1
00:00:07,084 --> 00:00:10,918
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
‎ผมกลับมาแล้ว

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
‎- แม่ ผมบอกตั้งกี่ครั้ง...
‎- แทตเชอร์

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
‎ที่ 15

5
00:00:23,876 --> 00:00:25,459
‎เสียงไม่เกิน 15

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
‎ทีนี้แม่ก็ไม่ได้ยินเลย

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,418
‎ผมว่าทั้งตึกได้ยินนะ

8
00:00:31,001 --> 00:00:32,001
‎เครื่องช่วยฟังแม่ไปไหน

9
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
‎- ทำไมแม่ไม่ใส่
‎- แบตมันหมด

10
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
‎งั้นเดี๋ยวผมเปลี่ยนให้

11
00:00:43,293 --> 00:00:44,459
‎เมื่อเช้าลูกไม่ได้ร่วมพิธี

12
00:00:46,709 --> 00:00:47,918
‎ผมมีธุระ

13
00:00:48,001 --> 00:00:51,209
‎"ธุระ" สำคัญกว่าความศรัทธาเหรอ

14
00:00:51,293 --> 00:00:53,168
‎พระเจ้าเข้าใจผมดี แม่

15
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
‎รู้ด้วยเหรอว่าพระเจ้า "เข้าใจ" อะไร

16
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
‎มันคงตลกนะถ้าลูกไม่ได้ลบหลู่ศาสนา

17
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
‎ผมอยู่ในห้องนะ มีอะไรก็เรียกแล้วกัน

18
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
‎มีไก่อยู่ในเตาอบ

19
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
‎ขอโทษนะครับ แต่ผมไม่หิว

20
00:01:06,918 --> 00:01:09,001
‎ช่วงหลังมานี่ลูกทำตัวแปลกๆ นะ

21
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
‎ไม่มีอะไรครับแม่ ไม่ต้องห่วง

22
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
‎ผมวางเครื่องช่วยฟัง
‎กับยาไว้ตรงอ่างนะ

23
00:01:19,293 --> 00:01:20,668
‎อย่ากินเครื่องช่วยฟังล่ะ

24
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
‎ไม่เลยสวีต้า ทำไมพูดแบบนั้นล่ะ

25
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
‎ผมว่ารูปนี้ไม่ธรรมดาเลย

26
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
‎ผมว่ามันสมบูรณ์แบบ

27
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
‎ปากหวานจังเลยค่ะ ริก

28
00:01:38,126 --> 00:01:42,084
‎ส่วนคุณก็ดูน่าเคารพตลอดเลย

29
00:01:42,168 --> 00:01:45,543
‎ริก ส่งเงินค่าตั๋วให้ฉันมาหรือยัง

30
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
‎ฉันอยากเจอคุณจนทนไม่ไหวแล้ว

31
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
‎โอเค คือว่าผมมาลองคิดๆ ดู

32
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
‎ผมไปหาคุณแทนดีไหม

33
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
‎คุณจะมารัสเซียเหรอคะ

34
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
‎ครับ

35
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
‎จะได้ไปดูร้านทำเล็บของคุณ
‎เจอพ่อแม่คุณ

36
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
‎ค่ะ แต่ว่า...

37
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
‎มันควรจะเป็นแบบนั้นนี่

38
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
‎แต่ฉันว่าคุณส่งเงินค่าตั๋วมาให้ไม่ดีกว่าเหรอ

39
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
‎รอเดี๋ยวนะๆ

40
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
‎เดี๋ยวผมส่งอะไรไปให้

41
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
‎นี่อะไรคะ

42
00:02:18,876 --> 00:02:20,001
‎กำหนดการเดินทางของผม

43
00:02:20,668 --> 00:02:22,209
‎เมื่อเช้าผมไปหาบริษัทนำเที่ยวมา

44
00:02:22,293 --> 00:02:24,501
‎และคนขายให้ตั๋วเฟิร์สคลาสราคาดีด้วย

45
00:02:26,043 --> 00:02:27,668
‎อีกแค่สามวันนะ สวีต้า

46
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
‎จากนี้อีกแค่สามวัน
‎เราก็จะได้อยู่ด้วยกันสักที

47
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
‎สวีต้า

48
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
‎ได้ยินผมไหม

49
00:02:40,918 --> 00:02:42,043
‎ได้ยินไหม แทแรนซิโอ

50
00:02:42,626 --> 00:02:43,751
‎ผมมีไฟฉาย

51
00:02:49,959 --> 00:02:51,543
‎ทำไมคุณต้องเก็บมันไว้ล่ะ

52
00:02:51,626 --> 00:02:53,709
‎คงมีอันอื่นอีก หาเอาสิ

53
00:02:55,043 --> 00:02:56,334
‎ยังไม่ไปกันอีกเหรอ

54
00:02:57,168 --> 00:02:59,459
‎อายาซไปเอารถ

55
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
‎เรากำลังเอาของไปให้มากที่สุด
‎เผื่อเจอปัญหาไม่คาดคิด

56
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
‎มีปัญหาอะไรที่นาโตเหรอ

57
00:03:05,584 --> 00:03:07,584
‎ไม่รู้ ถึงได้บอกไง "ไม่คาดคิด"

58
00:03:11,793 --> 00:03:13,834
‎ฉันแค่มาบอกว่าแผนฮาวายล่มแล้วนะ

59
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
‎อะไรนะ

60
00:03:15,501 --> 00:03:18,751
‎อีเนสหาข้อมูลในอินเทอร์เน็ต
‎เจอว่ามันยังสร้างไม่เสร็จ

61
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
‎งั้นถึงตาพวกเราเสี่ยงโชคแล้วสินะ

62
00:03:20,668 --> 00:03:22,293
‎ใช่ แล้วตอนนี้เวลาเหลือน้อยแล้วด้วย

63
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
‎งั้นตอนนี้เธอคงเป็นหัวหน้าแล้วสิ

64
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
‎อยากมาคุมแทนไหมล่ะ

65
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
‎เพราะฉันไม่สนหรอก โอเคนะ

66
00:03:32,709 --> 00:03:34,543
‎ฉันสนอย่างเดียวคือพาคนอื่นไปที่ปลอดภัย

67
00:03:34,626 --> 00:03:36,084
‎ก็ใช่ นั่นแหละแผน

68
00:03:36,168 --> 00:03:39,251
‎ฉันไม่สนแผนของคุณ
‎ทำให้มันได้แล้วกัน

69
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
‎รู้อะไรไหม ถ้าไม่เจออะไร
‎ไม่ต้องกลับมาเลยแล้วกัน

70
00:03:44,584 --> 00:03:46,209
‎คุณมีเวลาสองชั่วโมงเจ็ดนาที

71
00:03:46,584 --> 00:03:47,668
‎ให้ตายสิ

72
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
‎เธอเป็นอะไรของเธอ

73
00:03:58,418 --> 00:04:00,501
‎นี่ ลองดูอันนี้ ฉันจะไปเอาอันอื่นมานะ

74
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
‎เป็นไง

75
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
‎อย่างกับน้ำเชื่อม

76
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
‎งั้นฮอสต์พูดถูกสินะ

77
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
‎แต่ก็มีข่าวดีด้วย น้ำมันจะหมดแล้ว

78
00:04:10,876 --> 00:04:15,209
‎ถ้าเรามีน้ำมันดีเติมเข้าไป
‎จะช่วยเจือจางน้ำมันเสีย แต่...

79
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
‎แต่อะไร

80
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
‎ผมว่าเรามีปัญหาใหญ่กว่านั้น

81
00:04:21,126 --> 00:04:23,293
‎อะไรล่ะ เรื่องน้ำมันเหรอ

82
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
‎เราเอาน้ำมันเสียออกได้

83
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
‎แต่การจะหาน้ำมันดีมาเติมไม่ใช่เรื่องง่ายๆ

84
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
‎มันไม่ได้มาจากใต้ดินเหรอ ไม่ช่วยเหรอ

85
00:04:33,043 --> 00:04:35,001
‎ท่อถูกฝังลึกลงไปประมาณหนึ่งเมตร

86
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
‎น้ำมันถูกเก็บในนั้น

87
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
‎แล้วถ้าใช้น้ำมันธรรมดาล่ะ
‎รถคันนี้ก็วิ่งได้ปกตินะ

88
00:04:40,418 --> 00:04:43,918
‎มันเป็นน้ำมันเกรดต่ำกว่ามาก
‎ใช้กับเครื่องบินไม่ได้

89
00:04:45,126 --> 00:04:45,959
‎งั้นเราก็จบเห่สินะ

90
00:04:47,084 --> 00:04:49,126
‎ต่อให้เจออะไรที่นาโต เราก็ไม่รอด

91
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
‎- ไม่มีน้ำมัน ไม่มีนักบิน
‎- คุณไงนักบิน

92
00:04:51,959 --> 00:04:54,834
‎- ไม่ ฉันบอกว่าฉันบินขึ้นไม่ได้ไง
‎- โอเค

93
00:04:55,959 --> 00:04:57,834
‎แต่ว่าลอร่าจะช่วยมาธิวได้ใช่ไหม

94
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
‎ใช่ ได้สิ

95
00:05:00,793 --> 00:05:03,209
‎แต่เรายังต้องหาน้ำมัน
‎ที่พระอาทิตย์ยังไม่ทำเสีย

96
00:05:03,793 --> 00:05:05,168
‎มีแผนยังไงล่ะ

97
00:05:09,293 --> 00:05:12,334
‎ก่อนหน้านี้ผมเคยทำงาน
‎ที่ปั๊มน้ำมันในแอนต์เวิร์ป

98
00:05:13,501 --> 00:05:15,001
‎น้ำมันมาจากเรือบรรทุก

99
00:05:15,668 --> 00:05:18,043
‎มันอยู่ในถังชั่วคราวใต้แม่น้ำ

100
00:05:18,793 --> 00:05:20,084
‎น้ำคือที่กั้นชั้นดี

101
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
‎โอเค ต้องไปแอนต์เวิร์ป

102
00:05:22,084 --> 00:05:24,751
‎มันอาจเสี่ยงหน่อย
‎แต่เราไม่มีทางเลือกแล้ว

103
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
‎- ออสมัน คุณขับได้ไหม
‎- ได้สิ

104
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
‎ใครจะช่วยฉันขนอาหารล่ะ

105
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
‎ผมไปกับออสมันเอง
‎คุณช่วยอีเนสและไปพักเถอะ

106
00:05:32,459 --> 00:05:33,543
‎ค่ะ

107
00:05:33,626 --> 00:05:35,793
‎ช่วยออสมันหารถบรรทุกน้ำมัน
‎ก่อนได้ไหม

108
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
‎ได้สิ ไปกันเถอะ

109
00:05:38,584 --> 00:05:40,459
‎อีกไม่ถึงสี่ชั่วโมงก็สว่างแล้ว

110
00:05:40,543 --> 00:05:41,876
‎- เราควรไปได้แล้ว
‎- ไม่

111
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
‎ต้องกลับมาในอีกสองชั่วโมง
‎เราต้องเตรียมเครื่องบินอีก ฮอสต์

112
00:05:46,209 --> 00:05:47,376
‎เรารอใครไม่ได้ทั้งนั้น

113
00:06:00,043 --> 00:06:01,584
‎ซิลวีดูไม่ค่อยไหว

114
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
‎ใครจะไหวล่ะ

115
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
‎มาธิวไม่อยู่
‎เธอต้องคุมแทนใช่ไหมล่ะ

116
00:06:06,418 --> 00:06:07,543
‎มันมากกว่านั้น

117
00:06:08,168 --> 00:06:09,709
‎แฟนเธอเพิ่งเสียไป

118
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
‎ใช่ ก็เหมือนคนอื่นๆ

119
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
‎ผมหมายถึงก่อนหน้านั้น

120
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
‎- ว่าไงนะ
‎- เธอตั้งใจบินมากับเรา

121
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
‎เพื่อโปรยกระดูกเขา แล้ว...

122
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
‎เธอจะฆ่าตัวตายตาม

123
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
‎คุณมาบอกฉันทำไม

124
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
‎ผมอยากให้คุณช่วยดูเธอหน่อย โอเคไหม

125
00:06:28,251 --> 00:06:29,334
‎ฉันนี่นะ

126
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
‎- คันนี้ใหญ่สุดที่หาได้แล้วเหรอ
‎- ใช่

127
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
‎เอาละ แก้ปัญหาไปทีละเรื่อง

128
00:06:36,709 --> 00:06:39,084
‎เดี๋ยว ฮอสต์พูดเรื่องอาหารกระป๋อง

129
00:06:39,168 --> 00:06:40,584
‎- แล้วก็อะไรจำพวกนั้น
‎- โอเค

130
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
‎- เราจะไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- เราต้องพยายาม

131
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
‎มองโลกในแง่ดีสุดๆ

132
00:06:45,293 --> 00:06:46,668
‎ไปหาอะไรกินกันดีกว่า

133
00:07:01,209 --> 00:07:02,668
‎อยากทำแบบนี้มานานแล้ว

134
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
‎รู้ไหมว่าที่นี่คือที่ตั้ง
‎สนามบินแรกของบรัสเซลส์

135
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
‎คุณนี่รู้เรื่องเยอะเลยนะ

136
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
‎แม่ผมชอบดูรายการเกมตอบคำถาม

137
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
‎ผมเลยซึมซับมาหมด

138
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
‎และรู้ไหมว่าตอนสงคราม
‎ตรงนี้เป็นที่ปล่อยเรือบิน

139
00:07:20,043 --> 00:07:22,959
‎คนชอบมานั่งปิกนิก
‎ดูเรือบินขึ้นแล้วก็จอด

140
00:07:23,043 --> 00:07:25,209
‎ถ้ายาคุปหาน้ำมันไม่ได้

141
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
‎- เราได้ภาวนาขอให้มีลูกบอลลูนแน่ๆ
‎- ใช่

142
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
‎ริก ผมว่าผมไม่เคยได้ยิน
‎คุณบอกว่าจะไปมอสโกทำไม

143
00:07:31,584 --> 00:07:32,959
‎เพราะฉันไม่ได้บอกไง

144
00:07:33,459 --> 00:07:34,626
‎ผมก็แค่ถาม

145
00:07:34,709 --> 00:07:35,751
‎ฟังนะ อายาซ

146
00:07:35,834 --> 00:07:38,001
‎ถึงเราจะมีเป้าหมายเดียวกัน
‎แต่เราไม่ใช่พันธมิตร

147
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
‎พอที เหมือนฉันกำลัง
‎นั่งฟังทูตนาโตเถียงกัน

148
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
‎พวกเขาคงไม่รู้เรื่อง

149
00:07:49,751 --> 00:07:50,584
‎(นาโต)

150
00:07:50,668 --> 00:07:52,543
‎นี่คือป้อมที่พวกเขาเฝ้า

151
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
‎ลองหาดูว่ามีรถเข็นไหมนะลูก

152
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
‎ไปเลย

153
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
‎อย่าวิ่งสิ

154
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
‎- เขาเป็นเด็กดีนะ
‎- ค่ะ

155
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
‎คุณมี... ช่างเถอะ ไม่เป็นไร

156
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
‎มีลูกไหมน่ะเหรอ ฉันยังไม่แต่งงานเลย

157
00:08:21,376 --> 00:08:23,293
‎ไม่ต้องแต่งก็มีลูกได้นะ

158
00:08:23,834 --> 00:08:25,334
‎คุณไม่เคยเจอพ่อฉัน

159
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
‎จะมีเวลาที่ไหนไปหาแฟน
‎ถ้าต้องดูแลคนอื่นตลอด

160
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
‎โดมีนิค!

161
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
‎หายใจออก ใจเย็นๆ ไม่เป็นไรนะ

162
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
‎ไม่เป็นไรแล้ว

163
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
‎มีอะไรเหรอ

164
00:08:45,001 --> 00:08:45,834
‎ในนั้นมีอะไร

165
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
‎ไม่เป็นไรลูก

166
00:08:51,834 --> 00:08:53,626
‎พวกเขาคงนึกว่ามันกันแสงได้

167
00:09:20,918 --> 00:09:21,959
‎เป็นไง

168
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
‎เราลองไปโถงทางเดินอื่นแล้วกัน

169
00:09:34,834 --> 00:09:36,668
‎- ดูจากขนาดของถัง...
‎- ทำไมเหรอ

170
00:09:36,751 --> 00:09:39,543
‎ถ้าน้ำมันใช้ได้ เราเติมหมดนี่เลย

171
00:09:40,334 --> 00:09:42,376
‎เราจะบินต่อไปได้อีก 1,850 กิโลเมตร

172
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
‎- ไม่ไกลนี่
‎- ไม่ไกล

173
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
‎จะพาเราไปถึงอังกฤษได้

174
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
‎อาจจะไอร์แลนด์

175
00:09:51,084 --> 00:09:52,834
‎ที่นั่นน้ำมันจะไม่เสียเหรอ

176
00:09:52,918 --> 00:09:54,168
‎หาสายยางก่อนแล้วกัน

177
00:09:55,209 --> 00:09:57,001
‎เราน่าจะขับมาสองคันรถ

178
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
‎สายยาง ออสมัน

179
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
‎ขอโทษที

180
00:09:59,959 --> 00:10:01,751
‎ถ้าน้ำมันใช้ได้ก็โชคดีมากแล้ว

181
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
‎เหม็นสุดๆ

182
00:10:14,918 --> 00:10:16,334
‎ฉันคงไม่มีวันชินอะไรแบบนี้

183
00:10:16,418 --> 00:10:17,418
‎งั้นก็อย่ามอง

184
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
‎เอาแล้ว!

185
00:10:22,209 --> 00:10:23,668
‎เอากันจริงๆ ด้วย

186
00:10:24,668 --> 00:10:26,876
‎เธอคงชอบตายแบบอยู่ข้างบน

187
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
‎กระป๋อง

188
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
‎มีใครที่คุณอยากทำแบบนั้นด้วย
‎ตอนตายไหม

189
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
‎ไม่มี

190
00:10:42,251 --> 00:10:43,918
‎เดือนที่แล้วฉันไปทัวร์สเปนมา

191
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
‎ฉันลงเวทีมาเห็นแฟนตัวเอง
‎กำลังจูบแฟนคลับฉันเอง

192
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
‎เจ็บน่าดู

193
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
‎แต่เรื่องดีก็คือ
‎มันสองคนคงตกนรกไปแล้ว

194
00:10:59,584 --> 00:11:02,209
‎- เสร็จถุงนี้ ฉันไปทำธุระหน่อยนะ
‎- ที่ไหนเหรอ

195
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
‎ธุระนิดหน่อย

196
00:11:03,668 --> 00:11:06,043
‎- ไม่มีเวลา...
‎- ฉันกลับมาทัน

197
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
‎เดี๋ยวฉันไปด้วย

198
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
‎ฉันจะไปคนเดียว

199
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
‎โอเค

200
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
‎พระเจ้า

201
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
‎เขาหน้าเหมือนคุณโวลคอฟเลย

202
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
‎ผ่าตัดหัวใจเหรอ

203
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
‎น่าจะใช่นะ

204
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
‎พวกเขายังมีหวัง

205
00:11:45,918 --> 00:11:47,001
‎ช่วยฉันย้ายเขาหน่อย

206
00:11:48,001 --> 00:11:49,001
‎ได้

207
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
‎เดี๋ยวก่อน

208
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
‎โอเค

209
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
‎- ลงพื้นเลย
‎- ไม่ ไว้บนโต๊ะตรงนั้น

210
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
‎มันต่างกันตรงไหน

211
00:12:05,043 --> 00:12:06,543
‎สำคัญสำหรับเขา

212
00:12:14,209 --> 00:12:15,543
‎ผมไม่ต้องใช้เยอะหรอกครับแม่

213
00:12:16,126 --> 00:12:18,293
‎ลูกไม่ต้อง แต่แม่เอาไป
‎เผื่อคนอื่นต้องใช้ด้วย

214
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
‎คุณอายาซทำอะไรผิดเหรอครับ

215
00:12:24,168 --> 00:12:26,209
‎ทำไมทุกคนต้องโกรธเขาด้วย

216
00:12:28,834 --> 00:12:30,293
‎เขาเอาของที่ไม่ใช่ของตัวเองไป

217
00:12:32,293 --> 00:12:35,334
‎- เขารู้สึกผิดไหมครับ
‎- แม่คิดว่างั้นนะ

218
00:12:38,668 --> 00:12:39,918
‎ตอนนี้เขาเลยจะมาช่วยเรา

219
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
‎ผมหิวน้ำ

220
00:12:47,418 --> 00:12:52,709
‎ไปหาน้ำดื่มดู
‎แต่อย่าไปไกลนะ โดมีนิค...

221
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
‎ถ้าไม่เจออะไรก็วิ่งกลับมานะลูก

222
00:13:02,793 --> 00:13:04,959
‎ผมก็ไม่รู้ว่าคุณไปมอสโกทำไมเหมือนกัน

223
00:13:05,043 --> 00:13:08,001
‎อ๋อ ผมจะไปสัมมนาเรื่องความปลอดภัย

224
00:13:08,626 --> 00:13:11,418
‎ก็แค่เรื่องงาน

225
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
‎ถึงแล้วเหรอ

226
00:13:22,751 --> 00:13:23,751
‎ใช่

227
00:13:25,043 --> 00:13:26,709
‎ฉันอยู่ในบูธแปลนั้น

228
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
‎แล้วทูตก็บอกให้พวกเราทุกคนออกไป

229
00:13:30,709 --> 00:13:32,501
‎ทั้งพนักงานและนักแปล

230
00:13:33,334 --> 00:13:34,334
‎มันผิดปกติเหรอ

231
00:13:35,959 --> 00:13:39,168
‎เท่าที่รู้ จะทำแบบนั้นตอนที่
‎เกิดภาวะฉุกเฉินทางการทูตเท่านั้น

232
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
‎แทแรนซิโอ แต่ถ้าไม่มีพนักงาน
‎กับนักแปลอยู่ในนี้

233
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
‎คุณรู้เรื่องพระอาทิตย์ได้ไง

234
00:13:48,334 --> 00:13:51,376
‎ฉันอยู่ในบูธนั่นแล้วออกไปไง
‎แต่ฉันลืมโทรศัพท์ไว้

235
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
‎นายไม่ใช่นักแปลนี่

236
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
‎มาเรีย...

237
00:13:59,834 --> 00:14:00,918
‎เธอแปลสเปนเป็นอังกฤษ

238
00:14:01,543 --> 00:14:03,543
‎ฉันแค่มาทักทายเธอ

239
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
‎อ๋อใช่

240
00:14:05,209 --> 00:14:06,668
‎คุณเป็นคนอิตาลี ผมเข้าใจ

241
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
‎นายได้ยินอะไรกันแน่

242
00:14:14,209 --> 00:14:15,084
‎แค่ตอนท้าย

243
00:14:15,168 --> 00:14:18,126
‎พวกเขาบอกว่ามันสายไปแล้ว
‎เราทุกคนต้องรีบไป

244
00:14:18,209 --> 00:14:20,251
‎แล้วพวกเขาก็ออกไป
‎แต่ฉันยังอยู่สักพัก

245
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
‎ฉันนึกว่าฉันหัวใจวาย

246
00:14:22,626 --> 00:14:24,251
‎พอออกไปถึงเห็นว่า
‎พวกเขาไปกันแล้วจริงๆ

247
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
‎แล้วมาเรียล่ะ

248
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
‎เธอไม่ฟังฉัน ไม่ยอมฟังเลย

249
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
‎ถ้านั่นคือสิ่งที่นายถามนะ

250
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
‎เสียใจด้วยนะ แทแรนซิโอ

251
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
‎บ้าเอ๊ย!

252
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
‎ต้องมีอะไรเหลือบ้างสิ

253
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
‎เรากำลังหาอะไรกันแน่

254
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
‎แผนที่หรือบันทึก
‎ว่าพวกเขาไปที่ไหน ฉันไม่รู้สิ

255
00:14:51,084 --> 00:14:53,834
‎ถ้าจะให้อ่านทั้งหมดนี่
‎คงใช้เวลาหลายชั่วโมงนะ

256
00:14:53,918 --> 00:14:55,459
‎เราไม่มีเวลาขนาดนั้น

257
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
‎จริงด้วย

258
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
‎นี่ไง

259
00:14:59,418 --> 00:15:00,834
‎กล้องวงจรปิด

260
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
‎รุ่นพีบอดี 1763
‎ที่พิพิธภัณฑ์ก็ใช้รุ่นนี้

261
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
‎แล้วไง ใครสน

262
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
‎กล้องพวกนี้บันทึกเสียงได้ด้วย

263
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
‎ฉะนั้นถ้าเราเจอวิดีโอ
‎เราก็จะรู้ว่าเขาพูดอะไรกัน

264
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
‎- ห้องรักษาความปลอดภัยอยู่ข้างล่าง
‎- จริงเหรอ

265
00:15:19,209 --> 00:15:21,084
‎มันมีแต่คอมพิวเตอร์ คิดว่าจะเจอไหม

266
00:15:21,168 --> 00:15:22,584
‎ก็อาจจะนะ

267
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
‎งั้นก็ไปดูสิ

268
00:15:24,376 --> 00:15:25,959
‎แค่ชั้นล่างเอง ไปเลย

269
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
‎จริงจังนะ ให้ฉันไปด้วยสิ

270
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
‎ขอร้องล่ะ อยู่คนเดียวฉันกลัวนะ

271
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
‎ขนอาหารขึ้นไป
‎เดี๋ยวคนอื่นๆ ก็มาแล้ว

272
00:15:35,126 --> 00:15:36,543
‎คุณจะทิ้งฉันไว้ไม่ได้นะ

273
00:15:36,626 --> 00:15:38,334
‎ไปขนอาหารขึ้น อีเนส

274
00:15:38,418 --> 00:15:41,001
‎ให้ตายสิ ซิลวี!

275
00:15:41,084 --> 00:15:42,293
‎ซิลวี!

276
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
‎รับสิๆ

277
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
‎เป็นไงบ้าง

278
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
‎พวกเราอาจจะโชคดีบ้างแล้ว

279
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
‎- เต็มหรือยัง
‎- ปริ่มเลย

280
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
‎เอาละ ไปกันเถอะ

281
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
‎คุณทำได้

282
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
‎ฉันแค่พยายามทำอะไรสักอย่าง

283
00:16:29,001 --> 00:16:30,584
‎ถ้าเขาดิ้น ช่วยจับด้วยนะ

284
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
‎โอเค

285
00:16:35,543 --> 00:16:37,709
‎แม่ครับ ขอเงินหน่อยสิครับ

286
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
‎โดมีนิค มีอะไรลูก

287
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
‎ผมเจอสัตว์ครับ

288
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
‎สัตว์เหรอ

289
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
‎มันวิ่งไปทางนั้น

290
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
‎แม่บอกให้อยู่ใกล้ๆ แม่ มานี่

291
00:17:17,168 --> 00:17:18,751
‎ไม่เป็นไรนะ ไม่เป็นไร

292
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
‎มีแต่เอกสารเต็มไปหมด

293
00:17:39,668 --> 00:17:42,043
‎นาโตก็งี้แหละ ดูนี่สิ...

294
00:17:42,959 --> 00:17:43,959
‎ก็คนชาตินายทั้งนั้น

295
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
‎อย่าทำแบบนั้น

296
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
‎ใจเย็นๆ สิ ฉันแค่ล้อเล่น

297
00:17:56,084 --> 00:17:58,626
‎รู้ไหม แค่นักเลง
‎นายคงคิดว่าตัวเองสูงส่งมาก

298
00:17:58,709 --> 00:17:59,793
‎รวมถึงประเทศเน่าๆ ของนาย

299
00:18:01,793 --> 00:18:02,793
‎เอาละ ฟังนะ

300
00:18:04,293 --> 00:18:06,001
‎- อะไร
‎- อย่ามาดูถูกประเทศฉัน

301
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
‎- แกตบฉันเหรอ
‎- ฉันเตือนแล้ว

302
00:18:12,501 --> 00:18:14,834
‎ผู้ชายอะไรวะตบหน้าคนอื่น

303
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
‎ฉันนี่ไง

304
00:18:17,084 --> 00:18:19,209
‎แกตบหน้าคนที่ช่วยชีวิตแกเหรอ

305
00:18:19,876 --> 00:18:21,584
‎ฉันก็ช่วยแก ฉะนั้นเราหายกัน

306
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
‎หาที่เราต้องการแล้วไปกัน
‎เรามีเวลา 40 นาที

307
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
‎แบบนี้สิถึงเรียกหายกัน

308
00:18:29,793 --> 00:18:33,334
‎แลกเปลี่ยนแบบยุติธรรม
‎แบบเอาเมียสองคนแลกอูฐไงเพื่อน

309
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
‎ลุก

310
00:19:14,293 --> 00:19:15,293
‎ลุกสิวะ

311
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
‎- ดูนี่สิ
‎- เหมือนอาหารหมาเลย

312
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
‎น่าจะใช่อาหารที่มันกินนะ

313
00:19:29,126 --> 00:19:31,626
‎- "เหมือนหนู แต่ไม่ใช่หนู" เหรอ
‎- เขาบอกแบบนั้น

314
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
‎เราต้องการข้อมูลมากกว่านี้
‎พาเขาเข้ามา

315
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
‎จะบ้าเหรอ
‎จะให้เด็กเห็นอะไรแบบนี้เหรอ

316
00:19:39,793 --> 00:19:41,626
‎ถ้าเขาอยากให้เราเชื่อ
‎ก็ไม่เห็นแปลกที่...

317
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
‎โดมีนิคไม่เคยโกหก

318
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
‎ไม่ใช่แบบนั้น แต่...

319
00:19:47,168 --> 00:19:49,209
‎เขาอาจจะจินตนาการมากเกินไป

320
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
‎โดมีนิคไม่โกหก

321
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
‎คงไม่มีลูกเหมือนกันสินะ

322
00:20:11,584 --> 00:20:13,126
‎พระเจ้า

323
00:20:18,168 --> 00:20:20,584
‎สตาร่า 17 เปิดเผยข้อมูลออกไป

324
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
‎ใช่ นั่นแหละ

325
00:20:28,709 --> 00:20:29,709
‎ริก

326
00:20:33,584 --> 00:20:34,584
‎ริก

327
00:20:35,168 --> 00:20:36,376
‎เจออะไรไหม

328
00:20:36,459 --> 00:20:37,959
‎คุณไปโดนอะไรมา

329
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
‎มันมืดเลยสะดุดบันได
‎แต่ไม่เป็นไรหรอก

330
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
‎อายาซอยู่ไหนล่ะ

331
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
‎เขากลับไปช่วยคนอื่นที่สนามบินแล้ว

332
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
‎- ความคิดดีนี่
‎- เจออะไรไหม

333
00:20:50,584 --> 00:20:52,668
‎เจอ นี่คือพิกัด

334
00:20:53,168 --> 00:20:55,001
‎มีที่หลบภัยในบัลแกเรีย

335
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
‎- บัลแกเรียเหรอ
‎- ใช่

336
00:20:56,918 --> 00:20:58,751
‎จำที่นักอวกาศพูดได้ไหม

337
00:21:00,209 --> 00:21:01,793
‎"สตาร่า 17" อะไรนั่น

338
00:21:01,876 --> 00:21:04,834
‎ใช่ แต่มันไม่เกี่ยวกับดวงดาว

339
00:21:04,918 --> 00:21:07,668
‎สตาร่าเป็นชื่อเขตในบัลแกเรีย

340
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
‎แต่เรื่อง 17 ก็ไม่แน่ใจเหมือนกัน

341
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
‎- โอเค เยี่ยม ไปกันดีกว่า
‎- โอเค

342
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
‎- นั่นอะไร
‎- นี่ ริก

343
00:21:20,084 --> 00:21:21,001
‎ช่างมันเถอะ

344
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
‎วันนี้นายได้เป็นฮีโร่แล้ว
‎กลับกันดีกว่า

345
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
‎- โอเค
‎- ไปกันเถอะ

346
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
‎นี่!

347
00:21:42,043 --> 00:21:44,126
‎- เราทำได้แล้ว
‎- ทำไมไม่รับสายฉัน

348
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
‎- อะไรนะ
‎- ซิลวีออกไปแล้ว

349
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
‎- ไปไหนล่ะ
‎- เธอไม่ได้บอก

350
00:21:48,043 --> 00:21:49,043
‎บอกให้ดูเธอไว้ไง

351
00:21:49,126 --> 00:21:50,876
‎- ดูแล้วไง จับเธอไว้เหรอ
‎- ใช่

352
00:21:53,084 --> 00:21:55,043
‎รู้วิธีต่อสายไปที่ปีกไหม

353
00:21:55,126 --> 00:21:57,626
‎จับมันไว้แน่นๆ
‎แล้วเปิดวาล์วขึ้น ลง แล้วก็ขึ้น

354
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
‎- โอเค
‎- คุณจะไปไหน

355
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
‎ไปหาซิลวีกับรถ

356
00:22:01,126 --> 00:22:02,459
‎- ที่ไหนล่ะ
‎- ไม่รู้

357
00:22:03,251 --> 00:22:05,584
‎คุณบอกให้คนอื่นกลับมา
‎ในอีกห้านาทีนี่

358
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
‎แค่ห้านาที บ้าเอ๊ย

359
00:22:54,751 --> 00:22:55,751
‎เขาฟื้นแล้ว

360
00:22:55,834 --> 00:22:57,668
‎คุณทำได้ เราต้องไปแล้ว

361
00:22:58,834 --> 00:23:00,418
‎ยัง จนกว่าเขาจะอาการคงที่

362
00:23:01,459 --> 00:23:03,793
‎ถ้าเราย้ายเขา
‎หัวใจอาจจะหยุดเต้นเฉียบพลัน

363
00:23:05,376 --> 00:23:07,543
‎ใจเย็นๆ มาธิว

364
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
‎แผลคุณติดเชื้อ เรากำลังช่วยอยู่

365
00:23:10,668 --> 00:23:12,459
‎เราต้องไปสนามบินแล้วนะ

366
00:23:12,543 --> 00:23:14,168
‎เรายังย้ายเขาไปไม่ได้

367
00:23:14,251 --> 00:23:15,501
‎เรารอใครไม่ได้แล้ว

368
00:23:16,001 --> 00:23:16,918
‎แม้กระทั่งมาธิว

369
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
‎จำตอนที่ฉันทะเลาะกับคุณ
‎ให้ขึ้นเครื่องได้ไหม

370
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
‎ถ้าเราไม่พาคุณมา
‎คุณกับลูกคงตายไปหลายวันแล้ว

371
00:23:23,459 --> 00:23:24,626
‎ฉะนั้นคุณต้องรอได้

372
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
‎- ขอโทษที่ขึ้นเสียง ที่รัก
‎- ไปรอข้างนอก

373
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
‎นี่ ขออีกห้านาที

374
00:23:33,334 --> 00:23:35,709
‎ให้อาการเขาคงที่ก่อน โอเคไหม

375
00:23:51,543 --> 00:23:52,959
‎เราเจอที่หลบภัยแล้ว

376
00:23:53,043 --> 00:23:54,668
‎หน้าไปโดนอะไรมา

377
00:23:54,751 --> 00:23:56,834
‎ฉันวิ่งชนแฟนเธอไง คนอื่นไปไหนหมด

378
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
‎พวกที่โรงพยาบาลยังไม่มา
‎ส่วนยาคุปไปหาซิลวี

379
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
‎แล้วอายาซล่ะ

380
00:24:04,209 --> 00:24:05,168
‎เขายังไม่มาเหรอ

381
00:24:05,668 --> 00:24:07,584
‎เขาแยกไปขนของกลับมาไว้ที่นี่ก่อน

382
00:24:08,168 --> 00:24:10,293
‎- ซิลวีไปไหน
‎- ไม่รู้

383
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
‎- ถ้างั้น...
‎- ก็บอกไม่รู้ไง

384
00:24:13,209 --> 00:24:14,834
‎- ที่หลบภัยนี่อยู่ไหน
‎- บัลแกเรีย

385
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
‎ตะวันออกเหรอ ทางพระอาทิตย์นะ

386
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
‎เราจะไปทันไหม

387
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
‎เราอาจจะต้องไปอ้อมอีกรอบ
‎มาธิวจะรู้ว่าต้องทำไง

388
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
‎เป็นแฟนคลับมาธิวแล้วหรือไง

389
00:24:26,293 --> 00:24:30,293
‎เขาพยายามช่วยพวกเราทุกคน
‎ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้ว

390
00:24:39,126 --> 00:24:40,626
‎มันไม่ช้าลงเลย เราทำไงกันดี

391
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
‎เราต้องไปกันจริงๆ แล้ว

392
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
‎เราจะไปกันแล้วใช่ไหม

393
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
‎ฉันไม่รู้

394
00:24:54,376 --> 00:24:55,251
‎เราต้องพยายาม

395
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
‎- ย้ายเขาไปที่เปลหาม
‎- ให้ฉันช่วยอะไรไหม

396
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
‎ฝั่งนั้น

397
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
‎- ระวังนะ
‎- โอเค

398
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
‎- พร้อมนะ
‎- เอาเลย

399
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
‎นับ สาม สอง หนึ่ง...

400
00:25:29,376 --> 00:25:30,501
‎ซิลวี

401
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
‎ไปให้พ้น

402
00:25:34,293 --> 00:25:35,751
‎เติมน้ำมันเสร็จแล้ว

403
00:25:36,418 --> 00:25:38,001
‎เดี๋ยวคุณจะตกเครื่องนะ

404
00:25:38,084 --> 00:25:39,626
‎ผมไม่ไปโดยไม่มีคุณหรอก

405
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
‎คุณไม่ให้ผมยอมแพ้
‎ผมก็จะไม่ให้คุณยอมแพ้เหมือนกัน

406
00:25:45,543 --> 00:25:47,543
‎ฉันไม่น่าไปจากที่นี่เลย

407
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
‎น่าจะตายอยู่นี่แต่แรก

408
00:25:58,293 --> 00:26:01,668
‎ฉันน่าจะเป็นคนเดียวที่รอด
‎เพราะอยากเดินทางไปฆ่าตัวตาย

409
00:26:05,751 --> 00:26:07,459
‎ทั้งเศร้าทั้งน่าขำ

410
00:26:09,376 --> 00:26:11,626
‎คุณคงเป็นตัวละครที่ดี
‎ในนิยายโปแลนด์

411
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
‎ฉันขอโทษ

412
00:26:28,709 --> 00:26:29,918
‎คุณก็แค่คนธรรมดา

413
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
‎ขอโทษที

414
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
‎ไม่เป็นไร

415
00:26:57,543 --> 00:26:59,334
‎- เป็นสิ
‎- ไม่เป็นไรจริงๆ

416
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
‎ในห้องนี้มัน...

417
00:27:05,043 --> 00:27:07,168
‎อยากรู้สึกอะไรสักอย่างใช่ไหม

418
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
‎- ผมเข้าใจ
‎- มัน...

419
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
‎ทุกอย่างมันเกิดขึ้นเร็วไปหมด
‎เราไม่ทันตั้งตัวด้วยซ้ำ

420
00:27:14,043 --> 00:27:16,293
‎ใช่ มีเรื่องให้ต้องคิดเยอะ

421
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
‎ใช่ เยอะเกินไป

422
00:27:25,209 --> 00:27:27,084
‎โลกที่ไม่มีคนที่เรารัก

423
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
‎ใช่

424
00:27:44,876 --> 00:27:48,459
‎ผมอยากบอกว่าผมเข้าใจนะ
‎ทำไมคุณอยากไปทริปนั้น

425
00:27:50,501 --> 00:27:51,751
‎ผมเข้าใจ

426
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
‎เข้าใจจริงๆ

427
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
‎แต่ผมก็คิดว่าผมโชคดี

428
00:28:04,626 --> 00:28:06,293
‎- เหรอ
‎- ใช่ ผมโชคดี...

429
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
‎ที่ได้เจอทุกคน ได้เจอคุณ

430
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
‎โชคดีที่ได้เป็นส่วนหนึ่ง
‎ของเรื่องนี้ ไม่ว่ามันจะจบยังไง

431
00:28:18,334 --> 00:28:19,709
‎ถึงมันจะต้องจบลงก็ตาม

432
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
‎- ยาคุปอ่อนไหวเป็นแล้วเหรอ
‎- ไม่หรอก

433
00:28:27,918 --> 00:28:29,376
‎คนเถื่อนๆ ก็มีหัวใจนี่

434
00:28:29,459 --> 00:28:30,959
‎คุณเองก็จูบคนไปทั่ว

435
00:28:40,084 --> 00:28:41,126
‎ไปกันเถอะ

436
00:28:41,918 --> 00:28:43,668
‎ฉันเกือบตกเครื่องไปรอบหนึ่งแล้ว

437
00:28:58,709 --> 00:29:00,293
‎แล้วหาฉันเจอได้ไง

438
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
‎คุณคิดว่ามีร้านขายเนื้อมองโกเลีย
‎กี่ร้านกันล่ะในบรัสเซลส์

439
00:29:06,126 --> 00:29:07,251
‎แค่ร้านเดียวเท่านั้นแหละ

440
00:29:50,543 --> 00:29:51,376
‎น้ำมันไม่เยอะนะ

441
00:29:53,001 --> 00:29:55,209
‎ไหนออสมันบอกว่า
‎มีพอสำหรับบิน 1,850 กิโลเมตร

442
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
‎คุณช่วยไปดูหน่อยสิว่า
‎มีใครได้ข่าวยาคุปกับซิลวีไหม

443
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
‎ได้เลย

444
00:30:03,209 --> 00:30:04,626
‎ขับเครื่องบินไหวไหม

445
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
‎ต้องมีคนช่วย

446
00:30:07,834 --> 00:30:08,834
‎ช่วยเยอะเลย

447
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
‎นายก็ขอมาสิ

448
00:30:11,209 --> 00:30:12,251
‎นั่งลงก่อน

449
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
‎นึกถึงตอนแรกที่เจอกันในนี้
‎เราก็ผ่านอะไรกันมาเยอะนะ

450
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
‎ใช่ ผ่านมาเยอะจริงๆ

451
00:30:29,168 --> 00:30:31,251
‎- แย่แล้ว
‎- มีอะไรเหรอ

452
00:30:31,834 --> 00:30:36,376
‎ลานบินที่ใกล้พิกัดที่สุด
‎คือฐานทัพที่อยู่ 1,700 กิโลเมตรจากตรงนี้

453
00:30:36,626 --> 00:30:38,584
‎ก็จะเหลือน้ำมันสำรอง 150 กิโลเมตร

454
00:30:38,668 --> 00:30:39,834
‎เราไปไม่ถึงแน่ๆ

455
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
‎คุณเคยพูดแบบนั้นแล้วนะ

456
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
‎คุณอยู่นี่เอง

457
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
‎ขาดใครอีกไหม

458
00:30:55,918 --> 00:30:56,793
‎อายาซ

459
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
‎เรารอเขาไม่ได้แล้ว

460
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
‎อายาซอยู่ไหน

461
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
‎ไม่รู้สิ

462
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
‎เขากลับมาก่อน

463
00:31:16,751 --> 00:31:18,084
‎อายาซอยู่ไหนล่ะ แทแรนซิโอ

464
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
‎เขายังไม่มาเหรอ

465
00:31:24,043 --> 00:31:25,001
‎หน้าไปโดนอะไรมา

466
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
‎ฉันหกล้มเกือบตาย
‎เพราะต้องช่วยทุกคนอีกแล้วไง

467
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
‎เกิดอะไรขึ้น

468
00:31:32,793 --> 00:31:35,334
‎- ก็อย่างที่บอก เขาแค่...
‎- เกิดบ้าอะไรขึ้น

469
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
‎ฉันว่า...

470
00:31:41,126 --> 00:31:42,876
‎แทแรนซิโอทำอะไรลงไปแน่ๆ

471
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
‎- ฉันก็ไม่มั่นใจนะ แต่...
‎- แกมันไอ้เลวขี้โกหก

472
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
‎- แกทำอะไรอายาซ
‎- ฉันเหรอ

473
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
‎ทุกคนนั่งลง ยาคุป ล็อกประตู

474
00:31:52,876 --> 00:31:55,459
‎- แกฆ่าเขาทำไม
‎- ได้ยินซิลวีแล้วนี่

475
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
‎- ฉันจะฆ่าแก!
‎- นั่งลง พอได้แล้ว!

476
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
‎มีเรื่องอะไรก็เดี๋ยวค่อยจัดการ

477
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
‎อายาซไม่ได้ขึ้นมา

478
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
‎- เขาอยู่ไหน
‎- ริกบอกว่าแทแรนซิโอทำร้ายเขา

479
00:32:06,126 --> 00:32:07,334
‎เราทิ้งเขาไม่ได้นะ

480
00:32:08,001 --> 00:32:08,834
‎ไม่ได้นะ

481
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
‎คุณพูดเองนะ ไม่ว่าใครเราก็รอไม่ได้

482
00:32:16,626 --> 00:32:17,834
‎คุณอายาซอยู่ไหนครับ

483
00:32:18,334 --> 00:32:22,084
‎คาดเข็มขัดด้วย ไม่มีอะไรหรอกลูก

484
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
‎ยกโทษให้ลูกด้วย

485
00:32:29,543 --> 00:32:34,959
‎พระเจ้ายกโทษให้ลูกด้วย

486
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
‎- พร้อมไหม
‎- โอเค

487
00:32:47,251 --> 00:32:49,084
‎ผมสงสัยว่าโคลอี้จะอยู่ในนั้นไหมนะ

488
00:32:50,251 --> 00:32:51,334
‎แอร์โฮสเตสเหรอ

489
00:32:52,959 --> 00:32:56,626
‎ผมหวังว่าเธอจะหนีไป
‎แล้วอยู่ในที่หลบภัยแล้ว

490
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
‎ผมเป็นห่วงเธอ

491
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
‎มันเป็นไปได้ใช่ไหม

492
00:33:05,543 --> 00:33:08,209
‎สิ่งที่ฉันเรียนรู้มาอาทิตย์นี้
‎คืออะไรๆ ก็เป็นไปได้

493
00:33:19,918 --> 00:33:21,626
‎แม่เห็นเขาไหมครับ

494
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
‎ไม่เลยลูก

495
00:33:36,501 --> 00:33:37,501
‎เรารอต่อไปไม่ได้แล้ว

496
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
‎คุณโอเคไหม

497
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
‎ผมคิดว่าคงต้องให้คุณ
‎ช่วยเอาเครื่องขึ้น

498
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
‎เดี๋ยวผมอธิบายให้ฟัง

499
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
‎เอาเลย เร่งเต็มที่

500
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
‎คุณทำได้

501
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
‎เดี๋ยวก่อน

502
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
‎- เห็นแบบที่ผมเห็นไหม
‎- ค่ะ

503
00:34:18,543 --> 00:34:19,543
‎ให้ตายสิ

504
00:36:36,668 --> 00:36:38,668
‎คำบรรยายโดย ณวุฑฒ์ ไพรวิจารณ์