1
00:00:07,084 --> 00:00:10,918
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
Це я.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
-Мамо, скільки разів…
-Тетчер.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
П'ятнадцять.

5
00:00:24,126 --> 00:00:25,459
Голосніше 15 не треба.

6
00:00:26,543 --> 00:00:27,876
Тепер я нічого не чую.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,418
Зате решта будівлі чує.

8
00:00:31,001 --> 00:00:32,168
Де слуховий апарат?

9
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
-Чого ти його зняла?
-Батарейки сіли.

10
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
Я їх заміню.

11
00:00:43,209 --> 00:00:44,459
Ти вранці не був у церкві.

12
00:00:46,709 --> 00:00:47,918
Мав інші справи.

13
00:00:48,001 --> 00:00:51,209
«Інші справи» важливіші
за твоє спасіння?

14
00:00:51,293 --> 00:00:53,251
Бог знає, що в моєму серці, мамо.

15
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
Ти знаєш, що знає Бог?

16
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
Було б смішно, якби не богохульство.

17
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Я в своїй кімнаті, якщо буду потрібен.

18
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
У духовці курка.

19
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
Вибач, я не голодний.

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,001
Що це з тобою останнім часом?

21
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
Нічого, мамо. Не хвилюйся.

22
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
Я поклав твій слуховий апарат
і пігулки біля раковини.

23
00:01:19,293 --> 00:01:20,834
Не ковтни слуховий апарат!

24
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
Ні, Свєто, ні. Чому ти так кажеш?

25
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
Це незвичайне фото.

26
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
Я б сказав, що воно ідеальне.

27
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
Мій Ріку, ти милий.

28
00:01:38,126 --> 00:01:42,084
А ти завжди така респектабельна на вигляд.

29
00:01:42,168 --> 00:01:45,543
Ріку, у тебе вийшло
переслати гроші на мій квиток?

30
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
От би швидше зустрітися особисто!

31
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
Отже, так… Я тут подумав, і…

32
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
що, як я приїду до тебе?

33
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
Ти? У Росію?

34
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
Так.

35
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
Побачу твій манікюрний салон,
познайомиш з батьками…

36
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
Так, але…

37
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
Це було б правильно, так?

38
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
Так, але думаю, краще тобі
переслати гроші на квиток, хіба ні?

39
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Чекай…

40
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
Зараз я дещо тобі перешлю.

41
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
Що це?

42
00:02:18,918 --> 00:02:20,001
План моєї поїздки.

43
00:02:20,668 --> 00:02:22,209
Я вранці був у турагента,

44
00:02:22,293 --> 00:02:24,501
яка знайшла вдалу ціну
на бізнес-клас.

45
00:02:26,043 --> 00:02:27,668
Уже за три дні, Свєто.

46
00:02:28,418 --> 00:02:30,959
Ще три дні,
і ми нарешті зможемо бути разом.

47
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
Свєто?

48
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
Ти мене чуєш?

49
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
Чуєш, Теренціо?

50
00:02:42,626 --> 00:02:43,751
Я знайшов ліхтарик.

51
00:02:49,959 --> 00:02:50,876
Нащо ти забрав?

52
00:02:51,626 --> 00:02:53,709
Там, певно, й інші є. Пошукай.

53
00:02:55,126 --> 00:02:56,334
Ви ще й досі тут?

54
00:02:57,168 --> 00:02:59,459
Аяз пішов шукати машину.

55
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
Запасаємося на випадок
неприємностей і несподіванок.

56
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
Неприємностей? У НАТО?

57
00:03:05,584 --> 00:03:07,584
Можливо. Тому вони й несподівані.

58
00:03:11,709 --> 00:03:13,834
Хотіла сказати, що Гаваї відпадають.

59
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
Що?

60
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
Інес пошукала в Інтернеті.
Ту базу недобудували.

61
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
То все залежить від нас?

62
00:03:20,668 --> 00:03:22,293
Саме так. І часу обмаль.

63
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
Певно, командир тепер ти.

64
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
Хочеш командувати сам?

65
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
Мені байдуже. Ясно?

66
00:03:32,709 --> 00:03:34,543
Мені головне - безпека людей.

67
00:03:34,626 --> 00:03:36,084
Та ясно. Такий наш план.

68
00:03:36,168 --> 00:03:39,251
Чхала я на ваш план, чув?
Мені потрібні результати.

69
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
Знаєте що? Як нічого не знайдете,
можете не повертатися.

70
00:03:44,543 --> 00:03:46,209
У вас дві години сім хвилин.

71
00:03:46,793 --> 00:03:47,668
Прокляття!

72
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
Що за муха її вкусила?

73
00:03:58,418 --> 00:04:00,501
Перевір це. Я за рештою.

74
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
Ну що?

75
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
Схоже на кленовий сироп.

76
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
То Хорст був правий.

77
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
Але є й хороша новина.
Наші баки майже порожні.

78
00:04:10,876 --> 00:04:15,209
Якщо ми знайдемо якісне паливо,
змішаємо його з тим, що лишилося, але…

79
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
Але?

80
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
Схоже, в нас більша проблема.

81
00:04:21,209 --> 00:04:23,293
Ну що? Проблема була в паливі?

82
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
Погане паливо можна злити.

83
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
Але знайти якісне паливо
для заправки буде нелегко.

84
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
Воно під землею. Це ж добре?

85
00:04:33,126 --> 00:04:35,001
Труби десь на метр під землею.

86
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
Але паливо зберігається там.

87
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
А як залити звичайний бензин?
Ця вантажівка їздить.

88
00:04:40,418 --> 00:04:43,918
Цей сорт значно гірший.
Для літака не підійде.

89
00:04:45,126 --> 00:04:45,959
То нам гаплик?

90
00:04:47,043 --> 00:04:49,126
Навіть як вони знайдуть
щось у НАТО.

91
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
-Ні палива, ні пілота.
-Пілот - ти.

92
00:04:51,959 --> 00:04:54,834
-Ні, востаннє кажу, я не злечу!
-Добре.

93
00:04:55,959 --> 00:04:57,834
Але Лора вилікує Матьє, так?

94
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
Так, звісно.

95
00:05:00,793 --> 00:05:03,209
Слід знайти паливо,
не зіпсоване сонцем.

96
00:05:03,793 --> 00:05:05,168
Який план?

97
00:05:09,293 --> 00:05:12,376
Раніше я працював
у паливному терміналі в Антверпені.

98
00:05:13,459 --> 00:05:15,126
Паливо привозили в танкерах.

99
00:05:15,668 --> 00:05:18,043
Воно зберігається в цистернах
під річкою.

100
00:05:18,751 --> 00:05:20,084
Вода - класний бар'єр.

101
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
В Антверпен і назад…

102
00:05:22,084 --> 00:05:24,751
Часу мало,
але це наш найкращий варіант.

103
00:05:25,334 --> 00:05:26,834
-Османе, водиш авто?
-Так.

104
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
Хто допоможе мені
завантажити їжу?

105
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
Я поїду з Османом.
А ти допоможи Інес і відпочинь.

106
00:05:32,459 --> 00:05:33,543
Так.

107
00:05:33,626 --> 00:05:35,793
Допоможеш Осману
знайти автоцистерну?

108
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
Звісно. Ходімо.

109
00:05:38,584 --> 00:05:40,459
До світанку ще чотири години.

110
00:05:40,543 --> 00:05:41,876
-Їдьмо.
-Ні.

111
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
Повернутися треба за дві години.
Ще підготувати літак. Хорсте.

112
00:05:46,209 --> 00:05:47,376
Нікого не ждатимемо.

113
00:06:00,043 --> 00:06:01,584
У Сільві справи кепські.

114
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
Як і у всіх.

115
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
Матьє вибув, вона командир, так?

116
00:06:06,418 --> 00:06:07,543
Не тільки через це.

117
00:06:08,168 --> 00:06:09,709
Нещодавно вмер її хлопець.

118
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
Так, і ще купа людей.

119
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
Ні, раніше.

120
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
-Що?
-Вона була на нашому рейсі,

121
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
щоб розвіяти його прах, а тоді…

122
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
накласти на себе руки.

123
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
Нащо ти мені це кажеш?

124
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
Щоб ти пильнувала за нею, добре?

125
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Я?

126
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
-Це найбільша, яку знайшли?
-Так.

127
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
Добре. По одній проблемі за раз.

128
00:06:36,709 --> 00:06:39,084
Чекай. Хорст казав про консерви

129
00:06:39,168 --> 00:06:40,584
-й таке інше.
-Так.

130
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
-Ми виживемо, так?
-Спробуємо.

131
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Дуже оптимістично.

132
00:06:45,293 --> 00:06:46,709
Ходімо шукати якусь їжу.

133
00:06:48,543 --> 00:06:51,668
У ТЕМРЯВУ НОЧІ

134
00:07:01,209 --> 00:07:02,668
Завжди мріяв це зробити.

135
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Ти знав,
що тут був перший аеропорт Брюсселя?

136
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
Ти знаєш купу цікавих фактів.

137
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
Мама завжди дивилася телевікторини.

138
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
А я, певно, все це запам'ятав.

139
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
А під час війни
тут був ангар дирижаблів.

140
00:07:20,043 --> 00:07:22,959
Люди йшли на пікнік
і дивилися на злети й посадки.

141
00:07:23,043 --> 00:07:25,209
Якщо Якуб не знайде паливо,

142
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
-ми самі будемо шукати дирижабль.
-Так.

143
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
Ріку, я так і не чув,
чому ти летів у Москву?

144
00:07:31,584 --> 00:07:32,959
Бо я й не казав.

145
00:07:33,459 --> 00:07:34,626
Я просто спитав.

146
00:07:34,709 --> 00:07:35,751
Слухай, Аязе,

147
00:07:35,834 --> 00:07:38,001
мета в нас одна, але ми не союзники.

148
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
Годі. Я ніби послів у НАТО слухаю.

149
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
Ці хлопці, певно, не чули новину.

150
00:07:49,751 --> 00:07:50,584
НАТО - ОТАН

151
00:07:50,668 --> 00:07:52,543
Тут був їхній пост. Охороняли.

152
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
Синку, нам потрібен інвалідний візок.
Спробуєш знайти?

153
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
Давай.

154
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
Тільки не біжи!

155
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
-Хороший малий.
-Так.

156
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
А в тебе є… Вибач, нічого.

157
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
Чи є в мене діти? Я незаміжня.

158
00:08:21,376 --> 00:08:23,293
Щоб мати дітей, шлюб не потрібен.

159
00:08:23,793 --> 00:08:25,334
Це ти мого батька не знав.

160
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Де знайти час на побачення,
якщо вічно доглядаєш за кимось?

161
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
Домініку!

162
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
Видих. Заспокойся. Усе добре.

163
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Усе буде добре.

164
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
Що сталося?

165
00:08:45,001 --> 00:08:45,834
Що там?

166
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
Усе добре.

167
00:08:51,834 --> 00:08:53,668
Думали, це захистить від сонця.

168
00:09:20,918 --> 00:09:21,959
Ну що?

169
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
Давайте обійдемо.

170
00:09:34,834 --> 00:09:36,668
-Із такою цистерною…
-Так?

171
00:09:36,751 --> 00:09:39,543
…якщо заповнити її,
і паливо буде якісне,

172
00:09:40,334 --> 00:09:42,376
ми зможемо пролетіти
десь 1850 км.

173
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
-Це недалеко.
-Так.

174
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
До Англії.

175
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
Може, до Ірландії.

176
00:09:51,084 --> 00:09:52,834
А там паливо теж погане, так?

177
00:09:52,918 --> 00:09:54,168
Знайдемо шланги.

178
00:09:55,209 --> 00:09:57,001
Слід було пригнати дві машини.

179
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Шланги, Османе.

180
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
Вибач.

181
00:09:59,959 --> 00:10:01,751
Пощастить, якщо взагалі вийде.

182
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
Як смердить.

183
00:10:14,918 --> 00:10:16,334
Ніяк до цього не звикну.

184
00:10:16,418 --> 00:10:17,418
То не дивися.

185
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
Чорт!

186
00:10:22,209 --> 00:10:23,668
І не кажи.

187
00:10:24,834 --> 00:10:26,876
Мабуть, хотіла вмерти згори.

188
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Бляшанки.

189
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
У тебе був хтось,
із ким ти б хотіла так померти?

190
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
Ні.

191
00:10:42,251 --> 00:10:43,918
Я тут була в турі Іспанією.

192
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
Зійшла зі сцени,
а мій хлопець цілує мою фанатку.

193
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
Неприємно.

194
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
Добре те,
що зараз вони обоє горять у пеклі.

195
00:10:59,584 --> 00:11:02,209
-Я заповню цю сумку й поїду.
-Куди?

196
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
Маю одну справу.

197
00:11:03,668 --> 00:11:06,043
-Але в нас нема часу…
-Я встигну.

198
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Я з тобою.

199
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
Я поїду сама.

200
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
Добре.

201
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
Боже…

202
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
Схожий на пана Волкова.

203
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
Операція на серці?

204
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Схоже на те.

205
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
Вони ще сподівалися.

206
00:11:45,918 --> 00:11:47,126
Допоможи перекласти.

207
00:11:48,001 --> 00:11:49,001
Так.

208
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
Чекай.

209
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
Давай.

210
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
-На підлогу.
-Ні! На той стіл.

211
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
Яка різниця?

212
00:12:05,043 --> 00:12:06,543
Для нього була б різниця.

213
00:12:14,168 --> 00:12:15,543
Мамо, стільки не треба.

214
00:12:16,126 --> 00:12:18,293
Це й для інших теж.
Про всяк випадок.

215
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
А що такого зробив пан Аяз?

216
00:12:24,168 --> 00:12:26,209
Усі були злі на нього. Чому?

217
00:12:28,834 --> 00:12:30,293
Він узяв не свою річ.

218
00:12:32,293 --> 00:12:35,334
-Він же шкодує про це?
-Я думаю, так.

219
00:12:38,834 --> 00:12:39,918
Він же нас врятує?

220
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
Мамо, я хочу пити.

221
00:12:47,418 --> 00:12:52,709
Пошукай десь воду.
Але не йди далеко, домовилися? Домініку…

222
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
Якщо щось побачиш,
просто відвернися, добре?

223
00:13:02,793 --> 00:13:04,959
Я теж не знаю, чому ти летів у Москву.

224
00:13:05,043 --> 00:13:08,001
Так… На конференцію з безпеки.

225
00:13:08,626 --> 00:13:11,418
По роботі.

226
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
Оце воно?

227
00:13:22,751 --> 00:13:23,751
Так.

228
00:13:25,043 --> 00:13:26,709
Я був у кабіні перекладача.

229
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
Посли сказали нам усім вийти.

230
00:13:30,709 --> 00:13:32,626
Усьому персоналу й перекладачам.

231
00:13:33,251 --> 00:13:34,334
Таке часто бувало?

232
00:13:35,959 --> 00:13:39,168
Наскільки я знаю,
тільки під час великої кризи.

233
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
Але Теренціо,
якщо персоналу й перекладачів не було,

234
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
як же ти почув про сонце?

235
00:13:48,334 --> 00:13:51,376
Я був у тій кабіні й вийшов,
але забув телефон.

236
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
Ти не перекладач.

237
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
Марія…

238
00:13:59,834 --> 00:14:01,043
Іспанська й англійська.

239
00:14:01,543 --> 00:14:03,543
Я зайшов привітатися.

240
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
Он воно що!

241
00:14:05,209 --> 00:14:06,668
Ви, італійці, такі.

242
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
Що саме ти чув?

243
00:14:14,209 --> 00:14:15,084
Самий кінець.

244
00:14:15,168 --> 00:14:18,126
Сказали, що зупиняти пізно.
Що треба йти.

245
00:14:18,209 --> 00:14:20,251
І вийшли з залу. Я затримався.

246
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
Бо думав, що в мене буде інфаркт.

247
00:14:22,626 --> 00:14:24,251
Як вийшов, нікого не було.

248
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
А Марія?

249
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
Вона мені не повірила.
Не захотіла слухати.

250
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
Якщо ти про це питаєш.

251
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
Вибач, Теренціо.

252
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
Трясця!

253
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
Тут має щось бути.

254
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
Що саме ми шукаємо?

255
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
Мапу, записки про те, куди їхати…
Я без поняття!

256
00:14:51,084 --> 00:14:53,918
Щоб усе тут прочитати, потрібні години.

257
00:14:54,001 --> 00:14:55,459
У нас нема годин.

258
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
Ага!

259
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Дивіться!

260
00:14:59,418 --> 00:15:00,834
Система спостереження

261
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
Пібоді 1763. У нас у музеї така сама.

262
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
І що нам із того?

263
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
Ні… Ці камери вмикаються на звук.

264
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
Тобто якщо знайти записи,
ми зможемо прослухати розмови.

265
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
-Кабінет охорони поверхом нижче.
-Так?

266
00:15:19,209 --> 00:15:21,084
Там купа комп'ютерів.
Може, там?

267
00:15:21,168 --> 00:15:22,584
Так, може бути.

268
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
То йди туди.

269
00:15:24,376 --> 00:15:25,959
Поверхом нижче. Іди.

270
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
Серйозно, візьми мене.

271
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
Прошу. Мені тут страшно.

272
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
Завантажуй їжу. Інші скоро повернуться.

273
00:15:35,126 --> 00:15:36,543
Не кидай мене тут.

274
00:15:36,626 --> 00:15:38,334
Завантажуй продукти, Інес.

275
00:15:38,418 --> 00:15:41,001
Зараза. Сільві!

276
00:15:41,084 --> 00:15:42,293
Сільві!

277
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
Візьми слухавку…

278
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
Ну як справи?

279
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
Можливо, нам пощастить.

280
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
-Цистерна повна?
-По вінця.

281
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
Давай. Їдьмо.

282
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
У тебе виходить.

283
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
Я намагаюся щось зробити.

284
00:16:29,001 --> 00:16:30,584
Якщо ворухнеться, тримай.

285
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
Добре.

286
00:16:35,543 --> 00:16:37,709
Мамо, можна мені грошей?

287
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
Домініку! Що сталося?

288
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
Там була тварина!

289
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
Тварина?

290
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
Вона втекла туди!

291
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
Я тобі сказала бути поруч! Іди до мене.

292
00:17:17,168 --> 00:17:18,751
Усе добре. Усе гаразд.

293
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
Стільки документів.

294
00:17:39,668 --> 00:17:42,043
Так, це тобі НАТО. О, дивися…

295
00:17:43,043 --> 00:17:43,959
Твої земляки.

296
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
Не роби так.

297
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
Та не парся. Це просто жарт.

298
00:17:56,084 --> 00:17:59,793
Для бандита ти високої думки про себе
і про твою вбогу країну.

299
00:18:01,793 --> 00:18:02,793
Так, слухай…

300
00:18:04,293 --> 00:18:06,001
-Що?
-Не ображай мою країну.

301
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
-Ти дав мені ляпаса?
-Я тебе попередив.

302
00:18:12,584 --> 00:18:14,834
Що за мужик дає ляпаса іншому?

303
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
Цей мужик.

304
00:18:17,084 --> 00:18:19,209
Даєш ляпаса тому, хто тебе врятував?

305
00:18:19,876 --> 00:18:21,584
А я врятував тебе. Ми квити.

306
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
Давай знайдемо потрібне й їдьмо.
Маємо 40 хвилин.

307
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
Тепер ми квити.

308
00:18:29,793 --> 00:18:33,334
Рівноцінний обмін, друже мій,
як дві жінки на три верблюди.

309
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
Вставай!

310
00:19:14,293 --> 00:19:15,293
Вставай.

311
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
-Дивися.
-Так, схоже на собачу їжу.

312
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
Певно, це він і їв.

313
00:19:29,126 --> 00:19:31,626
-«Як пацюк, але не пацюк?»
-Так він сказав.

314
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
Треба більше інформації. Приведи його.

315
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
Ти здурів? Дозволиш дитині це бачити?

316
00:19:39,793 --> 00:19:41,626
Якщо він хоче, щоб ми повірили…

317
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
Домінік не бреше.

318
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
Ні, але…

319
00:19:47,168 --> 00:19:49,209
Може, в нього надто жвава уява.

320
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
Домінік ніколи не бреше.

321
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
Певно, в тебе теж нема дітей.

322
00:20:11,584 --> 00:20:13,126
Боже!

323
00:20:18,168 --> 00:20:20,584
Зі «Стара 17» був витік даних.

324
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
Так, ось воно.

325
00:20:28,709 --> 00:20:29,709
Ріку?

326
00:20:33,584 --> 00:20:34,584
Ріку?

327
00:20:35,168 --> 00:20:36,376
Щось знайшов?

328
00:20:36,459 --> 00:20:37,959
Що з тобою сталося?

329
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
Темні сходи, спіткнувся. Але я в нормі.

330
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
Де Аяз?

331
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Повернувся в аеропорт допомагати іншим.

332
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
-І правильно.
-Ти щось знайшов?

333
00:20:50,584 --> 00:20:52,668
Так. Ось координати.

334
00:20:53,168 --> 00:20:55,001
У Болгарії є бункер.

335
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
-У Болгарії?
-Так.

336
00:20:56,918 --> 00:20:58,751
Пам'ятаєш, що казав космонавт?

337
00:21:00,209 --> 00:21:01,793
«Стара 17», щось таке.

338
00:21:01,876 --> 00:21:04,834
Так. Зірки тут ні до чого.

339
00:21:04,918 --> 00:21:07,668
Стара - це район у Болгарії.

340
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
А 17… Щодо цього я невпевнений.

341
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
-Добре, чудово. Їдьмо.
-Звісно.

342
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
-Що це таке?
-Чуєш, Ріку…

343
00:21:20,084 --> 00:21:21,001
Не переймайся.

344
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
Сьогодні ти - герой дня. Нам пора їхати.

345
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
-Добре.
-Пішли.

346
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
Гей!

347
00:21:42,043 --> 00:21:44,126
-Ми змогли.
-Чого не береш слухавку?

348
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
-Що?
-Сільві поїхала.

349
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
-Куди поїхала?
-Вона не сказала.

350
00:21:48,043 --> 00:21:49,043
Казав же стежити.

351
00:21:49,126 --> 00:21:50,876
-І що, арештувати її?
-Так!

352
00:21:53,084 --> 00:21:55,043
Умієш під'єднати шланг до крила?

353
00:21:55,126 --> 00:21:57,626
Затягни міцно.
Клапан угору, вниз, угору.

354
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
-Добре.
-Ти куди?

355
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Знайду машину й Сільві.

356
00:22:01,126 --> 00:22:02,459
-Але де?
-Не знаю!

357
00:22:03,251 --> 00:22:05,668
Ти сказав іншим
вернутися за п'ять хвилин!

358
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
П'ять хвилин. Чорт!

359
00:22:54,751 --> 00:22:55,751
Він прокидається.

360
00:22:55,834 --> 00:22:57,668
Ти зробила це. Треба їхати.

361
00:22:58,834 --> 00:23:00,459
Стан ще нестабільний.

362
00:23:01,626 --> 00:23:03,793
При перевезенні може стати серце.

363
00:23:05,459 --> 00:23:07,543
Спокійно, Матьє.

364
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
У тебе інфекція. Ми допомагаємо.

365
00:23:10,668 --> 00:23:12,459
Ми вже маємо бути в аеропорту.

366
00:23:12,543 --> 00:23:14,168
Його ще не можна рухати.

367
00:23:14,251 --> 00:23:15,501
Одного ми не чекаємо.

368
00:23:16,084 --> 00:23:16,918
Навіть Матьє.

369
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
Пам'ятаєш, як ми з боєм
тягли тебе в літак?

370
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
Інакше ви з сином загинули б
ще кілька днів тому.

371
00:23:23,459 --> 00:23:24,626
Тому ти почекаєш!

372
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
-Вибач, що кричу.
-Чекай за дверима.

373
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
Гей! П'ять хвилин.

374
00:23:33,334 --> 00:23:35,709
Дамо йому п'ять хвилин стабілізуватися.

375
00:23:51,543 --> 00:23:52,959
Ми знайшли бункер.

376
00:23:53,043 --> 00:23:54,668
Що з твоїм обличчям?

377
00:23:54,751 --> 00:23:56,834
Спіткнувся об твого дружка.
Де інші?

378
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
Група з лікарні ще не приїхала,
а Якуб поїхав шукати Сільві.

379
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
А де Аяз?

380
00:24:04,209 --> 00:24:05,168
Він не тут?

381
00:24:05,668 --> 00:24:07,584
Він мав привезти запаси окремо.

382
00:24:08,168 --> 00:24:10,293
-Куди поїхала Сільві?
-Не знаю.

383
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
-Тоді…
-Кажу ж, я не знаю!

384
00:24:13,209 --> 00:24:14,834
-Де той бункер?
-У Болгарії.

385
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
На схід? До сонця?

386
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
А ми встигнемо?

387
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
Може, доведеться зробити
ще виток. Матьє знає, що робити.

388
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
Ти став фанатом Матьє?

389
00:24:26,293 --> 00:24:30,293
Він робив, що міг, щоб врятувати нас.
На благо всіх. Я це зрозумів.

390
00:24:39,126 --> 00:24:40,626
Не вповільнюється. Що робити?

391
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
Нам дійсно треба їхати!

392
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
Ми їдемо. Так?

393
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
Я не знаю.

394
00:24:53,876 --> 00:24:55,251
Маємо спробувати.

395
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
-Добре, кладіть на каталку.
-Чим допомогти?

396
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Бери.

397
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
-Обережно.
-Добре.

398
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
-Готові?
-Так.

399
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
Три, два, один…

400
00:25:29,376 --> 00:25:30,501
Сільві…

401
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Іди звідси.

402
00:25:34,293 --> 00:25:35,751
Ми знайшли паливо.

403
00:25:36,418 --> 00:25:38,001
Ти спізнишся на літак.

404
00:25:38,084 --> 00:25:39,626
Я без тебе не поїду.

405
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
Ти не дала мені розкиснути.
І я не дам тобі здатися.

406
00:25:45,543 --> 00:25:47,543
Не треба було мені їхати.

407
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Треба було померти тут.

408
00:25:58,293 --> 00:26:01,668
Певно, одна я примудрилась вижити
у спробі вбити себе.

409
00:26:05,751 --> 00:26:07,459
Трагічно й іронічно водночас.

410
00:26:09,376 --> 00:26:11,626
Ти вилитий персонаж
польського роману.

411
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
Пробач.

412
00:26:28,709 --> 00:26:29,918
Ти лише людина.

413
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
Вибач…

414
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
Та пусте.

415
00:26:57,543 --> 00:26:59,334
-Ні, не пусте.
-Я серйозно.

416
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
Усе через цю кімнату, тут…

417
00:27:05,043 --> 00:27:07,168
Ти просто хотіла щось відчути.

418
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
-Я розумію.
-Це…

419
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
Усе так швидко,
ми навіть не встигаємо усвідомити…

420
00:27:14,043 --> 00:27:16,293
Так. Усвідомити треба багато чого.

421
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
Так. Забагато.

422
00:27:25,209 --> 00:27:27,084
Світ без людей, яких ми кохали…

423
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
Так.

424
00:27:44,876 --> 00:27:48,459
Хотів сказати, що розумію,
чому ти сіла на цей рейс.

425
00:27:50,501 --> 00:27:51,751
Я тебе розумію.

426
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
Чесно.

427
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
Але ще я думаю, що мені пощастило.

428
00:28:04,626 --> 00:28:06,293
-Та ти що?
-Так, пощастило…

429
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
зустріти вас усіх, познайомитися з тобою.

430
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
Пощастило бути причетним до цього,
чим би воно не скінчилось,

431
00:28:18,334 --> 00:28:19,709
навіть якщо це кінець.

432
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
-То Якуб стає сентиментальним.
-Ні. Ніколи.

433
00:28:27,918 --> 00:28:29,376
У чудовиська є серце.

434
00:28:29,459 --> 00:28:30,959
А хто мене поцілував?

435
00:28:40,084 --> 00:28:41,126
Поїхали.

436
00:28:41,918 --> 00:28:43,668
Я вже раз спізнювалася на цей рейс.

437
00:28:58,709 --> 00:29:00,334
Як ти взагалі мене знайшов?

438
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
Монгольський кошерний м'ясний.
Скільки таких у Брюсселі?

439
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
Лише один.

440
00:29:50,543 --> 00:29:51,376
Палива мало.

441
00:29:53,001 --> 00:29:55,084
Осман сказав, вистачить на 1600 км.

442
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
Перевіриш, чи щось чути
від Якуба або Сільві?

443
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
Звісно.

444
00:30:03,209 --> 00:30:04,626
Ти зможеш вести літак?

445
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
Мені потрібна допомога.

446
00:30:07,959 --> 00:30:08,918
Багато допомоги.

447
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
Тільки скажи.

448
00:30:11,209 --> 00:30:12,251
Сядь, будь ласка.

449
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
Ми пройшли довгий шлях відтоді,
як були тут разом.

450
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
Так. Дуже довгий шлях.

451
00:30:29,168 --> 00:30:31,251
-Чорт!
-Що?

452
00:30:31,834 --> 00:30:36,376
Найближча до цих координат смуга -
військова авіабаза за 1480 км звідси.

453
00:30:37,084 --> 00:30:38,584
Резерв палива на 130 км.

454
00:30:38,668 --> 00:30:39,834
Ми не долетимо.

455
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
Ти вже таке казав.

456
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
Ось ти де!

457
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
Кого ще немає?

458
00:30:55,918 --> 00:30:56,793
Аяза.

459
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
Не можна його чекати.

460
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
Де Аяз?

461
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
Я не знаю.

462
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
Він поїхав сам.

463
00:31:16,751 --> 00:31:18,084
Де Аяз, Теренціо?

464
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
Ще не повернувся?

465
00:31:24,043 --> 00:31:25,001
Що з обличчям?

466
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
Я впав і мало не здох,
намагаючись усіх врятувати, знову!

467
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
Що сталося?

468
00:31:32,793 --> 00:31:35,334
-Я ж кажу, він…
-Що, в біса, сталося?

469
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
Думаю…

470
00:31:41,126 --> 00:31:42,876
Думаю, Теренціо щось зробив.

471
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
-Не знаю, що саме, але…
-Брешеш, ти, шматок лайна.

472
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
-Що ти зробив з Аязом?
-Я?

473
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
Усі сідайте. Якуб, замкни двері.

474
00:31:52,876 --> 00:31:55,459
-Ти вбив його. За що?
-Ти чула Сільві.

475
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
-Я тебе вб'ю!
-Сядь! Годі вже!

476
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Хай там що, потім з'ясуєте!

477
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
Аяз не на борту.

478
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
-Де він?
-Рік сказав, Теренціо його бив.

479
00:32:06,126 --> 00:32:07,334
Не кидаймо його.

480
00:32:08,001 --> 00:32:08,834
Не можна.

481
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
Ти сама казала.
Ми нікого не чекаємо, ким би він не був.

482
00:32:16,626 --> 00:32:17,834
Де пан Аяз?

483
00:32:18,334 --> 00:32:21,501
Пристебнися, маленький. Це нічого.

484
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
Прости мені…

485
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
Отче, прости мені.

486
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
-Готовий?
-Так.

487
00:32:47,251 --> 00:32:48,459
Цікаво, чи Хлоя там.

488
00:32:50,251 --> 00:32:51,334
Бортпровідниця?

489
00:32:53,084 --> 00:32:56,626
Хотів би думати, що вона вибралася,
що вона вже в бункері.

490
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
Заради неї, не для мене.

491
00:33:01,501 --> 00:33:03,001
Таке ж може бути, правда?

492
00:33:05,626 --> 00:33:08,209
Цього тижня я взнала,
що може бути все.

493
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
Мамо? Ти його бачиш?

494
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
Ні.

495
00:33:36,501 --> 00:33:37,501
Чекати не можна.

496
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
Ти як?

497
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
Треба, щоб ти підняла літак у повітря.

498
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
Я поясню, як.

499
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
Давай, злітний режим.

500
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
Ти зможеш.

501
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Чекай.

502
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
-Ти бачиш те, що й я?
-Так.

503
00:34:18,543 --> 00:34:19,543
Чорт!

504
00:34:36,626 --> 00:34:39,751
У ТЕМРЯВУ НОЧІ

505
00:36:36,168 --> 00:36:38,668
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова