ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Это я.
- Мама, сколько раз... - Тэтчер.
Пятнадцать.
Громче не надо.
Теперь мне не слышно.
Зато слышно всем остальным в доме.
Где слуховой аппарат?
- Почему ты его не надела? - Батарейки сели.
Я поменяю батарейки.
Ты пропустил мессу.
У меня было дело.
Какое-то «дело» важнее спасения души?
Бог видит, что в моем сердце, мама.
Ты знаешь, что Бог видит?
Это было бы смешно, не будь это богохульством.
Я у себя в комнате, если я тебе понадоблюсь.
В духовке курица.
Прости, я не хочу есть.
Что с тобой в последнее время?
Ничего, мама. Не волнуйся.
Твой слуховой аппарат и таблетки лежат у раковины.
Не съешь слуховой аппарат.
Нет, Света, вовсе нет. Почему ты так говоришь?
Это фото вовсе не «обычное».
Оно... идеальное.
Рик, ты такой милый.
Ты всегда выглядишь... такой респектабельной.
Рик, ты послал деньги мне на билет?
Я хочу поскорее встретиться с тобой.
Ладно, но... Я тут думал, и...
А если мне приехать к тебе?
Тебе? В Россию?
Да.
Увижу твой маникюрный салон, познакомлюсь с родителями...
Да, но...
Это ведь будет правильно.
Да, но, по-моему, лучше просто выслать деньги на билет.
Погоди...
Я тебе кое-что высылаю.
Что это?
Мой рейс.
Утром я был в агентстве
и купил билет первым классом за хорошую цену.
Через три дня, Света.
Через три дня мы наконец будем вместе.
Света?
Ты меня слышишь?
Слышишь, Теренцио?
Я нашел свой фонарик.
Почему ты его забрал?
Наверное, есть и другие. Поищи.
Вы еще не уехали?
Аяз пошел за машиной.
Запасаемся на случай неожиданных проблем.
Каких проблем? В НАТО?
Не знаю. На то они и неожиданные.
Хотела сказать, что Гавайи отпадают.
Что?
Инес посмотрела в интернете. Эту Сферу не достроили.
Значит, всё зависит от нас?
Именно. И времени мало.
Видимо, ты у нас теперь командир.
Хочешь сам быть командиром?
Мне плевать. Ясно?
Я лишь хочу обезопасить людей.
Конечно. Это наш план.
Мне плевать на твой план, ясно? Мне нужны результаты.
Знаете что? Если ничего не найдете, можете не возвращаться.
У вас два часа семь минут.
Проклятье!
Что с ней такое случилось?
Вот, проверь это. Я за остальными.
Ну как?
Похоже на кленовый сироп.
Значит, Хорст был прав.
Есть и хорошие новости. Баки почти пустые.
Если мы найдем хорошее топливо, то смешаем с остатками, но...
Но?
Есть проблема посерьезней.
Ну как? Проблема была в топливе?
Мы можем слить плохое топливо.
Но найти хорошее топливо, чтобы залить его в бак, будет нелегко.
Оно ведь хранится под землей? Это же хорошо?
Трубы проложены под землей.
Но топливо хранится вон там.
А если взять обычный бензин? Машина работает.
Этот сорт топлива гораздо хуже. Для самолета он не годится.
Значит, нам конец?
Даже если что-то найдут в НАТО.
- Нет топлива, нет пилота. - Ты пилот.
- Повторяю, я не умею взлетать! - Ладно.
Но Лора прооперирует Матье.
Да.
Но надо найти топливо, не тронутое солнцем.
Какой у нас план?
Я раньше работал на топливном терминале в Антверпене.
Топливо прибывало в танкерах.
Оно хранится во временных цистернах под рекой.
Вода — отличный барьер.
Съездить в Антверпен…
…времени мало, но, возможно, это лучший вариант.
- Осман, ты водишь? - Да.
Кто поможет мне носить еду?
Я поеду с Османом. А ты помоги Инес и отдохни.
Хорошо.
Только помоги Осману найти автоцистерну.
Конечно. Пойдем.
До рассвета почти четыре часа.
- Надо ехать. - Нет.
Надо вернуться через два часа. Надо подготовить самолет. Хорст.
Мы не можем никого ждать.
Сильви сейчас тяжело.
А кому легко?
Матье болен, она теперь главная.
Дело не только в этом.
Недавно умер ее парень.
Как и многие другие.
Нет, еще до этого.
- Что? - Она села в самолет,
чтобы развеять его прах, а потом...
...покончить с собой.
Зачем мне это знать?
Присматривай за ней, ладно?
Я?
- Это самая большая, которую вы нашли? - Да.
Ладно. Решаем проблемы по одной.
Погоди. Хорст говорил о консервах
- и всё такое. - Ладно.
- Мы выживем? - Постараемся.
Очень оптимистично.
Пойдем поищем еду.
Давно хотел это сделать.
Вы знаете, что здесь был первый брюссельский аэропорт?
Ты знаешь много интересного.
Мама всегда смотрела викторины.
Видимо, я многое запомнил.
А во время войны здесь был ангар для цеппелинов.
Люди устраивали пикники и смотрели на взлеты и посадки.
Если Якуб не найдет топливо,
- нам тоже потребуется цеппелин. - Да.
Рик, я что-то не припомню, зачем ты летел в Москву.
Потому что я не говорил.
Я просто спросил.
Слушай, Аяз, у нас общая цель, но мы не союзники.
Прекратите. Мне кажется, что я слушаю послов в НАТО.
Наверное, этим парням ни о чём не сообщили.
НАТО
Это был их пост. Они его охраняли.
- Он хороший мальчик. - Да.
У тебя есть... Прости, это неважно.
Если ли у меня дети? Я не замужем.
Можно иметь детей и без мужа.
Ты не знаешь моего отца.
Где взять время на любовь, если всё время ухаживаешь за другими?
Доминик!
В чём дело?
Что там?
Наверное, хотели защититься от солнца.
Ну что?
Пойдемте другой дорогой.
Учитывая размер цистерны,
если мы наполним ее хорошим топливом,
нам его хватит на 1 000 морских миль.
- Не так и много. - Да.
Мы долетим в Англию.
Может, в Ирландию.
Но ведь топливо и там не годится?
Давай найдем шланги.
Надо было взять две цистерны.
Шланги, Осман.
Прости.
Нам повезет, если что-то получится.
Здесь воняет.
Никогда к этому не привыкну.
Тогда не смотри.
Блин!
Да уж.
Видимо, хотела умереть, будучи сверху.
Консервы.
У тебя был кто-то, с кем ты бы хотела так умереть?
Нет.
В том месяце я ездила по Испании.
Увидела, как мой парень целуется с моей фанаткой за кулисами.
Это ужасно.
Ну... Зато теперь они оба горят в аду.
- После этого мне надо кое-что сделать. - Где?
У меня есть дело.
Но времени нет…
Я вернусь вовремя.
Я поеду с тобой.
Я поеду одна.
Ладно.
Боже мой...
Он похож на г-на Волкова.
Операция на сердце?
Кажется, да.
Они не теряли надежды.
Помоги его убрать.
Да.
Погоди.
Так.
- На пол. - Нет! Вон на тот стол.
Не всё ли равно?
Ему было бы не всё равно.
Я тоже не знаю, зачем ты летел в Москву.
Да... Я летел на конференцию охранных компаний.
По работе.
Это тот зал?
Да.
Я был в кабине переводчика.
Послы сказали нам всем выйти.
Персоналу и переводчикам.
Такое случалось?
Только во время крупного дипломатического кризиса.
Но Теренцио, если здесь не было персонала и переводчиков,
откуда ты узнал про солнце?
Я был в той кабине и вышел. Но я забыл телефон.
Ты не переводчик.
Мария...
С испанского на английский.
Я зашел поздороваться.
Ну да!
Знаю я вас, итальянцев.
Что именно ты услышал?
Самый конец.
Они сказали, это уже не остановить. Надо уходить.
Они вышли из зала. Я остался.
Я думал, меня инфаркт хватит.
Вышел, а они правда ушли.
А Мария?
Она меня не послушала. Не хотела меня слушать.
Если ты на это намекаешь.
Прости, Теренцио.
Чёрт!
Здесь должно что-то быть.
Что именно мы ищем?
Карту, заметки о пункте назначения... Понятия не имею!
Чтобы всё это прочитать, нужно несколько часов.
У нас их нет.
Вот это да!
Смотрите!
Система наблюдения «Пибоди 1763».
У нас в музее такая же.
Ну и что? Какая разница?
Нет... Эти камеры активируются звуком.
Значит, если найти запись,
там будет звук.
- Офис охраны вон там. - Да?
Там компьютеры. Запись может быть там?
Да, возможно.
Ну так иди.
Он рядом. Иди.
Ну давай я поеду с тобой.
Пожалуйста. Мне здесь страшно.
Загружай еду. Остальные скоро вернутся.
Не оставляй меня здесь.
Загружай еду, Инес.
Чёрт. Сильви!
Сильви!
Отвечай, отвечай...
Ну как?
Похоже, нам начинает везти.
- Цистерна наполнена? - Доверху.
Всё. Поехали.
У тебя получается.
Я пытаюсь что-то сделать.
Если шевельнется, держи его.
Хорошо.
Сколько бумаг.
Да, добро пожаловать в НАТО. Смотри...
Твои сограждане.
Не надо.
Расслабься. Я пошутил.
Как для гангстера,
ты высокого мнения о себе и своей паршивой стране.
Ладно, слушай…
- Что? - Не оскорбляй мою страну.
- Ты дал мне пощечину? - Я тебя предупредил.
Какой мужчина дает пощечину мужчине?
Этот.
Ты ударил человека, который тебя спас?
А я спас тебя. Мы квиты.
Давай найдем, что нужно, и уедем. У нас 40 минут.
Вот теперь мы квиты.
Равноценный обмен, мой друг, как две жены на три верблюда.
Вставай!
Вставай.
- Смотри. - Да, похоже на собачий корм.
Видимо, оно его ело.
- «Как крыса, но не крыса»? - Он так сказал.
Нам нужно больше информации. Позови его.
Ты с ума сошел. Ты позволишь ребенку на это смотреть?
Если хочет, чтобы ему поверили, я не...
Доминик не врет.
Да, но...
…может, у него богатое воображение.
Доминик никогда не врет.
Видимо, у тебя тоже нет детей.
Боже!
Утечка файла на «Стара 17».
Это оно.
Рик?
Нашел что-нибудь?
Что с тобой случилось?
На лестнице было темно, я споткнулся. Но я в порядке.
Где Аяз?
Поехал в аэропорт, чтобы помочь остальным.
- Хорошая мысль. - Ты что-то нашел?
Да. Вот координаты.
В Болгарии есть бункер.
- В Болгарии? - Да.
Помнишь, что сказал космонавт?
«Стара 17», что-то такое.
Так вот. Звёзды здесь ни при чём.
Стара — область в Болгарии.
Что касается «17»… Точно не знаю, что это значит.
- Отлично. Поехали. - Да.
- Что это? - Рик...
Не волнуйся.
Сегодня ты герой дня. Поехали.
- Ладно. - Пойдем.
Эй!
- Мы нашли топливо. - Почему не отвечал?
- Что? - Сильви уехала.
- Куда? - Она не сказала.
- Я сказал следить за ней. - И что, держать ее?
Да!
Умеешь подсоединять шланг к крылу?
Прикрепи надежно. Выключатели вверх-вниз-вверх.
- Ладно. - А ты куда?
Поеду искать Сильви.
- Где? - Без понятия!
Ты сказал остальным вернуться через пять минут.
Пять минут. Чёрт!
Он приходит в себя.
Ты это сделала. Надо уходить.
Когда стабилизируется.
Если двигать, может остановиться сердце.
Спокойно, Матье.
У тебя инфекция. Мы тебе помогаем.
Мы уже должны быть в аэропорту.
Его пока нельзя двигать.
Мы никого не можем ждать.
Даже Матье.
Помнишь, как мы силой затащили тебя в самолет?
Если бы не мы, вы с сыном умерли бы несколько дней назад.
Так что подождешь!
- Прости, что накричала, милый. - Выйди.
Слушай, пять минут.
Пять минут, чтобы он стабилизировался.
Мы нашли бункер.
Что у тебя с лицом?
Столкнулся с твоим парнем. Где остальные?
Команда из больницы еще не вернулась, а Якуб поехал искать Сильви.
Где Аяз?
Его здесь нет?
Он кое-что вез отдельно от нас.
- Куда поехала Сильви? - Не знаю.
- Тогда… - Я сказала, не знаю!
- Где бункер? - В Болгарии.
Надо лететь на восток? Навстречу солнцу?
Мы успеем?
Может, придется снова облететь планету. Матье разберется.
Теперь ты фанат Матье?
Он делал что мог, чтобы спасти нас. Ради нашего блага. Теперь я понял.
Не замедляется. Что делать?
Нам правда нужно идти!
Едем. Так?
Не знаю.
Надо попытаться.
- Ладно, кладите его на носилки. - Что мне делать?
Берись здесь.
- Осторожно. - Ладно.
- Готовы? - Да.
Три, два, один...
Сильви...
Уходи.
Мы нашли топливо.
Опоздаешь на самолет.
Я не полечу без тебя.
Ты не дала сдаться мне. Я не дам сдаться тебе.
Не надо было мне уезжать.
Надо было умереть здесь.
Наверное, только мне удалось выжить, пытаясь убить себя.
Трагично и одновременно иронично.
Могла бы стать героиней польского романа.
Извини.
Ты ведь человек.
Прости...
Пустяки.
- Нет, не пустяки. - Пустяки.
Всё из-за этой комнаты...
Ты хотела что-то почувствовать.
- Я понимаю. - Это...
Всё происходит так быстро, нет времени, чтоб осознать...
Да. Тут многое нужно осознать.
Да. Слишком много.
Мир без наших любимых...
Да.
Я хотел сказать тебе, я понимаю, зачем ты полетела.
Я тебя понимаю.
Правда.
Но еще я думаю, что мне повезло.
- Да? - Да, мне повезло...
...что я встретил всех вас, что я встретил тебя.
Повезло, что я в этом участвую, как бы это ни закончилось,
даже если всему конец.
- Якуб смягчился. - Нет. Никогда.
У чудовища есть сердце.
А кто меня поцеловал?
Поехали.
Я уже опаздывала на этот самолет.
Как ты меня нашел?
Монгольский кошерный мясник. Сколько, по-твоему, их в Брюсселе?
Всего один.
Топлива немного.
Осман сказал, хватит на 1 000 миль.
Узнай, нет ли новостей от Якуба и Сильви.
Конечно.
Сможешь вести самолет?
Мне понадобится помощь.
Серьезная помощь.
- Ты только скажи. - Сядь, пожалуйста.
Многое изменилось с тех пор, как мы собрались тут впервые.
Да. Очень многое.
- Чёрт! - Что?
Ближайший аэродром к этим координатам — военная база в 920 милях отсюда.
Запас топлива всего на 80 миль.
Мы не долетим.
Ты это уже говорил.
Вот ты где!
Кого еще нет?
Аяза.
Мы не можем его ждать.
Где Аяз?
Не знаю.
Он уехал один.
Где Аяз, Теренцио?
Он еще не вернулся?
Что у тебя с лицом?
Упал и чуть не убился, снова пытаясь нас всех спасти!
Что случилось?
- Я же сказал, он... - Что случилось, блин?
Думаю, что...
Думаю, Теренцио что-то сделал.
- Не знаю, что именно, но... - Ты врешь, ублюдок.
- Что ты сделал с Аязом? - Я?
Сядьте по местам. Якуб, закрой двери.
- Ты убил его. Почему? - Ты слышала, Сильви.
- Я тебя убью! - Сядь! Хватит!
Что бы ни случилось, потом!
Аяза нет.
- Где он? - Рик сказал, Теренцио его ранил.
Мы не можем его оставить.
Не можем.
Ты сама сказала. Мы не можем никого ждать, кто бы это ни был.
Где месье Аяз?
Прости меня...
Прости меня.
- Готов? - Да.
Интересно, там ли Хлоя.
Та стюардесса?
Я хочу думать, что она выбралась, что она уже в бункере.
Ради нее, не ради меня.
Это возможно, да?
На этой неделе я поняла, что возможно всё.
Мама? Ты его видишь?
Нет.
Больше нельзя ждать.
Ты в порядке?
Думаю, тебе придется произвести взлет.
Я всё объясню.
Рычаг тяги до конца.
У тебя получится.
Погоди.
- Ты видишь то же, что и я? - Да.
Проклятье!
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова