1
00:00:07,084 --> 00:00:10,918
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:15,376 --> 00:00:16,543
Это я.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,251
- Мама, сколько раз...
- Тэтчер.

4
00:00:22,334 --> 00:00:23,209
Пятнадцать.

5
00:00:23,918 --> 00:00:25,251
Громче не надо.

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
Теперь мне не слышно.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,418
Зато слышно всем остальным в доме.

8
00:00:30,918 --> 00:00:32,084
Где слуховой аппарат?

9
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
- Почему ты его не надела?
- Батарейки сели.

10
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
Я поменяю батарейки.

11
00:00:43,293 --> 00:00:44,459
Ты пропустил мессу.

12
00:00:46,709 --> 00:00:47,918
У меня было дело.

13
00:00:48,001 --> 00:00:51,209
Какое-то «дело» важнее спасения души?

14
00:00:51,293 --> 00:00:53,168
Бог видит, что в моем сердце, мама.

15
00:00:54,043 --> 00:00:56,918
Ты знаешь, что Бог видит?

16
00:00:57,001 --> 00:00:59,668
Это было бы смешно,
не будь это богохульством.

17
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Я у себя в комнате,
если я тебе понадоблюсь.

18
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
В духовке курица.

19
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
Прости, я не хочу есть.

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,001
Что с тобой в последнее время?

21
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
Ничего, мама. Не волнуйся.

22
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
Твой слуховой аппарат и таблетки
лежат у раковины.

23
00:01:19,293 --> 00:01:20,834
Не съешь слуховой аппарат.

24
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
Нет, Света, вовсе нет.
Почему ты так говоришь?

25
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
Это фото вовсе не «обычное».

26
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
Оно... идеальное.

27
00:01:35,626 --> 00:01:38,209
Рик, ты такой милый.

28
00:01:38,293 --> 00:01:41,834
Ты всегда выглядишь...
такой респектабельной.

29
00:01:41,918 --> 00:01:45,543
Рик, ты послал деньги мне на билет?

30
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
Я хочу поскорее встретиться с тобой.

31
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
Ладно, но... Я тут думал, и...

32
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
А если мне приехать к тебе?

33
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
Тебе? В Россию?

34
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
Да.

35
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
Увижу твой маникюрный салон,
познакомлюсь с родителями...

36
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
Да, но...

37
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
Это ведь будет правильно.

38
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
Да, но, по-моему,
лучше просто выслать деньги на билет.

39
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Погоди...

40
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
Я тебе кое-что высылаю.

41
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
Что это?

42
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
Мой рейс.

43
00:02:20,668 --> 00:02:22,209
Утром я был в агентстве

44
00:02:22,293 --> 00:02:24,501
и купил билет первым классом
за хорошую цену.

45
00:02:26,168 --> 00:02:27,668
Через три дня, Света.

46
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
Через три дня мы наконец будем вместе.

47
00:02:34,876 --> 00:02:35,876
Света?

48
00:02:38,709 --> 00:02:39,709
Ты меня слышишь?

49
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
Слышишь, Теренцио?

50
00:02:42,626 --> 00:02:43,751
Я нашел свой фонарик.

51
00:02:49,918 --> 00:02:50,876
Почему ты его забрал?

52
00:02:51,626 --> 00:02:53,709
Наверное, есть и другие. Поищи.

53
00:02:55,126 --> 00:02:56,334
Вы еще не уехали?

54
00:02:57,376 --> 00:02:59,459
Аяз пошел за машиной.

55
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
Запасаемся на случай
неожиданных проблем.

56
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
Каких проблем? В НАТО?

57
00:03:05,584 --> 00:03:07,584
Не знаю. На то они и неожиданные.

58
00:03:11,793 --> 00:03:13,834
Хотела сказать, что Гавайи отпадают.

59
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
Что?

60
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
Инес посмотрела в интернете.
Эту Сферу не достроили.

61
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
Значит, всё зависит от нас?

62
00:03:20,668 --> 00:03:22,293
Именно. И времени мало.

63
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
Видимо, ты у нас теперь командир.

64
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
Хочешь сам быть командиром?

65
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
Мне плевать. Ясно?

66
00:03:32,709 --> 00:03:34,543
Я лишь хочу обезопасить людей.

67
00:03:34,626 --> 00:03:36,084
Конечно. Это наш план.

68
00:03:36,168 --> 00:03:39,251
Мне плевать на твой план, ясно?
Мне нужны результаты.

69
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
Знаете что? Если ничего не найдете,
можете не возвращаться.

70
00:03:44,584 --> 00:03:46,209
У вас два часа семь минут.

71
00:03:46,584 --> 00:03:47,459
Проклятье!

72
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
Что с ней такое случилось?

73
00:03:58,418 --> 00:04:00,501
Вот, проверь это. Я за остальными.

74
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
Ну как?

75
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
Похоже на кленовый сироп.

76
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
Значит, Хорст был прав.

77
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
Есть и хорошие новости.
Баки почти пустые.

78
00:04:10,876 --> 00:04:15,209
Если мы найдем хорошее топливо,
то смешаем с остатками, но...

79
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
Но?

80
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
Есть проблема посерьезней.

81
00:04:21,209 --> 00:04:23,293
Ну как? Проблема была в топливе?

82
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
Мы можем слить плохое топливо.

83
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
Но найти хорошее топливо,
чтобы залить его в бак, будет нелегко.

84
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
Оно ведь хранится под землей?
Это же хорошо?

85
00:04:33,126 --> 00:04:35,001
Трубы проложены под землей.

86
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
Но топливо хранится вон там.

87
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
А если взять обычный бензин?
Машина работает.

88
00:04:40,418 --> 00:04:43,918
Этот сорт топлива гораздо хуже.
Для самолета он не годится.

89
00:04:45,126 --> 00:04:45,959
Значит, нам конец?

90
00:04:47,084 --> 00:04:49,126
Даже если что-то найдут в НАТО.

91
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
- Нет топлива, нет пилота.
- Ты пилот.

92
00:04:51,959 --> 00:04:54,834
- Повторяю, я не умею взлетать!
- Ладно.

93
00:04:55,959 --> 00:04:57,834
Но Лора прооперирует Матье.

94
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
Да.

95
00:05:00,709 --> 00:05:03,209
Но надо найти топливо,
не тронутое солнцем.

96
00:05:03,793 --> 00:05:05,168
Какой у нас план?

97
00:05:09,293 --> 00:05:12,376
Я раньше работал
на топливном терминале в Антверпене.

98
00:05:13,501 --> 00:05:15,209
Топливо прибывало в танкерах.

99
00:05:15,668 --> 00:05:18,043
Оно хранится
во временных цистернах под рекой.

100
00:05:18,793 --> 00:05:20,084
Вода — отличный барьер.

101
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
Съездить в Антверпен…

102
00:05:22,084 --> 00:05:24,876
…времени мало,
но, возможно, это лучший вариант.

103
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
- Осман, ты водишь?
- Да.

104
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
Кто поможет мне носить еду?

105
00:05:28,959 --> 00:05:32,126
Я поеду с Османом.
А ты помоги Инес и отдохни.

106
00:05:32,668 --> 00:05:33,543
Хорошо.

107
00:05:33,626 --> 00:05:35,793
Только помоги Осману
найти автоцистерну.

108
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
Конечно. Пойдем.

109
00:05:38,584 --> 00:05:40,459
До рассвета почти четыре часа.

110
00:05:40,543 --> 00:05:41,876
- Надо ехать.
- Нет.

111
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
Надо вернуться через два часа.
Надо подготовить самолет. Хорст.

112
00:05:46,209 --> 00:05:47,376
Мы не можем никого ждать.

113
00:06:00,043 --> 00:06:01,584
Сильви сейчас тяжело.

114
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
А кому легко?

115
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
Матье болен, она теперь главная.

116
00:06:06,418 --> 00:06:07,543
Дело не только в этом.

117
00:06:08,168 --> 00:06:09,709
Недавно умер ее парень.

118
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
Как и многие другие.

119
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
Нет, еще до этого.

120
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
- Что?
- Она села в самолет,

121
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
чтобы развеять его прах, а потом...

122
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
...покончить с собой.

123
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
Зачем мне это знать?

124
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
Присматривай за ней, ладно?

125
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Я?

126
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
- Это самая большая, которую вы нашли?
- Да.

127
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
Ладно. Решаем проблемы по одной.

128
00:06:36,709 --> 00:06:39,084
Погоди. Хорст говорил о консервах

129
00:06:39,168 --> 00:06:40,584
- и всё такое.
- Ладно.

130
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
- Мы выживем?
- Постараемся.

131
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Очень оптимистично.

132
00:06:45,293 --> 00:06:46,668
Пойдем поищем еду.

133
00:07:01,209 --> 00:07:02,668
Давно хотел это сделать.

134
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Вы знаете, что здесь был
первый брюссельский аэропорт?

135
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
Ты знаешь много интересного.

136
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
Мама всегда смотрела викторины.

137
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Видимо, я многое запомнил.

138
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
А во время войны
здесь был ангар для цеппелинов.

139
00:07:20,043 --> 00:07:22,959
Люди устраивали пикники и смотрели
на взлеты и посадки.

140
00:07:23,043 --> 00:07:25,209
Если Якуб не найдет топливо,

141
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
- нам тоже потребуется цеппелин.
- Да.

142
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
Рик, я что-то не припомню,
зачем ты летел в Москву.

143
00:07:31,584 --> 00:07:33,001
Потому что я не говорил.

144
00:07:33,459 --> 00:07:34,626
Я просто спросил.

145
00:07:34,709 --> 00:07:38,001
Слушай, Аяз,
у нас общая цель, но мы не союзники.

146
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
Прекратите. Мне кажется,
что я слушаю послов в НАТО.

147
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
Наверное, этим парням
ни о чём не сообщили.

148
00:07:49,751 --> 00:07:50,584
НАТО

149
00:07:50,668 --> 00:07:52,668
Это был их пост. Они его охраняли.

150
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
- Он хороший мальчик.
- Да.

151
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
У тебя есть... Прости, это неважно.

152
00:08:18,084 --> 00:08:20,084
Если ли у меня дети? Я не замужем.

153
00:08:21,376 --> 00:08:23,293
Можно иметь детей и без мужа.

154
00:08:23,834 --> 00:08:25,334
Ты не знаешь моего отца.

155
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Где взять время на любовь,
если всё время ухаживаешь за другими?

156
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
Доминик!

157
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
В чём дело?

158
00:08:45,001 --> 00:08:45,834
Что там?

159
00:08:51,834 --> 00:08:53,709
Наверное, хотели защититься от солнца.

160
00:09:20,918 --> 00:09:21,959
Ну что?

161
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
Пойдемте другой дорогой.

162
00:09:34,959 --> 00:09:36,793
Учитывая размер цистерны,

163
00:09:36,876 --> 00:09:39,543
если мы наполним ее хорошим топливом,

164
00:09:40,334 --> 00:09:42,376
нам его хватит на 1 000 морских миль.

165
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
- Не так и много.
- Да.

166
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
Мы долетим в Англию.

167
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
Может, в Ирландию.

168
00:09:51,084 --> 00:09:52,834
Но ведь топливо и там не годится?

169
00:09:52,918 --> 00:09:54,168
Давай найдем шланги.

170
00:09:55,209 --> 00:09:57,001
Надо было взять две цистерны.

171
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Шланги, Осман.

172
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
Прости.

173
00:09:59,959 --> 00:10:02,168
Нам повезет, если что-то получится.

174
00:10:07,751 --> 00:10:08,959
Здесь воняет.

175
00:10:14,918 --> 00:10:16,334
Никогда к этому не привыкну.

176
00:10:16,418 --> 00:10:17,418
Тогда не смотри.

177
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
Блин!

178
00:10:22,209 --> 00:10:23,668
Да уж.

179
00:10:24,626 --> 00:10:26,876
Видимо, хотела умереть, будучи сверху.

180
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Консервы.

181
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
У тебя был кто-то,
с кем ты бы хотела так умереть?

182
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
Нет.

183
00:10:42,251 --> 00:10:43,918
В том месяце я ездила по Испании.

184
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
Увидела, как мой парень целуется
с моей фанаткой за кулисами.

185
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
Это ужасно.

186
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
Ну... Зато теперь они оба горят в аду.

187
00:10:59,584 --> 00:11:02,251
- После этого мне надо кое-что сделать.
- Где?

188
00:11:02,334 --> 00:11:03,584
У меня есть дело.

189
00:11:03,668 --> 00:11:04,751
Но времени нет…

190
00:11:04,834 --> 00:11:06,043
Я вернусь вовремя.

191
00:11:08,334 --> 00:11:09,334
Я поеду с тобой.

192
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
Я поеду одна.

193
00:11:13,459 --> 00:11:14,334
Ладно.

194
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
Боже мой...

195
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
Он похож на г-на Волкова.

196
00:11:36,751 --> 00:11:37,876
Операция на сердце?

197
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Кажется, да.

198
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
Они не теряли надежды.

199
00:11:45,918 --> 00:11:47,001
Помоги его убрать.

200
00:11:48,001 --> 00:11:49,001
Да.

201
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
Погоди.

202
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
Так.

203
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
- На пол.
- Нет! Вон на тот стол.

204
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
Не всё ли равно?

205
00:12:05,043 --> 00:12:06,543
Ему было бы не всё равно.

206
00:13:02,793 --> 00:13:04,959
Я тоже не знаю,
зачем ты летел в Москву.

207
00:13:05,043 --> 00:13:08,001
Да... Я летел на конференцию
охранных компаний.

208
00:13:08,626 --> 00:13:11,418
По работе.

209
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
Это тот зал?

210
00:13:22,918 --> 00:13:23,751
Да.

211
00:13:25,043 --> 00:13:26,709
Я был в кабине переводчика.

212
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
Послы сказали нам всем выйти.

213
00:13:30,709 --> 00:13:32,501
Персоналу и переводчикам.

214
00:13:33,334 --> 00:13:34,334
Такое случалось?

215
00:13:35,959 --> 00:13:39,168
Только во время крупного
дипломатического кризиса.

216
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
Но Теренцио, если здесь не было
персонала и переводчиков,

217
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
откуда ты узнал про солнце?

218
00:13:48,334 --> 00:13:51,376
Я был в той кабине и вышел.
Но я забыл телефон.

219
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
Ты не переводчик.

220
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
Мария...

221
00:13:59,834 --> 00:14:01,168
С испанского на английский.

222
00:14:01,543 --> 00:14:03,543
Я зашел поздороваться.

223
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
Ну да!

224
00:14:05,209 --> 00:14:06,668
Знаю я вас, итальянцев.

225
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
Что именно ты услышал?

226
00:14:14,209 --> 00:14:15,084
Самый конец.

227
00:14:15,168 --> 00:14:18,251
Они сказали, это уже не остановить.
Надо уходить.

228
00:14:18,334 --> 00:14:20,251
Они вышли из зала. Я остался.

229
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
Я думал, меня инфаркт хватит.

230
00:14:22,626 --> 00:14:24,251
Вышел, а они правда ушли.

231
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
А Мария?

232
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
Она меня не послушала.
Не хотела меня слушать.

233
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
Если ты на это намекаешь.

234
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
Прости, Теренцио.

235
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
Чёрт!

236
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
Здесь должно что-то быть.

237
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
Что именно мы ищем?

238
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
Карту, заметки о пункте назначения...
Понятия не имею!

239
00:14:51,084 --> 00:14:53,918
Чтобы всё это прочитать,
нужно несколько часов.

240
00:14:54,001 --> 00:14:55,459
У нас их нет.

241
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
Вот это да!

242
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Смотрите!

243
00:14:59,418 --> 00:15:02,293
Система наблюдения «Пибоди 1763».

244
00:15:02,376 --> 00:15:03,793
У нас в музее такая же.

245
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
Ну и что? Какая разница?

246
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
Нет... Эти камеры активируются звуком.

247
00:15:10,209 --> 00:15:14,209
Значит, если найти запись,

248
00:15:14,293 --> 00:15:15,876
там будет звук.

249
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
- Офис охраны вон там.
- Да?

250
00:15:19,209 --> 00:15:21,084
Там компьютеры. Запись может быть там?

251
00:15:21,168 --> 00:15:22,584
Да, возможно.

252
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
Ну так иди.

253
00:15:24,376 --> 00:15:25,959
Он рядом. Иди.

254
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
Ну давай я поеду с тобой.

255
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
Пожалуйста. Мне здесь страшно.

256
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
Загружай еду. Остальные скоро вернутся.

257
00:15:35,126 --> 00:15:36,543
Не оставляй меня здесь.

258
00:15:36,626 --> 00:15:38,334
Загружай еду, Инес.

259
00:15:38,418 --> 00:15:41,168
Чёрт. Сильви!

260
00:15:41,251 --> 00:15:42,293
Сильви!

261
00:15:49,209 --> 00:15:50,709
Отвечай, отвечай...

262
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
Ну как?

263
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
Похоже, нам начинает везти.

264
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
- Цистерна наполнена?
- Доверху.

265
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
Всё. Поехали.

266
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
У тебя получается.

267
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
Я пытаюсь что-то сделать.

268
00:16:28,918 --> 00:16:30,584
Если шевельнется, держи его.

269
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
Хорошо.

270
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
Сколько бумаг.

271
00:17:39,668 --> 00:17:42,043
Да, добро пожаловать в НАТО. Смотри...

272
00:17:42,834 --> 00:17:43,793
Твои сограждане.

273
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
Не надо.

274
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
Расслабься. Я пошутил.

275
00:17:56,084 --> 00:17:57,334
Как для гангстера,

276
00:17:57,418 --> 00:17:59,793
ты высокого мнения о себе
и своей паршивой стране.

277
00:18:01,793 --> 00:18:02,626
Ладно, слушай…

278
00:18:04,293 --> 00:18:06,001
- Что?
- Не оскорбляй мою страну.

279
00:18:09,459 --> 00:18:12,001
- Ты дал мне пощечину?
- Я тебя предупредил.

280
00:18:12,584 --> 00:18:14,834
Какой мужчина дает пощечину мужчине?

281
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
Этот.

282
00:18:17,084 --> 00:18:19,334
Ты ударил человека, который тебя спас?

283
00:18:19,876 --> 00:18:21,584
А я спас тебя. Мы квиты.

284
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
Давай найдем, что нужно, и уедем.
У нас 40 минут.

285
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
Вот теперь мы квиты.

286
00:18:29,793 --> 00:18:33,334
Равноценный обмен, мой друг,
как две жены на три верблюда.

287
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
Вставай!

288
00:19:14,376 --> 00:19:15,209
Вставай.

289
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
- Смотри.
- Да, похоже на собачий корм.

290
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
Видимо, оно его ело.

291
00:19:29,084 --> 00:19:31,626
- «Как крыса, но не крыса»?
- Он так сказал.

292
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
Нам нужно больше информации.
Позови его.

293
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
Ты с ума сошел.
Ты позволишь ребенку на это смотреть?

294
00:19:39,793 --> 00:19:41,626
Если хочет, чтобы ему поверили, я не...

295
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
Доминик не врет.

296
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
Да, но...

297
00:19:47,126 --> 00:19:49,209
…может, у него богатое воображение.

298
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
Доминик никогда не врет.

299
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
Видимо, у тебя тоже нет детей.

300
00:20:11,584 --> 00:20:13,126
Боже!

301
00:20:18,168 --> 00:20:20,584
Утечка файла на «Стара 17».

302
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
Это оно.

303
00:20:28,876 --> 00:20:29,709
Рик?

304
00:20:33,668 --> 00:20:34,543
Рик?

305
00:20:35,251 --> 00:20:36,376
Нашел что-нибудь?

306
00:20:36,459 --> 00:20:37,793
Что с тобой случилось?

307
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
На лестнице было темно, я споткнулся.
Но я в порядке.

308
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
Где Аяз?

309
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Поехал в аэропорт,
чтобы помочь остальным.

310
00:20:48,584 --> 00:20:50,584
- Хорошая мысль.
- Ты что-то нашел?

311
00:20:50,668 --> 00:20:52,668
Да. Вот координаты.

312
00:20:53,168 --> 00:20:55,001
В Болгарии есть бункер.

313
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
- В Болгарии?
- Да.

314
00:20:56,918 --> 00:20:58,751
Помнишь, что сказал космонавт?

315
00:21:00,209 --> 00:21:01,793
«Стара 17», что-то такое.

316
00:21:01,876 --> 00:21:04,751
Так вот. Звёзды здесь ни при чём.

317
00:21:04,834 --> 00:21:07,668
Стара — область в Болгарии.

318
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
Что касается «17»…
Точно не знаю, что это значит.

319
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
- Отлично. Поехали.
- Да.

320
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
- Что это?
- Рик...

321
00:21:20,084 --> 00:21:21,001
Не волнуйся.

322
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
Сегодня ты герой дня. Поехали.

323
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
- Ладно.
- Пойдем.

324
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
Эй!

325
00:21:42,209 --> 00:21:44,126
- Мы нашли топливо.
- Почему не отвечал?

326
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
- Что?
- Сильви уехала.

327
00:21:45,834 --> 00:21:47,876
- Куда?
- Она не сказала.

328
00:21:47,959 --> 00:21:50,209
- Я сказал следить за ней.
- И что, держать ее?

329
00:21:50,293 --> 00:21:51,126
Да!

330
00:21:53,043 --> 00:21:55,043
Умеешь подсоединять шланг к крылу?

331
00:21:55,126 --> 00:21:57,626
Прикрепи надежно.
Выключатели вверх-вниз-вверх.

332
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
- Ладно.
- А ты куда?

333
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Поеду искать Сильви.

334
00:22:01,126 --> 00:22:02,459
- Где?
- Без понятия!

335
00:22:03,251 --> 00:22:05,584
Ты сказал остальным
вернуться через пять минут.

336
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
Пять минут. Чёрт!

337
00:22:54,751 --> 00:22:55,751
Он приходит в себя.

338
00:22:55,834 --> 00:22:57,668
Ты это сделала. Надо уходить.

339
00:22:58,834 --> 00:23:00,418
Когда стабилизируется.

340
00:23:01,126 --> 00:23:03,793
Если двигать,
может остановиться сердце.

341
00:23:05,293 --> 00:23:07,543
Спокойно, Матье.

342
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
У тебя инфекция. Мы тебе помогаем.

343
00:23:10,668 --> 00:23:12,459
Мы уже должны быть в аэропорту.

344
00:23:12,543 --> 00:23:14,168
Его пока нельзя двигать.

345
00:23:14,251 --> 00:23:15,501
Мы никого не можем ждать.

346
00:23:16,084 --> 00:23:16,918
Даже Матье.

347
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
Помнишь, как мы силой
затащили тебя в самолет?

348
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
Если бы не мы, вы с сыном
умерли бы несколько дней назад.

349
00:23:23,459 --> 00:23:24,626
Так что подождешь!

350
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
- Прости, что накричала, милый.
- Выйди.

351
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
Слушай, пять минут.

352
00:23:33,334 --> 00:23:35,709
Пять минут, чтобы он стабилизировался.

353
00:23:51,668 --> 00:23:52,959
Мы нашли бункер.

354
00:23:53,043 --> 00:23:54,751
Что у тебя с лицом?

355
00:23:54,834 --> 00:23:57,209
Столкнулся с твоим парнем.
Где остальные?

356
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
Команда из больницы еще не вернулась,
а Якуб поехал искать Сильви.

357
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
Где Аяз?

358
00:24:04,209 --> 00:24:05,168
Его здесь нет?

359
00:24:05,668 --> 00:24:07,584
Он кое-что вез отдельно от нас.

360
00:24:08,168 --> 00:24:10,084
- Куда поехала Сильви?
- Не знаю.

361
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
- Тогда…
- Я сказала, не знаю!

362
00:24:13,209 --> 00:24:14,834
- Где бункер?
- В Болгарии.

363
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
Надо лететь на восток?
Навстречу солнцу?

364
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
Мы успеем?

365
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
Может, придется снова облететь планету.
Матье разберется.

366
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
Теперь ты фанат Матье?

367
00:24:26,168 --> 00:24:30,293
Он делал что мог, чтобы спасти нас.
Ради нашего блага. Теперь я понял.

368
00:24:39,126 --> 00:24:40,626
Не замедляется. Что делать?

369
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
Нам правда нужно идти!

370
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
Едем. Так?

371
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
Не знаю.

372
00:24:54,376 --> 00:24:55,251
Надо попытаться.

373
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
- Ладно, кладите его на носилки.
- Что мне делать?

374
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Берись здесь.

375
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
- Осторожно.
- Ладно.

376
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
- Готовы?
- Да.

377
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
Три, два, один...

378
00:25:29,376 --> 00:25:30,501
Сильви...

379
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Уходи.

380
00:25:34,293 --> 00:25:35,293
Мы нашли топливо.

381
00:25:36,418 --> 00:25:37,668
Опоздаешь на самолет.

382
00:25:38,251 --> 00:25:39,626
Я не полечу без тебя.

383
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
Ты не дала сдаться мне.
Я не дам сдаться тебе.

384
00:25:45,543 --> 00:25:47,543
Не надо было мне уезжать.

385
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Надо было умереть здесь.

386
00:25:58,293 --> 00:26:01,668
Наверное, только мне удалось выжить,
пытаясь убить себя.

387
00:26:05,751 --> 00:26:07,459
Трагично и одновременно иронично.

388
00:26:09,251 --> 00:26:11,626
Могла бы стать
героиней польского романа.

389
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
Извини.

390
00:26:28,709 --> 00:26:29,668
Ты ведь человек.

391
00:26:53,876 --> 00:26:55,334
Прости...

392
00:26:55,418 --> 00:26:56,251
Пустяки.

393
00:26:57,626 --> 00:26:59,334
- Нет, не пустяки.
- Пустяки.

394
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
Всё из-за этой комнаты...

395
00:27:05,043 --> 00:27:07,168
Ты хотела что-то почувствовать.

396
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
- Я понимаю.
- Это...

397
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
Всё происходит так быстро,
нет времени, чтоб осознать...

398
00:27:14,043 --> 00:27:16,293
Да. Тут многое нужно осознать.

399
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
Да. Слишком много.

400
00:27:25,209 --> 00:27:27,084
Мир без наших любимых...

401
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
Да.

402
00:27:44,876 --> 00:27:48,459
Я хотел сказать тебе,
я понимаю, зачем ты полетела.

403
00:27:50,501 --> 00:27:51,501
Я тебя понимаю.

404
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
Правда.

405
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
Но еще я думаю, что мне повезло.

406
00:28:04,626 --> 00:28:06,293
- Да?
- Да, мне повезло...

407
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
...что я встретил всех вас,
что я встретил тебя.

408
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
Повезло, что я в этом участвую,
как бы это ни закончилось,

409
00:28:18,334 --> 00:28:19,709
даже если всему конец.

410
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
- Якуб смягчился.
- Нет. Никогда.

411
00:28:27,918 --> 00:28:29,376
У чудовища есть сердце.

412
00:28:29,459 --> 00:28:30,959
А кто меня поцеловал?

413
00:28:40,043 --> 00:28:40,876
Поехали.

414
00:28:41,918 --> 00:28:43,668
Я уже опаздывала на этот самолет.

415
00:28:58,709 --> 00:29:00,293
Как ты меня нашел?

416
00:29:01,709 --> 00:29:05,376
Монгольский кошерный мясник.
Сколько, по-твоему, их в Брюсселе?

417
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
Всего один.

418
00:29:50,543 --> 00:29:51,376
Топлива немного.

419
00:29:53,001 --> 00:29:55,126
Осман сказал, хватит на 1 000 миль.

420
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
Узнай, нет ли новостей
от Якуба и Сильви.

421
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
Конечно.

422
00:30:03,209 --> 00:30:04,626
Сможешь вести самолет?

423
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
Мне понадобится помощь.

424
00:30:07,876 --> 00:30:08,918
Серьезная помощь.

425
00:30:10,043 --> 00:30:12,251
- Ты только скажи.
- Сядь, пожалуйста.

426
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
Многое изменилось с тех пор,
как мы собрались тут впервые.

427
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
Да. Очень многое.

428
00:30:29,168 --> 00:30:31,251
- Чёрт!
- Что?

429
00:30:31,834 --> 00:30:36,376
Ближайший аэродром к этим координатам —
военная база в 920 милях отсюда.

430
00:30:37,084 --> 00:30:38,584
Запас топлива всего на 80 миль.

431
00:30:38,668 --> 00:30:39,834
Мы не долетим.

432
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
Ты это уже говорил.

433
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
Вот ты где!

434
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
Кого еще нет?

435
00:30:55,918 --> 00:30:56,793
Аяза.

436
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
Мы не можем его ждать.

437
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
Где Аяз?

438
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
Не знаю.

439
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
Он уехал один.

440
00:31:16,751 --> 00:31:18,084
Где Аяз, Теренцио?

441
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
Он еще не вернулся?

442
00:31:24,043 --> 00:31:25,001
Что у тебя с лицом?

443
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
Упал и чуть не убился,
снова пытаясь нас всех спасти!

444
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
Что случилось?

445
00:31:32,834 --> 00:31:35,334
- Я же сказал, он...
- Что случилось, блин?

446
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
Думаю, что...

447
00:31:41,084 --> 00:31:42,876
Думаю, Теренцио что-то сделал.

448
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
- Не знаю, что именно, но...
- Ты врешь, ублюдок.

449
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
- Что ты сделал с Аязом?
- Я?

450
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
Сядьте по местам. Якуб, закрой двери.

451
00:31:52,876 --> 00:31:55,459
- Ты убил его. Почему?
- Ты слышала, Сильви.

452
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
- Я тебя убью!
- Сядь! Хватит!

453
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Что бы ни случилось, потом!

454
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
Аяза нет.

455
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
- Где он?
- Рик сказал, Теренцио его ранил.

456
00:32:06,126 --> 00:32:07,334
Мы не можем его оставить.

457
00:32:08,001 --> 00:32:08,834
Не можем.

458
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
Ты сама сказала. Мы не можем
никого ждать, кто бы это ни был.

459
00:32:16,626 --> 00:32:17,834
Где месье Аяз?

460
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
Прости меня...

461
00:32:29,626 --> 00:32:34,959
Прости меня.

462
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
- Готов?
- Да.

463
00:32:47,251 --> 00:32:48,459
Интересно, там ли Хлоя.

464
00:32:50,501 --> 00:32:51,334
Та стюардесса?

465
00:32:53,084 --> 00:32:56,626
Я хочу думать, что она выбралась,
что она уже в бункере.

466
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
Ради нее, не ради меня.

467
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
Это возможно, да?

468
00:33:05,626 --> 00:33:08,209
На этой неделе я поняла,
что возможно всё.

469
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
Мама? Ты его видишь?

470
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
Нет.

471
00:33:36,501 --> 00:33:37,501
Больше нельзя ждать.

472
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
Ты в порядке?

473
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
Думаю, тебе придется произвести взлет.

474
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
Я всё объясню.

475
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
Рычаг тяги до конца.

476
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
У тебя получится.

477
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Погоди.

478
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
- Ты видишь то же, что и я?
- Да.

479
00:34:18,543 --> 00:34:19,543
Проклятье!

480
00:36:36,668 --> 00:36:38,668
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова