1
00:00:07,084 --> 00:00:10,626
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
Benim.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
-Anne, kaç kere...
-Thatcher.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
15.

5
00:00:23,626 --> 00:00:25,459
15'in üstüne çıkarma.

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
Şimdi de duyamıyorum.

7
00:00:28,376 --> 00:00:31,918
Bütün bina duyuyor.
İşitme cihazın nerede?

8
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
-Neden takmadın?
-Pilleri bitmiş.

9
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
Değiştireyim.

10
00:00:43,293 --> 00:00:44,459
Sabah ayine gelmedin.

11
00:00:46,709 --> 00:00:47,918
Bir işim vardı.

12
00:00:48,001 --> 00:00:51,209
"İş," kurtuluşundan daha mı önemli?

13
00:00:51,293 --> 00:00:53,168
Tanrı benim kalbimi biliyor anne.

14
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
Tanrı neyi biliyor, biliyor musun?

15
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
Dine hakaret olmasa komik olabilirdi.

16
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Bana ihtiyacın olursa odamdayım.

17
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
Fırında tavuk var.

18
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
Üzgünüm, aç değilim.

19
00:01:07,043 --> 00:01:09,001
Sana son zamanlarda ne oldu?

20
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
Bir şey yok anne. Endişelenme.

21
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
İşitme cihazını ve haplarını
lavabonun yanına koydum.

22
00:01:19,293 --> 00:01:20,668
İşitme cihazını yeme!

23
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
Hayır Sveta, kesinlikle değil.
Neden öyle diyorsun?

24
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
Bu fotoğrafa "sade" demem.

25
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
Tek kelimeyle mükemmel derdim.

26
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
Rik, çok tatlısın.

27
00:01:38,126 --> 00:01:42,084
Sen de her zaman
çok saygıdeğer görünüyorsun.

28
00:01:42,168 --> 00:01:45,543
Rik, bilet paramı gönderebildin mi?

29
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
Yüz yüze görüşmek için sabırsızlanıyorum.

30
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
Tamam, şimdi, düşünüyordum da,

31
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
ben sana gelsem nasıl olur?

32
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
Sen? Rusya'ya?

33
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
Evet.

34
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
Manikür salonunu görürüm,
anne ve babanla tanışırım.

35
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
Evet ama...

36
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
Doğru olan bu, değil mi?

37
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
Evet ama bence bilet parası yollaman
daha iyi olur, değil mi?

38
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Bekle.

39
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
Bir şey göndereceğim.

40
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
Bu ne?

41
00:02:18,918 --> 00:02:20,043
Yolculuk programım.

42
00:02:20,668 --> 00:02:22,209
Sabah turizm acentesine gittim

43
00:02:22,293 --> 00:02:24,501
ve birinci sınıfta ucuz bilet buldular.

44
00:02:26,043 --> 00:02:27,668
Üç gün sonra Sveta.

45
00:02:28,418 --> 00:02:30,918
Üç gün sonra
nihayet birlikte olabileceğiz.

46
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
Sveta?

47
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
Duyuyor musun?

48
00:02:41,043 --> 00:02:43,751
Duyuyor musun Terenzio?
Fener burada.

49
00:02:49,959 --> 00:02:53,709
-Neden sende kalıyor?
-Başka vardır. Bir bak.

50
00:02:55,126 --> 00:02:56,334
Hâlâ gitmediniz mi?

51
00:02:57,168 --> 00:02:59,459
Ayaz araba almaya gitti.

52
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
Beklenmedik bir şey olabilir diye
alabildiğimiz her şeyi alıyoruz.

53
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
Nasıl bir şey? NATO'da mı?

54
00:03:05,584 --> 00:03:07,584
Fikrim yok. O yüzden "beklenmedik."

55
00:03:11,793 --> 00:03:13,834
Hawaii ihtimali ortadan kalktı.

56
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
Ne?

57
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
Ines internette araştırdı.
Orayı bitirmemişler.

58
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
Her şey bize mi kaldı?

59
00:03:20,668 --> 00:03:22,293
Aynen. Ayrıca zamanımız az.

60
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
Yeni başkomutan sensin herhâlde.

61
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
Devralmak ister misin?

62
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
Umurumda bile değil. Tamam mı?

63
00:03:32,709 --> 00:03:34,543
Tek umursadığım herkesi korumak.

64
00:03:34,626 --> 00:03:36,084
Tabii ki, plan bu.

65
00:03:36,168 --> 00:03:39,251
Planın umurumda değil, anladın mı?
Sonuç istiyorum.

66
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
Biliyor musun? Bir şey bulamazsanız
geri dönmeye uğraşmayın.

67
00:03:44,584 --> 00:03:46,209
İki saat, yedi dakikamız var.

68
00:03:46,626 --> 00:03:47,668
Lanet olsun ya!

69
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
Buna ne olmuş?

70
00:03:58,418 --> 00:04:00,501
Buna bak. Ben diğerlerini alacağım.

71
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
Evet?

72
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
Akçaağaç şurubuna benziyor.

73
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
Demek Horst haklıydı.

74
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
İyi haberler de var.
Depolar neredeyse boş.

75
00:04:10,876 --> 00:04:15,209
Yeteri kadar bozulmamış yakıt koyarsak
içindeki bozuk yakıtı seyreltir ama...

76
00:04:17,376 --> 00:04:20,501
-Ama ne?
-Sanırım daha büyük bir sorunumuz var.

77
00:04:21,209 --> 00:04:23,293
Evet? Yakıttan mıymış?

78
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
Bozuk yakıtı dökebiliriz.

79
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
Ama içine koyacak bozulmamış yakıt bulmak
kolay olmayacak.

80
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
Yer altından gelmiyor mu?
Bunun yararı olmaz mı?

81
00:04:33,126 --> 00:04:35,001
Borular bir metre aşağıya gömülü.

82
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
Yakıt orada tutuluyor.

83
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
Sıradan benzin kullansak?
Pikap sorunsuz çalışıyor.

84
00:04:40,418 --> 00:04:43,918
Yakıtının kalitesi çok daha düşük.
Uçak çalışmaz.

85
00:04:45,126 --> 00:04:49,126
Yani işimiz bitti mi?
NATO'da bir şey bulsalar da işimiz bitti.

86
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
-Yakıt yok, pilot yok.
-Pilot sensin.

87
00:04:51,959 --> 00:04:54,834
-Hayır, son kez söylüyorum, kaldıramam!
-Tamam.

88
00:04:55,959 --> 00:04:58,043
Ama Laura, Mathieu'yü iyileştirecek.

89
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
Evet.

90
00:05:00,793 --> 00:05:03,209
Yine de Güneş'in bozmadığı
yakıt bulmalıyız.

91
00:05:03,793 --> 00:05:05,168
Bu konuda plan ne?

92
00:05:09,293 --> 00:05:12,334
Buradan önce
Anvers'te bir yakıt deposunda çalıştım.

93
00:05:13,501 --> 00:05:15,001
Yakıt tankerle geliyordu.

94
00:05:15,668 --> 00:05:18,709
Nehrin altındaki
geçici tanklarda tutuluyordu.

95
00:05:18,793 --> 00:05:20,084
Su harika bir bariyer.

96
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
Tamam, Anvers'e git, gel...

97
00:05:22,084 --> 00:05:24,751
Zaman az
ama en iyi seçeneğimiz bu olabilir.

98
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
-Osman, sürebilir misin?
-Tabii.

99
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
Kim yiyecekleri taşımama yardım edecek?

100
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
Osman'la gideceğim.
Ines'e yardım edip biraz dinlensene.

101
00:05:32,459 --> 00:05:33,543
Tamam.

102
00:05:33,626 --> 00:05:35,793
Önce Osman'la tanker bulsanız?

103
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
Tabii. Gidelim.

104
00:05:38,584 --> 00:05:40,459
Güneş dört saate doğacak.

105
00:05:40,543 --> 00:05:41,876
-Gitmeliyiz.
-Hayır.

106
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
İki saat içinde dönmeliyiz.
Uçağı hazırlamamız gerekecek. Horst.

107
00:05:46,209 --> 00:05:47,376
Kimseyi bekleyemeyiz.

108
00:06:00,043 --> 00:06:01,584
Sylvie'nin durumu iyi değil.

109
00:06:02,168 --> 00:06:05,793
Kimin iyi ki?
Mathieu hastayken yönetim onda, değil mi?

110
00:06:06,418 --> 00:06:07,543
Dahası var.

111
00:06:08,168 --> 00:06:09,709
Erkek arkadaşı yeni ölmüş.

112
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
Evet, birçok insan gibi.

113
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
Hayır, öncesinde.

114
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
-Ne?
-Uçağa binme sebebi,

115
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
onun küllerini serpip sonra da

116
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
intihar etmekmiş.

117
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
Bana neden anlatıyorsun?

118
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
Gözün üzerinde olsun istiyorum.

119
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Benim mi?

120
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
-En büyüğü bu muydu?
-Evet.

121
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
Tamam. Sorunları birer birer çözelim.

122
00:06:36,709 --> 00:06:39,668
Bekle. Horst konserve gıda
ve sebze falan dedi.

123
00:06:39,751 --> 00:06:40,584
Tamam.

124
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
-İyi olacağız, değil mi?
-Deneyeceğiz.

125
00:06:43,418 --> 00:06:46,668
-Çok iyimsersin.
-Gidip yiyecek bir şeyler bulalım.

126
00:07:01,209 --> 00:07:02,668
Hep bunu yapmak istemişimdir.

127
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Buranın eskiden Brüksel'in ilk havaalanı
olduğunu biliyor muydunuz?

128
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
Eğlenceli bilgiyle dolusun.

129
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
Annem hep bilgi yarışmaları izlerdi.

130
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Aklımda kalmış herhâlde.

131
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
Savaş sırasında
burada zeplin hangarı varmış.

132
00:07:20,043 --> 00:07:22,959
İnsanlar piknik yaparmış
ve inip kalkmalarını izlermiş.

133
00:07:23,043 --> 00:07:25,209
Jakub yakıt bulamazsa

134
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
-biz de balon hayali kurarız.
-Evet.

135
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
Rik, Moskova'ya neden gittiğini söylerken
seni duymadım sanırım.

136
00:07:31,584 --> 00:07:34,626
-Söylemediğim için olabilir.
-Sadece sormuştum.

137
00:07:34,709 --> 00:07:38,001
Dinle Ayaz, amacımız aynı olabilir
ama müttefik değiliz.

138
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
Durun. Sanki NATO'da elçileri dinliyorum.

139
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
Bunlar haberi almamış herhâlde.

140
00:07:50,501 --> 00:07:52,793
Burası onların görev yeriydi ve korudular.

141
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
Tekerlekli sandalye ara bakalım canım.

142
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
Hadi.

143
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
Koşma!

144
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
-İyi bir çocuk.
-Evet.

145
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
Peki senin var mı... Pardon, boş ver.

146
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
Çocuğum mu? Hiç evlenmedim.

147
00:08:21,376 --> 00:08:23,293
Çocuk için evlenmeye gerek yok.

148
00:08:23,834 --> 00:08:25,334
Babamı tanımıyorsun.

149
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Hep başkalarına bakarken
biriyle çıkacak zamanı nasıl bulacağım?

150
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
Dominik!

151
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
Nefes ver ve sakin ol. Bir şey yok.

152
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
İyi olacaksın.

153
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
Ne oldu?

154
00:08:45,001 --> 00:08:45,834
Orada ne var?

155
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
Geçti.

156
00:08:51,834 --> 00:08:53,834
Güneşi geçirmeyeceğini düşünmüşlerdir.

157
00:09:20,918 --> 00:09:21,959
Ne var?

158
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
Başka bir yoldan gidelim.

159
00:09:34,834 --> 00:09:36,668
-Deponun hacmini düşünürsek...
-Evet?

160
00:09:36,751 --> 00:09:39,543
Bozulmamış bir yakıtla doldurabilirsek

161
00:09:40,334 --> 00:09:42,376
1000 deniz mili uçabiliriz.

162
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
-Çok değil.
-Maalesef.

163
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
İngiltere'ye gideriz.

164
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
Belki İrlanda'ya.

165
00:09:51,084 --> 00:09:52,834
Oradaki yakıt da bozuk olmaz mı?

166
00:09:52,918 --> 00:09:54,168
Hortum bulalım.

167
00:09:55,209 --> 00:09:57,001
İki tanker getirmeliydik.

168
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Hortum Osman.

169
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
Pardon.

170
00:09:59,959 --> 00:10:01,751
Bu çalışırsa bile şanslıyız.

171
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
Çok kötü kokuyor.

172
00:10:14,918 --> 00:10:16,334
Buna asla alışamayacağım.

173
00:10:16,418 --> 00:10:17,418
O zaman bakma.

174
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
Siktir!

175
00:10:22,209 --> 00:10:23,668
Aynen, siktir.

176
00:10:24,793 --> 00:10:26,876
Herhâlde üstte ölmeyi tercih etmiş.

177
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Konserveler.

178
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
Bu şekilde birlikte ölmek isteyeceğin
birisi var mıydı?

179
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
Hayır.

180
00:10:42,251 --> 00:10:43,918
Geçen ay İspanya'da turnedeydim.

181
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
Sahneden indiğimde erkek arkadaşım
bir hayranımla öpüşüyordu.

182
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
Ağır olmuş.

183
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
İyi tarafı, şimdi ikisi de
cehennemde yanıyor.

184
00:10:59,584 --> 00:11:02,209
-Bu çantadan sonra bir işim var.
-Ne işi?

185
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
Ufak bir iş.

186
00:11:03,668 --> 00:11:06,043
-Ama zaman...
-Zamanında dönerim.

187
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Seninle gelirim.

188
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
Yalnız gideceğim.

189
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
Tamam.

190
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
Tanrım...

191
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
Bay Volkov'a benziyor.

192
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
Kalp ameliyatı mı?

193
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Sanırım.

194
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
Umutları hep varmış.

195
00:11:45,918 --> 00:11:47,293
Onu taşımama yardım et.

196
00:11:48,001 --> 00:11:49,001
Tamam.

197
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
Bekle.

198
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
Tamam.

199
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
-Yere.
-Hayır! Şuradaki masaya.

200
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
Ne önemi var?

201
00:12:05,043 --> 00:12:06,543
Onun için önemi olurdu.

202
00:12:14,209 --> 00:12:15,543
Anne, o bana yeter.

203
00:12:16,126 --> 00:12:18,293
Ama birazı yolcular için.
Ne olur ne olmaz.

204
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
Bay Ayaz ne yaptı?

205
00:12:24,168 --> 00:12:26,209
Herkes ona kızmıştı. Neden?

206
00:12:28,834 --> 00:12:30,293
Onun olmayan bir şeyi aldı.

207
00:12:32,293 --> 00:12:35,334
-Bundan dolayı üzgün mü?
-Sanırım evet.

208
00:12:38,709 --> 00:12:39,918
Bize yardım edecek.

209
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
Anne, susadım.

210
00:12:47,418 --> 00:12:52,709
Su bulmaya çalış ama uzaklaşma. Dominik...

211
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
Bir şey görürsen dön, tamam mı bebeğim?

212
00:13:02,793 --> 00:13:04,959
Ben de neden Moskova'ya gittiğini
bilmiyorum.

213
00:13:05,043 --> 00:13:08,001
Doğru ya, şey...
Güvenlik konferansına gidiyordum.

214
00:13:08,626 --> 00:13:11,418
İşle ilgili bir şey.

215
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
Burası mı?

216
00:13:22,751 --> 00:13:23,751
Evet.

217
00:13:25,043 --> 00:13:26,709
Şu çeviri kabinindeydim.

218
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
Elçiler hepimize çıkmamızı söyledi.

219
00:13:30,709 --> 00:13:32,501
Bütün personele ve çevirmenlere.

220
00:13:33,334 --> 00:13:34,334
Bu alışılmadık mı?

221
00:13:35,959 --> 00:13:39,168
Sanırım sadece
büyük bir diplomatik krizde oldu.

222
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
Ama Terenzio, personel ve çevirmen yoksa

223
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
Güneş'i nereden duydun?

224
00:13:48,334 --> 00:13:51,376
Kabindeydim ve dışarı çıktım
ama telefonumu unuttum.

225
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
Sen çevirmen değilsin.

226
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
Maria...

227
00:13:59,834 --> 00:14:03,543
İspanyolca'dan İngilizce'ye.
Selam vermeye gelmiştim.

228
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
Tabii ya!

229
00:14:05,209 --> 00:14:06,668
Siz İtalyanlar. Anlıyorum.

230
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
Tam olarak ne duydun?

231
00:14:14,209 --> 00:14:18,126
Sadece sonunu. Durdurmak için geç olduğunu
ve gitme vakti olduğunu söylediler.

232
00:14:18,209 --> 00:14:20,251
Odadan çıktılar, ben biraz kaldım.

233
00:14:20,334 --> 00:14:24,251
Kalp krizi geçireceğim sandım.
Çıktım ve sahiden gittiklerini gördüm.

234
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Peki ya Maria?

235
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
Beni dinlemedi. Dinlemek istemedi.

236
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
Eğer bunu ima ediyorsan.

237
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
Üzgünüm Terenzio.

238
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
Siktir!

239
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
Burada bir şey olmalı.

240
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
Tam olarak ne arıyoruz?

241
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
Harita, gittikleri yerle ilgili notlar.
Bilmiyorum işte!

242
00:14:51,084 --> 00:14:53,918
Buradaki her şeyi okumak saatler sürer.

243
00:14:54,001 --> 00:14:55,459
Saatlerimiz yok.

244
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
Tanrım!

245
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
İşte!

246
00:14:59,418 --> 00:15:00,834
Kamera sistemi.

247
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
Peabody 1763. Müzede de aynısı vardı.

248
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
E? Kimin umurunda?

249
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
Hayır, bu kameralar ses kaydediyor.

250
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
Görüntüleri bulursak
ses de olacak demektir.

251
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
-Güvenlik ofisi şurada.
-Öyle mi?

252
00:15:19,209 --> 00:15:21,084
Bilgisayar dolu. Orada olabilir mi?

253
00:15:21,168 --> 00:15:22,584
Evet, olabilir.

254
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
Hadi o zaman.

255
00:15:24,376 --> 00:15:25,959
Hemen şurası. Hadi.

256
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
Cidden, izin ver geleyim.

257
00:15:30,418 --> 00:15:35,043
-Lütfen, burası benim için çok korkunç.
-Yiyecekleri yükle. Diğerleri de gelir.

258
00:15:35,126 --> 00:15:38,334
-Ama beni burada bırakamazsın.
-Yiyecekleri yükle Ines.

259
00:15:38,418 --> 00:15:42,293
Kahretsin. Sylvie!

260
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
Aç şunu.

261
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
Ne durumdayız?

262
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
Şansımız dönüyor olabilir.

263
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
-Tanker doldu mu?
-Ağzına kadar.

264
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
Hadi gidelim.

265
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
Oluyor.

266
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
Bir şey yapmaya çalışıyorum.

267
00:16:29,001 --> 00:16:30,584
Hareket ederse onu tut.

268
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
Tamam.

269
00:16:35,543 --> 00:16:37,709
Anne, biraz para verir misin?

270
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
Dominik! Ne oldu?

271
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
Bir hayvan vardı!

272
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
Hayvan mı?

273
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
Şu tarafa gitti!

274
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
Uzaklaşma dedim! Gel.

275
00:17:17,168 --> 00:17:18,751
Tamam, geçti.

276
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
Çok evrak var.

277
00:17:39,668 --> 00:17:42,043
Evet, NATO'ya hoş geldin. Bak.

278
00:17:43,043 --> 00:17:43,959
Sizinkiler.

279
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
Kes şunu.

280
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
Sakin ol. Şaka yaptım.

281
00:17:56,084 --> 00:17:59,793
Bir çete üyesine göre kendini
ve boktan ülkeni pek mühim görüyorsun.

282
00:18:01,793 --> 00:18:02,793
Bak, beni dinle.

283
00:18:04,293 --> 00:18:06,001
-Ne?
-Ülkemi aşağılama.

284
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
-Bana tokat mı attın?
-Seni uyardım.

285
00:18:12,584 --> 00:18:15,001
Nasıl bir adam, başka bir adamı tokatlar?

286
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
Bunun gibi.

287
00:18:17,084 --> 00:18:21,584
-Hayatını kurtardım, tokat mı atıyorsun?
-Ben de seninkini kurtardım. Ödeştik.

288
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
Ne ihtiyacımız varsa bulup gidelim.
40 dakika kaldı.

289
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
Şimdi ödeştik.

290
00:18:29,793 --> 00:18:33,334
Eşit oldu, iki karıya üç deve gibi.

291
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
Kalk!

292
00:19:14,293 --> 00:19:15,293
Kalk.

293
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
-Bak.
-Evet, köpek mamasına benziyor.

294
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
Onu yiyordu herhâlde.

295
00:19:29,126 --> 00:19:31,626
-"Sıçan gibi ama değil." mi?
-Öyle dedi.

296
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
Daha çok bilgi lazım. Onu getir.

297
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
Delirmiş olmalısın.
Çocuğa bu gösterilir mi?

298
00:19:39,793 --> 00:19:43,376
-Ona inanmamızı istiyorsa neden...
-Dominik yalan söylemez.

299
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
Yalan demiyorum.

300
00:19:47,168 --> 00:19:49,209
Fazla çalışan bir hayal gücü olabilir.

301
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
Dominik asla yalan söylemez.

302
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
Senin de çocuğun yok sanırım.

303
00:20:11,584 --> 00:20:13,126
Tanrım!

304
00:20:18,168 --> 00:20:20,584
Stara 17 dosyayı sızdırdı.

305
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
İşte bu.

306
00:20:28,709 --> 00:20:29,709
Rik?

307
00:20:33,584 --> 00:20:34,584
Rik?

308
00:20:35,168 --> 00:20:36,376
Bir şey buldun mu?

309
00:20:36,459 --> 00:20:37,959
Sana ne oldu?

310
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
Merdivenler karanlıktı. Düştüm ama iyiyim.

311
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
Ayaz nerede?

312
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Diğerlerine yardımcı olmak için
havaalanına döndü.

313
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
-İyi fikir.
-Bir şey buldun mu?

314
00:20:50,584 --> 00:20:52,668
Evet. İşte koordinatlar.

315
00:20:53,168 --> 00:20:55,001
Bulgaristan'da bir sığınak var.

316
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
-Bulgaristan'da mı?
-Evet.

317
00:20:56,918 --> 00:20:58,959
Kozmonotun dediğini hatırlıyor musun?

318
00:21:00,209 --> 00:21:01,793
Stara 17 gibi bir şey.

319
00:21:01,876 --> 00:21:04,834
Evet. Yıldızlarla alakası yok.

320
00:21:04,918 --> 00:21:07,668
Stara, Bulgaristan'da bir bölge.

321
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
17'ye gelince, ondan emin değilim.

322
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
-Tamam, harika. Gidelim.
-Tamam.

323
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
-O ne?
-Rik.

324
00:21:20,084 --> 00:21:21,001
Boş ver.

325
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
Bugünün kahramanı sensin.
Hadi yola çıkalım.

326
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
-Tamam.
-Gel.

327
00:21:42,043 --> 00:21:44,126
-Başardık.
-Neden telefonu açmadın?

328
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
-Ne?
-Sylvie gitti.

329
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
-Nereye gitti?
-Söylemedi.

330
00:21:48,043 --> 00:21:49,043
Onu izle demiştim.

331
00:21:49,126 --> 00:21:51,084
-Ne yapayım, bağlayayım mı?
-Evet!

332
00:21:53,084 --> 00:21:55,043
Boruyu kanada bağlamayı biliyor musun?

333
00:21:55,126 --> 00:21:57,626
Sıkı bağla. Sonra valfi aç.
Yukarı, aşağı, yukarı.

334
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
-Tamam.
-Nereye gidiyorsun?

335
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Arabayla Sylvie'yi bulacağım.

336
00:22:01,126 --> 00:22:02,751
-Nerede?
-Hiçbir fikrim yok!

337
00:22:03,251 --> 00:22:05,584
Diğerlerine beş dakikaya dönün dedin.

338
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
Beş dakika. Siktir!

339
00:22:54,751 --> 00:22:55,751
Uyanıyor.

340
00:22:55,834 --> 00:22:57,668
Başardın. Gitmeliyiz.

341
00:22:58,834 --> 00:23:00,668
Stabilize olana kadar gidemeyiz.

342
00:23:01,626 --> 00:23:03,793
Onu taşırsak kalbi durabilir.

343
00:23:05,459 --> 00:23:07,543
Sakin ol Mathieu.

344
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
Enfeksiyon kaptın. Sana yardım ediyoruz.

345
00:23:10,668 --> 00:23:14,168
-Şu an havaalanında olmamız gerekiyor.
-Onu henüz taşıyamayız.

346
00:23:14,251 --> 00:23:15,501
Kimseyi bekleyemeyiz.

347
00:23:16,084 --> 00:23:16,918
Mathieu'yü bile.

348
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
Uçağa binmen için
mücadele edişimizi hatırladın mı?

349
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
Etmeseydik oğlunla birlikte
günler önce ölmüştün.

350
00:23:23,459 --> 00:23:24,834
O yüzden bekleyeceksin!

351
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
-Bağırdığım için üzgünüm tatlım.
-Dışarıda bekle.

352
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
Beş dakika.

353
00:23:33,334 --> 00:23:35,834
Stabilize olması için
beş dakika vereceğiz.

354
00:23:51,543 --> 00:23:54,668
-Sığınağın yerini tespit ettik.
-Yüzüne ne oldu?

355
00:23:54,751 --> 00:23:57,334
Erkek arkadaşını gördüm. Diğerleri nerede?

356
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
Hastane ekibi henüz dönmedi
ve Jakub, Sylvie'yi bulmaya gitti.

357
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
Ayaz nerede?

358
00:24:04,209 --> 00:24:07,626
Burada değil mi?
Bizden ayrı olarak malzeme getiriyordu.

359
00:24:08,168 --> 00:24:10,293
-Sylvie nereye gitti?
-Bilmiyorum.

360
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
-O zaman...
-Bilmiyorum dedim!

361
00:24:13,209 --> 00:24:15,168
-Sığınak nerede?
-Bulgaristan'da.

362
00:24:15,251 --> 00:24:17,459
Doğuda mı? Güneşe doğru mu?

363
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
Başarabilir miyiz?

364
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
Bir tur daha atmamız gerekebilir.
Mathieu ne yapılacağını bilir.

365
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
Kimmiş Mathieu hayranı?

366
00:24:26,293 --> 00:24:30,293
Bizi kurtarmak için elinden geleni yaptı.
İyiliğimiz için. Yeni anladım.

367
00:24:39,126 --> 00:24:40,626
Yavaşlamıyor. Ne yapacağız?

368
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
Artık gitmeliyiz!

369
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
Oldu. Değil mi?

370
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
Bilmiyorum.

371
00:24:54,376 --> 00:24:55,251
Denemeliyiz.

372
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
-Tamam, onu sedyeye koyun.
-Ne yapabilirim?

373
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Şuraya geç.

374
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
-Yavaşça.
-Tamam.

375
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
-Hazır mısınız?
-Evet.

376
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
Üç, iki, bir...

377
00:25:29,376 --> 00:25:30,501
Sylvie...

378
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Git.

379
00:25:34,293 --> 00:25:35,751
Yakıtı aldık.

380
00:25:36,418 --> 00:25:38,001
Uçağı kaçıracaksın.

381
00:25:38,084 --> 00:25:39,626
Sensiz gitmem.

382
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
Pes etmeme izin vermedin.
Ben de sana izin vermem.

383
00:25:45,543 --> 00:25:47,543
Hiç ayrılmamalıydım.

384
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Burada ölmeliydim.

385
00:25:58,293 --> 00:26:01,793
Kendini öldürmeye çalışırken
sağ kalan tek kişi olabilirim.

386
00:26:05,751 --> 00:26:07,459
Hem trajik hem de ironik.

387
00:26:09,376 --> 00:26:11,876
Bir Leh romanında
iyi bir karakter olurdun.

388
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
Üzgünüm.

389
00:26:28,709 --> 00:26:29,918
Nihayetinde insansın.

390
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
Üzgünüm.

391
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
Önemli değil.

392
00:26:57,543 --> 00:26:59,334
-Evet, öyle.
-Hayır, gerçekten.

393
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
Bu oda, sadece...

394
00:27:05,043 --> 00:27:07,168
Bir şeyler hissetmek istedin.

395
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
-Bunu anlıyorum.
-Bu...

396
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
Her şey çok hızlı oluyor
ve bunları hazmetmek için zaman...

397
00:27:14,043 --> 00:27:16,293
Evet, hazmedecek çok şey var.

398
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
Evet, çok fazla.

399
00:27:25,209 --> 00:27:27,084
Sevdiklerimizin olmadığı bir dünya...

400
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
Evet.

401
00:27:44,876 --> 00:27:48,459
Şunu söylemek istiyorum. Neden
bu seyahate çıkmak istediğini anlıyorum.

402
00:27:50,501 --> 00:27:51,751
Seni anlıyorum.

403
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
Gerçekten.

404
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
Ama şanslı olduğumu da düşünüyorum.

405
00:28:04,626 --> 00:28:06,293
-Öyle mi?
-Evet, sizinle,

406
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
seninle tanıştığım için şanslıyım.

407
00:28:13,584 --> 00:28:19,709
Bu bitse bile, nasıl biterse bitsin,
parçası olduğum için şanslıyım.

408
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
-Demek Jakub yumuşuyor.
-Hayır, asla.

409
00:28:27,918 --> 00:28:29,376
Canavarın da kalbi varmış.

410
00:28:29,459 --> 00:28:30,959
Birini öpen sensin.

411
00:28:40,084 --> 00:28:43,668
Gidelim. Daha önce de bu uçağı
az kalsın kaçırıyordum zaten.

412
00:28:58,709 --> 00:29:00,293
Beni nasıl buldun?

413
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
Helal Moğol kasabı.
Brüksel'de kaç tane var sanıyorsun?

414
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
Bir tane.

415
00:29:50,543 --> 00:29:52,001
Fazla yakıt yok.

416
00:29:53,001 --> 00:29:55,126
Osman 1000 mil götürür dedi.

417
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
Jakub veya Sylvie'den haber alan var mı
diye sorar mısın?

418
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
Tabii ki.

419
00:30:03,209 --> 00:30:04,626
Uçağı uçurabilir misin?

420
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
Yardım gerekecek.

421
00:30:07,959 --> 00:30:08,918
Çok fazla yardım.

422
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
İstemen yeter.

423
00:30:11,209 --> 00:30:12,251
Otur lütfen.

424
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
Burada son birlikteliğimizden beri
çok şey değişti.

425
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
Evet. Çok.

426
00:30:29,168 --> 00:30:31,251
-Lanet olsun!
-Ne?

427
00:30:31,834 --> 00:30:36,376
Bu koordinatlara en yakın pist
920 mil uzaktaki bir askerî üs.

428
00:30:37,084 --> 00:30:38,584
80 millik yakıtımız kalır.

429
00:30:38,668 --> 00:30:39,834
Asla başaramayız.

430
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
Bunu daha önce de demiştin.

431
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
Gelmişsin!

432
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
Eksik kaldı mı?

433
00:30:55,918 --> 00:30:56,793
Ayaz.

434
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
Onu bekleyemeyiz.

435
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
Ayaz nerede?

436
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
Bilmiyorum.

437
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
Tek başına gitti.

438
00:31:16,751 --> 00:31:18,084
Ayaz nerede Terenzio?

439
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
Hâlâ dönmedi mi?

440
00:31:24,043 --> 00:31:25,001
Yüzüne ne oldu?

441
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
Yine hepimizi kurtarmaya çalışırken düştüm
ve neredeyse ölüyordum!

442
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
Ne oldu?

443
00:31:32,793 --> 00:31:35,334
-Dediğim gibi, o sadece...
-Ne oldu lan?

444
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
Sanırım...

445
00:31:41,126 --> 00:31:42,876
Sanırım Terenzio bir şey yaptı.

446
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
-Tam olarak ne, bilmiyorum ama...
-Yalan söylüyorsun şerefsiz.

447
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
-Ayaz'a ne yaptın?
-Ben mi?

448
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
Herkes otursun. Jakub, kapıları kilitle.

449
00:31:52,876 --> 00:31:55,459
-Onu öldürdün. Neden?
-Sylvie'yi duydun.

450
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
-Seni öldüreceğim!
-Otur! Yeter!

451
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Ne oluyorsa, sonra halledin!

452
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
Ayaz uçakta değil.

453
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
-Nerede?
-Rik ve Terenzio ona bir şey yapmış.

454
00:32:06,126 --> 00:32:07,334
Onu bırakamayız.

455
00:32:08,001 --> 00:32:08,834
Olmaz.

456
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
Kendin söyledin.
Kim olursa olsun, bekleyemeyiz.

457
00:32:16,626 --> 00:32:17,834
Bay Ayaz nerede?

458
00:32:18,334 --> 00:32:21,501
Kemerini bağla canım. Bir şey yok.

459
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
Beni affet...

460
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
Tanrım, beni affet.

461
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
-Hazır mısın?
-Evet.

462
00:32:47,251 --> 00:32:48,459
Acaba Chloé orada mı?

463
00:32:50,251 --> 00:32:51,334
Kabin memuru mu?

464
00:32:53,084 --> 00:32:56,626
Umarım kurtulmuştur ve sığınağa gitmiştir.

465
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
Onun için, benim için değil.

466
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
Bu mümkün, değil mi?

467
00:33:05,626 --> 00:33:08,209
Bu hafta
her şeyin mümkün olduğunu öğrendim.

468
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
Anne? Onu görüyor musun?

469
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
Hayır.

470
00:33:36,501 --> 00:33:37,501
Artık gitmeliyiz.

471
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
İyi misin?

472
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
Sanırım kalkışı senin yapman gerekecek.

473
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
Sana açıklarım.

474
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
Gaz kolunu it.

475
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
Yapabilirsin.

476
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Bekle.

477
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
-Benim gördüğümü sen de görüyor musun?
-Evet.

478
00:34:18,543 --> 00:34:19,543
Yok artık!

479
00:36:36,668 --> 00:36:38,668
Alt yazı çevirmeni: İlkim Sezen