1
00:00:07,084 --> 00:00:10,626
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
‎Eu sunt.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
‎- Mamă, de câte ori...
‎- Thatcher.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
‎Cincisprezece.

5
00:00:23,918 --> 00:00:25,459
‎Nu treci cu volumul de 15.

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
‎Nu aud nimic acum.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,418
‎Crede-mă, aude toată clădirea.

8
00:00:31,001 --> 00:00:32,001
‎Unde-i aparatul?

9
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
‎- De ce nu-l porți?
‎- Nu mai are baterii.

10
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
‎Atunci le schimb.

11
00:00:43,251 --> 00:00:44,459
‎N-ai fost la slujbă.

12
00:00:46,584 --> 00:00:47,918
‎Am avut ceva de făcut.

13
00:00:48,001 --> 00:00:51,209
‎„Ceva de făcut”.
‎Și ce e mai important decât mântuirea?

14
00:00:51,293 --> 00:00:53,376
‎Dumnezeu îmi cunoaște inima, mamă.

15
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
‎Cine știe ce „cunoaște Dumnezeu”!

16
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
‎Ar fi amuzant dacă n-ar fi o blasfemie.

17
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
‎Sunt în camera mea,
‎dacă ai nevoie de mine.

18
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
‎În cuptor e pui.

19
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
‎Iartă-mă, nu îmi e foame.

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,001
‎Ce te-a apucat în ultima vreme?

21
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
‎Nimic, mamă. Nu-ți face griji.

22
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
‎Îți pun aparatul auditiv
‎și medicamentele lângă chiuvetă.

23
00:01:19,293 --> 00:01:20,668
‎Să nu înghiți aparatul!

24
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
‎Nu, Sveta, absolut. De ce spui asta?

25
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
‎Fotografia asta nu e banală.

26
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
‎Aș zice că e... perfectă.

27
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
‎Dragul meu Rik, ești dulce.

28
00:01:38,126 --> 00:01:42,084
‎Și mereu arăți așa... respectabilă.

29
00:01:42,168 --> 00:01:45,543
‎Rik, ai reușit să-mi trimiți bani
‎pentru bilet?

30
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
‎Abia aștept să te cunosc personal.

31
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
‎Bine, deci... M-am gândit și...

32
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
‎ce ar fi să vin eu la tine?

33
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
‎Tu? În Rusia?

34
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
‎Da.

35
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
‎Așa pot să-ți văd salonul,
‎să-ți cunosc părinții...

36
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
‎Da, dar...

37
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
‎Așa e cel bine, nu?

38
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
‎Da, dar cred că e mai bine
‎să trimiți bani pentru bilet.

39
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
‎Stai puțin...

40
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
‎Îți trimit acum ceva.

41
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
‎Ce este?

42
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
‎Itinerarul meu.

43
00:02:20,584 --> 00:02:24,501
‎Am fost dimineață la o agenție
‎și am găsit o ofertă la clasa întâi.

44
00:02:26,043 --> 00:02:27,668
‎Peste trei zile, Sveta.

45
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
‎În trei zile vom fi în sfârșit împreună.

46
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
‎Sveta?

47
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
‎Mă auzi?

48
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
‎Auzi, Terenzio?

49
00:02:42,626 --> 00:02:43,751
‎Am găsit lanterna.

50
00:02:49,959 --> 00:02:50,876
‎De ce o ții tu?

51
00:02:51,626 --> 00:02:53,709
‎Probabil sunt altele. Caută-le.

52
00:02:55,126 --> 00:02:56,334
‎Nu ați plecat încă?

53
00:02:57,168 --> 00:02:59,459
‎Ayaz s-a dus după mașină.

54
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
‎Luăm ce putem,
‎în caz că avem probleme neprevăzute.

55
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
‎Ce probleme? La NATO?

56
00:03:05,376 --> 00:03:07,584
‎Nu știu. De aceea sunt „neprevăzute”.

57
00:03:11,793 --> 00:03:13,834
‎A căzut varianta cu Hawaii.

58
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
‎Ce?

59
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
‎Ines a căutat pe net.
‎Construcția n-a fost terminată.

60
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
‎Acum depinde doar de noi?

61
00:03:20,668 --> 00:03:22,293
‎Da. Și nu avem mult timp.

62
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
‎Presupun că acum tu comanzi.

63
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
‎Vrei să comanzi tu?

64
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
‎Mie nu-mi pasă. Bine?

65
00:03:32,709 --> 00:03:34,543
‎Vreau să fie toți în siguranță.

66
00:03:34,626 --> 00:03:36,084
‎Evident. Ăsta e planul.

67
00:03:36,168 --> 00:03:39,251
‎Nu-mi pasă de planul tău, bine?
‎Vreau rezultate.

68
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
‎Știți ce? Dacă nu găsiți nimic,
‎nu vă osteniți să vă întoarceți.

69
00:03:44,584 --> 00:03:47,668
‎Avem două ore și șapte minute.
‎La naiba!

70
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
‎Ce a apucat-o?

71
00:03:58,418 --> 00:04:00,543
‎Verific-o și pe asta.
‎Eu aduc restul.

72
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
‎Deci?

73
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
‎Pare a fi sirop de arțar.

74
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
‎Horst avea dreptate.

75
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
‎Sunt și vești bune.
‎Rezervoarele sunt aproape goale.

76
00:04:10,876 --> 00:04:15,209
‎Dacă găsim combustibil bun, îl putem
‎amesteca cu ce a mai rămas, dar...

77
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
‎Dar?

78
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
‎Avem o problemă mai mare.

79
00:04:21,209 --> 00:04:23,293
‎Deci? Combustibilul era problema?

80
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
‎Putem scoate combustibilul prost.

81
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
‎Dar nu va fi ușor să găsim
‎combustibil bun.

82
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
‎Nu vine din subteran? Nu ajută?

83
00:04:33,126 --> 00:04:35,001
‎Conductele sunt la un metru.

84
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
‎Combustibilul e stocat acolo.

85
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
‎Dacă folosim benzină normală?
‎Camioneta merge bine.

86
00:04:40,418 --> 00:04:43,918
‎Are combustibil mai slab.
‎Nu l-am putea folosi la avion.

87
00:04:45,126 --> 00:04:45,959
‎Deci am pus-o?

88
00:04:47,084 --> 00:04:50,959
‎Chiar dacă ei găsesc ceva la NATO.
‎Fără combustibil sau pilot...

89
00:04:51,126 --> 00:04:51,959
‎Ești pilot.

90
00:04:52,043 --> 00:04:54,834
‎- Pentru ultima dată, nu pot să decolez!
‎- Bine.

91
00:04:55,918 --> 00:04:57,918
‎Laura îl face bine pe Mathieu, da?

92
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
‎Da, așa e.

93
00:05:00,793 --> 00:05:03,209
‎Trebuie să găsim combustibil neafectat.

94
00:05:03,793 --> 00:05:05,168
‎Ce propui?

95
00:05:09,293 --> 00:05:12,334
‎Înainte am lucrat
‎la un terminal de gaze în Antwerp.

96
00:05:13,418 --> 00:05:15,084
‎Kerosenul venea în cisterne.

97
00:05:15,668 --> 00:05:18,043
‎E ținut în rezervoare sub râu.

98
00:05:18,793 --> 00:05:20,084
‎Apa e o barieră bună.

99
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
‎Un drum la Antwerp...

100
00:05:22,084 --> 00:05:24,751
‎ar fi la limită,
‎dar e cea mai bună variantă.

101
00:05:25,334 --> 00:05:26,834
‎- Osman, ne duci tu?
‎- Da.

102
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
‎Cine mă ajută să car mâncarea?

103
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
‎Merg eu cu Osman.
‎Tu ajut-o pe Ines și odihnește-te.

104
00:05:32,459 --> 00:05:33,459
‎Da.

105
00:05:33,543 --> 00:05:35,793
‎Îl ajuți pe Osman să caute o cisternă?

106
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
‎Sigur. Să mergem.

107
00:05:38,584 --> 00:05:40,459
‎Patru ore până la răsărit.

108
00:05:40,543 --> 00:05:41,876
‎- Să mergem!
‎- Nu.

109
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
‎Trebuie să ne întoarcem în două ore,
‎să pregătim avionul. Horst.

110
00:05:46,209 --> 00:05:47,376
‎Nu-o să așteptăm!

111
00:06:00,043 --> 00:06:01,584
‎Sylvie nu se simte bine.

112
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
‎Cine se simte?

113
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
‎Cu Mathieu la pământ, ea e șefa.

114
00:06:06,418 --> 00:06:07,543
‎E mai mult de atât.

115
00:06:08,168 --> 00:06:09,709
‎I-a murit iubitul recent.

116
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
‎Da, ca multor altora.

117
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
‎Nu, înainte de asta.

118
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
‎- Ce?
‎- Luase avionul nostru

119
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
‎ca să-i împrăștie cenușa și apoi...

120
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
‎să se sinucidă.

121
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
‎De ce-mi spui asta?

122
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
‎Vreau să fii cu ochii pe ea, bine?

123
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
‎Eu?

124
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
‎- Asta e cea mai mare?
‎- Da.

125
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
‎Bine. Câte o problemă pe rând.

126
00:06:36,709 --> 00:06:39,084
‎Stai! Horst zicea ceva despre conserve

127
00:06:39,168 --> 00:06:40,584
‎- ...și altele.
‎- Bine.

128
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
‎- O să fie bine, da?
‎- Încercăm.

129
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
‎Foarte optimist.

130
00:06:45,209 --> 00:06:46,709
‎Hai să căutăm de mâncare!

131
00:07:01,168 --> 00:07:02,709
‎Mereu am vrut să fac asta.

132
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
‎Știți că aici a fost primul aeroport
‎din Bruxelles?

133
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
‎Ai multe cunoștințe amuzante.

134
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
‎Mama urmărea mereu concursuri
‎de cultură generală.

135
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
‎Presupun că am reținut informațiile.

136
00:07:17,168 --> 00:07:20,001
‎În timpul războiului
‎era hangar pentru zepeline.

137
00:07:20,084 --> 00:07:22,959
‎Lumea venea la picnic
‎și le privea cum decolează.

138
00:07:23,043 --> 00:07:25,209
‎Dacă Jakub nu găsește combustibil,

139
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
‎- ...ne rugăm pentru un balon.
‎- Da.

140
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
‎Rik, nu cred că te-am auzit zicând...
‎De ce mergeai la Moscova?

141
00:07:31,584 --> 00:07:32,959
‎Pentru că n-am zis.

142
00:07:33,459 --> 00:07:34,626
‎Întrebam doar.

143
00:07:34,709 --> 00:07:38,001
‎Ascultă, Ayaz,
‎avem un scop comun, dar nu suntem aliați.

144
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
‎Încetați! Parcă-i aud
‎pe ambasadorii de la NATO.

145
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
‎Probabil că n-au primit mesajul.

146
00:07:50,501 --> 00:07:52,543
‎Era postul lor. L-au păzit.

147
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
‎Vezi dacă găsești
‎un scaun cu rotile, ursulețule.

148
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
‎Ia-o înainte.

149
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
‎Nu alerga!

150
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
‎- E un copil bun.
‎- Da.

151
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
‎Tu ai... Scuze, lasă.

152
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
‎Dacă am copii? Nu sunt măritată.

153
00:08:21,376 --> 00:08:23,293
‎Nu e nevoie ca să ai copii.

154
00:08:23,834 --> 00:08:25,334
‎Nu mi-ai cunoscut tatăl.

155
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
‎Cum să-ți găsești pe cineva,
‎când mereu ai grijă de alții?

156
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
‎Dominik!

157
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
‎Expiră. Și calmează-te. E în regulă.

158
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
‎Va fi bine.

159
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
‎Ce este?

160
00:08:45,001 --> 00:08:45,834
‎Ce e acolo?

161
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
‎E în regulă.

162
00:08:51,834 --> 00:08:53,626
‎Credeau că se apără de soare.

163
00:09:20,918 --> 00:09:21,959
‎Ei bine?

164
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
‎Încercăm alt coridor.

165
00:09:34,918 --> 00:09:36,876
‎- La mărimea rezervorului...
‎- Da?

166
00:09:36,959 --> 00:09:39,543
‎...dacă-l umplem cu un combustibil bun,

167
00:09:40,334 --> 00:09:42,418
‎putem zbura cam 1.850 de kilometri.

168
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
‎- Nu e mult.
‎- Nu.

169
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
‎Am ajunge în Anglia.

170
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
‎Poate Irlanda.

171
00:09:51,084 --> 00:09:52,834
‎Acolo nu va fi la fel?

172
00:09:52,918 --> 00:09:54,168
‎Să căutăm un furtun!

173
00:09:55,209 --> 00:09:57,001
‎Trebuia să luăm două cisterne.

174
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
‎Furtun, Osman.

175
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
‎Scuze.

176
00:09:59,959 --> 00:10:01,751
‎Avem noroc dacă merge ăsta.

177
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
‎Pute.

178
00:10:14,918 --> 00:10:16,334
‎N-am să mă obișnuiesc.

179
00:10:16,418 --> 00:10:17,501
‎Atunci nu te uita.

180
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
‎Băga-mi-aș!

181
00:10:22,209 --> 00:10:23,668
‎Ești pe aproape.

182
00:10:24,834 --> 00:10:26,876
‎Cred că a vrut să moară deasupra.

183
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
‎Conserve.

184
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
‎Aveai pe cineva
‎cu care să fi vrut să mori așa?

185
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
‎Nu.

186
00:10:42,084 --> 00:10:43,918
‎Am fost în Spania luna trecută.

187
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
‎Mi-am văzut iubitul
‎sărutându-se cu o admiratoare.

188
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
‎Nasol.

189
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
‎Partea bună e că acum amândoi ard în iad.

190
00:10:59,584 --> 00:11:02,209
‎- După geanta asta, am ceva de făcut.
‎- Unde?

191
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
‎E ceva scurt.

192
00:11:03,668 --> 00:11:06,043
‎- Nu e timp de...
‎- Mă întorc la timp.

193
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
‎Vin cu tine.

194
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
‎Mă duc singură.

195
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
‎Bine.

196
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
‎Dumnezeule.

197
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
‎Pare a fi dl Volkov.

198
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
‎Operație pe cord?

199
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
‎Cred că da.

200
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
‎Mai aveau speranțe.

201
00:11:45,918 --> 00:11:47,001
‎Ajută-mă să-l mut.

202
00:11:48,001 --> 00:11:49,001
‎Da.

203
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
‎Stai.

204
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
‎Bine.

205
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
‎- Pe podea.
‎- Nu! Pe masa de acolo.

206
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
‎Ce contează?

207
00:12:05,043 --> 00:12:06,543
‎Ar fi contat pentru el.

208
00:12:14,418 --> 00:12:18,293
‎- Nu-mi trebuie atâtea.
‎- Sunt și pentru ceilalți. Dacă au nevoie.

209
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
‎Ce a făcut dl Ayaz?

210
00:12:24,168 --> 00:12:26,209
‎Erau toți furioși pe el. De ce?

211
00:12:28,834 --> 00:12:30,793
‎A luat ceva ce nu-i aparținea.

212
00:12:32,293 --> 00:12:33,668
‎Și regretă?

213
00:12:34,418 --> 00:12:35,334
‎Așa cred.

214
00:12:38,668 --> 00:12:39,918
‎Iar acum ne salvează.

215
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
‎Îmi e sete.

216
00:12:47,418 --> 00:12:52,709
‎Vezi dacă găsești niște apă.
‎Dar nu te duce departe. Dominik...

217
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
‎Dacă vezi ceva, întorci capul, da, puiule?

218
00:13:02,793 --> 00:13:05,043
‎Eu nu știu
‎de ce mergeai tu la Moscova.

219
00:13:05,126 --> 00:13:08,001
‎Mergeam la o conferință
‎pe teme de securitate.

220
00:13:08,626 --> 00:13:11,418
‎Era o chestiune de serviciu.

221
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
‎Aici e?

222
00:13:22,751 --> 00:13:23,751
‎Da.

223
00:13:25,043 --> 00:13:26,709
‎Eram în cabina de traducere.

224
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
‎Ambasadorii ne-au zis să ieșim.

225
00:13:30,709 --> 00:13:32,501
‎Personalul și traducătorii.

226
00:13:33,334 --> 00:13:34,334
‎Era ciudat?

227
00:13:35,959 --> 00:13:39,168
‎Se întâmplă
‎în cazul marilor crize diplomatice.

228
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
‎Dar, Terenzio, dacă nu era nimeni
‎din personal sau traducători,

229
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
‎cum ai auzit despre soare?

230
00:13:48,251 --> 00:13:51,376
‎Eram în cabină și am ieșit.
‎Dar mi-am uitat telefonul.

231
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
‎Nu ești traducător.

232
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
‎Maria...

233
00:13:59,834 --> 00:14:00,918
‎Spaniolă-engleză.

234
00:14:01,543 --> 00:14:03,543
‎Am venit s-o salut.

235
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
‎Da!

236
00:14:05,209 --> 00:14:06,668
‎Voi, italienii. Pricep.

237
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
‎Ce anume ai auzit?

238
00:14:14,126 --> 00:14:14,959
‎Doar finalul.

239
00:14:15,043 --> 00:14:18,126
‎Ziceau că nu mai poate fi oprit,
‎că trebuiau să fugă.

240
00:14:18,209 --> 00:14:20,251
‎Ei au plecat. Eu am rămas o clipă.

241
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
‎Credeam că fac un atac de cord.

242
00:14:22,626 --> 00:14:24,251
‎Am ieșit și ei plecaseră.

243
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
‎Și Maria?

244
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
‎Nu m-a ascultat. Nu a vrut să m-asculte.

245
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
‎Dacă asta insinuai...

246
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
‎Îmi pare rău, Terenzio.

247
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
‎Căcat!

248
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
‎Trebuie să fie ceva aici.

249
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
‎Ce căutăm mai exact?

250
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
‎O hartă, notițe despre destinația lor...
‎Habar n-am!

251
00:14:51,084 --> 00:14:53,918
‎Va dura ore întregi să citim totul.

252
00:14:54,001 --> 00:14:55,459
‎Nu avem ore.

253
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
‎Doamne!

254
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
‎Aici!

255
00:14:59,418 --> 00:15:00,834
‎Sistemul de supraveghere

256
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
‎Peabody 1763. Avem unul la fel în muzeu.

257
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
‎Și? Cui îi pasă?

258
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
‎Nu... Camerele se activează la sunet.

259
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
‎Asta înseamnă că, dacă găsim imaginile,
‎ar trebui să găsim și fișierul audio.

260
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
‎- Biroul de securitate e acolo.
‎- Da?

261
00:15:19,209 --> 00:15:21,084
‎Sunt calculatoare. O fi acolo?

262
00:15:21,168 --> 00:15:22,584
‎Da, ar putea fi.

263
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
‎Atunci, du-te.

264
00:15:24,376 --> 00:15:25,959
‎E acolo. Du-te.

265
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
‎Serios, lasă-mă să vin.

266
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
‎Te rog. Îmi e frică aici.

267
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
‎Încarcă mâncarea.
‎Ceilalți se întorc curând.

268
00:15:35,126 --> 00:15:36,543
‎Nu mă poți lăsa aici.

269
00:15:36,626 --> 00:15:38,334
‎Încarcă mâncarea, Ines.

270
00:15:38,418 --> 00:15:41,001
‎La dracu', Sylvie!

271
00:15:41,084 --> 00:15:42,293
‎Sylvie!

272
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
‎Răspunde...

273
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
‎Cum merge?

274
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
‎Avem noroc.

275
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
‎- E plină cisterna?
‎- Până la refuz.

276
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
‎Haide, să mergem.

277
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
‎Te descurci.

278
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
‎Încerc să fac ceva.

279
00:16:29,001 --> 00:16:30,584
‎Dacă se mișcă, ține-l.

280
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
‎Bine.

281
00:16:35,543 --> 00:16:37,709
‎Mamă, îmi dai niște bani?

282
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
‎Dominik! Ce este?

283
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
‎Era un animal!

284
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
‎Un animal?

285
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
‎S-a dus într-acolo.

286
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
‎Ți-am zis să stai pe aproape! Vino aici.

287
00:17:17,168 --> 00:17:18,751
‎Nu-i nimic.

288
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
‎Câte hârțoage!

289
00:17:39,668 --> 00:17:42,043
‎Da, bun venit la NATO. Uite...

290
00:17:43,043 --> 00:17:43,959
‎Sunt de-ai tăi.

291
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
‎Nu face asta.

292
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
‎Relaxează-te. Era doar o glumă.

293
00:17:56,001 --> 00:18:00,376
‎Pentru un gangster, ai o impresie bună
‎despre tine și țara ta de căcat.

294
00:18:01,793 --> 00:18:02,793
‎Bine, ascultă...

295
00:18:04,293 --> 00:18:06,001
‎- Ce?
‎- Nu-mi jigni țara.

296
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
‎- M-ai pălmuit cumva?
‎- Te-am avertizat.

297
00:18:12,584 --> 00:18:14,834
‎Ce bărbat pălmuiește alt bărbat?

298
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
‎Ăsta.

299
00:18:17,084 --> 00:18:19,209
‎Celui care ți-a salvat viața?

300
00:18:19,668 --> 00:18:21,584
‎Și eu te-am salvat. Suntem chit.

301
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
‎Să găsim ce căutam și să mergem.
‎Avem 40 de minute.

302
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
‎Acum suntem chit.

303
00:18:29,709 --> 00:18:33,334
‎Un troc corect, amice.
‎Două neveste în schimbul a trei cămile.

304
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
‎Ridică-te!

305
00:19:14,293 --> 00:19:15,293
‎Ridică-te.

306
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
‎- Uite.
‎- Da, pare a fi mâncare de câini.

307
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
‎Probabil asta mânca.

308
00:19:29,126 --> 00:19:31,626
‎- Semăna cu un șobolan?
‎- Așa a zis.

309
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
‎Avem nevoie de informații. Adu-l aici.

310
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
‎Cred că ești nebun.
‎Ai lăsa un copil să vadă asta?

311
00:19:39,793 --> 00:19:43,376
‎- Dacă vrea să-l credem, nu văd...
‎- Dominik nu minte.

312
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
‎Nu, dar...

313
00:19:47,168 --> 00:19:49,209
‎poate că are o imaginație bogată.

314
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
‎Dominik nu minte niciodată.

315
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
‎Presupun că nici tu nu ai copii.

316
00:20:11,584 --> 00:20:13,126
‎Doamne!

317
00:20:18,168 --> 00:20:20,584
‎Stara 17 a divulgat fișierul.

318
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
‎Da, asta e.

319
00:20:28,709 --> 00:20:29,709
‎Rik?

320
00:20:33,584 --> 00:20:34,584
‎Rik?

321
00:20:35,168 --> 00:20:36,376
‎Ai găsit ceva?

322
00:20:36,459 --> 00:20:37,959
‎Ce ai pățit?

323
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
‎M-am împiedicat. E întuneric pe scări.
‎Dar sunt bine.

324
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
‎Unde e Ayaz?

325
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
‎S-a întors la aeroport
‎să-i ajute pe ceilalți.

326
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
‎- O idee bună.
‎- Ai găsit ceva?

327
00:20:50,584 --> 00:20:52,668
‎Da. Astea sunt coordonatele.

328
00:20:53,168 --> 00:20:55,001
‎E un buncăr în Bulgaria.

329
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
‎- În Bulgaria?
‎- Da.

330
00:20:56,918 --> 00:20:58,751
‎Mai știi ce zicea cosmonautul?

331
00:21:00,084 --> 00:21:01,793
‎„Stara 17”, sau așa ceva.

332
00:21:01,876 --> 00:21:04,834
‎Da. Nu are legătură cu stelele.

333
00:21:04,918 --> 00:21:07,668
‎Stara e un district din Bulgaria.

334
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
‎Cât despre 17...
‎nu sunt sigur ce înseamnă.

335
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
‎- Bine, grozav. Să mergem.
‎- Sigur.

336
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
‎- Ce e aia?
‎- Rik...

337
00:21:20,084 --> 00:21:21,084
‎Nu-ți face griji.

338
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
‎Azi, tu ești eroul zilei. Să mergem.

339
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
‎- Bine.
‎- Haide!

340
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
‎Hei!

341
00:21:42,043 --> 00:21:44,126
‎- Gata!
‎- Nu răspunzi la telefon?

342
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
‎- Ce e?
‎- Sylvie a plecat.

343
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
‎- Unde?
‎- Nu a zis.

344
00:21:48,043 --> 00:21:50,209
‎- N-ai supravegheat-o!
‎- S-o arestez?

345
00:21:50,293 --> 00:21:51,126
‎Da!

346
00:21:52,959 --> 00:21:54,918
‎Poți conecta furtunul la aripă?

347
00:21:55,001 --> 00:21:57,626
‎Strângi bine.
‎Valva se sucește sus, jos, sus.

348
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
‎- Bine.
‎- Unde te duci?

349
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
‎Caut o mașină și pe Sylvie.

350
00:22:01,126 --> 00:22:02,459
‎- Unde?
‎- Habar n-am!

351
00:22:03,251 --> 00:22:05,876
‎Le-ai zis celorlalți
‎să vină în cinci minute!

352
00:22:07,459 --> 00:22:08,709
‎Cinci minute, drăcie!

353
00:22:54,751 --> 00:22:55,751
‎Se trezește.

354
00:22:55,834 --> 00:22:57,668
‎Ai reușit! Trebuie să plecăm.

355
00:22:58,834 --> 00:23:00,418
‎Trebuie să se stabilizeze.

356
00:23:01,459 --> 00:23:03,793
‎Dacă-l mișcăm, poate face stop cardiac.

357
00:23:05,459 --> 00:23:07,543
‎Nu te agita, Mathieu.

358
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
‎Ai avut o infecție. Te ajutăm.

359
00:23:10,668 --> 00:23:12,459
‎Trebuia să fim la aeroport.

360
00:23:12,543 --> 00:23:15,501
‎- Încă nu-l putem mișca.
‎- Nu așteptăm pe nimeni.

361
00:23:15,959 --> 00:23:16,918
‎Nici pe Mathieu.

362
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
‎Mai știi când ne-am luptat
‎să rămâi în avion?

363
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
‎Tu și fiul tău ați fi murit
‎acum câteva zile.

364
00:23:23,459 --> 00:23:24,709
‎Deci poți să aștepți!

365
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
‎- Scuze că am țipat.
‎- Așteaptă afară!

366
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
‎Cinci minute.

367
00:23:33,334 --> 00:23:35,834
‎Îi dăm cinci minute să se stabilizeze, da?

368
00:23:51,543 --> 00:23:52,959
‎Am localizat buncărul.

369
00:23:53,043 --> 00:23:54,668
‎Ce ai pățit la față?

370
00:23:54,751 --> 00:23:57,293
‎M-am ciocnit de amicul tău.
‎Unde-s ceilalți?

371
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
‎Echipa de la spital nu s-a întors încă,
‎iar Jakub e după Sylvie.

372
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
‎Unde e Ayaz?

373
00:24:04,209 --> 00:24:05,168
‎Nu e aici?

374
00:24:05,668 --> 00:24:07,584
‎Venea separat cu niște provizii.

375
00:24:08,168 --> 00:24:10,293
‎- Unde s-a dus Sylvie?
‎- Nu știu.

376
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
‎- Păi...
‎- Am zis că nu știu!

377
00:24:13,084 --> 00:24:15,001
‎- Unde e buncărul?
‎- În Bulgaria.

378
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
‎Spre est? Spre soare?

379
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
‎Putem ajunge?

380
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
‎Probabil trebuie să mai facem un tur.
‎Mathieu știe ce să facă.

381
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
‎Ești fanul lui Mathieu!

382
00:24:26,293 --> 00:24:30,293
‎A făcut totul să ne salveze.
‎Pentru binele tuturor. Acum înțeleg.

383
00:24:39,126 --> 00:24:40,626
‎Nu e stabil. Ce facem?

384
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
‎Trebuie să plecăm imediat!

385
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
‎Mergem, da?

386
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
‎Nu știu.

387
00:24:54,376 --> 00:24:55,251
‎Să încercăm.

388
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
‎- Bine, îl punem pe targa aia.
‎- Ce pot să fac?

389
00:25:00,459 --> 00:25:01,376
‎Apucă de acolo!

390
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
‎- Cu grijă.
‎- Bine.

391
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
‎- Sunteți gata?
‎- Da.

392
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
‎Trei, doi, unu...

393
00:25:29,376 --> 00:25:30,501
‎Sylvie...

394
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
‎Pleacă.

395
00:25:34,293 --> 00:25:35,751
‎Avem combustibilul.

396
00:25:36,418 --> 00:25:38,001
‎O să pierzi avionul.

397
00:25:38,084 --> 00:25:39,626
‎Nu plec fără tine.

398
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
‎Nu m-ai lăsat să renunț.
‎Nici eu nu te pot lăsa.

399
00:25:45,543 --> 00:25:47,543
‎Nu trebuia să plec.

400
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
‎Trebuia să fi murit aici.

401
00:25:58,251 --> 00:26:01,793
‎Probabil sunt singura care a scăpat
‎încercând să se sinucidă.

402
00:26:05,751 --> 00:26:07,459
‎E și tragic, și ironic.

403
00:26:09,293 --> 00:26:11,834
‎Ai fi un personaj bun
‎într-un roman polonez.

404
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
‎Îmi pare rău.

405
00:26:28,709 --> 00:26:29,918
‎Ești și tu om.

406
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
‎Scuze...

407
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
‎Nu e mare lucru.

408
00:26:57,543 --> 00:26:59,334
‎- Ba da, este.
‎- Ba nu.

409
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
‎E vorba de camera asta, e...

410
00:27:05,043 --> 00:27:07,168
‎Voiai să simți ceva.

411
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
‎- Înțeleg.
‎- E...

412
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
‎Totul se întâmplă repede.
‎Nu avem timp să procesăm...

413
00:27:14,043 --> 00:27:16,293
‎Da, sunt multe de procesat.

414
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
‎Da, prea multe.

415
00:27:25,209 --> 00:27:27,084
‎O lume fără cei dragi...

416
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
‎Da.

417
00:27:44,876 --> 00:27:48,459
‎Voiam să-ți zic că...
‎înțeleg de ce ai vrut să pleci.

418
00:27:50,501 --> 00:27:51,751
‎Te înțeleg.

419
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
‎Chiar te înțeleg.

420
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
‎Dar cred și că sunt norocos.

421
00:28:04,626 --> 00:28:06,293
‎- Da?
‎- Da, sunt norocos...

422
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
‎să vă fi cunoscut pe toți, pe tine.

423
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
‎Norocos să fac parte din toată asta,
‎indiferent cum se termină,

424
00:28:18,334 --> 00:28:19,709
‎chiar dacă se termină.

425
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
‎- Deci Jakub se înmoaie acum.
‎- Nu. Niciodată.

426
00:28:27,918 --> 00:28:29,376
‎Bruta are totuși suflet.

427
00:28:29,459 --> 00:28:31,293
‎Tu ești aia care sărută oameni.

428
00:28:40,084 --> 00:28:41,126
‎Să mergem.

429
00:28:41,918 --> 00:28:43,668
‎Ratasem o dată zborul ăsta.

430
00:28:58,709 --> 00:29:00,293
‎Apropo, cum m-ai găsit?

431
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
‎Măcelăria cușer mongolă.
‎Câte crezi că sunt în Bruxelles?

432
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
‎Doar una.

433
00:29:50,543 --> 00:29:51,959
‎E puțin kerosen.

434
00:29:53,001 --> 00:29:55,126
‎Osman a zis că ne ține 1.850 km.

435
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
‎Mergi să vezi dacă știe cineva
‎de Jakub sau Sylvie?

436
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
‎Desigur.

437
00:30:03,209 --> 00:30:04,626
‎Poți pilota?

438
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
‎Am nevoie de ajutor.

439
00:30:07,959 --> 00:30:08,918
‎De mult ajutor.

440
00:30:10,001 --> 00:30:12,293
‎- Trebuie doar să ceri.
‎- Ia loc!

441
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
‎Am trecut prin multe
‎de când am fost aici ultima dată.

442
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
‎Da. Prin foarte multe.

443
00:30:29,168 --> 00:30:31,251
‎- Drace!
‎- Ce?

444
00:30:31,834 --> 00:30:36,376
‎Pista cea mai apropiată
‎e o bază militară la 1.500 km.

445
00:30:37,084 --> 00:30:39,876
‎- Rămâne kerosen pentru 128 km.
‎- N-o să reușim.

446
00:30:39,959 --> 00:30:41,543
‎Ai mai zis asta.

447
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
‎Aici erai!

448
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
‎Mai lipsește cineva?

449
00:30:55,918 --> 00:30:56,793
‎Ayaz.

450
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
‎Nu putem sta după el.

451
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
‎Unde e Ayaz?

452
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
‎Nu știu.

453
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
‎A plecat singur.

454
00:31:16,751 --> 00:31:18,084
‎Unde e Ayaz, Terenzio?

455
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
‎Nu s-a întors?

456
00:31:24,043 --> 00:31:25,001
‎Ce ai pățit?

457
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
‎Am căzut și a fost cât pe ce să mor,
‎încercând iar să vă salvez!

458
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
‎Ce s-a întâmplat?

459
00:31:32,793 --> 00:31:35,334
‎- Cum ziceam, el...
‎- Ce s-a întâmplat?

460
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
‎Cred că...

461
00:31:41,126 --> 00:31:42,876
‎Terenzio a făcut ceva.

462
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
‎- Nu știu exact ce, dar...
‎- Minți, nenorocitule!

463
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
‎- Ce i-ai făcut?
‎- Eu?

464
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
‎Luați loc! Jakub, închide ușile!

465
00:31:52,876 --> 00:31:55,459
‎- L-ai ucis! De ce?
‎- Ai auzit-o pe Sylvie.

466
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
‎- Te omor!
‎- Ia loc! Ajunge!

467
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
‎O rezolvați mai târziu!

468
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
‎Ayaz nu e aici.

469
00:32:03,626 --> 00:32:04,459
‎Unde e?

470
00:32:04,543 --> 00:32:07,334
‎Rik zice că Terenzio l-a rănit.
‎Nu-l putem lăsa.

471
00:32:08,001 --> 00:32:08,834
‎Nu putem.

472
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
‎Ai zis-o chiar tu. Nu putem aștepta
‎după nimeni, indiferent cine e.

473
00:32:16,626 --> 00:32:17,834
‎Unde e dl Ayaz?

474
00:32:18,334 --> 00:32:21,501
‎Pune-ți centura, dragule. E în regulă.

475
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
‎Iartă-mă...

476
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
‎Doamne, iartă-mă!

477
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
‎- Ești gata?
‎- Da.

478
00:32:47,251 --> 00:32:48,459
‎Oare Chloé e acolo?

479
00:32:50,251 --> 00:32:51,334
‎Stewardesa?

480
00:32:53,084 --> 00:32:56,626
‎Vreau să cred că a scăpat,
‎că e deja în buncăr.

481
00:32:58,001 --> 00:32:59,584
‎Pentru ea, nu pentru mine.

482
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
‎E posibil, nu?

483
00:33:05,584 --> 00:33:08,209
‎Am învățat săptămâna asta
‎că totul e posibil.

484
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
‎Mamă? Îl vezi?

485
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
‎Nu.

486
00:33:36,501 --> 00:33:37,501
‎Nu mai putem sta.

487
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
‎Ești bine?

488
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
‎Cred că am nevoie
‎să ridici tu avionul de la sol.

489
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
‎Îți explic eu.

490
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
‎Hai, accelerează!

491
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
‎Te descurci.

492
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
‎Stai.

493
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
‎- Vezi ce văd și eu?
‎- Da.

494
00:34:18,543 --> 00:34:19,543
‎La naiba!

495
00:36:36,668 --> 00:36:38,668
‎Subtitrarea: Maria-Andreea Popescu