‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Con đây.
‎- Mẹ, con nói bao nhiêu lần... ‎- Thatcher.
‎Mười lăm.
‎Vặn tiếng đến mức 15 thôi.
‎Giờ mẹ hết nghe được rồi.
‎Con đảm bảo cả tòa nhà đều nghe.
‎Máy trợ thính của mẹ đâu?
‎- Sao mẹ không đeo? ‎- Hết pin rồi.
‎Để con thay cho.
‎Sáng nay con không đi lễ.
‎Con có công chuyện.
‎"Công chuyện" quan trọng hơn ‎được cứu chuộc à?
‎Chúa hiểu lòng con mà, mẹ.
‎Con biết "Chúa hiểu" cái gì sao?
‎Câu đó mà không báng bổ thế ‎thì cũng vui đấy.
‎Con ở trong phòng, mẹ cần thì gọi.
‎Trong lò có thịt gà đấy.
‎Xin lỗi mẹ, con không đói.
‎Dạo này con làm sao thế?
‎Không sao cả, mẹ ạ. Đừng lo.
‎Con để máy trợ thính ‎và thuốc của mẹ cạnh bồn rửa.
‎Đừng nuốt nhầm máy đấy!
‎Ôi, không, Sveta, làm gì có. ‎Sao em lại nói thế?
‎Anh thấy hình này đâu có "xấu".
‎Anh thấy nó... hoàn hảo.
‎Rik của em, anh đáng yêu quá.
‎Còn em thì luôn... quý phái.
‎Rik, anh gửi tiền vé cho em chưa?
‎Em mong gặp anh ngoài đời quá.
‎À thì... Anh đã suy nghĩ, và...
‎nếu anh đến chỗ em thì sao?
‎Anh á? Đến Nga?
‎Ừ.
‎Anh có thể thấy tiệm làm móng của em, ‎gặp bố mẹ em...
‎Vâng, nhưng...
‎Làm thế là phải mà?
‎Vâng, nhưng em tưởng ‎anh gửi tiền mua vé thì tốt hơn chứ?
‎Gượm đã...
‎Anh gửi cho em cái này.
‎Cái gì đây?
‎Lộ trình bay của anh.
‎Sáng nay anh đến phòng vé,
‎anh mua được vé hạng nhất giá tốt.
‎Ba ngày nữa thôi, Sveta.
‎Ba ngày nữa chúng ta sẽ được ở bên nhau.
‎Sveta?
‎Em nghe anh không?
‎Anh nghe tôi không, Terenzio?
‎Tôi có đèn pin.
‎Sao anh được giữ nó?
‎Chắc còn cái khác. Tìm đi.
‎Hai người chưa đi à?
‎Ayaz đi kiếm xe rồi.
‎Bọn tôi cố lấy được gì thì lấy, ‎phòng khi bất ngờ hữu sự.
‎Hữu sự gì? Ở NATO á?
‎Không biết. Thế mới là "bất ngờ".
‎Báo cho hai người biết là Hawaii tiêu rồi.
‎Cái gì?
‎Ines đã tìm trên Internet. ‎Nơi đó chưa xây xong.
‎Giờ đến lượt bọn tôi thử vận may?
‎Chính xác. Và rất gấp.
‎Chắc giờ cô là chỉ huy mới rồi.
‎Anh muốn thế chỗ không?
‎Tôi chẳng cần. Hiểu chứ? ‎Tôi chỉ lo đưa mọi người đến nơi an toàn.
‎Hiển nhiên. Kế hoạch là thế mà.
‎Tôi mặc kệ kế hoạch của anh. ‎Tôi muốn kết quả.
‎Biết sao không? Nếu anh chẳng tìm được gì, ‎thì khỏi quay lại.
‎Ta có hai tiếng bảy phút.
‎Quỷ thật!
‎Cô ta làm sao thế?
‎Đây, xem đi. Tôi sẽ lấy chỗ còn lại.
‎Sao?
‎Đặc như xi-rô vậy.
‎Vậy là Horst nói đúng.
‎Nhưng cũng có tin vui. ‎Bồn xăng đã gần cạn.
‎Vậy, nếu tìm được nhiên liệu tốt, ‎ta có thể pha vào phần còn lại, nhưng...
‎Nhưng sao?
‎Tôi nghĩ ta có vấn đề lớn hơn.
‎Sao? Có phải do nhiên liệu không?
‎Ta có thể xả nhiên liệu hỏng ra.
‎Nhưng tìm nhiên liệu còn tốt ‎để bơm vào là không dễ.
‎Chẳng phải bơm từ dưới hầm lên à? ‎Thế không được sao?
‎Đường ống được chôn sâu khoảng một mét.
‎Nhiên liệu được bảo quản ở đó.
‎Dùng xăng thường thì sao? ‎Xe này vẫn chạy được đấy.
‎Xăng này chất lượng thấp hơn nhiều. ‎Máy bay không chịu được.
‎Vậy ta tiêu?
‎Dù họ tìm được gì ở NATO, ta cũng tiêu.
‎- Không nhiên liệu, không phi công. ‎- Cô là phi công mà.
‎- Không, đã bảo tôi không biết cất cánh! ‎- Rồi.
‎Nhưng Laura sẽ giúp Mathieu đỡ hơn chứ?
‎Phải. Chắc rồi.
‎Nhưng vẫn cần tìm nhiên liệu ‎mặt trời chưa làm hỏng.
‎Kế hoạch là gì?
‎Trước khi làm ở đây, ‎tôi làm ở trạm xăng tại Antwerp.
‎Nhiên liệu được chở đến bằng xe bồn.
‎Chứa trong những bồn tạm thời, ‎dưới đáy sông.
‎Nước là rào chắn rất tốt.
‎Được, đi Antwerp rồi quay về...
‎sẽ gấp lắm, nhưng có thể là cách duy nhất.
‎- Osman, anh lái được không? ‎- Được.
‎Ai sẽ giúp tôi mang mớ đồ ăn?
‎Tôi sẽ đi với Osman. ‎Cô giúp Ines và nghỉ chút đi?
‎- Được. ‎- Giúp Osman tìm xe chở nhiên liệu đã nhé?
‎Được. Đi thôi.
‎Gần bốn tiếng nữa mặt trời mọc.
‎- Ta đi thôi. ‎- Không.
‎Phải trở lại trong vòng hai tiếng. ‎Còn chuẩn bị máy bay. Horst.
‎Không thể chờ ai cả.
‎Sylvie không được ổn lắm.
‎Có ai ổn đâu?
‎Mathieu ốm, cô ấy phải phụ trách mà?
‎Không chỉ có thế.
‎Bạn trai cô ấy vừa mất.
‎Ừ, nhiều người chết lắm.
‎Không, trước kia cơ.
‎- Gì cơ? ‎- Cô ấy đi chuyến bay này
‎để rải tro cốt anh ấy, rồi...
‎tự vẫn.
‎Anh kể với tôi làm gì?
‎Tôi muốn cô để mắt đến cô ấy, nhé?
‎Tôi á?
‎- Không tìm được xe nào lớn hơn à? ‎- Ừ.
‎Thôi được. Từng vấn đề một.
‎Khoan. Horst nói về đồ hộp
‎- và đại loại thế. ‎- Ừ.
‎- Ta sẽ ổn chứ? ‎- Ta sẽ cố.
‎Lạc quan ghê.
‎Đi tìm gì ăn thôi.
‎Tôi muốn làm thế lâu rồi.
‎Anh biết đây từng là ‎sân bay đầu tiên của Brussels chứ?
‎Ông biết nhiều chuyện vặt thú vị nhỉ.
‎Mẹ tôi xem chương trình đố vui suốt.
‎Chắc tôi đã ghi nhớ cả.
‎Và thời chiến tranh, ‎ở đây có nhà chứa khí cầu zeppelin.
‎Người ta đến đây picnic, ‎xem chúng cất và hạ cánh.
‎Nếu Jakub không tìm được nhiên liệu,
‎- ta sẽ cầu trời có khinh khí cầu đấy. ‎- Ừ.
‎Rik, hình như tôi chưa nghe ông nói ‎lý do đi Matxcơva?
‎Có thể vì tôi chưa nói.
‎Tôi hỏi thế thôi.
‎Nghe này, Ayaz,
‎ta có thể có mục tiêu chung, ‎nhưng không phải đồng minh.
‎Thôi đi. Tôi thấy như ‎đang nghe đại sứ ở NATO ấy.
‎Chắc họ không nhận được tin.
‎Đây là vị trí công tác của họ. ‎Họ đã bảo vệ nó.
‎Con yêu, xem có tìm được xe lăn không nhé.
‎Đi đi con.
‎Đừng chạy!
‎- Thằng bé ngoan quá. ‎- Vâng.
‎Cô có... Xin lỗi, thôi bỏ đi.
‎Tôi có con không à? Tôi chưa có chồng.
‎Đâu cần có chồng mới có con.
‎Anh chưa gặp bố tôi.
‎Làm sao có thời gian hẹn hò ‎khi lúc nào cũng phải lo cho người khác?
‎Dominik!
‎Thở ra. Bình tĩnh đi con. Không sao đâu.
‎Sẽ không sao đâu.
‎Cái gì thế?
‎Bên kia có gì?
‎Không sao đâu.
‎Chắc họ tưởng bức màn sẽ chắn được nắng.
‎Sao?
‎Ta sẽ thử đường khác.
‎- Với kích thước xe bồn... ‎- Ừ?
‎...nếu ta có thể đổ đầy ‎và nhiên liệu còn tốt,
‎ta sẽ bay được khoảng 1.850 km.
‎- Đâu có xa. ‎- Ừ.
‎Sẽ đến được Anh.
‎Có thể là Ireland.
‎Nhiên liệu ở đó cũng hỏng thì sao?
‎Tìm ống đi.
‎Lẽ ra nên lấy hai xe.
‎Ống, Osman.
‎Xin lỗi.
‎Nếu thành công là đã may rồi.
‎Hôi quá.
‎Không thể quen được cảnh này.
‎Thì đừng nhìn.
‎Quất!
‎Đúng quá kìa.
‎Chắc cô ta thích nằm trên chết.
‎Đồ hộp.
‎Cô có ai để muốn chết chung kiểu đó không?
‎Không.
‎Tháng trước, tôi lưu diễn ở Tây Ban Nha.
‎Xuống sân khấu thì thấy ‎bạn trai hôn một fan của tôi.
‎Tội nghiệp cô.
‎Mặt tốt là, ‎giờ hai đứa đấy xuống địa ngục rồi.
‎- Lấy xong túi này, tôi phải làm một việc. ‎- Ở đâu?
‎Chút việc thôi.
‎- Nhưng đâu có kịp... ‎- Tôi sẽ quay lại kịp.
‎Tôi sẽ đi với cô.
‎Tôi đi một mình.
‎Được rồi.
‎Trời ơi...
‎Trông giống ông Volkov quá.
‎Phẫu thuật tim à?
‎Tôi nghĩ thế.
‎Họ vẫn còn hy vọng.
‎Giúp tôi dịch chuyển ông ấy.
‎Ừ.
‎Khoan.
‎Được rồi.
‎- Để xuống đất. ‎- Không! Đặt lên bàn kia.
‎Có cần không? Quan trọng gì? Bàn đó ư?
‎Quan trọng với ông ấy.
‎Mẹ, con đâu cần nhiều thế.
‎Đúng vậy. Một ít là cho hành khách khác. ‎Để phòng hờ.
‎Chú Ayaz đã làm gì ạ?
‎Ai cũng giận chú ấy. Vì sao thế?
‎Chú lấy đồ của người khác.
‎- Chú ấy biết lỗi chứ ạ? ‎- Chắc vậy.
‎Giờ chú sẽ cứu ta.
‎Con khát nước.
‎Con tìm xem có nước không. ‎Nhưng đừng đi xa. Dominik...
‎- Nếu con thấy gì, cứ quay mặt đi, nhé? ‎- Vâng ạ.
‎Tôi cũng chẳng biết ‎sao ông lại đi Matxcơva.
‎À... Tôi đi dự hội nghị về an ninh.
‎Công việc ấy mà.
‎Ở đây à?
‎Ừ.
‎Tôi đã ngồi trong buồng phiên dịch đó.
‎Các đại sứ bảo tất cả ra ngoài hết.
‎Nhân viên và thông dịch viên.
‎Điều đó lạ à?
‎Theo tôi biết, việc đó chỉ xảy ra ‎khi khủng hoảng ngoại giao lớn.
‎Nhưng Terenzio à, nếu nhân viên ‎và thông dịch viên ra ngoài hết,
‎làm sao anh nghe chuyện về mặt trời?
‎Tôi đã ở trong buồng đó và đi ra. ‎Nhưng tôi quên điện thoại.
‎Anh đâu phải thông dịch viên.
‎Maria...
‎Dịch tiếng Tây Ban Nha sang Anh.
‎Tôi đến chào hỏi thôi.
‎À phải!
‎Người Ý các anh. Tôi hiểu rồi.
‎Chính xác anh đã nghe gì?
‎Chỉ nghe đoạn cuối.
‎Họ nói đã quá trễ để ngăn chặn. ‎Phải đi thôi.
‎Họ rời khỏi phòng. Tôi ở lại một lát.
‎Tôi tưởng mình sắp lên cơn đau tim. ‎Ra thì thấy họ đã đi hết rồi.
‎Còn Maria thì sao?
‎Cô ấy không nghe tôi. Không muốn nghe tôi.
‎Nếu ý anh hỏi chuyện đó.
‎Xin lỗi, Terenzio.
‎Khốn kiếp!
‎Phải có gì ở đây chứ.
‎Chính xác là ta tìm gì?
‎Bản đồ, ghi chú về nơi họ đến... ‎Tôi không biết!
‎Đọc hết mọi thứ ở đây phải mất vài giờ.
‎Ta đâu có thời gian.
‎Ôi trời!
‎Đây!
‎Hệ thống theo dõi
‎Peabody 1763. ‎Ở viện bảo tàng bọn tôi cũng dùng cái này.
‎Thì sao? Ai quan tâm?
‎Không... Mấy camera này ‎kích hoạt bằng âm thanh.
‎Nghĩa là, nếu ta tìm được đoạn phim, ‎sẽ có tiếng.
‎- Phòng an ninh dưới kia. ‎- Thế à?
‎- Có đầy máy tính. Liệu có trong đó chứ? ‎- Ừ, có thể lắm.
‎Vậy ông đi đi.
‎Ngay bên đó. Đi đi.
‎Thật đấy, cho tôi đi với.
‎Làm ơn. Ở đây tôi sợ lắm.
‎Chất đồ ăn lên đi. ‎Chắc mấy người khác sắp về.
‎Nhưng cô đâu thể bỏ tôi ở đây.
‎Chất đồ ăn lên, Ines.
‎Quỷ thật. Sylvie!
‎Sylvie!
‎Trả lời, trả lời đi...
‎Tình hình thế nào?
‎Vận may của ta có thể thay đổi đấy.
‎- Xe đầy chưa? ‎- Đầy ắp rồi.
‎Nào. Đi thôi.
‎Cô đang làm rồi đấy.
‎Tôi đang cố làm gì đó.
‎Anh ấy cử động thì đè lại.
‎Được.
‎Mẹ ơi, cho con tiền được không?
‎Dominik! Sao vậy?
‎Có một con vật!
‎Con vật à?
‎Nó chạy sang bên kia rồi!
‎Mẹ bảo đừng đi xa mà! Lại đây nào.
‎Không sao.
‎Nhiều giấy tờ quá đi mất.
‎Ừ, NATO là thế đấy. Ê, xem này...
‎Đồng hương của anh.
‎Đừng có làm thế.
‎Thư giãn đi. Đùa thôi mà.
‎Dân giang hồ mà đề cao bản thân ‎và đất nước tệ hại của mình quá.
‎Được rồi, nghe đây...
‎- Sao? ‎- Không được xúc phạm nước tôi.
‎- Anh vừa tát tôi? ‎- Tôi vừa cảnh cáo anh.
‎Đàn ông nào lại đi tát nhau?
‎Đàn ông này.
‎Anh tát người đã cứu mạng anh?
‎Tôi cũng cứu anh vậy. Ta hòa.
‎Tìm thứ ta cần rồi đi thôi. ‎Còn 40 phút đấy.
‎Giờ mới là hòa.
‎Đổi chác công bằng, ‎như hai vợ lấy ba lạc đà.
‎Đứng dậy!
‎Đứng dậy đi.
‎- Nhìn này. ‎- Ừ, giống đồ ăn của chó.
‎Chắc là nó ăn thứ này.
‎- "Giống chuột mà không phải chuột"? ‎- Thằng bé nói thế.
‎Ta cần thêm thông tin. Dẫn thằng bé vào.
‎Anh điên rồi. Để trẻ con thấy cảnh này à?
‎- Nếu nó muốn ta tin, chẳng có... ‎- Dominik không nói dối.
‎Thì thế, nhưng...
‎có thể nó tưởng tượng hơi quá.
‎Dominik không bao giờ nói dối.
‎Chắc anh cũng chẳng có con nhỉ.
‎Trời ơi!
‎Stara 17 đã làm lộ file.
‎Phải, đúng là nó.
‎Rik?
‎Tìm được gì không?
‎Anh bị sao vậy?
‎Cầu thang tối quá, tôi trượt chân. ‎Nhưng không sao.
‎Ayaz đâu?
‎Anh ấy trở lại sân bay ‎giúp mấy người khác rồi.
‎- Ý hay đấy. ‎- Ông tìm được gì không?
‎Có. Có tọa độ.
‎Có một hầm trú ẩn ở Bungari.
‎- Ở Bungari? ‎- Phải.
‎Nhớ phi hành gia đó nói gì không?
‎"Stara 17", hay gì đó.
‎Phải. Không liên quan gì đến sao đâu.
‎Stara là một quận ở Bungari.
‎Còn số 17... tôi không chắc là gì.
‎- Được, tốt lắm. Đi thôi. ‎- Được.
‎- Cái gì thế? ‎- Này, Rik...
‎Đừng lo.
‎Ông là người hùng hôm nay đấy. Đi thôi.
‎- Được. ‎- Đi.
‎Này!
‎- Thành công rồi. ‎- Sao không nghe máy?
‎- Sao vậy? ‎- Sylvie bỏ đi rồi.
‎- Đi đâu? ‎- Cô ấy không nói.
‎Đã bảo cô trông cô ấy.
‎- Rồi làm gì, bắt cô ấy chắc? ‎- Ừ!
‎Anh biết gắn ống vào cánh máy bay không?
‎Vặn chặt vào. ‎Gạt công tắc van lên, xuống, lên.
‎- Được rồi. ‎- Anh đi đâu?
‎Tìm xe và tìm Sylvie.
‎- Nhưng ở đâu? ‎- Không biết!
‎Anh bảo mấy người khác ‎năm phút nữa quay lại mà.
‎Năm phút. Quỷ thật!
‎Anh ấy sắp tỉnh.
‎Cô làm được rồi. Phải đi thôi.
‎Phải chờ cái đó ổn định đã.
‎Nếu dịch chuyển, ‎anh ấy có thể bị ngừng tim.
‎Bình tĩnh đi, Mathieu.
‎Anh bị nhiễm trùng. Bọn tôi đang giúp anh.
‎Lẽ ra ta phải về sân bay rồi.
‎Chưa thể di chuyển anh ấy.
‎Ta đâu thể chờ một người.
‎Dù là Mathieu.
‎Nhớ lúc bọn tôi phải đấu tranh ‎để đưa cô lên máy bay chứ?
‎Nếu không làm thế, ‎mẹ con cô đã chết mấy hôm rồi.
‎Nên cô chờ được đấy!
‎- Cô xin lỗi vì to tiếng. ‎- Con ra ngoài chờ đi.
‎Này! Năm phút.
‎Ta cho anh ấy ‎năm phút để ổn định, được chứ?
‎- Đã định vị được hầm trú ẩn. ‎- Mặt anh làm sao thế?
‎Tôi húc phải bạn trai cô. ‎Mấy người khác đâu?
‎Nhóm ở bệnh viện chưa về, ‎Jakub đi tìm Sylvie.
‎Ayaz đâu?
‎Chưa thấy về à?
‎Anh ấy đi riêng, đem ít đồ về mà.
‎- Sylvie đi đâu? ‎- Tôi không biết.
‎- Vậy thì... ‎- Tôi đã bảo không biết!
‎- Căn hầm đó ở đâu? ‎- Bungari.
‎Phía Đông ư? Là về phía mặt trời?
‎Liệu có đi kịp không?
‎Có thể ta lại phải đi vòng. ‎Mathieu sẽ biết phải làm gì.
‎Giờ ai hâm mộ Mathieu đây?
‎Anh ấy đã cố hết sức cứu chúng ta. ‎Vì lợi ích chung. Tôi hiểu rồi.
‎Nó không chậm lại. Sao?
‎Ta thực sự phải đi ngay!
‎Ta sắp đi. Phải không?
‎Tôi không biết.
‎Phải cố thôi.
‎- Được, đặt anh ấy lên băng ca. ‎- Tôi làm được gì?
‎Cầm bên đó đi.
‎- Cẩn thận. ‎- Ừ.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Ba, hai, một...
‎Sylvie...
‎Đi đi.
‎Lấy được nhiên liệu rồi.
‎Anh sẽ trễ máy bay đấy.
‎Tôi không bỏ cô lại đâu.
‎Cô đã không cho tôi bỏ cuộc. Tôi cũng vậy.
‎Lẽ ra tôi không nên đi.
‎Tôi nên chết ở đây.
‎Chắc tôi là người duy nhất ‎sống sót bằng cách đi tự tử.
‎Vừa thảm vừa mỉa mai thay.
‎Cô sẽ thành nhân vật hay ho ‎trong tiểu thuyết Ba Lan đấy.
‎Tôi xin lỗi.
‎Cô là người mà.
‎Xin lỗi...
‎Không có gì đâu.
‎- Có chứ. ‎- Không, thật mà.
‎Tại căn phòng này, nó...
‎Cô chỉ muốn có chút cảm giác.
‎- Tôi hiểu mà. ‎- Nó...
‎Mọi chuyện xảy ra quá nhanh, ‎ta chẳng kịp tiêu hóa...
‎Ừ. Quá nhiều chuyện phải tiếp nhận.
‎Phải. Quá nhiều.
‎Một thế giới thiếu người ta thương...
‎Ừ.
‎Tôi muốn nói với cô... ‎Tôi hiểu vì sao cô muốn đi chuyến đó.
‎Tôi hiểu cô.
‎Thật sự.
‎Nhưng tôi cũng nghĩ là mình may mắn.
‎- Vậy à? ‎- Phải, tôi may mắn...
‎vì đã gặp mọi người, đã gặp cô.
‎May mắn được tham gia chuyện này, ‎dù kết thúc ra sao,
‎kể cả nếu nó kết thúc.
‎- Giờ Jakub đang yếu lòng kìa. ‎- Không. Không bao giờ.
‎- Rốt cuộc kẻ cục súc cũng có trái tim. ‎- Cô mới đi hôn người ta.
‎Đi thôi.
‎Tôi suýt lỡ chuyến bay này một lần rồi.
‎Mà sao anh tìm được tôi?
‎Tiệm thịt kosher Mông Cổ. ‎Ở Brussels có mấy chứ?
‎Chỉ có một.
‎Nhiên liệu không nhiều.
‎Osman nói là đủ bay 1.850 km.
‎Đi xem có ai có tin tức ‎của Jakub hay Sylvie không?
‎Tất nhiên rồi.
‎Anh bay được chứ?
‎Tôi sẽ cần giúp đỡ.
‎Giúp rất nhiều.
‎Anh cứ nói.
‎Anh ngồi đi.
‎Ta đã tiến triển rất nhiều ‎từ lần trước hai ta cùng ở trong này.
‎Phải. Rất nhiều.
‎- Ôi, chết! ‎- Sao vậy?
‎Bãi đáp gần tọa độ đó nhất ‎là một căn cứ quân sự cách đây 1.700 km.
‎Vậy chỉ còn dư nhiên liệu 150 km.
‎Không thể được đâu.
‎Trước kia anh cũng nói thế rồi.
‎Cô đây rồi!
‎Còn thiếu ai không?
‎Ayaz.
‎Không thể chờ anh ta.
‎Ayaz đâu?
‎Tôi không biết.
‎Anh ấy bỏ đi một mình.
‎Ayaz đâu, Terenzio?
‎Chưa quay lại à?
‎Mặt anh bị sao vậy?
‎Tôi bị ngã và suýt chết ‎trong lúc cố cứu chúng ta lần nữa đấy!
‎Đã xảy ra chuyện gì?
‎- Tôi đã nói anh ta chỉ... ‎- Đã có chuyện gì hả?
‎Tôi nghĩ...
‎Tôi nghĩ Terenzio đã làm gì đó.
‎- Tôi không biết chính xác, nhưng... ‎- Ông nói láo, đồ khốn.
‎- Ông đã làm gì Ayaz? ‎- Tôi ư?
‎Mọi người, hãy ngồi xuống. ‎Jakub, khóa cửa.
‎- Anh đã giết anh ấy. Tại sao? ‎- Cô nghe Sylvie rồi đấy.
‎- Tôi sẽ giết anh! ‎- Ngồi xuống đi! Đủ rồi!
‎Dù là chuyện gì, để sau hẵng tính!
‎Ayaz chưa lên.
‎- Anh ấy đâu? ‎- Rik nói Terenzio đã hại anh ấy.
‎Ta không thể bỏ anh ấy lại.
‎Không thể.
‎Chính cô nói mà. ‎Ta không thể chờ ai cả, bất kể là ai.
‎Chú Ayaz đâu ạ?
‎Cài dây an toàn đi, ‎gấu con. Không sao đâu.
‎Thứ lỗi cho tôi...
‎Cha, xin thứ lỗi cho con.
‎- Sẵn sàng chưa? ‎- Rồi.
‎Không rõ Chloé có đó không.
‎Cô tiếp viên à?
‎Tôi muốn nghĩ là cô ấy đã thoát, ‎đã đến hầm trú ẩn.
‎Vì cô ấy, không phải vì tôi.
‎Có thể mà, phải chứ?
‎Tuần này tôi đã biết được rằng ‎mọi thứ đều là có thể.
‎Mẹ? Có thấy chú ấy không?
‎Không.
‎Không thể đợi nữa.
‎Anh ổn chứ?
‎Tôi nghĩ tôi cần cô cho máy bay cất cánh.
‎Tôi sẽ chỉ cho.
‎Đẩy cần ga hết cỡ.
‎Cô làm được mà.
‎Khoan.
‎- Cô thấy điều tôi đang thấy chứ? ‎- Có.
‎Quỷ thật!
‎Biên dịch: Amy Luu