UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou eu.
-Mãe, quantas vezes... -Thatcher.
Quinze.
Volume máximo é 15.
Agora não ouço.
Juro que o resto do prédio ouve.
E o aparelho de surdez?
-Por que não está usando? -Está sem bateria.
Vou trocá-la então.
Não foi à missa hoje.
Eu estava ocupado.
Teve algo a fazer mais importante que a sua salvação?
Deus conhece meu coração, mãe.
Sabe o que Deus conhece?
Seria engraçado se não fosse uma blasfêmia.
Se precisar de mim, estarei no meu quarto.
Tem frango no forno.
Desculpe, não estou com fome.
O que deu em você ultimamente?
Nada, mãe. Não se preocupe.
Coloquei seu aparelho de surdez e remédios na pia.
Não coma o aparelho!
Não mesmo, Sveta. Por que está dizendo isso?
Eu não diria que é uma foto "simples".
Eu diria que é perfeita.
Meu Rik, você é um amor.
Você é sempre tão... respeitável.
Rik, conseguiu mandar dinheiro para a minha passagem?
Não vejo a hora de vê-lo pessoalmente.
Então... Andei pensando...
e se eu fosse até você?
Você? Na Rússia?
Sim.
Posso ver seu salão, conhecer seus pais...
Sim, mas...
É a coisa certa a fazer, né?
Sim, mas não é melhor você mandar o dinheiro da passagem?
Espere.
Vou mandar uma coisa agora.
O que é isto?
Meu itinerário.
Fui numa agência de viagens
e consegui uma barganha na primeira classe.
Daqui a três dias, Sveta.
Daqui a três dias finalmente estaremos juntos.
Sveta?
Está me ouvindo?
Você me ouve, Terenzio?
Achei minha lanterna.
Por que vai ficar com ela?
Provavelmente há outras. Procure.
Não partiu ainda?
Ayaz foi buscar um carro.
Estamos pegando o possível, caso haja problemas inesperados.
Que tipo de problema? Na Otan?
Não sei. Por isso é "inesperado".
O Havaí não é mais uma opção.
O quê?
Ines pesquisou on-line. Nunca acabaram de construir.
É nossa vez de tentar a sorte?
Exato. E temos pouco tempo.
Pelo jeito, é a nova comandante agora.
Quer assumir?
Bem, eu não dou a mínima. Está bem?
Só quero dar segurança a todos.
Obviamente. É o plano.
Foda-se o seu plano. Quero resultados.
Quer saber? Se não acharem nada, nem precisam voltar.
Temos duas horas e sete minutos.
Maldição!
O que deu nela?
Confira isso. Vou pegar o resto.
Bem?
Parece xarope de bordo.
Horst tinha razão.
Mas também há boas notícias. Os tanques estão quase vazios.
Se conseguirmos combustível bom lá, misturamos com o que sobrou, mas...
Mas?
Temos um problema maior.
E aí? Era o combustível?
Podemos tirar o combustível ruim.
Mas não vai ser fácil achar combustível bom.
Não vem do subsolo? Isso não ajuda?
Os canos estão enterrados um metro abaixo.
O combustível fica lá.
E se usarmos gasolina normal? A picape está funcionando.
É um nível inferior de combustível. O avião não aguentaria.
Estamos ferrados?
Mesmo que achem coisas na Otan, já era.
-Sem combustível, sem piloto. -Você pilota.
-Já disse que não consigo decolar! -Está bem.
Mas Laura vai cuidar de Mathieu, né?
Sim, claro.
E o combustível não estragado pelo sol?
Qual é o plano?
Trabalhei num terminal de combustíveis na Antuérpia.
O combustível vinha em petroleiros.
É mantido em tanques temporários sob o rio.
A água é uma grande barreira.
Ir pra Antuérpia e voltar...
Seria apertado, mas pode ser a melhor opção.
-Osman, sabe dirigir? -Claro.
Quem me ajuda a carregar a comida?
Eu vou com Osman. Você ajuda Ines e descansa um pouco?
Sim.
Pode ajudar Osman a achar um caminhão-tanque antes?
Claro. Vamos.
Quase quatro horas até o nascer do sol.
-Melhor irmos. -Não.
Temos que voltar em duas horas. Temos que preparar o avião. Horst.
Não podemos esperar ninguém.
Sylvie não está muito bem.
Quem está bem?
Com Mathieu mal, ela está no comando, certo?
É mais do que isso.
O namorado dela morreu recentemente.
Sim, como muitas pessoas.
Não, digo antes.
-O quê? -Ela estava no nosso voo
para espalhar as cinzas, e depois...
se matar.
Por que me contou isso?
Quero que fique de olho nela.
Eu?
-Foi o maior que encontrou? -Sim.
Está bem. Um problema de cada vez.
Horst mencionou comida enlatada,
-verduras e coisas do tipo. -Certo.
-Vamos ficar bem, né? -Vamos tentar.
Muito otimista.
Vamos procurar comida.
Sempre quis fazer isso.
Sabia que aqui ficava o primeiro aeroporto de Bruxelas?
É o rei dos conhecimentos gerais.
Minha mãe via esses programas de perguntas.
Acho que guardei todas as informações.
E, durante a guerra, tinha um hangar de zepelim aqui.
As pessoas vinham fazer piquenique e vê-los decolar e pousar.
Se Jakub não achar combustível,
-rezaremos para ter um balão. -É.
Rik, não ouvi você dizer por que estava indo pra Moscou.
Porque eu não disse.
Só estava perguntando.
Ouça, Ayaz,
temos um objetivo comum, mas não somos aliados.
Pare. Você está parecendo os embaixadores da Otan.
Aqueles caras não devem ter recebido a mensagem.
Este era o posto que protegiam.
Veja se consegue achar cadeira de rodas, meu bem.
Vá.
Não corra!
-Ele é um bom menino. -É.
Você tem... Desculpe, deixe pra lá.
Se tenho filhos? Nunca me casei.
Não precisa se casar pra isso.
Você não conheceu meu pai.
Como achar tempo pra namorar se está sempre cuidando dos outros?
Dominik!
Expire. E calma. Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
O que é?
O que tem do outro lado?
Está tudo bem.
Devem ter achado que bloquearia o sol.
E então?
Vamos tentar outro lugar.
-Dado o tamanho do tanque... -Sim?
...se conseguirmos encher e o combustível for bom,
poderemos voar umas mil milhas náuticas.
-Não é muito. -Não.
Nos levaria até a Inglaterra.
Talvez Irlanda.
O combustível não estará ruim lá também?
Vamos procurar mangueiras.
Devíamos ter trazido dois caminhões.
Mangueiras, Osman.
Desculpe.
Teremos sorte se isso der certo.
Que fedor.
Nunca vou me acostumar com isso.
Então não olhe.
Porra!
É isso aí.
Ela preferiu morrer por cima.
Latas.
Tem alguém com quem gostaria de morrer?
Não.
No mês passado, fiz turnê na Espanha.
Nos bastidores, vi meu namorado beijando uma fã minha.
É difícil.
O lado bom é que ambos estão queimando no inferno agora.
-Depois desta, tenho que fazer algo. -Onde?
É só uma coisa.
-Não há tempo... -Vou voltar a tempo.
Eu vou com você.
Vou sozinha.
Está bem.
Meu Deus.
Ele parece o Sr. Volkov.
Cirurgia cardíaca?
Acho que sim.
Ainda tinham esperança.
Me ajude a tirá-lo.
Sim.
Espere.
Está bem.
-No chão. -Não! Naquela mesa ali.
Por que isso importa?
Teria importado para ele.
Mãe, não preciso de tanto.
Alguns são para outros passageiros.
O que o Sr. Ayaz fez?
Todos estavam bravos com ele. Por quê?
Ele pegou algo que não era dele.
-E ele sente muito? -Acho que sim.
Agora vai nos salvar.
Estou com sede.
Tente achar água. Mas não vá longe. Dominik...
Se vir algo, afaste-se, está bem?
Também não sei por que você ia a Moscou.
Sim. Eu ia à uma conferência de segurança.
Era uma viagem a trabalho.
Então, é isso?
Sim.
Eu estava na cabine de intérprete.
Os embaixadores nos mandaram sair.
Todos os funcionários e intérpretes.
Isso não é normal?
Isso só aconteceu numa crise diplomática.
Mas, Terenzio, se não havia funcionários e intérpretes,
como ficou sabendo do Sol?
Eu estava na cabine e saí. Mas esqueci o telefone.
Você não é intérprete.
Maria...
Do espanhol pro inglês.
Só fui dar oi.
Sim!
Vocês, italianos. Entendi.
O que escutou exatamente?
Só o fim.
Que era tarde demais pra parar. Que era hora de ir.
Saíram da sala. Fiquei um instante.
Achei que eu ia ter um infarto.
Saí e vi que também saíram.
E a Maria?
Ela não me ouviu. Não quis me ouvir.
Se é o que está insinuando.
Desculpe, Terenzio.
Porra!
Deve ter algo aqui.
O que procuramos, exatamente?
Um mapa, anotações sobre o destino... Não faço ideia!
Vai levar horas para ler tudo aqui.
Não temos horas.
Minha nossa!
Aqui!
O sistema de vigilância
Peabody 1763. Temos o mesmo no museu.
E daí?
Essas câmeras se ativam por som.
Então, se acharmos os vídeos, deve ter áudio.
-A guarita de segurança é ali. -É?
Tem computadores. Pode estar lá?
Sim, pode estar.
Então vá.
É logo ali. Vá.
Sério, me deixe ir.
Por favor. É assustador para mim aqui.
Carregue a comida. Os outros já vão voltar.
Não pode me deixar aqui.
Carregue a comida, Ines.
Porra. Sylvie!
Sylvie!
Atenda...
Como está?
A nossa sorte pode estar mudando.
-O caminhão está cheio? -Completo.
Vamos embora.
Está conseguindo.
Estou tentando fazer uma coisa.
Se ele se mexer, segure-o.
Está bem.
Mãe, pode me dar dinheiro?
Dominik! O que foi?
Tinha um animal!
Um animal?
Ele foi por ali!
Mandei ficar por perto! Venha aqui.
Tudo bem.
Tem muita papelada.
Bem-vindo à Otan. Ei, olhe...
É o seu pessoal.
Não faça isso.
Relaxe. Era só brincadeira.
Para um gângster, você é confiante de si
e da merda do seu país.
Certo, ouça...
-Quê? -Não insulte o meu país.
-Me deu um tapa? -Foi um aviso.
Que tipo de homem dá um tapa no outro?
Este tipo.
Dá um tapa em quem salvou sua vida?
E salvei a sua. Estamos quites.
Vamos achar o que precisamos e ir. Temos 40 minutos.
Agora estamos quites.
Um negócio justo, amigo, tipo duas esposas por três camelos.
Levante-se!
Levante-se.
-Olhem. -Sim, parece ração de cachorro.
Devia estar comendo isto.
-"Parece rato, mas não é"? -Foi o que ele disse.
Precisamos saber mais. Tragam-no aqui.
Só pode estar louco. Deixaria uma criança ver isso tudo?
Se ele quiser que acreditemos...
Dominik não mente.
Bem, não, mas...
talvez tenha a imaginação fértil.
Dominik nunca mente.
Acho que você também não tem filhos.
Minha nossa!
Stara 17 vazou o arquivo.
Sim, é isso.
Rik?
Achou algo?
O que houve com você?
A escadaria estava escura e tropecei. Mas estou bem.
Onde está Ayaz?
Ele voltou para o aeroporto para ajudar os outros.
-Boa ideia. -Descobriu algo?
Sim. Estas são as coordenadas.
Tem um abrigo na Bulgária.
-Bulgária? -Sim.
Lembra o que o cosmonauta disse?
"Stara 17", algo assim.
Certo. Não tem nada a ver com estrelas.
Stara é um bairro na Bulgária.
E o 17... não sei o que significa.
-Ótimo. Vamos. -Claro.
-O que é isso? -Ei, Rik...
Não se preocupe.
Hoje, você é o herói do dia. Vamos agilizar.
-Está bem. -Vamos.
Ei!
-Conseguimos. -Por que não atendeu ao telefone?
-O quê? -Sylvie foi embora.
-Aonde ela foi? -Ela não disse.
Era pra ficar de olho.
-E fazer o quê? Prendê-la? -Sim!
Sabe ligar a mangueira à asa?
Prenda bem. A válvula sobe, desce, sobe.
-Certo. -Aonde vai?
Achar um carro e Sylvie.
-Onde? -Não faço ideia!
Você mandou os outros voltarem em cinco minutos.
Cinco minutos. Porra!
Ele está acordando.
Você conseguiu! Temos que ir.
Não até ele estabilizar.
Se o movermos, pode ter uma parada cardíaca.
Fique calmo, Mathieu.
Está infeccionado. Estamos ajudando você.
Já devíamos estar no aeroporto.
Ainda não podemos levá-lo.
Não podemos esperar ninguém.
Nem mesmo Mathieu.
Lembra que brigamos para colocar você no avião?
Se não brigássemos, você e seu filho teriam morrido.
Então, pode esperar!
-Desculpe por gritar, querido. -Espere lá fora.
Ei! Cinco minutos.
Cinco minutos para ele se estabilizar.
Localizamos o abrigo.
O que houve com seu rosto?
Cruzei com seu namorado. E os outros?
A equipe do hospital ainda não voltou, e Jakub foi procurar Sylvie.
Onde está Ayaz?
Não está aqui?
Estava trazendo suprimentos separadamente.
-Aonde Sylvie foi? -Não sei.
-Bem, então... -Falei que não sei!
-Onde é o abrigo? -Na Bulgária.
Ao leste? Na direção do sol?
Vamos conseguir?
Podemos ter que dar outra volta. Mathieu saberá o que fazer.
Quem virou fã de Mathieu?
Ele fez o que pôde para nos salvar. Pelo bem maior. Agora entendi.
Não está diminuindo. O que fazemos?
Temos que ir agora mesmo!
Nós vamos. Certo?
Não sei.
Temos que tentar.
-Ponham-no na maca. -O que posso fazer?
Pegue ali.
-Cuidado -Está bem.
-Prontos? -Sim.
Três, dois, um...
Sylvie...
Vá embora.
Conseguimos combustível.
Você vai perder o avião.
Não vou sem você.
Você não me deixou desistir. Também não posso deixá-la.
Eu não deveria ter partido.
Eu deveria ter morrido aqui.
Devo ser a única pessoa que sobreviveu tentando se matar.
Trágico e irônico ao mesmo tempo.
Você daria um ótimo personagem num romance polonês.
Sinto muito.
Você é humana.
Sinto muito...
Não é nada de mais.
-É, sim. -Não é.
Este quarto...
Você só queria sentir alguma coisa.
-Entendo. -É...
Tudo está acontecendo rápido, nem temos tempo para processar...
Sim. É muita coisa para processar.
Sim. Coisas demais.
Um mundo sem aqueles que amamos...
É.
Queria te dizer que... Entendo por que quis fazer a viagem.
Entendo você.
De verdade.
Mas também acho que tenho sorte.
-Ah, é? -Sim, tenho sorte...
de ter conhecido todos vocês, e de ter conhecido você.
Sorte por ser parte disso tudo, independentemente de como acabe,
mesmo que seja o fim.
-Então Jakub está amolecendo. -Não. Nunca.
Os brutos também amam.
É você que está beijando gente por aí.
Vamos nessa.
Já quase perdi este voo uma vez.
Como você me achou?
O açougueiro mongol kasher. Quantos acha que tem em Bruxelas?
Só um.
Pouco combustível.
Osman disse que dá para mil milhas.
Pode ver se alguém sabe de Jakub ou Sylvie?
Claro.
Consegue pilotar o avião?
Vou precisar de ajuda.
Muita ajuda.
Basta você pedir.
Sente-se, por favor.
Muita coisa aconteceu desde a última vez em que estivemos aqui.
Sim, muita coisa.
-Merda! -O quê?
A pista mais próxima é uma base militar a 920 milhas daqui.
Isso nos dá 80 milhas de folga.
Nunca vamos conseguir.
Você já disse isso antes.
Aí está você!
Falta mais alguém?
Ayaz.
Não podemos esperá-lo.
Onde está Ayaz?
Não sei.
Ele foi embora sozinho.
Cadê o Ayaz, Terenzio?
Ainda não voltou?
O que houve no seu rosto?
Eu caí e quase morri enquanto tentava salvar a todos nós.
O que aconteceu?
-Como eu disse, ele... -Que diabos aconteceu?
Eu acho que...
Acho que Terenzio fez algo.
-Não sei o que exatamente, mas... -Está mentindo, seu merda.
-O que você fez com Ayaz? -Eu?
Sentem-se todos. Jakub, tranque as portas.
-Você o matou. Por quê? -Você ouviu a Sylvie.
-Vou te matar! -Sente-se! Basta!
Seja o que for, resolva depois!
Ayaz não está a bordo.
-Onde está? -Rik disse que Terenzio o feriu.
Não podemos deixá-lo.
Não podemos.
Você disse. Não podemos esperar ninguém, não importa quem seja.
Onde está Sr. Ayaz?
Aperte o cinto, amor. Está tudo bem.
Me perdoe...
Pai, me perdoe.
-Pronto? -Sim.
Será que Chloé está lá?
A comissária?
Eu gostaria de pensar que ela saiu, que já está no abrigo.
Por ela, não por mim.
É possível, certo?
Nesta semana aprendi que tudo é possível.
Mãe? Consegue vê-lo?
Não.
Não podemos esperar.
Você está bem?
Acho que vou precisar que nos tire do chão.
Eu vou explicar.
Vá em frente, acelere.
Você consegue.
Espere.
-Está vendo o mesmo que eu? -Sim.
Droga!
Legendas: Carla Alessandra Prado