسل بشور".‬