1
00:00:07,084 --> 00:00:10,918
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
Det är jag.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
-Mamma, hur ofta...
-Thatcher.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
Femton.

5
00:00:24,126 --> 00:00:25,459
Inte över ljudnivå 15.

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
Nu hör jag inte.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,418
Resten av huset gör det.

8
00:00:31,001 --> 00:00:32,001
Var är din hörapparat?

9
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
-Varför är den inte på?
-Batterierna är döda.

10
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
Jag byter dem.

11
00:00:43,293 --> 00:00:44,459
Du missade mässan.

12
00:00:46,709 --> 00:00:47,918
Jag hade ett ärende.

13
00:00:48,001 --> 00:00:51,209
"Ett ärende", är det viktigare
än din frälsning?

14
00:00:51,293 --> 00:00:53,168
Gud känner mitt hjärta, mamma.

15
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
Vet du vad "Gud känner"?

16
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
Kul om det inte varit så hädiskt.

17
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Jag är i mitt rum ifall du behöver mig.

18
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
Det finns kyckling i ugnen.

19
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
Ledsen, jag är inte hungrig.

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,001
Vad har tagit åt dig?

21
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
Inget, mamma. Oroa dig inte.

22
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
Jag lade hörapparaten och tabletterna
vid vasken.

23
00:01:19,293 --> 00:01:20,668
Ät inte din hörapparat!

24
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
Nej, Sveta. Inte alls.
Varför säger du det?

25
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
Jag skulle inte kalla bilden "vardaglig".

26
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
Jag skulle kalla den...perfekt.

27
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
Min Rik, du är gullig.

28
00:01:38,126 --> 00:01:42,084
Och du ser alltid så...respektabel ut.

29
00:01:42,168 --> 00:01:45,543
Har du skickat pengar till min biljett?

30
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
Jag vill så gärna ses.

31
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
Jag har funderat och...

32
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
...jag kanske ska komma till dig?

33
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
Du? Till Ryssland?

34
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
Ja.

35
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
Jag får se din nagelsalong,
dina föräldrar...

36
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
Ja, men...

37
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
Det är det rätta att göra, eller hur?

38
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
Ja, men det är bättre
att du skickar pengar till en biljett.

39
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Vänta...

40
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
Jag skickar dig nåt nu.

41
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
Vad är det här?

42
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
Min resplan.

43
00:02:20,668 --> 00:02:22,209
Jag gick till en resebyrå i morse

44
00:02:22,293 --> 00:02:24,501
och hon gav mig
ett bra erbjudande i första klass.

45
00:02:26,043 --> 00:02:27,668
Om tre dagar, Sveta.

46
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
Om tre dagar
kan vi äntligen vara tillsammans.

47
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
Sveta?

48
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
Hör du mig?

49
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
Hör du mig, Terenzio?

50
00:02:42,626 --> 00:02:43,751
Jag har ficklampan.

51
00:02:49,959 --> 00:02:51,084
Varför får du behålla den?

52
00:02:51,626 --> 00:02:53,709
Det finns nog fler. Leta efter dem.

53
00:02:55,126 --> 00:02:56,334
Har ni inte åkt än?

54
00:02:57,168 --> 00:02:59,459
Ayaz ska hämta en bil.

55
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
Vi tar vad vi kan,
ifall vi råkar ut för oväntade problem.

56
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
Vad för problem? På NATO?

57
00:03:05,584 --> 00:03:07,584
Vet inte. Det är därför det är "oväntat".

58
00:03:11,793 --> 00:03:13,834
Hawaii fungerar inte längre.

59
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
Va?

60
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
Ines kollade på nätet.
Stället färdigställdes aldrig.

61
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
Är det vår tur att pröva lyckan?

62
00:03:20,668 --> 00:03:22,293
Ja. Och vi har ont om tid.

63
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
Jag antar att du är den nya chefen.

64
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
Vill du ta över?

65
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
Jag bryr mig inte.

66
00:03:32,709 --> 00:03:34,543
Jag vill bara sätta de andra i säkerhet.

67
00:03:34,626 --> 00:03:36,084
Uppenbarligen. Det är planen.

68
00:03:36,168 --> 00:03:39,251
Jag struntar i din plan,
jag vill ha resultat.

69
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
Hittar ni inget
behöver ni inte komma tillbaka.

70
00:03:44,584 --> 00:03:46,209
Vi har två timmar och sju minuter.

71
00:03:46,793 --> 00:03:47,668
För fan!

72
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
Vad har tagit åt henne?

73
00:03:58,418 --> 00:04:00,501
Här, kolla denna. Jag hämtar resten.

74
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
Nå?

75
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
Det ser ut som lönnsirap.

76
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
Horst hade rätt.

77
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
Vi har även goda nyheter.
Tankarna är nästan tomma.

78
00:04:10,876 --> 00:04:15,209
Om vi hittar nog med bra bränsle kan vi
blanda det med det som är kvar, men...

79
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
Men?

80
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
Vi har ett större problem.

81
00:04:21,209 --> 00:04:23,293
Var det bränslet?

82
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
Vi kan tömma det dåliga bränslet.

83
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
Men att hitta bra bränsle är inte lätt.

84
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
Kommer det inte från underjorden?
Hjälper det inte?

85
00:04:33,126 --> 00:04:35,001
Rören ligger en meter ner.

86
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
Bränslet är lagrat där.

87
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
Om vi använder vanlig bensin, då?
Bilen går bra.

88
00:04:40,418 --> 00:04:43,918
Det är en lägre grad bränsle.
Planet klarar inte det.

89
00:04:45,126 --> 00:04:45,959
Är vi körda?

90
00:04:47,084 --> 00:04:49,126
Även om de hittar nåt på NATO är vi körda.

91
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
-Inget bränsle, ingen pilot.
-Du är piloten.

92
00:04:51,959 --> 00:04:54,834
-För sista gången, jag kan inte lyfta!
-Okej.

93
00:04:55,959 --> 00:04:57,834
Men Laura gör Mathieu bättre, eller hur?

94
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
Ja, visst.

95
00:05:00,793 --> 00:05:03,209
Vi behöver fortfarande bränsle
som solen inte har fördärvat.

96
00:05:03,793 --> 00:05:05,168
Vad är planen?

97
00:05:09,293 --> 00:05:12,334
Jag jobbade på
en bränsleförläggning i Antwerpen.

98
00:05:13,501 --> 00:05:15,001
Bränslet kom i tankbilar.

99
00:05:15,668 --> 00:05:18,043
Det förvaras i tillfälliga tankar
under floden.

100
00:05:18,793 --> 00:05:20,084
Vatten är en bra barriär.

101
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
Okej, en rundresa till Antwerpen...

102
00:05:22,084 --> 00:05:24,751
Det blir svårt med tiden,
men det är vårt bästa alternativ.

103
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
-Kan du köra, Osman?
-Ja.

104
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
Vem hjälper mig bära maten?

105
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
Jag åker med Osman.
Hjälper du Ines och vilar?

106
00:05:32,459 --> 00:05:33,543
Ja.

107
00:05:33,626 --> 00:05:35,793
Kan du hjälpa Osman
att hitta en tankbil först?

108
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
Visst. Kom.

109
00:05:38,584 --> 00:05:40,459
Snart fyra timmar till soluppgången.

110
00:05:40,543 --> 00:05:41,876
-Vi borde gå.
-Nej.

111
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
Vi måste vara tillbaka om två timmar
och förbereda planet. Horst.

112
00:05:46,209 --> 00:05:47,376
Vi kan inte vänta.

113
00:06:00,043 --> 00:06:01,584
Sylvie mår inte så bra.

114
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
Vem gör det?

115
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
Mathieu mår dåligt, så hon bestämmer.

116
00:06:06,418 --> 00:06:07,543
Det är mer än så.

117
00:06:08,168 --> 00:06:09,709
Hennes pojkvän dog nyligen.

118
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
Precis som många andra.

119
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
Nej, före det här.

120
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
-Va?
-Hon var på planet

121
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
för att sprida hans aska och sen...

122
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
...ta sitt liv.

123
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
Varför berättar du detta?

124
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
Håll ett öga på henne.

125
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Jag?

126
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
-Var det den största du kunde hitta?
-Ja.

127
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
Okej. Ett problem åt gången.

128
00:06:36,709 --> 00:06:39,084
Vänta. Horst pratade om konserver

129
00:06:39,168 --> 00:06:40,584
-och sånt.
-Okej.

130
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
-Vi klarar väl oss?
-Vi försöker.

131
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Superoptimistisk.

132
00:06:45,293 --> 00:06:46,668
Vi letar upp lite mat.

133
00:07:01,209 --> 00:07:02,668
Jag har alltid velat göra det här.

134
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Visste du
att Bryssels första flygplats låg här?

135
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
Du är full av roliga fakta.

136
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
Mamma tittade alltid på frågesport.

137
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Jag tog visst in allt.

138
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
Under kriget fanns det
en zeppelinarhangar här.

139
00:07:20,043 --> 00:07:22,959
Man hade picknick här
och såg dem lyfta och landa.

140
00:07:23,043 --> 00:07:25,209
Om Jakub inte hittar bränsle

141
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
-önskar vi att vi hade en ballong.
-Ja.

142
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
Jag hörde inte
varför du skulle till Moskva, Rik.

143
00:07:31,584 --> 00:07:32,959
Kanske för att jag inte sa det.

144
00:07:33,459 --> 00:07:34,626
Jag frågade bara.

145
00:07:34,709 --> 00:07:35,751
Hör på, Ayaz,

146
00:07:35,834 --> 00:07:38,001
vi må ha samma mål,
men vi är inte allierade.

147
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
Sluta. Ni låter som
ambassadörerna på NATO.

148
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
De kan inte ha fått meddelandet.

149
00:07:50,668 --> 00:07:52,543
Det var deras post. De vaktade den.

150
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
Se om du hittar en rullstol.

151
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
Sätt fart.

152
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
Spring inte!

153
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
-Han är en bra grabb.
-Ja.

154
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
Har du... Förlåt, strunt samma.

155
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
Barn? Jag gifte mig aldrig.

156
00:08:21,376 --> 00:08:23,293
Det kan man ha utan att vara gift.

157
00:08:23,834 --> 00:08:25,334
Du har aldrig träffat min far.

158
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Hur kan du hinna dejta
när du alltid ser efter andra?

159
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
Dominik!

160
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
Andas ut. Lugna dig. Det är okej.

161
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Det ordnar sig.

162
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
Vad är det?

163
00:08:45,001 --> 00:08:46,084
Vad finns på andra sidan?

164
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
Det är okej.

165
00:08:51,834 --> 00:08:53,626
De trodde nog
att det skulle hålla solen borta.

166
00:09:20,918 --> 00:09:21,959
Nå?

167
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
Vi försöker nån annanstans.

168
00:09:34,834 --> 00:09:36,668
-Med tanke på tankens storlek...
-Ja?

169
00:09:36,751 --> 00:09:39,543
...om vi kan fylla den och bränslet är bra

170
00:09:40,334 --> 00:09:42,376
kan vi flyga 1 000 nautiska mil.

171
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
-Det är inte långt.
-Nej.

172
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
Vi skulle komma till England.

173
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
Kanske Irland.

174
00:09:51,084 --> 00:09:52,834
Är inte bränslet dåligt där också?

175
00:09:52,918 --> 00:09:54,168
Vi letar upp några slangar.

176
00:09:55,209 --> 00:09:57,001
Vi skulle ha tagit två bilar.

177
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Slangar, Osman.

178
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
Förlåt.

179
00:09:59,959 --> 00:10:01,751
Vi har tur om det ens funkar.

180
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
Det stinker.

181
00:10:14,918 --> 00:10:16,334
Jag vänjer mig aldrig.

182
00:10:16,418 --> 00:10:17,418
Titta inte, då.

183
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
Jävlar!

184
00:10:22,209 --> 00:10:23,668
Ja, jävlar.

185
00:10:24,834 --> 00:10:26,876
Hon föredrog visst att dö överst.

186
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Konserver.

187
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
Finns det nån
du skulle ha velat dö så där med?

188
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
Nej.

189
00:10:42,251 --> 00:10:43,918
Förra månaden turnerade jag i Spanien.

190
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
Jag gick av scenen och såg min kille kyssa
ett av mina fans.

191
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
Tufft.

192
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
Det positiva är
att de båda brinner i helvetet nu.

193
00:10:59,584 --> 00:11:02,209
-Efter denna väska måste jag göra nåt.
-Var?

194
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
Bara ett ärende.

195
00:11:03,668 --> 00:11:06,043
-Vi har inte tid...
-Jag hinner.

196
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Jag följer med dig.

197
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
Jag går själv.

198
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
Okej.

199
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
Herregud...

200
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
Han ser ut som Volkov.

201
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
Hjärtoperation?

202
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Jag tror det.

203
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
De hoppades än.

204
00:11:45,918 --> 00:11:47,001
Hjälp mig att flytta honom.

205
00:11:48,001 --> 00:11:49,001
Ja.

206
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
Vänta.

207
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
Okej.

208
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
-På golvet.
-Nej! På bordet där borta.

209
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
Vad spelar det för roll?

210
00:12:05,043 --> 00:12:06,543
Det hade spelat roll för honom.

211
00:12:14,418 --> 00:12:15,543
Jag behöver inte så många.

212
00:12:16,126 --> 00:12:18,293
Nej. Det är
till de andra passagerarna också.

213
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
Vad gjorde Ayaz?

214
00:12:24,168 --> 00:12:26,209
Alla var arga på honom. Varför?

215
00:12:28,834 --> 00:12:30,293
Han tog nåt som inte var hans.

216
00:12:32,293 --> 00:12:35,334
-Ångrar han det?
-Jag tror det.

217
00:12:38,834 --> 00:12:39,918
Nu ska han rädda oss.

218
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
Jag är törstig.

219
00:12:47,418 --> 00:12:52,709
Se om du kan hitta vatten.
Men gå inte för långt. Dominik...

220
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
Ser du nåt, så vänd dig om.

221
00:13:02,793 --> 00:13:04,959
Jag vet inte heller
varför du skulle till Moskva.

222
00:13:05,043 --> 00:13:08,001
Jag skulle till en säkerhetskonferens.

223
00:13:08,626 --> 00:13:11,418
Det var med jobbet.

224
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
Är det här?

225
00:13:22,751 --> 00:13:23,751
Ja.

226
00:13:25,043 --> 00:13:26,709
Jag satt i översättarbåset.

227
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
Ambassadörerna bad oss gå ut.

228
00:13:30,709 --> 00:13:32,501
All personal och översättare.

229
00:13:33,334 --> 00:13:34,334
Var det ovanligt?

230
00:13:35,959 --> 00:13:39,168
Så vitt jag vet hände det bara
under stora diplomatkriser.

231
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
Men om det inte fanns personal
och översättare,

232
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
hur fick ni höra om solen?

233
00:13:48,334 --> 00:13:51,376
Jag gick ut ur båset.
Men jag glömde min telefon.

234
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
Du är ingen översättare.

235
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
Maria...

236
00:13:59,834 --> 00:14:00,918
Spanska till engelska.

237
00:14:01,543 --> 00:14:03,543
Jag kom förbi för att säga hej.

238
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
Ja!

239
00:14:05,209 --> 00:14:06,668
Ni italienare. Okej.

240
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
Vad hörde du?

241
00:14:14,209 --> 00:14:15,084
Bara slutet.

242
00:14:15,168 --> 00:14:18,126
Att det var för sent att stoppas.
Det var dags att gå.

243
00:14:18,209 --> 00:14:20,251
De gick. Jag stannade en stund.

244
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
Jag trodde
att jag skulle få en hjärtattack.

245
00:14:22,626 --> 00:14:24,251
Jag gick och såg att de hade gått.

246
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Maria, då?

247
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
Hon lyssnade inte på mig. Hon ville inte.

248
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
Om det är vad du antyder...

249
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
Ledsen, Terenzio.

250
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
Fan!

251
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
Det måste finnas nåt här.

252
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
Vad letar vi efter?

253
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
En karta, nåt om destinationen...
Jag vet inte!

254
00:14:51,084 --> 00:14:53,918
Det tar timmar att läsa allt här.

255
00:14:54,001 --> 00:14:55,459
Vi har inte timmar.

256
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
Herregud!

257
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Här!

258
00:14:59,418 --> 00:15:00,834
Övervakningssystemet

259
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
Peabody 1763. Vi har samma på museet.

260
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
Vem bryr sig?

261
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
De här kamerorna är ljudaktiverade.

262
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
Hittar vi materialet
borde det finnas ljud.

263
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
-Säkerhetskontoret är precis där nere.
-Jaså?

264
00:15:19,209 --> 00:15:21,084
Det är fullt av datorer.
Kan det finnas där?

265
00:15:21,168 --> 00:15:22,584
Ja.

266
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
Fortsätt, då.

267
00:15:24,376 --> 00:15:25,959
Det är där nere. Fortsätt.

268
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
Låt mig följa med.

269
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
Det är för läskigt här.

270
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
Lasta maten. De andra är snart tillbaka.

271
00:15:35,126 --> 00:15:36,543
Lämna mig inte här.

272
00:15:36,626 --> 00:15:38,334
Lasta maten.

273
00:15:38,418 --> 00:15:41,001
Fan. Sylvie!

274
00:15:41,084 --> 00:15:42,293
Sylvie!

275
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
Svara, svara...

276
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
Hur ser det ut?

277
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
Vår tur kanske vänder.

278
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
-Är bilen full?
-Ja.

279
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
Kom. Vi kör.

280
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
Du klarar det.

281
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
Jag försöker nåt.

282
00:16:29,001 --> 00:16:30,584
Rör han sig, håller du fast honom.

283
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
Okej.

284
00:16:35,543 --> 00:16:37,709
Kan jag få lite pengar, mamma?

285
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
Dominik! Vad är det?

286
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
Där var ett djur!

287
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
Ett djur?

288
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
Han gick åt det hållet!

289
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
Du skulle hålla dig nära! Kom.

290
00:17:17,168 --> 00:17:18,751
Ingen fara.

291
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
Så mycket pappersarbete.

292
00:17:39,668 --> 00:17:42,043
Ja, välkommen till NATO. Hör på...

293
00:17:43,043 --> 00:17:43,959
Det är ditt folk.

294
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
Gör det inte.

295
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
Slappna av. Det var bara ett skämt.

296
00:17:56,084 --> 00:17:58,626
För att vara gangster har du höga tankar
om dig själv

297
00:17:58,709 --> 00:17:59,793
och ditt skitland.

298
00:18:01,793 --> 00:18:02,793
Hör på...

299
00:18:04,293 --> 00:18:06,001
-Vad?
-Förolämpa inte mitt land.

300
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
-Slog du mig precis?
-Jag varnade dig.

301
00:18:12,584 --> 00:18:14,834
Vad för en man slår en annan man?

302
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
Den här.

303
00:18:17,084 --> 00:18:19,209
Slår du mannen som räddade ditt liv?

304
00:18:19,876 --> 00:18:21,584
Och jag räddade ditt. Vi är kvitt.

305
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
Vi letar upp det vi vill ha och sticker.
Vi har 40 minuter.

306
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
Nu är vi kvitt.

307
00:18:29,793 --> 00:18:33,334
Ett likvärdigt byte,
som två fruar mot tre kameler.

308
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
Upp!

309
00:19:14,293 --> 00:19:15,293
Upp.

310
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
-Titta.
-Ja, det ser ut som hundmat.

311
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
Det måste vara vad det åt.

312
00:19:29,126 --> 00:19:31,626
-"Som en råtta, men inte en råtta?"
-Det var det han sa.

313
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
Vi behöver mer information. Ta in honom.

314
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
Du måste vara galen.
Skulle du låta ett barn se det här?

315
00:19:39,793 --> 00:19:41,626
Om han vill att vi ska tro honom.
Jag fattar inte...

316
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
Dominik ljuger inte.

317
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
Nej, men...

318
00:19:47,168 --> 00:19:49,209
...han har nog överaktiv fantasi.

319
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
Dominik ljuger aldrig.

320
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
Jag antar att du inte har barn.

321
00:20:11,584 --> 00:20:13,126
Jösses!

322
00:20:18,168 --> 00:20:20,584
Stara 17 läckte filen.

323
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
Ja, just precis.

324
00:20:28,709 --> 00:20:29,709
Rik?

325
00:20:33,584 --> 00:20:34,584
Rik?

326
00:20:35,168 --> 00:20:36,376
Har du hittat nåt?

327
00:20:36,459 --> 00:20:37,959
Vad har hänt med dig?

328
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
Mörk trappa, jag snubblade.
Men jag mår bra.

329
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
Var är Ayaz?

330
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Han åkte tillbaka till flygplatsen
för att hjälpa de andra.

331
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
-Bra idé.
-Hittade du nåt?

332
00:20:50,584 --> 00:20:52,668
Ja. Här är koordinaterna.

333
00:20:53,168 --> 00:20:55,001
Det finns en bunker i Bulgarien.

334
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
-I Bulgarien?
-Ja.

335
00:20:56,918 --> 00:20:58,751
Minns du vad kosmonauten sa?

336
00:21:00,209 --> 00:21:01,793
"Stara 17", nåt sånt.

337
00:21:01,876 --> 00:21:04,834
Det har inget med stjärnorna att göra.

338
00:21:04,918 --> 00:21:07,668
Stara är ett kvarter i Bulgarien.

339
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
Vad gäller 17...
så är jag inte säker på det.

340
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
-Okej, bra. Nu går vi.
-Visst.

341
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
-Vad är det?
-Rik...

342
00:21:20,084 --> 00:21:21,001
Oroa dig inte.

343
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
Idag är du hjälten. Nu skyndar vi på.

344
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
-Okej.
-Kom igen.

345
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
Hallå!

346
00:21:42,043 --> 00:21:44,126
-Vi gjorde det.
-Varför svarade du inte i telefonen?

347
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
-Va?
-Sylvie stack.

348
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
-Vart?
-Det sa hon inte.

349
00:21:48,043 --> 00:21:49,043
Du skulle ju hålla koll på henne.

350
00:21:49,126 --> 00:21:50,876
-Och gripa henne?
-Ja!

351
00:21:53,084 --> 00:21:55,043
Du vet hur man kopplar röret till planet?

352
00:21:55,126 --> 00:21:57,626
Fäst det ordentligt.
Ventilen öppnas och stängs.

353
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
-Okej.
-Vart ska du?

354
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Hitta en bil och Sylvie.

355
00:22:01,126 --> 00:22:02,459
-Men var?
-Ingen aning.

356
00:22:03,251 --> 00:22:05,584
Du sa åt de andra
att komma tillbaka om fem minuter!

357
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
Fem minuter. Fan!

358
00:22:54,751 --> 00:22:55,751
Han vaknar.

359
00:22:55,834 --> 00:22:57,668
Du gjorde det. Vi måste gå.

360
00:22:58,834 --> 00:23:00,418
Inte förrän det stabiliseras.

361
00:23:01,626 --> 00:23:03,793
Flyttar vi honom kan hjärtat stanna.

362
00:23:05,459 --> 00:23:07,543
Håll dig lugn, Mathieu.

363
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
Du har en infektion. Vi hjälper dig.

364
00:23:10,668 --> 00:23:12,459
Vi borde vara på flygplatsen.

365
00:23:12,543 --> 00:23:14,168
Han kan inte flyttas än.

366
00:23:14,251 --> 00:23:15,501
Vi kan inte vänta på en person.

367
00:23:16,084 --> 00:23:16,918
Inte ens Mathieu.

368
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
Minns du när vi fick kämpa
för att få dig ombord på planet?

369
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
Hade vi inte lyckats
hade du och din son dött.

370
00:23:23,459 --> 00:23:24,626
Så du kan vänta!

371
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
-Ledsen att jag skriker.
-Vänta utanför.

372
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
Fem minuter.

373
00:23:33,334 --> 00:23:35,709
Vi ger honom fem minuter.

374
00:23:51,543 --> 00:23:52,959
Vi har hittat bunkern.

375
00:23:53,043 --> 00:23:54,668
Vad hände med ditt ansikte?

376
00:23:54,751 --> 00:23:56,834
Jag sprang på din pojkvän.
Var är de andra?

377
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
Sjukvårdarna är inte tillbaka än
och Jakub letar efter Sylvie.

378
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
Var är Ayaz?

379
00:24:04,209 --> 00:24:05,168
Är han inte här?

380
00:24:05,668 --> 00:24:07,584
Han skulle komma tillbaka
med förnödenheter.

381
00:24:08,168 --> 00:24:10,293
-Var är Sylvie?
-Jag vet inte.

382
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
-Så...
-Jag vet ju inte!

383
00:24:13,209 --> 00:24:14,834
-Var är bunkern?
-I Bulgarien.

384
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
Österut? Mot solen?

385
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
Klarar vi det?

386
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
Vi kanske måste åka runt om igen.
Mathieu vet vad vi ska göra.

387
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
Vem gillar Mathieu nu?

388
00:24:26,293 --> 00:24:30,293
Han gjorde vad han kunde för
att rädda oss. Jag förstår det nu.

389
00:24:39,126 --> 00:24:40,626
Det saktar inte ner. Vad gör vi?

390
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
Vi måste iväg nu!

391
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
Vi kommer. Eller hur?

392
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
Jag vet inte.

393
00:24:54,376 --> 00:24:55,251
Vi måste försöka.

394
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
-Lägg honom på båren.
-Vad kan jag göra?

395
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Ta den.

396
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
-Försiktigt.
-Okej.

397
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
-Redo?
-Ja.

398
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
Tre, två, ett...

399
00:25:29,376 --> 00:25:30,501
Sylvie...

400
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Gå.

401
00:25:34,293 --> 00:25:35,751
Vi har bränslet.

402
00:25:36,418 --> 00:25:38,001
Du missar planet.

403
00:25:38,084 --> 00:25:39,626
Jag åker inte utan dig.

404
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
Du lät mig inte ge upp.
Det får inte du heller göra.

405
00:25:45,543 --> 00:25:47,543
Jag skulle aldrig ha åkt.

406
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Jag skulle ha dött här.

407
00:25:58,293 --> 00:26:01,668
Jag är nog den enda som överlevt
genom att försöka dö.

408
00:26:05,751 --> 00:26:07,459
Både tragiskt och ironiskt.

409
00:26:09,376 --> 00:26:11,626
Du skulle bli en bra karaktär
i en polsk roman.

410
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
Förlåt.

411
00:26:28,709 --> 00:26:29,918
Du är bara människa.

412
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
Förlåt...

413
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
Ingen fara.

414
00:26:57,543 --> 00:26:59,334
-Jo.
-Nej.

415
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
Det är det här rummet, det...

416
00:27:05,043 --> 00:27:07,168
Du ville bara känna nåt.

417
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
-Jag förstår.
-Det är...

418
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
Allt händer så fort,
vi har inte ens tid att bearbeta...

419
00:27:14,043 --> 00:27:16,293
Ja. Det är mycket att bearbeta.

420
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
Ja. För mycket.

421
00:27:25,209 --> 00:27:27,084
En värld utan de vi älskar...

422
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
Ja.

423
00:27:44,876 --> 00:27:48,459
Jag ville säga... Jag förstår
varför du ville göra den resan.

424
00:27:50,501 --> 00:27:51,751
Jag förstår dig.

425
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
Det gör jag.

426
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
Men jag har också haft tur.

427
00:28:04,626 --> 00:28:06,293
-Jaså?
-Ja, jag har tur...

428
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
...som har träffat er alla, och dig.

429
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
Jag har tur som har fått vara en del
av det här hur det än slutar,

430
00:28:18,334 --> 00:28:19,709
även om det tar slut.

431
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
-Så Jakub mjuknar.
-Nej. Aldrig.

432
00:28:27,918 --> 00:28:29,376
Odjuret har känslor.

433
00:28:29,459 --> 00:28:30,959
Det är du som kysser folk.

434
00:28:40,084 --> 00:28:41,126
Nu går vi.

435
00:28:41,918 --> 00:28:43,668
Jag missade nästan flyget
en gång innan också.

436
00:28:58,709 --> 00:29:00,293
Hur hittade du mig?

437
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
Den mongoliska kosherslaktaren.
Hur många tror du det finns i Bryssel?

438
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
Bara en.

439
00:29:50,543 --> 00:29:51,376
Inte mycket bränsle.

440
00:29:53,001 --> 00:29:55,126
Det räcker till 160 mil, sa Osman.

441
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
Kan du kolla
om nån hört av Jakub eller Sylvie?

442
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
Javisst.

443
00:30:03,209 --> 00:30:04,626
Kan du flyga planet?

444
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
Jag behöver hjälp.

445
00:30:07,959 --> 00:30:08,918
Mycket hjälp.

446
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
Säg bara till.

447
00:30:11,209 --> 00:30:12,251
Sätt dig.

448
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
Vi har kommit lång väg
sen förra gången vi var här.

449
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
Ja, mycket lång väg.

450
00:30:29,168 --> 00:30:31,251
-Jäklar!
-Vad är det?

451
00:30:31,834 --> 00:30:36,376
Flygfältet närmast de där koordinaterna
är en militärbas 150 mil härifrån.

452
00:30:37,084 --> 00:30:38,584
Då har vi bränslereserver till 13 mil.

453
00:30:38,668 --> 00:30:39,834
Vi klarar det inte.

454
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
Det har du sagt förut.

455
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
Där är du ju!

456
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
Nån mer som saknas?

457
00:30:55,918 --> 00:30:56,793
Ayaz.

458
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
Vi kan inte vänta.

459
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
Var är Ayaz?

460
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
Jag vet inte.

461
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
Han åkte iväg ensam.

462
00:31:16,751 --> 00:31:18,084
Var är Ayaz, Terenzio?

463
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
Är han inte tillbaka än?

464
00:31:24,043 --> 00:31:25,001
Vad har hänt med ditt ansikte?

465
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
Jag föll och dog nästan
när jag försökte rädda oss alla igen!

466
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
Vad hände?

467
00:31:32,793 --> 00:31:35,334
-Han bara...
-Vad fan hände?

468
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
Jag tror att...

469
00:31:41,126 --> 00:31:42,876
Terenzio gjorde nog nåt.

470
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
-Jag vet inte vad, men...
-Du ljuger, din skithög.

471
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
-Vad gjorde du med Ayaz?
-Jag?

472
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
Alla sätter sig. Lås dörrarna, Jakub.

473
00:31:52,876 --> 00:31:55,459
-Du dödade honom. Varför?
-Du hörde Sylvie.

474
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
-Jag ska döda dig!
-Sätt dig! Det räcker!

475
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Red ut det sen!

476
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
Ayaz är inte här.

477
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
-Var är han?
-Rik sa att Terenzio skadade honom.

478
00:32:06,126 --> 00:32:07,334
Vi kan inte lämna honom.

479
00:32:08,001 --> 00:32:08,834
Det kan vi inte.

480
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
Du sa det själv. Vi kan inte vänta på nån,
vem det än är.

481
00:32:16,626 --> 00:32:17,834
Var är Ayaz?

482
00:32:18,334 --> 00:32:21,501
Spänn fast bältet. Det är okej.

483
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
Förlåt mig...

484
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
Fader, förlåt mig.

485
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
-Redo?
-Ja.

486
00:32:47,251 --> 00:32:48,459
Jag undrar om Chloé är där.

487
00:32:50,251 --> 00:32:51,334
Flygvärdinnan?

488
00:32:53,084 --> 00:32:56,626
Jag hoppas hon kom ut
och att hon redan är i bunkern.

489
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
För hennes skull, inte för min.

490
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
Det är väl möjligt?

491
00:33:05,626 --> 00:33:08,209
Den här veckan har jag lärt mig
att allt är möjligt.

492
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
Mamma? Ser du honom?

493
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
Nej.

494
00:33:36,501 --> 00:33:37,501
Vi kan inte vänta längre.

495
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
Är du okej?

496
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
Du måste lyfta.

497
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
Jag förklarar.

498
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
Sätt igång, full gas.

499
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
Du klarar det.

500
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Vänta.

501
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
-Ser du vad jag ser?
-Ja.

502
00:34:18,543 --> 00:34:19,543
Fan!

503
00:36:36,668 --> 00:36:38,668
Undertexter: Annika Vasiliadou