‎NETFLIX 原创剧集
‎是我
‎-妈 跟你说了多少次… ‎-撒切尔
‎15
‎音量不能超过15
‎我现在听不到了
‎我保证整栋楼都能听到
‎你的助听器在哪里？
‎-你为什么没有戴上？ ‎-没电了
‎那我来换电池
‎你错过了今天早上的弥撒
‎我有一件杂事要办
‎“一件杂事” ‎居然比你的救赎还重要？
‎上帝知道我的真心 妈妈
‎你知道“上帝知道”什么吗？
‎如果这句话没有亵渎上帝的意思 ‎还算挺好笑的
‎你要找我的话 我会在我的房间里
‎烤箱里有鸡肉
‎对不起 我不饿
‎你最近是怎么了？
‎没什么 妈妈 别担心
‎我把你的助听器跟药丸放在水槽边了
‎别把你的助听器吃了！
‎不 斯维塔 完全不会 ‎你为什么这么说？
‎我不认为你在照片里“不起眼”
‎我只会觉得…很完美
‎我的瑞克 你真贴心
‎你看起来永远都…让人尊敬
‎瑞克 你能寄钱给我买机票吗？
‎我等不及想见你本人了
‎好的 那…我一直在想…
‎要是我去找你呢？
‎你？来俄罗斯？
‎是的
‎我可以看看你的美甲沙龙 ‎见你父母…
‎是的 可是…
‎这样做是对的 是吗？
‎是的 但我觉得 ‎你寄钱给我买机票更好 不是吗？
‎等一下…
‎我现在就给你发点东西
‎这是什么？
‎我的行程安排
‎我今天早上去了一家旅行社
‎她甚至给我找到了头等舱的便宜机票
‎三天后 斯维塔
‎三天后我们终于就能相聚了
‎斯维塔？
‎你能听到我说话吗？
‎你能听到我吗 特伦齐奥？
‎我拿到了我的手电筒
‎为什么归你保管？
‎也许还有其他的手电筒 找找看
‎你们还没离开啊？
‎阿亚兹去找车了
‎我们正在拿能拿的东西 ‎以防遇到意想不到的麻烦
‎什么样的麻烦？在北约？
‎不知道 所以才叫“意想不到的”
‎我想告诉你们 夏威夷的计划黄了
‎什么？
‎伊纳丝在网上搜了信息 ‎那地方一直没有建完
‎所以现在轮到我们来找办法了？
‎没错 而且我们时间不多了
‎看来你现在是新的总司令了
‎你想接手吗？
‎我一点都不在乎 好吗？
‎我只关心把其他人送到安全的地方
‎显然的 这正是我的计划
‎我一点都不在乎你的计划 好吗？ ‎我想要的是结果
‎你猜怎么着？如果你们在那里 ‎没有任何收获 就别回来了
‎我们有两小时七分钟
‎该死的！
‎她抽什么风了？
‎这里 看下这个 我去看其他的
‎怎么样？
‎看起来像枫糖浆一样
‎那霍斯特说的没错
‎但也有好消息 油缸几乎空了
‎所以如果能往里面加优质的燃油 ‎就能稀释剩下的 但是…
‎但是？
‎我觉得我们面临一个更大的问题
‎怎么样？是燃油的问题吗？
‎我们能把变质的燃油倒掉
‎但是找到优质的燃油加进去 ‎那不容易
‎燃油不是从地下上来的吗？ ‎这难道没有帮助吗？
‎管道埋在地下一米深
‎燃油储存在那里
‎要是我们用普通的汽油呢？ ‎这卡车跑起来没问题
‎这种汽油的质量低档很多 ‎飞机用不了
‎那我们是完蛋了？
‎就算他们在北约找到办法 ‎我们也完蛋了
‎-没有燃油、没有飞行员 ‎-你是飞行员
‎-说最后一次 我不会让飞机起飞！ ‎-好吧
‎但萝拉会让马蒂厄好起来的 对吗？
‎对
‎但我们还是得找到 ‎没有被阳光破坏的燃油
‎你有什么建议？
‎我在这里工作以前 ‎在安特卫普的一个加油站工作
‎燃油是用油罐车运进来的
‎装在临时油罐里 埋在河底下
‎水是非常好的屏障
‎好 去安特卫普来回一趟…
‎时间会很紧 ‎但这也许是我们最好的选择了
‎-奥斯曼 你会开车吗？ ‎-会
‎谁来帮我搬这些食物？
‎我跟奥斯曼一起去 ‎你帮伊纳丝 并休息一下？
‎好的
‎你能先帮奥斯曼找到一辆油罐车吗？
‎好的 走吧
‎离日出还有四个小时
‎-我们该走了 ‎-不
‎我们两小时后得回来 ‎还得准备飞机呢 霍斯特
‎我们不能等任何人
‎西尔维的状态不太好
‎谁的状态好了？
‎马蒂厄倒下了 ‎她就成了负责人 不是吗？
‎不止是这个
‎她男朋友最近去世了
‎是的 跟很多人一样
‎不 在这件事发生以前
‎-什么？ ‎-她坐我们的航班
‎是为了撒骨灰 然后…
‎自杀
‎你为什么跟我说这些？
‎我要你盯着她 好吗？
‎我？
‎-这是你们能找到的最大的油罐车？ ‎-是的
‎好吧 一次解决一个问题
‎等等 霍斯特之前说过罐头
‎-之类的食物 ‎-好吧
‎-我们不会有事的 对吗？ ‎-我们会努力尝试
‎非常乐观
‎我们去找点吃的吧
‎我一直梦想着能这么做
‎你们知道 ‎布鲁塞尔的第一个机场就在这里吗？
‎你知道很多有趣的冷知识
‎我妈以前老看竞答节目
‎看来我把那些知识点都记住了
‎战争期间 这里有一个齐柏林飞艇库
‎当时的人会来这里野餐 ‎看飞艇起飞与降落
‎如果雅库布找不到燃油
‎-我们只能祈求有一艘那样的飞艇 ‎-是的
‎瑞克 你好像没有说过 ‎你去莫斯科的原因
‎也许因为我就没有说过
‎我不过是问问而已
‎阿亚兹 听好了
‎我们的目标也许是一致的 ‎但我们并不是盟友
‎打住 我感觉 ‎像是在听北约的大使讲话
‎那些家伙肯定没有收到通知
‎（北约）
‎这是他们的岗位 他们一直坚守岗位
‎看看能否给我们找张轮椅 宝贝
‎去吧
‎别跑！
‎-他是个好孩子 ‎-是的
‎你有没有…抱歉 这不重要
‎我有没有孩子？我一直没结婚
‎不结婚也能生孩子啊
‎你是不认识我爸
‎一直照顾别人 ‎哪里还有时间跟人谈恋爱？
‎多米尼克！
‎呼气 冷静下来 没事了
‎不会有事的
‎怎么了？
‎另一边有什么？
‎没事了
‎他们肯定是以为这能遮住阳光
‎怎么样？
‎我们去找找别的路吧
‎-考虑到油缸的容量… ‎-怎样？
‎…如果我们能把它装满 ‎而燃油又没有变质
‎我们能飞1852公里
‎-那没有多远 ‎-是的
‎能飞到英国
‎也许是爱尔兰
‎那里的燃油不也会变质吗？
‎我们找些粗管吧
‎我们该开两辆卡车来的
‎找粗管 奥斯曼
‎抱歉
‎如果这能用我们就算走运了
‎臭死了
‎我永远不能习惯看到死人
‎那就别看
‎操！
‎这话没说错
‎看来她喜欢以女上位死去
‎拿罐头
‎有没有一个人 ‎让你想跟那个人以这种方式死去？
‎没有
‎上个月 我在西班牙巡回演出
‎我从舞台上下来 看到我男朋友 ‎在跟我的一个粉丝接吻
‎太难接受了
‎好的一面是 ‎他们俩现在都在地狱里受煎熬
‎-拿完这袋以后 我得去做一件事 ‎-去哪里？
‎就是有件小事
‎-但没有时间… ‎-我会及时赶回来的
‎我跟你一起去
‎我自己去
‎好吧
‎天啊…
‎他好像是沃尔科夫先生
‎心脏手术？
‎应该是的
‎他们本来还有希望活
‎帮我一起搬他
‎好的
‎等一下
‎好了
‎-放地上 ‎-不！放到那边的台上
‎这有什么所谓？
‎对他有所谓
‎妈妈 我不需要这么多药
‎你是不需要 其中一些 ‎是给其他乘客的 以备不时之需
‎阿亚兹先生到底做了什么？
‎所有人都生他的气 为什么？
‎他拿了一些不属于他的东西
‎-他为此感到抱歉吗？ ‎-我想是的
‎现在他会帮忙救我们
‎我口渴了
‎看看你能不能找到水喝 ‎但别走远了 多米尼克…
‎如果看到不想看的东西 ‎就扭头不看 好吗 宝贝？
‎我也不知道你去莫斯科的原因
‎是的…我是去参加一场安全会议
‎只是为了工作
‎就是这里吗？
‎是的
‎我当时在那个翻译房里
‎大使们让我们所有人都出去
‎所有工作人员和翻译
‎那很不寻常吗？
‎据我所知 那种事只有在 ‎发生重大外交危机时才会发生
‎但特伦齐奥 如果当时没有工作人员 ‎没有翻译
‎那你是怎么听说关于太阳的事的？
‎我当时在那个小房里 我出去了 ‎但我落了手机
‎你不是翻译
‎玛丽亚…
‎西班牙语译英语的翻译
‎我只是过来跟她打个招呼
‎对的！
‎意大利人嘛 我明白
‎你到底听到了什么？
‎只听到了最后面的部分
‎他们说已经太迟了 ‎阻止不了 该走了
‎他们离开了房间 我留了一会儿
‎我以为我自己都要心脏病发了
‎我出去了 看到他们真的走了
‎那玛丽亚呢？
‎她不信我的话 她不想听我说
‎这是你们暗示的意思吗？
‎很遗憾 特伦齐奥
‎该死的！
‎这里肯定有记录的
‎我们到底在找什么？
‎地图、他们目的地的笔记… ‎我也不知道！
‎读完这里所有的东西得花几个小时
‎我们没有几个小时
‎天啊！
‎这个！
‎监控系统
‎皮博迪1763型号 ‎跟我们博物馆的一样
‎那又怎样？谁在乎啊？
‎不…这些摄像头是声控启动的
‎就是说 如果能找到录像带 ‎应该就能听到声音
‎-保安办公室就在下面 ‎-是吗？
‎里面有很多电脑 会不会在那里？
‎很可能是的
‎那就去吧
‎就在下面 去啊
‎说真的 让我跟你一起去
‎求你了 我一个人在这里很怕
‎把吃的拿到飞机上 ‎其他人很快就回来了
‎但你不能把我扔在这里
‎把食物装到飞机上 伊纳丝
‎去你的 西尔维！
‎西尔维！
‎接电话…
‎看起来怎么样？
‎我们或者撞上好运了
‎-油罐车装满了？ ‎-满得快溢出来了
‎来 我们走吧
‎你正在做手术
‎我正在想办法做点事
‎他动的话 就把他固定住
‎好的
‎妈妈 你有钱吗？
‎多米尼克！怎么了？
‎刚才有只动物！
‎动物？
‎它往那边跑了！
‎我说了别走远了！过来
‎没事
‎这么多文件
‎是的 欢迎来到北约 你看…
‎是你的民族
‎别这样做
‎喂 别激动 开玩笑而已
‎作为黑帮 ‎你对自己和你那卑鄙的国家的评价
‎挺高的
‎好了 听着…
‎-怎样？ ‎-不准侮辱我的国家
‎-你刚才是刮我耳光？ ‎-我只是警告你
‎刮别人耳光算什么男人？
‎我这种男人
‎你居然扇救了你一命的人的耳光？
‎我也救了你一命 我们扯平了
‎拿到了我们需要的一切就走 ‎我们有40分钟
‎现在才算扯平了
‎我的朋友 一场公平的交易 ‎就像用俩老婆换三匹骆驼 不是吗？
‎起来！
‎起来
‎-看 ‎-是的 看起来像狗粮
‎它吃的肯定是这个
‎-“像老鼠 又不是老鼠”？ ‎-他是这么说的
‎我们需要更多的信息 带他进来
‎你肯定是疯了 ‎你想让一个孩子看到这一切？
‎如果他要我们相信他的话 ‎我不认为…
‎多米尼克不撒谎
‎不是这意思 但是…
‎也许他的想象力过于丰富了
‎多米尼克从不撒谎
‎看来你也没有孩子
‎老天！
‎斯特拉17泄露了文件
‎对 没错
‎瑞克？
‎有发现吗？
‎你怎么了？
‎楼梯间很暗 我绊倒了 但我没事
‎阿亚兹在哪？
‎他回机场帮其他人了
‎-好主意 ‎-你有什么发现吗？
‎有 这些是坐标
‎在保加利亚有个地堡
‎-在保加利亚？ ‎-是的
‎记得那个俄国宇航员说的话吗？
‎“斯特拉17”之类的
‎对 跟星星完全没有关系
‎斯特拉是保加利亚的一个地区
‎至于17…我就不太确定了
‎-好 很好 我们走吧 ‎-行
‎-这是什么？ ‎-嘿 瑞克…
‎别担心
‎你是今天的英雄 我们走吧
‎-好的 ‎-来吧
‎喂！
‎-我们成功了 ‎-你为什么不接电话？
‎-什么？ ‎-西尔维走了
‎-她去哪里了？ ‎-她没有说
‎我让你看着她的
‎-然后要做什么 扣押她吗？ ‎-对！
‎你知道怎样将管道跟机翼连起来吗？
‎一定要拧紧了 ‎阀门开关往上、往下再往上
‎-好的 ‎-你去哪里？
‎去找辆车 再去找西尔维
‎-但去哪里找？ ‎-不知道！
‎你让其他人五分钟后回来的
‎五分钟 该死的！
‎他正在醒过来
‎你成功了 我们得走了
‎要等到情况稳定才行
‎如果我们搬动他 他可能会心搏骤停
‎保持冷静 马蒂厄
‎你伤口感染了 我们正在救你
‎我们现在应该已经到机场了
‎我们还不能移动他
‎我们不能等任何人
‎即使是马蒂厄也不能
‎记得我们是怎样强迫你 ‎让你回到飞机上的吗？
‎如果我们没有那样做 ‎你和你儿子几天前就死了
‎所以你可以等！
‎-亲爱的 抱歉这么大声说话 ‎-在外面等着
‎嘿！五分钟
‎我们给他五分钟稳定下来 好吗？
‎我们知道地堡的方位了
‎你的脸怎么了？
‎我碰到了你男朋友 其他人在哪里？
‎医院小队还没回来 ‎雅库布找西尔维去了
‎阿亚兹在哪里？
‎他不在这里？
‎他刚才单独带了一些物资回来
‎-西尔维去了哪里？ ‎-我不知道
‎-那… ‎-我说了我不知道！
‎-那个地堡在哪里？ ‎-在保加利亚
‎往东边去？朝着太阳飞去？
‎我们能成功吗？
‎也许得再绕一圈 ‎马蒂厄肯定知道该怎么做
‎你现在倒成了马蒂厄的支持者了？
‎他为了救我们 做了必须做的事 ‎这是为了大家的利益 我现在明白了
‎没有慢下来 我们怎么办？
‎真的得走了！
‎我们这就来 对吗？
‎我不确定
‎我们得试一试
‎-好吧 把他抬上那个担架 ‎-我能做什么？
‎抬那里
‎-小心 ‎-好的
‎-准备好了？ ‎-好了
‎三、二、一…
‎西尔维…
‎走开
‎我们弄到燃油了
‎你会赶不上飞机的
‎你不走我也不走
‎你之前不让我放弃 ‎我也不能让你放弃
‎我本来就不该离开的
‎我本该死在这里的
‎我肯定是唯一一个 ‎想自杀却活了下来的人
‎既悲惨又讽刺
‎你会是波兰小说一个很精彩的角色
‎对不起
‎你只是个寻常人
‎对不起…
‎没关系
‎-有关系 ‎-真的没关系
‎是因为这个房间 这…
‎你想寻找一些感觉
‎-我明白 ‎-就是…
‎一切来得太快了 ‎我们甚至没有时间消化…
‎是的 需要消化的事太多了
‎是的 太多了
‎一个失去了我们所爱的人的世界…
‎是啊
‎我想告诉你… ‎我明白你回来这里的原因
‎我理解你
‎真的
‎但我也觉得我很幸运
‎-是吗？ ‎-是的 我很幸运…
‎遇到了你们所有人 遇到了你
‎很幸运能参与这一切 ‎不管这会如何结束
‎即使这终将结束
‎-雅库布现在是变软弱了啊 ‎-绝不是
‎这蛮牛其实还是有感情的
‎亲吻别人的人是你
‎我们走吧
‎我已经差一点错过这趟班机一次了
‎对了 你是怎么找到我的？
‎蒙古清真肉店 ‎你觉得在布鲁塞尔有多少家？
‎只有一家
‎燃油不多
‎奥斯曼说足够飞1609公里
‎你能去看看 ‎谁有雅库布及西尔维的消息吗？
‎好的
‎你能开这架飞机吗？
‎我需要帮助
‎许多帮助
‎你尽管开口
‎请坐下来
‎自上次的事后 我们加深了 ‎对彼此的了解 现在一起面对困难
‎是啊 了解加深了很多
‎-糟了！ ‎-怎么了？
‎离这些坐标最近的机场跑道 ‎是离这里1480公里的军事基地
‎那我们剩下的燃油储备 ‎只够飞129公里
‎我们绝对到不了那里
‎你以前也说过同样的话
‎你回来了！
‎还少了谁？
‎阿亚兹
‎我们不能等他
‎阿亚兹在哪里？
‎我不知道
‎他独自离开了
‎阿亚兹在哪里 特伦齐奥？
‎他还没回来？
‎你的脸怎么了？
‎我又一次努力救我们大家的时候 ‎摔了一跤 差点死了！
‎发生了什么事？
‎-我刚才说了 他… ‎-到底发生了什么事？
‎我觉得…
‎我觉得特伦齐奥做了什么事
‎-我不知道到底是什么 但是… ‎-你撒谎 你这垃圾
‎-你对阿亚兹做了什么？ ‎-我？
‎所有人坐好 雅库布 把门锁上
‎-你杀了他 为什么？ ‎-你听到西尔维的话了
‎-我要杀了你！ ‎-坐下吧！够了！
‎不管是什么事 以后再解决！
‎阿亚兹不在机上
‎-他在哪里？ ‎-瑞克说特伦齐奥把他弄伤了
‎我们不能扔下他
‎不行
‎你刚才自己说的 我们不能等任何人 ‎不管那个人是谁
‎阿亚兹先生在哪儿？
‎扣好安全带 宝宝 没事的
‎宽恕我…
‎天父 宽恕我
‎-准备好了吗？ ‎-好了
‎不知道珂洛伊在不在那里面
‎那位空中小姐？
‎我愿意想象她逃掉了 ‎她现在已经在那地堡里了
‎为了她 而不是为了我
‎这有可能 对吧？
‎我这个星期已经知道了 ‎任何事都有可能
‎妈妈？你能看到他吗？
‎看不到
‎我们不能再等了
‎你还好吗？
‎我需要你来负责起飞
‎我向你解释程序
‎来 开油门吧
‎你可以的
‎等一下
‎-你跟我看到的情形一样吗？ ‎-是的
‎我的天！
‎字幕翻译： 李小秀