‎NETFLIX 原創影集
‎是我
‎-媽，我說過幾次… ‎-柴契爾夫人
‎15
‎音量不要超過15
‎這樣我聽不到了
‎我保證大樓的其他人都聽見了
‎妳的助聽器呢？
‎-妳怎麼不戴助聽器？ ‎-電池沒電了
‎我會換新的
‎你錯過今天早上的彌撒
‎-我去辦點事情 ‎-“辦事”
‎那比你的救贖更重要？
‎媽媽，上帝知道我的心意
‎你懂“上帝知道”什麼了？
‎要不是你褻瀆了上帝 ‎那句話可真是好笑
‎我回房間了，需要的話叫我
‎烤爐裡有雞肉
‎抱歉，我不餓
‎你最近是怎麼回事？
‎沒事，媽媽，別擔心
‎我把妳的助聽器和藥放在洗手槽
‎別吃掉助聽器！
‎不，施薇塔，完全不會 ‎為什麼妳要那樣說？
‎我不會說這張照片很“普通”
‎我會說…完美極了
‎我的瑞克，你真是貼心
‎妳看起來永遠是那麼…
‎得體
‎瑞克，你能寄錢讓我買機票嗎？
‎我等不及要見到你本人了
‎好…
‎我一直在想…
‎如果我去找妳呢？
‎你？
‎你來俄羅斯？
‎對
‎我可以看看妳的美甲沙龍 ‎見妳的父母…
‎好，可是…
‎這樣做才對吧？
‎對，但是我覺得 ‎你寄錢給我買機票比較好，對吧？
‎等等…
‎我現在傳東西給妳
‎這是什麼？
‎我的行程
‎我今天早上去旅行社
‎她甚至幫我弄到優惠價的頭等艙
‎再過三天，施薇塔
‎三天之後，我們總算能在一起了
‎施薇塔？
‎妳聽到了嗎？
‎你聽到了嗎？特雷佐
‎我替自己找到一個手電筒
‎你幹嘛拿去用？
‎可能還有其他的，再找找
‎你們還沒出發？
‎阿亞茲去找車子
‎我們盡量找些工具
‎以防遇上意想不到的麻煩
‎什麼麻煩？在北約組織？
‎不知道，所以才說“意想不到”
‎我想讓你們知道，夏威夷不可行了
‎-什麼？ ‎-伊妮絲上網查過
‎那個地方還沒有完工
‎所以現在全靠我們了？
‎沒錯，我們快沒有時間了
‎看來妳現在是新的指揮官了
‎你想接手嗎？
‎我才不在乎，好嗎？
‎我只在乎其他人的安危
‎當然，那就是我的計畫
‎我不在乎你的計畫，好嗎？
‎我要結果
‎知道嗎？若你在那邊一無所獲
‎那就不必回來了
‎你只剩兩小時又七分鐘
‎該死！
‎她是怎麼了？
‎這交給你，剩下的交給我
‎怎麼樣？
‎看起來好像楓糖漿
‎所以賀斯特是對的
‎不過也有好消息，油箱幾乎空了
‎如果這裡有足夠的好油
‎應該就能稀釋這種爛油，但是…
‎但是？
‎我認為我們有更大的問題
‎什麼？是油料嗎？
‎我們可以排出爛油
‎但是要找到好的油來裝
‎恐怕不容易
‎油料不是儲存在地底嗎？ ‎這樣不是有幫助嗎？
‎油管埋在地下有一公尺深
‎儲油槽在那邊
‎如果用一般的汽油呢？ ‎這輛車就跑得很順
‎汽油的等級低很多，飛機無法承受
‎所以我們完蛋了？
‎就算他們從北約找到辦法 ‎我們還是沒救
‎-沒有油料、沒有機長 ‎-妳就是機長
‎-不，我再說一次，我不懂起飛！ ‎-好
‎但蘿拉會治療馬修，對吧？
‎對
‎但我們還要找到 ‎沒有被陽光破壞變質的燃油
‎那要怎麼辦？
‎來這裡之前 ‎我在安特衛普的油料碼頭工作
‎油料是靠運油船送來的
‎裝在控溫液槽，儲放在河底
‎水是最好的屏障
‎好，去安特衛普來回…
‎時間很趕，但可能是最好的辦法
‎-奧斯曼，你會開車嗎？ ‎-當然
‎誰要幫我搬這些食物？
‎我和奧斯曼去，妳幫助伊妮絲
‎然後休息一下？
‎好
‎妳可以幫奧斯曼 ‎先找到一輛油槽車嗎？
‎當然，我們走
‎離日出不到四小時
‎-我們該走了 ‎-不行
‎我們必須在兩個小時內回來 ‎我們還要準備飛機，賀斯特
‎我們不能等任何人
‎希薇的狀況不太好
‎誰的狀況好了？
‎馬修病倒了，她只能負責，不是嗎？
‎不只是這樣
‎她的男朋友最近過世
‎對，許多人都是
‎不，我是指災難之前
‎-什麼？ ‎-她搭這班飛機
‎是要去灑骨灰的，然後…
‎自殺
‎你為什麼要告訴我這個？
‎我要妳留意她的狀況，好嗎？
‎我？
‎-這是妳找到最大油罐車？ ‎-對
‎好吧，一次解決一個問題
‎等等，賀斯特談到罐頭食物
‎-以及類似的東西 ‎-好
‎-我們不會有事吧？ ‎-我們會努力一試
‎真是樂觀
‎我們去找吃的吧
‎我一直想那樣做
‎你知道這以前是 ‎布魯塞爾的第一個機場嗎？
‎你知道好多冷知識
‎我的媽媽最愛看益智問答節目
‎看來我全吸收了
‎你們知道在大戰期間 ‎這裡有齊柏林飛行船的機庫嗎？
‎人們會來這裡野餐，觀賞飛行船起落
‎如果雅各沒有找到燃油
‎-只能祈求上天賜我們會飛的氣球 ‎-對
‎瑞克，好像沒聽你談起 ‎你為什麼要去莫斯科？
‎也許是因為我沒有說
‎我只是問問
‎聽著，阿亞茲
‎我們也許有共同的目標 ‎但我們並不是盟友
‎別說了，我好像在北約組織 ‎聽那些大使講話
‎那些人…
‎肯定沒有收到訊息
‎（北約組織）
‎這是他們的崗哨，他們負責守衛這裡
‎看看能不能找張輪椅
‎快去
‎別跑！
‎-他是個好孩子 ‎-對
‎妳有沒有…算了，沒事
‎我有沒有孩子？我沒結過婚
‎不需要結婚也能有孩子
‎你沒見過我的爸爸
‎妳一直在照顧別人 ‎怎麼有時間約會？
‎多明尼克！
‎吐氣，冷靜下來，沒事的
‎不會有事的
‎怎麼了？
‎另一邊有什麼？
‎沒事了
‎他們肯定以為這樣可以阻隔陽光
‎是什麼？
‎我們走另一邊看看
‎-從油槽的大小來看… ‎-怎樣？
‎如果油是好的，我們又裝滿了油槽
‎大概可以飛1000海里
‎-那樣並不遠 ‎-對
‎可以讓我們飛到英國
‎也許冰島
‎那邊的燃油不是也變質了？
‎我們來找油管
‎真該開兩輛貨車來的
‎油管，奧斯曼
‎抱歉
‎如果這個還能用，我們就算走運了
‎好臭
‎我實在無法習慣這個
‎那就別看
‎幹！
‎聽起來妳用詞正確
‎看來她喜歡死在上面的體位
‎罐頭
‎妳有沒有任何對象
‎讓妳希望和他像這樣死去的？
‎沒有
‎上個月我去了西班牙
‎我在後台看到我的男朋友 ‎在吻我的粉絲
‎那太慘了
‎往好處想，他們兩個現在都下地獄了
‎-裝完這袋之後，我有事要做 ‎-去哪裡？
‎只是辦點事
‎-但是沒有時間了… ‎-我會準時回來的
‎我和妳一起去
‎我自己去就好
‎好
‎天啊…
‎他看起來好像沃科夫先生
‎心臟手術？
‎應該是
‎他們原本還抱著希望
‎幫我挪開他
‎好
‎等等
‎好
‎-放到地上 ‎-不！放到那邊的桌子上
‎有什麼差別？
‎對他來說有差別
‎媽，我不需要這麼多
‎對，有些要給其他乘客，以防萬一
‎阿亞茲先生做了什麼？
‎每個人都在生他的氣，為什麼？
‎他拿了不屬於他的東西
‎他後悔了嗎？
‎我想是吧
‎現在他要幫忙拯救我們
‎我好渴
‎去附近找水喝，但是別跑太遠
‎多明尼克…
‎如果你看到什麼
‎只要把頭轉開就好，懂嗎？寶貝
‎我也不知道為什麼你要去莫斯科
‎對…我要去參加保全會議
‎只是出公差
‎是這裡嗎？
‎對
‎我當時在口譯間
‎那些大使叫我們通通出去
‎所有的員工和口譯員
‎那很不尋常嗎？
‎就我所知，只有重大的外交危機 ‎會出現這種情況
‎可是特雷佐
‎如果沒有員工和口譯員
‎你怎麼會知道太陽的事？
‎我本來從口譯間出來了 ‎但是我忘了拿手機
‎你不是口譯員
‎她叫瑪麗亞…
‎西語翻譯英語
‎我只是過去打聲招呼
‎沒錯
‎你們這些義大利人，我懂
‎你到底聽到什麼？
‎只有聽到最後一段
‎他們說已經來不及阻止
‎該是離開的時候了
‎他們離開房間，我停留了一下
‎我以為我會心臟病發作
‎我離開時，看到他們都走光了
‎那瑪麗亞呢？
‎她不聽我的
‎她不肯聽我說
‎如果你在暗示這個
‎抱歉，特雷佐
‎幹！
‎這裡肯定有什麼資料
‎我們到底要找什麼？
‎有關他們目的地的地圖和筆記… ‎我不知道！
‎要看完這裡的所有資料 ‎會花上好幾個小時
‎我們沒有那麼多時間
‎天啊！
‎這裡！
‎保全監視系統
‎皮博迪1763 ‎我們在博物館也是用同一型
‎然後呢？誰在乎啊？
‎不…這些錄影機是聲控的
‎這表示
‎如果我們找到影片
‎應該就有錄音
‎-保全辦公室就在那邊 ‎-是嗎？
‎裡面全是電腦，可能在那裡嗎？
‎對，有可能
‎那就去吧
‎就是那邊，快點去
‎我說真的，讓我一起去
‎拜託，我一個人在這裡會害怕
‎先裝食物，其他人很快就回來了
‎但是妳不能把我丟在這裡
‎去裝食物，伊妮絲
‎去妳的，希薇！
‎希薇！
‎快接電話…
‎看起來如何？
‎我們也許走運了
‎油罐車裝滿了？
‎滿到頂了
‎好，我們走
‎妳上手了
‎我盡力
‎如果他動了，就壓住他
‎好
‎媽，可以給我一點錢嗎？
‎多明尼克！怎麼了？
‎那裡有一隻動物！
‎動物？
‎牠跑到那邊了！
‎我叫你別走遠！過來
‎沒事的
‎好多文件
‎對，歡迎到北約組織，你看…
‎是你們的人
‎不要那樣做
‎別激動
‎只是開個玩笑
‎你知道，以黑幫分子來說 ‎你自視甚高
‎對於你的爛國家也是
‎聽著…
‎-怎樣？ ‎-不要侮辱我的國家
‎-你剛剛打我？ ‎-我是警告你
‎什麼樣的人會打別人耳光？
‎像我這一種
‎所以你會甩救命恩人耳光？
‎我也救過你的命，我們扯平了
‎快點找到我們需要的，然後走人 ‎我們剩下40分鐘
‎現在我們扯平了
‎公平交易，朋友
‎就像拿兩個老婆換駱駝，對吧？
‎起來！
‎起來
‎-你看 ‎-對，看起來好像狗食
‎牠肯定是在吃這個
‎-“像老鼠，又不是老鼠？” ‎-他是這樣說的
‎我們需要更多資訊，帶他進來
‎你肯定瘋了
‎你要讓小孩看到這些？
‎如果他要我們相信他，我不覺得…
‎多明尼克不會說謊的
‎是不會，但是…
‎也許他想像力太豐富了
‎多明尼克從來不說謊的
‎看來你也沒有小孩
‎天啊！
‎星辰17把檔案流出
‎就是這段
‎瑞克？
‎發現什麼了嗎？
‎你怎麼了？
‎樓梯太暗，我絆倒了
‎-但是我沒事 ‎-阿亞茲呢？
‎他先回機場
‎去幫其他人了
‎-好主意 ‎-你找到線索了嗎？
‎找到了，這是座標
‎保加利亞有個地下碉堡
‎-在保加利亞？ ‎-對
‎記得那個宇航員說什麼嗎？
‎“星辰17”之類的
‎對，那和星星沒有關係
‎星辰是保加利亞的一個區
‎至於17…我不確定那是什麼？
‎-太好了，我們走 ‎-好
‎-那是什麼？ ‎-瑞克…
‎別擔心
‎你是今天的英雄，我們快走
‎-好 ‎-走吧
‎-我們做到了 ‎-你為什麼不接電話？
‎-什麼？ ‎-希薇跑了
‎-她去哪裡？ ‎-她沒有說
‎我叫妳看著她的
‎-怎麼看？逮捕她嗎？ ‎-對！
‎你知道如何把油管接到機翼嗎？
‎要轉緊，閥門開關往上轉 ‎往下、再往上
‎-好 ‎-你要去哪裡？
‎我要找輛車，去找希薇
‎-去哪裡找？ ‎-不知道！
‎你叫其他人五分鐘後要回來
‎五分鐘，媽的！
‎他甦醒了
‎妳做到了，我們得走了
‎等他穩定下來才行
‎如果現在移動他，他可能會心搏停止
‎保持冷靜，馬修
‎你的傷口感染了，我們在幫助你
‎我們現在應該在機場才對
‎我們還不能移動他
‎我們不能等任何人
‎即使那個人是馬修
‎記得我們必須使用蠻力 ‎把妳拽上飛機嗎？
‎要不是我們 ‎妳和妳兒子幾天前就死了
‎所以妳可以等！
‎-抱歉我大吼了，孩子 ‎-去外面等
‎就五分鐘
‎我們給他五分鐘穩定下來，好嗎？
‎我們鎖定地下碉堡的位置了
‎你的臉怎麼了？
‎我撞上妳的男朋友，其他人呢？
‎醫院那一組人還沒回來 ‎雅各去找希薇
‎阿亞茲呢？
‎他不在這裡？
‎他拿了一些補給先回來了
‎希薇去哪裡了？
‎我不知道
‎-那麼… ‎-我說我不知道！
‎-地下碉堡在哪裡？ ‎-在保加利亞
‎往東走？朝太陽飛去？
‎我們辦得到嗎？
‎我們可能必須再繞一圈
‎馬修會知道怎麼做
‎看誰變成馬修的支持者了？
‎他盡其所能來拯救大家
‎這是為了大我，我現在懂了
‎心跳沒有趨緩，現在該怎麼做？
‎我們真的必須走了！
‎我們要走了，對吧？
‎我不知道
‎我們必須試試
‎-好，把他放在輪床上 ‎-我能做什麼？
‎-拿著那個 ‎-好
‎-小心 ‎-好
‎-準備好了？ ‎-好了
‎三、二、一…
‎希薇…
‎走開
‎我們拿到燃油了
‎你會錯過飛機的
‎我不會丟下妳的
‎妳叫我不要放棄，我也不能讓妳放棄
‎我不應該離開的
‎我應該死在這裡
‎要自殺卻因此活下來 ‎這世上想必只有我一人
‎既悲哀又諷刺
‎妳很適合當波蘭小說的主角
‎抱歉
‎妳也只是平凡人
‎抱歉…
‎這沒什麼
‎-不行 ‎-不，真的
‎是這個房間…
‎妳只是想感受些什麼
‎-我了解 ‎-我是…
‎一切發生得太快了
‎-我們根本沒時間消化… ‎-對
‎對，有太多事要消化了
‎對，太多了
‎一個少了我們心愛之人的世界…
‎對
‎我想告訴妳… ‎我明白妳為什麼想特地跑一趟
‎我瞭解妳
‎我真的懂
‎但我也覺得我很幸運
‎-是嗎？ ‎-對，我很幸運
‎可以認識你們大家、認識妳
‎不管結果會如何 ‎我很幸運成為其中的一分子
‎即使旅程終究會結束
‎-所以雅各現在心軟了 ‎-不，絕對沒有
‎原來硬漢也有感情
‎是妳主動吻別人的
‎我們走吧
‎我差點就要錯過這班飛機了
‎你是怎麼找到我的？
‎蒙古肉鋪 ‎妳以為布魯塞爾有幾家這種店？
‎只有一家
‎油料不是很多
‎奧斯曼說，足夠飛1000海里
‎能否去看有沒有雅各和希薇的消息？
‎當然
‎你可以操作這架飛機嗎？
‎我會需要幫助
‎許多幫助
‎你只需開口就行了
‎請坐
‎自從上次在這裡邂逅以來 ‎我們走了很長一段路
‎對
‎很漫長
‎慘了！
‎什麼事
‎最靠近這個座標的機場 ‎是離這裡920海里的空軍基地
‎這樣我們會剩下80海里的燃油
‎我們辦不到的
‎你以前也說過這話
‎妳回來了！
‎還少了誰嗎？
‎阿亞茲
‎我們不能等他了
‎阿亞茲在哪裡？
‎我不知道
‎他獨自離開了
‎特雷佐，阿亞茲在哪裡？
‎他還沒回來？
‎你的臉是怎麼回事？
‎我為了再次拯救大家 ‎差點就跌死了！
‎發生什麼事？
‎-我說了，他就是… ‎-到底發生什麼事？
‎我認為…
‎特雷佐做了什麼
‎-我不清楚細節，但是… ‎-你在說謊，混帳東西
‎-你對阿亞茲做了什麼？ ‎-我？
‎大家坐下，雅各，鎖上艙門
‎-你殺了他
‎-為什麼？ ‎-你聽到希薇的話了
‎-我要殺了你！ ‎-坐下！夠了！
‎不管是什麼事，晚點再解決！
‎阿亞茲沒有登機
‎-他在哪裡？ ‎-瑞克說特雷佐傷害他
‎我們不能丟下他
‎不行這樣
‎妳自己說過，我們不能等任何人
‎不管那個人是誰
‎阿亞茲先生在哪裡？
‎寶貝，繫好安全帶，沒事的
‎原諒我…
‎天父，原諒我…
‎-準備好了嗎？ ‎-對
‎不知道克柔伊是否在那裡
‎那個空服員？
‎我總希望她逃離這裡 ‎而且已經在地下碉堡了
‎為了她，不是為了我
‎這是有可能的，對吧？
‎我在這個星期學到了 ‎任何事都是有可能的
‎媽？妳看到他了嗎？
‎沒有
‎我們不能再等了
‎你還好嗎？
‎我應該需要妳操作起飛
‎我會解釋步驟
‎好吧，全速前進
‎妳可以的
‎等等
‎妳也看到了嗎？
‎看到了
‎靠！
‎字幕翻譯：陳彬彬