1
00:00:07,126 --> 00:00:10,626
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:13,043
[musique disco italienne]

3
00:00:33,418 --> 00:00:36,126
[en italien] Si tu veux démarrer,
faut bien l'enfoncer.

4
00:00:37,668 --> 00:00:38,709
Sergent Ricci.

5
00:00:39,959 --> 00:00:41,126
Où on va, major ?

6
00:00:44,459 --> 00:00:48,126
Eh bien, je... Je sais pas...

7
00:00:48,751 --> 00:00:50,001
C'est toi le patron, non ?

8
00:00:50,709 --> 00:00:52,959
Oui. Affirmatif.

9
00:00:53,334 --> 00:00:55,834
T'as montré à Ayaz qui était le patron.

10
00:00:58,751 --> 00:00:59,959
C'était un accident. Je...

11
00:01:00,459 --> 00:01:01,459
Vraiment ?

12
00:01:02,168 --> 00:01:03,959
Ne t'excuse pas d'être fort.

13
00:01:05,376 --> 00:01:07,043
- Pardon...
- Qu'est-ce que j'ai dit ?

14
00:01:08,959 --> 00:01:09,834
OK.

15
00:01:11,418 --> 00:01:12,251
[grogne]

16
00:01:13,001 --> 00:01:13,834
Ça fait mal !

17
00:01:13,918 --> 00:01:15,501
Tu es faible, Terenzio.

18
00:01:17,168 --> 00:01:21,334
[discussions indistinctes]

19
00:01:24,584 --> 00:01:25,918
[grogne]

20
00:01:26,668 --> 00:01:28,084
[souffle]

21
00:01:30,959 --> 00:01:33,376
[Sylvie en français] D'accord
pour bannir Terenzio ?

22
00:01:36,251 --> 00:01:39,876
[Terenzio en italien]
Allez vous faire foutre ! Ouvrez.

23
00:01:46,584 --> 00:01:48,126
[Sylvie] Qu'est-ce que t'as trouvé ?

24
00:01:48,209 --> 00:01:50,793
[Jakub] La bonne nouvelle,
c'est que ce que Rik a noté...

25
00:01:50,876 --> 00:01:52,459
Tout ce que les généraux ont dit.

26
00:01:52,543 --> 00:01:55,209
[Jakub] Les coordonnées
correspondent sur la carte

27
00:01:55,293 --> 00:01:58,001
à un barrage hydroélectrique
dans le quartier Stara.

28
00:01:58,626 --> 00:01:59,834
Et ça serait logique.

29
00:02:00,001 --> 00:02:02,459
Oui. Si les Soviétiques,
il y a très longtemps,

30
00:02:02,543 --> 00:02:05,459
construisaient une base secrète,
eh bien, un barrage...

31
00:02:05,543 --> 00:02:06,918
La sécurité d'un barrage

32
00:02:07,001 --> 00:02:09,459
serait un super endroit
pour dissimuler un bunker.

33
00:02:09,543 --> 00:02:11,459
Et s'il est sous le lac de rétention,

34
00:02:11,918 --> 00:02:14,043
ça devrait nous protéger contre le soleil.

35
00:02:14,834 --> 00:02:18,293
OK. Ça, c'est la bonne nouvelle.
C'est quoi, la mauvaise ?

36
00:02:23,543 --> 00:02:24,876
[rient]

37
00:02:25,709 --> 00:02:26,543
Hé.

38
00:02:28,626 --> 00:02:31,209
Très bien. Distribue ça aux autres.

39
00:02:31,668 --> 00:02:34,459
- Je dois pisser comme un chameau.
- Pisser comme un chameau.

40
00:02:34,543 --> 00:02:36,334
Les demoiselles parlent comme ça,
aujourd'hui ?

41
00:02:36,418 --> 00:02:38,334
Les demoiselles ? Aucune idée.

42
00:02:39,584 --> 00:02:40,584
[Ines] Y a quelqu'un ?

43
00:02:42,126 --> 00:02:44,001
Euh... Ayaz est sorti des toilettes ?

44
00:02:51,418 --> 00:02:52,334
Ça va, là-dedans ?

45
00:02:53,001 --> 00:02:53,918
[Ayaz] Un instant.

46
00:02:54,126 --> 00:02:54,959
[souffle]

47
00:02:55,959 --> 00:02:57,168
[essoufflé] Un moment.

48
00:03:09,459 --> 00:03:10,376
[coups à la porte]

49
00:03:12,668 --> 00:03:13,626
Un moment.

50
00:03:18,793 --> 00:03:23,084
Euh, bon, les coordonnées longitude,
latitude que Rik a entendues...

51
00:03:23,168 --> 00:03:25,751
- C'est tout ce qu'ils ont dit !
- Personne ne t'accuse.

52
00:03:25,834 --> 00:03:28,001
Elles n'ont que deux décimales
après la virgule.

53
00:03:29,751 --> 00:03:33,334
Horst dit que c'est à peu près 250 m
dans chaque direction.

54
00:03:33,418 --> 00:03:35,834
C'est pas un problème
si on sait ce qu'on cherche.

55
00:03:35,918 --> 00:03:38,793
- Si on a une description ou autre...
- Mais on n'a pas.

56
00:03:39,168 --> 00:03:40,084
On n'en a pas.

57
00:03:41,001 --> 00:03:43,501
[Terenzio] J'ai entraîné des soldats
en reconnaissance.

58
00:03:43,626 --> 00:03:45,084
Je peux trouver ce bunker.

59
00:03:45,168 --> 00:03:47,043
Tu nous as assez aidés comme ça.
Tais-toi !

60
00:03:47,543 --> 00:03:49,168
Je vais en parler à Mathieu.

61
00:03:49,251 --> 00:03:51,459
Vous continuez à chercher sur Internet.

62
00:03:51,626 --> 00:03:54,209
Vous essayez de trouver
précisément où ça se trouve.

63
00:03:54,709 --> 00:03:57,834
Pendant 60, 70 ans,
ils ont gardé cet endroit secret,

64
00:03:57,918 --> 00:04:01,293
et toi, tu crois
qu'on peut le retrouver sur Internet ?

65
00:04:01,376 --> 00:04:03,209
Y a intérêt !
Parce que si on n'y arrive pas,

66
00:04:04,168 --> 00:04:05,293
on est morts !

67
00:04:05,376 --> 00:04:07,376
[musique de suspense]

68
00:04:12,334 --> 00:04:15,001
On va atterrir
dans une base aérienne à 15 km du bunker.

69
00:04:15,084 --> 00:04:17,501
- [Laura] En Biélorussie ?
- En Bulgarie.

70
00:04:17,584 --> 00:04:19,418
- C'est où, ça ?
- À côté de la Turquie.

71
00:04:19,501 --> 00:04:20,668
[Rik] C'est important ?

72
00:04:20,959 --> 00:04:21,959
Ce qui est important,

73
00:04:24,001 --> 00:04:25,876
c'est qu'on aura seulement 30 minutes

74
00:04:25,959 --> 00:04:28,293
pour aller de la base aérienne
jusqu'au bunker

75
00:04:28,376 --> 00:04:29,876
avant le lever du soleil.

76
00:04:29,959 --> 00:04:32,501
Comment on va faire ?
Dominik peut pas marcher loin.

77
00:04:32,584 --> 00:04:33,418
Si, je peux !

78
00:04:33,501 --> 00:04:36,084
On atterrira dans une base aérienne.
Y aura un moyen de transport.

79
00:04:36,168 --> 00:04:37,918
- [Zara] S'il n'y a pas ?
- Je le porterai.

80
00:04:38,001 --> 00:04:40,043
- [Zara] On n'aura pas le temps !
- Alors on...

81
00:04:40,168 --> 00:04:42,293
[brouhaha]

82
00:04:42,376 --> 00:04:43,709
Silence !

83
00:04:45,459 --> 00:04:48,293
Mathieu pense peut-être que son boulot,
c'est de vous rassurer,

84
00:04:49,001 --> 00:04:50,084
de vous protéger.

85
00:04:52,793 --> 00:04:54,126
C'est pas le mien.

86
00:04:54,501 --> 00:04:56,209
Je suis pas une chef de groupe.

87
00:04:57,334 --> 00:05:00,376
Je suis juste là pour vous dire
que si pour le bunker, ça fonctionne pas,

88
00:05:00,459 --> 00:05:04,584
on aura ni l'essence ni le temps
pour un plan B.

89
00:05:05,168 --> 00:05:07,668
[chuchotements]

90
00:05:12,334 --> 00:05:15,543
Donc quand on atterrit,
tout le monde est prêt à partir.

91
00:05:23,168 --> 00:05:24,918
Le barrage est probablement éclairé.

92
00:05:25,001 --> 00:05:27,126
Si on survole la zone,
on le verra peut-être.

93
00:05:27,209 --> 00:05:29,168
On aura déjà de la chance
d'arriver à la base.

94
00:05:29,251 --> 00:05:31,751
- On a le vent de face.
- On aurait dû prendre plus d'essence.

95
00:05:32,709 --> 00:05:35,209
Jakub m'a dit
qu'il avait rempli le camion-citerne.

96
00:05:35,293 --> 00:05:38,168
- On aurait dû en prendre deux.
- T'as fait du bon boulot,

97
00:05:38,251 --> 00:05:40,418
avec les passagers,
tu pouvais pas faire mieux.

98
00:05:40,501 --> 00:05:41,501
C'était pas suffisant.

99
00:05:41,584 --> 00:05:43,959
Arrête !
On n'a pas le temps de s'apitoyer.

100
00:05:44,043 --> 00:05:45,751
Je m'apitoie pas sur mon sort, OK ?

101
00:05:47,293 --> 00:05:48,876
Je suis juste triste pour eux.

102
00:05:49,043 --> 00:05:51,084
Eux te sont reconnaissants, d'accord ?

103
00:05:51,459 --> 00:05:52,751
T'as su les diriger !

104
00:05:52,834 --> 00:05:53,751
Oui.

105
00:05:53,834 --> 00:05:56,126
Pourquoi la Force Aérienne belge
a pas compris que t'avais

106
00:05:56,209 --> 00:05:58,043
la trempe d'un leader ?
Je comprends pas.

107
00:05:58,126 --> 00:05:58,959
[rit]

108
00:06:01,668 --> 00:06:04,001
Je t'ai dit que j'avais été virée,
mais c'est pas vrai.

109
00:06:06,001 --> 00:06:06,834
Quoi ?

110
00:06:10,501 --> 00:06:11,334
On peut parler ?

111
00:06:13,376 --> 00:06:14,209
Bien sûr.

112
00:06:14,334 --> 00:06:15,668
Pas trop près de Dominik.

113
00:06:23,001 --> 00:06:26,251
Personne peut porter quelqu'un
pendant 15 km en si peu de temps.

114
00:06:27,626 --> 00:06:29,501
Tu trouveras une solution, tu es forte.

115
00:06:30,251 --> 00:06:32,334
Tu n'as pas besoin que je te le dise.

116
00:06:33,793 --> 00:06:36,626
Qui a tenu tête à Terenzio
sans aucune peur ?

117
00:06:39,918 --> 00:06:41,876
Il faut que je te dise quelque chose.

118
00:06:44,209 --> 00:06:45,751
Il y a un mois, je me suis fait opérer.

119
00:06:49,084 --> 00:06:50,168
Je te juge pas.

120
00:06:50,251 --> 00:06:54,709
C'est pas ça. J'avais besoin d'argent
pour les soins, pour Dominik.

121
00:06:59,084 --> 00:07:00,668
J'ai vendu un de mes reins.

122
00:07:04,584 --> 00:07:07,043
Ils m'ont dit que j'avais la bonne taille,

123
00:07:07,126 --> 00:07:10,876
que j'étais saine, pas droguée.
Ils m'ont donné 15 000.

124
00:07:12,251 --> 00:07:13,459
[soupire]

125
00:07:16,834 --> 00:07:19,834
Maintenant, je comprends mieux
pourquoi tu étais si déçue

126
00:07:19,918 --> 00:07:21,626
de ne pas arriver à Moscou.

127
00:07:22,168 --> 00:07:25,043
Il s'agit pas de moi.
Ça n'a jamais été pour moi.

128
00:07:25,834 --> 00:07:28,668
Mais sache qu'il n'y a pas que Dominik
qui est faible.

129
00:07:30,709 --> 00:07:35,001
Moi non plus, je suis pas sûre
de pouvoir courir très loin.

130
00:07:36,918 --> 00:07:38,334
Alors, je te porterai aussi.

131
00:07:39,251 --> 00:07:40,876
C'est pas ce que je te demande.

132
00:07:41,626 --> 00:07:42,876
Si j'arrive pas à suivre,

133
00:07:44,751 --> 00:07:48,709
je veux que tu me promettes
que tu porteras mon fils.

134
00:07:51,793 --> 00:07:54,709
Je ferai ça. Je le ferai.

135
00:07:56,376 --> 00:07:57,876
Tu peux me faire confiance.

136
00:08:00,334 --> 00:08:01,293
Je sais.

137
00:08:04,043 --> 00:08:05,626
[Rik] Excusez-moi de vous interrompre.

138
00:08:07,084 --> 00:08:11,001
Ayaz, je pourrais te parler
un petit instant ?

139
00:08:14,209 --> 00:08:16,793
[Sylvie] Pendant huit mois,
on s'est presque pas vus

140
00:08:16,876 --> 00:08:19,418
parce qu'il était en mission au Mali,
et moi, en Afghanistan.

141
00:08:21,459 --> 00:08:24,001
Après, on a été stationnés
tous les deux en Belgique.

142
00:08:25,459 --> 00:08:26,543
Et là, c'était...

143
00:08:32,126 --> 00:08:34,459
Un jour, il a commencé
à se plaindre qu'il...

144
00:08:35,709 --> 00:08:38,001
qu'il était tout le temps fatigué,
qu'il perdait du poids.

145
00:08:40,584 --> 00:08:42,501
[rit] Je lui ai dit
que c'était pas grave.

146
00:08:47,543 --> 00:08:49,168
J'arrêtais pas de le taquiner
en lui disant

147
00:08:49,251 --> 00:08:51,959
qu'il aurait jamais dû sortir
avec une fille quatre ans plus jeune.

148
00:08:54,376 --> 00:08:57,626
À cause de moi, il a fait semblant
de rien sentir pendant des semaines.

149
00:09:04,834 --> 00:09:05,834
Cancer du pancréas.

150
00:09:08,043 --> 00:09:09,584
Ça l'a détruit de l'intérieur.

151
00:09:10,293 --> 00:09:12,418
J'ai démissionné le lendemain de sa mort.

152
00:09:19,001 --> 00:09:22,376
Donc, je suis pas vraiment
le genre de personne qu'il faut écouter.

153
00:09:27,918 --> 00:09:29,126
[soupire]

154
00:09:32,876 --> 00:09:34,543
Je suis désolé pour ce qui est arrivé.

155
00:09:36,959 --> 00:09:38,001
Vraiment.

156
00:09:42,293 --> 00:09:43,334
Mais...

157
00:09:46,168 --> 00:09:48,418
je crois que de ma vie,

158
00:09:50,834 --> 00:09:53,293
j'ai jamais entendu
quelque chose d'aussi stupide.

159
00:09:55,709 --> 00:09:57,001
Tu dois te pardonner.

160
00:09:59,459 --> 00:10:03,793
Merde. Si... si maintenant c'est la fin,
tu vas mourir en pensant à ça ?

161
00:10:07,918 --> 00:10:11,584
Y a pas beaucoup d'endroits
où on peut avoir un peu d'intimité, ici.

162
00:10:11,918 --> 00:10:13,793
Tu peux aller en dessous avec Terenzio.

163
00:10:16,418 --> 00:10:18,126
Je devrais être là-bas, en fait...

164
00:10:19,043 --> 00:10:19,918
Quoi ?

165
00:10:21,459 --> 00:10:24,043
Je devrais être là-bas, avec lui, en fait.

166
00:10:25,459 --> 00:10:26,293
Ayaz.

167
00:10:27,959 --> 00:10:29,918
J'ai besoin que tu me pardonnes

168
00:10:30,668 --> 00:10:32,459
de t'avoir abandonné à l'OTAN.

169
00:10:37,459 --> 00:10:39,918
Terenzio t'avait dit
que j'étais parti en premier.

170
00:10:40,001 --> 00:10:41,709
- Comment tu...
- Je t'ai vu...

171
00:10:44,459 --> 00:10:46,918
sur l'écran d'un des ordinateurs, là.

172
00:10:47,293 --> 00:10:50,334
C'était juste une seconde.
Je n'étais pas sûr, mais...

173
00:10:50,418 --> 00:10:51,709
Pourquoi tu as rien dit ?

174
00:10:54,918 --> 00:10:56,334
J'imagine que...

175
00:10:57,793 --> 00:11:00,834
si tu avais été mort...

176
00:11:01,834 --> 00:11:04,251
je n'aurais plus dû te faire face

177
00:11:05,876 --> 00:11:10,001
après avoir essayé de te bannir
de l'avion.

178
00:11:25,126 --> 00:11:26,418
Je te pardonne, Rik.

179
00:11:30,668 --> 00:11:31,501
Hein ?

180
00:11:32,793 --> 00:11:33,876
Aussi facile que ça ?

181
00:11:33,959 --> 00:11:35,251
C'est pas ce que tu veux ?

182
00:11:35,334 --> 00:11:36,751
Oui, mais...

183
00:11:39,043 --> 00:11:40,709
"Œil pour œil, dent pour dent".

184
00:11:40,793 --> 00:11:42,918
- Comment ?
- Il faut qu'on soit quittes.

185
00:11:43,793 --> 00:11:45,418
- Tu dois me faire mal.
- Rik...

186
00:11:45,501 --> 00:11:46,876
Non. Je suis sérieux.

187
00:11:47,709 --> 00:11:48,668
Fais-moi mal aussi.

188
00:11:52,168 --> 00:11:53,459
[rit]

189
00:12:02,418 --> 00:12:04,501
Je suis allé en prison, il y a 20 ans.

190
00:12:05,293 --> 00:12:06,918
J'avais insisté que ma femme

191
00:12:07,001 --> 00:12:09,209
et mes deux enfants ne viennent pas
me rendre visite.

192
00:12:10,418 --> 00:12:11,584
Mais j'ai promis que...

193
00:12:12,418 --> 00:12:15,793
quand je serais libre,
on serait ensemble, réunis, comme avant.

194
00:12:17,043 --> 00:12:17,876
[Rik] Oui.

195
00:12:18,626 --> 00:12:20,501
Après trois ans, je suis sorti de prison,

196
00:12:21,418 --> 00:12:23,918
mais j'ai jamais remis les pieds
à la maison.

197
00:12:24,168 --> 00:12:26,293
Maintenant, je pourrai jamais.

198
00:12:28,584 --> 00:12:29,418
[Rik] Oh.

199
00:12:32,709 --> 00:12:35,418
Il faut du courage pour faire face
à ses erreurs, et...

200
00:12:36,043 --> 00:12:37,376
tu viens de le faire.

201
00:12:39,001 --> 00:12:42,501
On se met d'accord.
On passe à autre chose, OK ?

202
00:12:43,918 --> 00:12:44,751
OK.

203
00:12:45,293 --> 00:12:46,168
[Rik souffle]

204
00:12:47,126 --> 00:12:47,959
D'accord ?

205
00:12:50,793 --> 00:12:53,126
Puisqu'on en est aux confidences,
maintenant...

206
00:12:55,459 --> 00:12:58,459
j'ai aussi menti sur pourquoi
que j'allais en Russie.

207
00:13:01,334 --> 00:13:03,918
C'était pas une conférence
sur la sécurité, Ayaz.

208
00:13:06,126 --> 00:13:08,251
J'avais rencontré une femme sur Internet.

209
00:13:10,043 --> 00:13:12,168
Oui, c'est gênant, je sais.

210
00:13:13,293 --> 00:13:15,168
- Pourquoi c'est gênant ?
- Oh...

211
00:13:16,626 --> 00:13:17,751
Non. Peut-être pas.

212
00:13:18,959 --> 00:13:19,959
Tu l'aimais ?

213
00:13:22,501 --> 00:13:26,751
Ça n'a duré pas longtemps, mais elle était
tout ce que je voulais, ouais.

214
00:13:27,376 --> 00:13:31,501
Elle était gentille, digne, travailleuse.

215
00:13:32,293 --> 00:13:34,834
Elle avait son propre salon de pédicure.

216
00:13:39,209 --> 00:13:41,751
- Elle est belle.
- Bien sûr. Elle est très belle.

217
00:13:43,834 --> 00:13:44,918
[rit]

218
00:13:47,668 --> 00:13:48,793
[Ines] On atterrit bientôt.

219
00:13:48,876 --> 00:13:51,959
Vous venez nous aider,
ou vous achetez des boucles d'oreille ?

220
00:13:53,251 --> 00:13:54,084
Quoi ?

221
00:13:56,418 --> 00:13:58,251
C'est une pub
pour des boucles d'oreille.

222
00:13:58,709 --> 00:14:00,709
J'ai croisé la mannequin plusieurs fois.

223
00:14:00,918 --> 00:14:02,418
C'est un désastre, cette meuf.

224
00:14:15,376 --> 00:14:16,334
Merci, Ines.

225
00:14:18,376 --> 00:14:19,626
Mais qu'est-ce qu'il a ?

226
00:14:20,751 --> 00:14:23,126
[Mathieu au micro]
Pour maximiser le temps au sol,

227
00:14:23,209 --> 00:14:25,376
nous effectuerons une descente rapide.

228
00:14:26,293 --> 00:14:29,834
Une fois arrivés, on oublie
la recherche de l'escalier d'embarquement,

229
00:14:29,918 --> 00:14:32,001
on va descendre de l'avion par la soute.

230
00:14:32,501 --> 00:14:34,918
On va passer par le trou
de la baie avionique.

231
00:14:35,918 --> 00:14:37,626
[en russe] Comment je vais respirer ?

232
00:14:37,709 --> 00:14:41,043
- [Mathieu] Ça signifie pas de bagage.
- [en russe] Tu auras ton concentrateur.

233
00:14:41,126 --> 00:14:43,126
[Mathieu]
Sans exception. On n'a pas le temps.

234
00:14:43,209 --> 00:14:44,334
On est sur le même bateau.

235
00:14:46,584 --> 00:14:47,418
Fuel.

236
00:14:49,209 --> 00:14:51,001
[en russe] Il a dit de rien prendre.

237
00:14:51,084 --> 00:14:52,209
Je sais.

238
00:14:54,418 --> 00:14:55,709
Mais tu es unique,

239
00:14:55,793 --> 00:14:57,501
donc on fait une exception.

240
00:14:57,918 --> 00:14:58,793
D'accord ?

241
00:14:59,376 --> 00:15:01,293
[Mathieu] On va y arriver.

242
00:15:02,459 --> 00:15:04,709
Sans essence, mais on va y arriver.

243
00:15:05,126 --> 00:15:06,459
Je vous reparle bientôt.

244
00:15:08,709 --> 00:15:10,043
[soupire]

245
00:15:11,751 --> 00:15:12,918
Une fois qu'on aura atterri,

246
00:15:13,001 --> 00:15:14,793
je serai incapable
de me déplacer rapidement.

247
00:15:14,876 --> 00:15:17,418
Je suis là pour t'aider.
Et y a Horst, y a Jakub.

248
00:15:17,501 --> 00:15:20,084
- Vous devrez aider les plus faibles.
- Non, mais...

249
00:15:20,168 --> 00:15:22,334
Je dis pas que je veux abandonner...

250
00:15:23,709 --> 00:15:27,334
mais tu dois me promettre
que si je nous ralentis, tu me laisses...

251
00:15:27,418 --> 00:15:29,001
N'y pense même pas.

252
00:15:29,084 --> 00:15:30,084
Je dois y penser.

253
00:15:30,668 --> 00:15:33,168
J'ai aucune idée
de ce qui va nous attendre là-bas,

254
00:15:33,251 --> 00:15:34,668
- promets-moi !
- Arrête.

255
00:15:37,168 --> 00:15:38,001
Oui.

256
00:15:38,834 --> 00:15:40,084
Si tu veux pas, je...

257
00:15:40,751 --> 00:15:43,751
Peut-être que ça vaut la peine
que je crashe cet avion, là.

258
00:15:43,834 --> 00:15:45,709
- Quoi ?
- Si je dois causer la mort

259
00:15:45,793 --> 00:15:47,834
de tous les passagers,
autant le faire en vitesse.

260
00:15:47,918 --> 00:15:50,251
OK. D'accord.

261
00:15:51,501 --> 00:15:52,668
Mais ça va pas arriver.

262
00:15:55,543 --> 00:15:56,709
Je reviens.

263
00:15:58,709 --> 00:15:59,626
[la porte s'ouvre]

264
00:16:05,918 --> 00:16:06,751
Ayaz. Rik.

265
00:16:12,501 --> 00:16:15,501
- On est synchro sur le temps restant ?
- Trente-neuf minutes.

266
00:16:15,626 --> 00:16:16,459
Check.

267
00:16:16,543 --> 00:16:17,376
[Ayaz] Pareil.

268
00:16:17,793 --> 00:16:18,709
Et le lieu ?

269
00:16:18,876 --> 00:16:21,793
Ayaz et moi, on connaît
la direction pour le barrage.

270
00:16:22,001 --> 00:16:23,001
Une dernière chose.

271
00:16:23,709 --> 00:16:26,793
Si on sort par la baie avionique,
on va passer devant Terenzio.

272
00:16:27,834 --> 00:16:29,126
Qu'est-ce qu'on fait de lui ?

273
00:16:33,668 --> 00:16:36,793
Si ça tenait qu'à moi,
je le laisserais tomber.

274
00:16:37,668 --> 00:16:40,543
[Jakub] Il a eu plusieurs chances
pour prouver qu'il était pas un connard,

275
00:16:40,626 --> 00:16:42,834
- à chaque fois, il a raté.
- Et il est dangereux.

276
00:16:43,584 --> 00:16:45,626
[Jakub] Ayaz doit choisir.

277
00:16:48,293 --> 00:16:49,959
C'est toi qu'il a essayé de tuer.

278
00:16:52,376 --> 00:16:53,418
Je ne sais pas.

279
00:16:54,918 --> 00:16:56,918
Je ne sais pas
ce qui se passe après la mort.

280
00:16:57,834 --> 00:16:59,959
Mais si nous, on voit la mort aujourd'hui,

281
00:17:00,418 --> 00:17:03,793
je ne veux pas que mon dernier acte
soit condamner quelqu'un à mort.

282
00:17:06,918 --> 00:17:07,751
OK.

283
00:17:11,793 --> 00:17:15,459
Mais on lui laisse les menottes.
Pardonner, c'est une chose.

284
00:17:15,918 --> 00:17:18,376
Oublier, c'en est une autre.

285
00:17:26,834 --> 00:17:28,834
[Mathieu] Que dit Jakub,
à propos du bunker ?

286
00:17:28,918 --> 00:17:31,084
Quand j'ai vérifié,
ils avaient rien de précis.

287
00:17:33,168 --> 00:17:34,168
Un problème à la fois.

288
00:17:38,334 --> 00:17:41,501
[Mathieu au micro] Passagers du vol 21,
nous allons atterrir.

289
00:17:41,584 --> 00:17:45,418
Petit rappel, nous n'avons que 30 minutes,
ne prenez rien qui vous ralentira.

290
00:17:45,543 --> 00:17:47,793
[en russe] Ça va aller, promis.
Tu m'entends ?

291
00:17:48,043 --> 00:17:50,001
[Mathieu] Dès que nous trouverons
des véhicules,

292
00:17:50,084 --> 00:17:53,626
nous ferons des groupes pour trouver
le bunker, ou essayer, au moins.

293
00:17:53,709 --> 00:17:55,584
Ce qui me réconforte, c'est que je sais

294
00:17:55,668 --> 00:18:00,543
que peu importe où on finira,
on finira tous ensemble.

295
00:18:03,084 --> 00:18:04,418
C'est un Globemaster, ça ?

296
00:18:05,626 --> 00:18:06,459
C'est exactement ça.

297
00:18:07,293 --> 00:18:08,126
C'est un bon présage.

298
00:18:08,209 --> 00:18:10,668
Au moins, on est sur le bon aéroport.

299
00:18:11,251 --> 00:18:13,126
[crissement de pneus]

300
00:18:16,001 --> 00:18:17,459
[Sylvie] On fait deux groupes.

301
00:18:17,543 --> 00:18:19,876
Vous avez entendu ?
Pas une seconde à perdre !

302
00:18:19,959 --> 00:18:21,209
Qui a les clés des menottes ?

303
00:18:21,293 --> 00:18:23,334
C'est pas important,
elle restent Terenzio.

304
00:18:24,584 --> 00:18:26,168
Vérifie le niveau d'essence.

305
00:18:26,251 --> 00:18:27,543
T'as pas l'air en forme.

306
00:18:28,293 --> 00:18:30,751
Toi non plus, hein,
mais c'est pas nouveau, ça.

307
00:18:30,834 --> 00:18:32,501
J'imagine que je suis pas censé
me plaindre.

308
00:18:32,584 --> 00:18:34,084
Étant donné que t'es le meilleur,

309
00:18:34,168 --> 00:18:36,084
tu vas pas me laisser crever, hein ?

310
00:18:36,293 --> 00:18:40,126
Ah, mais c'était pas moi qui voulais
te sauver, tu sais. C'était Ayaz.

311
00:18:40,209 --> 00:18:42,376
L'homme que toi, t'as laissé pour mort.

312
00:18:44,501 --> 00:18:45,793
[Ayaz] Combien de temps tu as ?

313
00:18:46,501 --> 00:18:49,751
[Sylvie] Trente-quatre minutes.
Le réservoir est plein. Toi ?

314
00:18:50,251 --> 00:18:51,084
Moi aussi.

315
00:18:51,168 --> 00:18:52,001
[démarre]

316
00:18:52,584 --> 00:18:53,959
Occupe-toi de toi, plutôt.

317
00:18:54,043 --> 00:18:55,459
Je le fais pas pour moi.

318
00:18:55,543 --> 00:18:58,376
Juste l'idée de dire qu'un mécanicien
a sauvé la vie d'un pilote,

319
00:18:58,459 --> 00:19:00,168
ça me donne envie de vivre !

320
00:19:00,251 --> 00:19:02,126
[Sylvie] Allez, on y va !

321
00:19:05,834 --> 00:19:07,001
Tu connais le chemin ?

322
00:19:07,251 --> 00:19:08,418
Oui, je l'ai !

323
00:19:12,043 --> 00:19:13,334
Tout le monde est là ?

324
00:19:13,418 --> 00:19:14,251
[Osman] Yallah !

325
00:19:21,376 --> 00:19:22,876
[Jakub] Si on se revoit plus...

326
00:19:23,834 --> 00:19:26,334
Bon boulot. Merci.

327
00:19:30,209 --> 00:19:31,584
[crissement de pneus]

328
00:19:33,918 --> 00:19:34,834
[Mathieu] Tu les vois ?

329
00:19:34,918 --> 00:19:37,293
De temps en temps,
je les perds dans les virages.

330
00:19:37,376 --> 00:19:38,376
Trois kilomètres.

331
00:19:38,501 --> 00:19:40,293
- [Osman] Pas de réseau.
- Merde !

332
00:19:40,376 --> 00:19:41,209
[Mathieu] Quoi ?

333
00:19:42,001 --> 00:19:42,834
Rien.

334
00:19:42,918 --> 00:19:44,584
Ah ! Ça c'est rien, ça ?

335
00:19:47,126 --> 00:19:49,709
Comme on était pressés,
qu'on a dit "pas de bagage",

336
00:19:50,376 --> 00:19:52,001
j'ai oublié les cendres d'Henri.

337
00:19:54,876 --> 00:19:56,959
Quand on aura trouvé le bunker,
on ira les chercher,

338
00:19:57,043 --> 00:19:58,251
à la tombée de la nuit.

339
00:19:58,876 --> 00:19:59,918
Oui, c'est ça.

340
00:20:00,001 --> 00:20:00,834
Ouais.

341
00:20:02,959 --> 00:20:04,126
Tu peux arrêter de bouger ?

342
00:20:04,834 --> 00:20:08,376
J'aimerais t'y voir, essayer de garder
ton équilibre avec des menottes.

343
00:20:08,459 --> 00:20:10,168
Je parie que t'aimerais bien !

344
00:20:11,084 --> 00:20:11,918
Laura, arrête.

345
00:20:13,584 --> 00:20:15,501
Tu crois vraiment
que je pense à toi comme ça ?

346
00:20:15,584 --> 00:20:17,584
Comment tu aurais le temps d'y penser ?

347
00:20:17,668 --> 00:20:20,334
Entre essayer de tuer des gens
et coucher avec Ines ?

348
00:20:20,418 --> 00:20:21,334
[Terenzio] Avec qui ?

349
00:20:21,418 --> 00:20:23,584
- Je t'ai vu baver sur elle.
- Laura, s'il te plaît.

350
00:20:24,668 --> 00:20:26,959
Même en oubliant
le genre de type que t'es,

351
00:20:27,043 --> 00:20:28,584
elle a quand même la moitié de ton âge.

352
00:20:28,668 --> 00:20:30,168
Moins que le vieux avec qui t'étais.

353
00:20:31,334 --> 00:20:33,293
Pourquoi vous vous battez comme ça ?

354
00:20:33,376 --> 00:20:35,293
- C'était mon employeur.
- Ouais, c'est ça.

355
00:20:35,376 --> 00:20:37,043
Pourquoi tu ne sautes pas de la voiture ?

356
00:20:37,126 --> 00:20:39,834
Personne ne veut de toi.
Tu nous as amené que des problèmes.

357
00:20:40,293 --> 00:20:42,918
Des problèmes ?
Comme par exemple, te sauver la vie ?

358
00:20:43,001 --> 00:20:45,918
Quoi ? Tu nous as sauvés
parce qu'on était déjà dans l'avion.

359
00:20:46,001 --> 00:20:47,084
C'est ça, ouais.

360
00:20:47,168 --> 00:20:50,959
En fait, est-ce que tu t'es déjà demandé
si on avait envie d'être sauvés ?

361
00:20:52,459 --> 00:20:53,334
Hein ?

362
00:20:55,459 --> 00:20:59,043
Peut-être que certains d'entre nous
auraient voulu y rester avec leur famille.

363
00:21:06,876 --> 00:21:07,876
[Ayaz] Tout va bien ?

364
00:21:09,334 --> 00:21:10,334
Jusqu'ici.

365
00:21:10,459 --> 00:21:11,626
[Ines] T'as du réseau ?

366
00:21:12,418 --> 00:21:14,793
- [Zara] Combien de temps ?
- [Jakub] On est loin de tout.

367
00:21:14,876 --> 00:21:18,376
- Vingt-quatre minutes avant l'aube.
- [Zara] Qu'est-ce qu'on doit chercher ?

368
00:21:23,001 --> 00:21:23,834
Hein ?

369
00:21:23,918 --> 00:21:25,876
[balbutie]

370
00:21:27,001 --> 00:21:27,834
Quoi ?

371
00:21:28,126 --> 00:21:30,168
- [Dominik] Maman !
- [Zara] Qu'est-ce qu'il y a ?

372
00:21:30,251 --> 00:21:32,126
- [tous] Ayaz ?
- [Ines] Qu'est-ce qu'il a ?

373
00:21:32,209 --> 00:21:34,751
- [Horst] Ayaz, devant !
- [Ines] Ayaz !

374
00:21:35,126 --> 00:21:37,209
- [Horst] Redresse !
- [cris]

375
00:21:44,876 --> 00:21:47,501
Ça fait plus d'une minute
que je les vois plus, faudrait ralentir.

376
00:21:47,584 --> 00:21:49,209
Ils connaissent le chemin, non ?

377
00:21:49,293 --> 00:21:52,876
Ah, c'est ici ! La route se sépare !
Encore un kilomètre, donc.

378
00:21:53,043 --> 00:21:54,793
Bien. Très bien.

379
00:21:54,959 --> 00:21:56,834
- C'est par où, déjà ?
- À droite.

380
00:22:03,584 --> 00:22:04,834
[Horst] Tout le monde va bien ?

381
00:22:04,918 --> 00:22:06,251
[Ines] Ah, ma tête.

382
00:22:06,334 --> 00:22:09,043
[Horst] Allez, faut qu'on sorte.
Allez, on bouge !

383
00:22:10,834 --> 00:22:12,376
- Que s'est-il passé ?
- Je sais pas.

384
00:22:12,793 --> 00:22:14,001
Dominik ! [halète]

385
00:22:15,418 --> 00:22:17,376
- [Ines] Ma tête.
- [Horst] Que s'est-il passé ?

386
00:22:17,459 --> 00:22:18,834
Il était comme paralysé !

387
00:22:19,334 --> 00:22:22,168
- Ayaz, ça va ?
- C'est arrivé encore une fois ?

388
00:22:22,251 --> 00:22:23,543
[Jakub] Comment ça, "encore" ?

389
00:22:23,626 --> 00:22:27,126
[en russe] Dominik, tu m'entends, chéri ?
Tu m'entends ?

390
00:22:27,209 --> 00:22:28,668
- Oh, non.
- [Zara] Je m'en occupe.

391
00:22:30,501 --> 00:22:31,876
On en parlera en chemin,

392
00:22:31,959 --> 00:22:34,168
mais vu le boucan que ça fait,
on va finir à pied.

393
00:22:34,668 --> 00:22:36,001
- Quoi ?
- [Ines] Démarre.

394
00:22:36,084 --> 00:22:38,293
Non, elle bougera pas. On va finir à pied.

395
00:22:38,376 --> 00:22:39,209
Tu déconnes ?

396
00:22:39,293 --> 00:22:41,709
On n'a pas le temps.
Faut partir tout de suite.

397
00:22:42,126 --> 00:22:43,043
Allez !

398
00:22:44,168 --> 00:22:45,793
- [Zara] Tiens la tête !
- Viens.

399
00:22:48,418 --> 00:22:49,709
[Sylvie] La grille est ouverte !

400
00:22:49,793 --> 00:22:51,626
[Rik] Dix-huit minutes
jusqu'au lever du soleil.

401
00:22:54,709 --> 00:22:55,668
[alarme]

402
00:22:55,876 --> 00:22:57,584
[Osman] Hé, la porte ! Stop !

403
00:22:57,709 --> 00:22:59,334
- [Sylvie] Quoi ?
- [Osman] La porte !

404
00:23:00,043 --> 00:23:01,001
Qu'est-ce qui se passe ?

405
00:23:02,251 --> 00:23:05,001
- Il faut qu'elle reste ouverte !
- [Osman] On va la faire dérailler.

406
00:23:05,501 --> 00:23:06,334
[alarme]

407
00:23:08,959 --> 00:23:10,668
- [cris]
- [Rik en néerlandais] Mon Dieu !

408
00:23:10,751 --> 00:23:12,501
- [Mathieu] C'est électrifié !
- [Rik] Oh !

409
00:23:13,751 --> 00:23:16,334
- [Laura] Osman, réveille-toi !
- [Mathieu] Il faut la rouvrir !

410
00:23:16,418 --> 00:23:17,876
[Sylvie] Il doit y avoir un système.

411
00:23:19,959 --> 00:23:20,793
Osman !

412
00:23:21,709 --> 00:23:23,834
- Laisse-moi faire.
- Après ce que tu m'as dit ?

413
00:23:23,918 --> 00:23:25,793
C'est toi qui as dit que j'étais forte.

414
00:23:25,876 --> 00:23:28,834
- Ouais.
- Tu devrais pas porter quoi que ce soit,

415
00:23:28,918 --> 00:23:32,418
c'est plutôt toi qu'on devrait aider.
Ça fait longtemps que t'as ça ?

416
00:23:33,584 --> 00:23:35,834
Depuis hier. Deux, trois fois.

417
00:23:35,918 --> 00:23:37,668
Je vais le buter, ce Terenzio.

418
00:23:37,793 --> 00:23:38,626
[Horst] Ayaz !

419
00:23:38,709 --> 00:23:39,584
[Ayaz] Allons-y.

420
00:23:40,501 --> 00:23:41,626
[Horst] Quelle route ?

421
00:23:43,001 --> 00:23:45,209
- [Zara] Appelle les autres.
- [Jakub] Y a pas de réseau.

422
00:23:45,293 --> 00:23:46,168
Oh, putain !

423
00:23:46,251 --> 00:23:48,501
- Réfléchis, Ayaz !
- Tu te souviens de rien ?

424
00:23:48,959 --> 00:23:49,918
À droite, je crois.

425
00:23:50,001 --> 00:23:50,959
Tu crois ?

426
00:23:51,043 --> 00:23:53,126
- Ou à gauche.
- [Ines] Qu'est-ce qu'on va faire ?

427
00:23:53,209 --> 00:23:54,376
On va choisir un chemin.

428
00:23:54,459 --> 00:23:56,459
- Je sais plus.
- Tu sens que c'est par ici ?

429
00:23:56,543 --> 00:23:57,376
Je suis désolé.

430
00:23:57,459 --> 00:23:59,584
- Sans lui mettre la pression.
- Pas trop de temps !

431
00:24:00,293 --> 00:24:01,459
C'est à gauche.

432
00:24:01,543 --> 00:24:03,334
- Je crois que c'est à gauche.
- [Zara] OK.

433
00:24:03,418 --> 00:24:06,084
- On y va, pas le temps de discuter.
- [Horst] On a combien de temps ?

434
00:24:06,168 --> 00:24:08,751
- À la base, Sylvie a dit 35 minutes ?
- [Jakub] Non, 25 minutes.

435
00:24:08,834 --> 00:24:11,918
OK. Autant rester ensemble,
de toute façon. Allez !

436
00:24:13,543 --> 00:24:15,876
[Laura] Je sens des pulsations,
mais c'est faible.

437
00:24:15,959 --> 00:24:17,043
[Sylvie] T'as réussi.

438
00:24:18,001 --> 00:24:19,751
OK, allons-y ! Comment va Osman ?

439
00:24:19,834 --> 00:24:21,543
Je sens son pouls,
mais il est inconscient.

440
00:24:21,626 --> 00:24:23,334
[Sylvie] Mettons-le à l'arrière.

441
00:24:24,001 --> 00:24:25,168
[alarme]

442
00:24:26,126 --> 00:24:27,918
[Sylvie] Qu'est-ce qui se passe ?

443
00:24:29,084 --> 00:24:31,501
- Il faut garder le bouton dessus.
- On peut le verrouiller ?

444
00:24:31,584 --> 00:24:33,209
[Rik] C'est un mécanisme de sécurité.

445
00:24:33,293 --> 00:24:35,209
C'est là pour empêcher de faire
ce qu'on fait.

446
00:24:35,293 --> 00:24:36,751
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

447
00:24:36,834 --> 00:24:38,293
On peut mettre la Jeep en travers ?

448
00:24:38,376 --> 00:24:40,584
Non, ils passeront pas,
et la Jeep sera électrifiée.

449
00:24:40,668 --> 00:24:43,001
On n'a que 16 minutes, Mathieu,
16 minutes !

450
00:24:43,084 --> 00:24:44,751
[Sylvie]
Comment trouver le bunker à pied ?

451
00:24:44,834 --> 00:24:46,626
[Laura] Lui,
comment on va le transporter ?

452
00:24:46,709 --> 00:24:47,668
Je vais appuyer.

453
00:24:50,834 --> 00:24:52,084
Sur le bouton, je vais le faire.

454
00:24:54,751 --> 00:24:57,043
Dès qu'ils arrivent,
je saute dans leur Jeep.

455
00:24:57,126 --> 00:24:58,334
T'es pas obligé de faire ça.

456
00:24:58,418 --> 00:25:01,709
Ils sont à quelques minutes.
Dès qu'ils passent, je monte avec eux.

457
00:25:02,876 --> 00:25:05,293
Et comme ça, on passe l'éponge.

458
00:25:11,584 --> 00:25:14,251
OK. Enlève-lui les menottes.

459
00:25:16,543 --> 00:25:17,376
OK.

460
00:25:21,543 --> 00:25:24,876
[Mathieu] On va se garer à côté
de l'entrée du bunker, si on le trouve.

461
00:25:24,959 --> 00:25:27,751
- Donc toi, cherche la Jeep !
- On fait comme ça.

462
00:25:27,834 --> 00:25:30,168
OK, mettez Osman à l'arrière.
Donne-moi les clés.

463
00:25:34,959 --> 00:25:38,501
T'abandonnes Ayaz, tu sauves Ayaz...
et vous êtes quittes, c'est ça ?

464
00:25:39,459 --> 00:25:42,209
Rik disait que Dieu pardonne
tous ceux qui se repentent.

465
00:25:45,876 --> 00:25:47,084
Donne-moi ton poignet.

466
00:25:49,251 --> 00:25:50,126
Merci.

467
00:25:52,168 --> 00:25:54,293
Hé ! Qu'est-ce que tu fais, là ?

468
00:25:54,709 --> 00:25:56,209
Si tu veux que sauver ta peau,

469
00:25:56,793 --> 00:25:58,959
comment te faire confiance
pour sauver celle des autres ?

470
00:26:01,126 --> 00:26:02,709
Ils te détacheront en arrivant.

471
00:26:02,793 --> 00:26:04,168
Tu sais ce que t'es, toi ?

472
00:26:08,293 --> 00:26:10,418
Ouais. Une leader.

473
00:26:12,126 --> 00:26:15,709
- Une salope ! T'es une salope !
- [alarme]

474
00:26:18,376 --> 00:26:19,376
[Jakub] Une clôture.

475
00:26:21,793 --> 00:26:22,876
On dirait que c'est fermé.

476
00:26:22,959 --> 00:26:24,001
On rentre par où ?

477
00:26:24,084 --> 00:26:25,001
Y a pas d'entrée.

478
00:26:26,001 --> 00:26:27,376
On s'est trompé de chemin.

479
00:26:27,459 --> 00:26:30,043
Arrête. Faisons demi-tour.
Prenons l'autre chemin.

480
00:26:34,459 --> 00:26:35,501
[en polonais] Merde.

481
00:26:35,584 --> 00:26:37,918
- [en français] Pas de volant.
- On n'aura jamais le temps.

482
00:26:38,001 --> 00:26:40,459
Tu veux grimper par-dessus les barbelés ?

483
00:26:41,168 --> 00:26:43,793
Je vais passer en premier
et mettre ma chemise sur les barbelés.

484
00:26:43,876 --> 00:26:44,918
[Zara] Ayaz, arrête !

485
00:26:45,584 --> 00:26:48,251
La barrière !
C'est électrifié, c'est écrit.

486
00:26:48,334 --> 00:26:49,293
Putain, on fait quoi ?

487
00:26:49,376 --> 00:26:50,376
[Jakub] Demi-tour !

488
00:26:50,584 --> 00:26:53,043
Non ! Attendez !

489
00:26:53,543 --> 00:26:54,876
[Ines] Le soleil va se lever.

490
00:26:54,959 --> 00:26:56,626
Laissez-moi réfléchir une minute.

491
00:26:59,501 --> 00:27:01,126
[Rik] Neuf minutes, 45 secondes.

492
00:27:02,084 --> 00:27:03,543
Le soleil va bientôt arriver.

493
00:27:03,668 --> 00:27:05,584
[Sylvie] Des camions de la base.
Ça doit être là.

494
00:27:06,209 --> 00:27:08,251
Ah oui. Oui, c'est ça. T'as raison.

495
00:27:22,959 --> 00:27:24,209
[Mathieu grogne d'effort]

496
00:27:25,376 --> 00:27:27,543
[Sylvie] Garés ici,
Terenzio et les autres nous verront.

497
00:27:28,001 --> 00:27:28,834
C'est quoi, ça ?

498
00:27:29,418 --> 00:27:31,168
Ça doit être une ventilation,
c'est bon signe.

499
00:27:31,251 --> 00:27:33,126
[Rik] Par là ! Il y a des escaliers !

500
00:27:37,043 --> 00:27:40,001
[alarme]

501
00:27:41,376 --> 00:27:43,001
[en italien] Dépêche-toi, Ayaz.

502
00:27:43,084 --> 00:27:44,001
Allez.

503
00:27:46,209 --> 00:27:49,709
OK, écoutez-moi.
C'est simple, c'est de la science.

504
00:27:49,793 --> 00:27:52,126
Tant qu'on marche pas
sur quelque chose de conducteur

505
00:27:53,376 --> 00:27:55,376
et qu'on touche pas simultanément

506
00:27:55,459 --> 00:27:58,501
deux câbles de polarités opposées,
on peut grimper sur la clôture.

507
00:27:58,584 --> 00:28:00,793
Ça a pas de sens. Le soleil va se lever.

508
00:28:00,876 --> 00:28:02,084
Faites quelque chose.

509
00:28:03,084 --> 00:28:05,959
Comment on fait pour pas être conducteur ?

510
00:28:07,209 --> 00:28:09,418
Les pneus.
Si on arrive à démonter ces pneus,

511
00:28:09,501 --> 00:28:10,584
on pourra monter dessus.

512
00:28:11,084 --> 00:28:13,126
- [Ines] Comment ?
- [Horst] C'est pas conducteur.

513
00:28:13,209 --> 00:28:14,584
[Ines] Comment les enlever ?

514
00:28:14,668 --> 00:28:17,251
- [Jakub] Faut un cric !
- [Ayaz] On mettra nos chemises dessus.

515
00:28:25,293 --> 00:28:26,293
[Laura] Une porte !

516
00:28:26,918 --> 00:28:29,084
Fais attention !
C'est peut-être électrifié.

517
00:28:31,876 --> 00:28:32,918
On n'a pas le temps.

518
00:28:38,918 --> 00:28:39,751
C'est fermé !

519
00:28:39,834 --> 00:28:42,251
Cherchez quelque chose pour la casser.

520
00:28:49,168 --> 00:28:50,751
[halète]

521
00:28:53,376 --> 00:28:54,751
[en italien] Allez, Ayaz !

522
00:28:56,751 --> 00:28:58,834
[Horst en français] Attention.

523
00:28:58,918 --> 00:29:00,043
Lâche-le, fais gaffe.

524
00:29:01,709 --> 00:29:02,834
OK.

525
00:29:12,709 --> 00:29:13,918
[sursaute]

526
00:29:14,418 --> 00:29:17,459
Regardez, je touche jamais
deux câbles en même temps.

527
00:29:24,251 --> 00:29:26,334
D'accord ? Maintenant, un par un.

528
00:29:29,834 --> 00:29:30,668
[Zara] Tiens.

529
00:29:31,084 --> 00:29:32,084
[Ines] Doucement.

530
00:29:32,168 --> 00:29:33,376
[en anglais] On y va.

531
00:29:34,334 --> 00:29:35,584
[Zara en français] Voilà.

532
00:29:37,501 --> 00:29:38,543
Stop !

533
00:29:38,626 --> 00:29:43,293
Non ! Il faut taper vers l'intérieur,
tu vas casser la serrure !

534
00:29:46,918 --> 00:29:49,376
[Sylvie] OK. Allez, on y va.

535
00:29:57,376 --> 00:29:59,459
- Qu'est-ce que tu fais ?
- J'attends les autres.

536
00:29:59,543 --> 00:30:02,959
Mais tu peux pas ! Rik, il reste combien
de temps avant l'aube ?

537
00:30:03,043 --> 00:30:06,168
- Trois minutes, 27 secondes.
- Je serai là avant le lever du soleil.

538
00:30:06,251 --> 00:30:08,418
- Tu seras pas...
- Vas-y ! C'est un ordre !

539
00:30:12,376 --> 00:30:14,376
[musique de suspense]

540
00:30:15,626 --> 00:30:16,793
[Terenzio crie]

541
00:30:31,668 --> 00:30:32,751
[grogne d'effort]

542
00:30:35,501 --> 00:30:39,251
[en italien] Saloperie !
Saloperie de merde !

543
00:30:43,251 --> 00:30:44,584
[Horst] Allez, les gars !

544
00:31:00,959 --> 00:31:02,084
Ici !

545
00:31:02,168 --> 00:31:03,084
Sylvie !

546
00:31:08,959 --> 00:31:10,084
[Sylvie] Allez !

547
00:31:11,334 --> 00:31:12,543
[grogne d'effort]

548
00:31:33,084 --> 00:31:36,293
- [Horst] Où sont les autres ?
- [Sylvie] À l'intérieur. Et Terenzio ?

549
00:31:36,376 --> 00:31:38,334
- Il est pas avec toi ?
- Non. À l'intérieur Vite.

550
00:31:39,251 --> 00:31:42,209
- Il s'est passé quoi avec vos fringues ?
- [Ayaz] C'est une longue histoire.

551
00:31:50,168 --> 00:31:51,126
Ayaz.

552
00:31:52,876 --> 00:31:54,459
Laisse-moi au moins t'aider.

553
00:31:55,251 --> 00:31:58,251
OK. Dominik.

554
00:32:08,334 --> 00:32:10,668
[cris d'effort]

555
00:32:14,918 --> 00:32:16,751
[halète, gémit]

556
00:32:20,834 --> 00:32:24,584
[en italien] D'accord !
Viens ici ! Montre-moi !

557
00:32:27,334 --> 00:32:28,834
Tu crois que j'ai peur.

558
00:32:31,626 --> 00:32:32,876
Je suis prêt.

559
00:32:39,459 --> 00:32:41,168
Montre-moi si tu as le courage.

560
00:32:45,668 --> 00:32:47,709
Quels salauds !

561
00:33:02,084 --> 00:33:03,209
[Zara] Où sont les autres ?

562
00:33:03,543 --> 00:33:04,626
[Jakub] Je sais pas.

563
00:33:05,668 --> 00:33:08,209
- [Horst] Une porte. On y est presque.
- [Jakub] Ça va ?

564
00:33:14,084 --> 00:33:16,376
- [en anglais] Oh ! Reculez !
- [Ines crie]

565
00:33:22,043 --> 00:33:23,209
Qui est Sylvie ?

566
00:33:26,126 --> 00:33:27,459
C'est moi.

567
00:33:30,418 --> 00:33:31,751
Vous êtes la chef ?

568
00:33:32,751 --> 00:33:34,834
Oui. Où sont les autres ?

569
00:33:36,293 --> 00:33:37,834
À l'intérieur.

570
00:33:38,543 --> 00:33:39,918
Où est le soldat italien ?

571
00:33:44,334 --> 00:33:45,209
Il est pas ici ?

572
00:33:46,918 --> 00:33:47,751
Non.

573
00:34:02,668 --> 00:34:05,918
- Il paraît que vous avez besoin de repos.
- Oui.

574
00:34:06,418 --> 00:34:07,584
Pas de repos ici.

575
00:34:13,543 --> 00:34:14,418
Venez.

576
00:34:15,834 --> 00:34:17,751
- [Horst] Ils sont là !
- [Laura] Ils ont réussi !

577
00:34:18,376 --> 00:34:19,834
[Sylvie en anglais] Que faites-vous ?

578
00:34:19,918 --> 00:34:23,001
Votre pilote nous a dit
que vous avez fui toute la semaine.

579
00:34:23,209 --> 00:34:24,168
Oui.

580
00:34:24,751 --> 00:34:25,876
Eh bien...

581
00:34:26,668 --> 00:34:27,876
On va tout arranger.

582
00:34:31,376 --> 00:34:32,668
Mais on a besoin de vous.