1
00:00:07,084 --> 00:00:10,626
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
Sou eu.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
- Mãe, quantas vezes...
- Thatcher.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
Quinze.

5
00:00:24,126 --> 00:00:25,459
Mais do que isso, não.

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
Assim não ouço.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,418
Mas garanto-te que o resto do prédio ouve.

8
00:00:31,001 --> 00:00:32,001
O teu aparelho?

9
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
- Porque não estás a usá-lo?
- Não tem pilha.

10
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
Eu troco.

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,459
Faltaste à missa esta manhã.

12
00:00:46,709 --> 00:00:47,918
Tive de ir tratar de uma coisa.

13
00:00:48,001 --> 00:00:51,209
E isso é mais importante
do que a tua salvação?

14
00:00:51,293 --> 00:00:53,168
Deus conhece o meu coração, mamã.

15
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
Sabes o que Deus conhece?

16
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
Teria piada se não fosse uma blasfémia.

17
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Se precisares de mim, estou no quarto.

18
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
Está frango no forno.

19
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
Desculpa, não tenho fome.

20
00:01:07,043 --> 00:01:09,001
O que se passa contigo ultimamente?

21
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
Nada, mamã. Não te preocupes.

22
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
Deixei o aparelho
e os comprimidos junto ao lava-loiça.

23
00:01:19,293 --> 00:01:20,668
Não comas o aparelho!

24
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
Não, Sveta, nada disso. Porque dizes isso?

25
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
Não lhe chamaria "simples".

26
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
Eu diria que é... perfeita.

27
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
Rik, és tão querido.

28
00:01:38,126 --> 00:01:42,084
E tens um ar sempre tão... respeitável.

29
00:01:42,168 --> 00:01:45,543
Rik, enviaste o dinheiro
para o meu bilhete?

30
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
Mal posso esperar
para te conhecer pessoalmente.

31
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
Certo... Estive a pensar e...

32
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
... se fosse eu ter contigo?

33
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
Tu? Vires à Rússia?

34
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
Sim.

35
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
Fico a conhecer o teu salão,
os teus pais...

36
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
Sim, mas...

37
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
É o mais acertado, sim?

38
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
Sim, mas é melhor enviares
o dinheiro para o bilhete, não?

39
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Espera...

40
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
Estou a enviar-te uma coisa agora.

41
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
O que é isto?

42
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
O meu itinerário.

43
00:02:20,584 --> 00:02:22,209
Fui à agência de viagens esta manhã

44
00:02:22,293 --> 00:02:24,543
e ela arranjou-me um bom preço
em primeira classe.

45
00:02:26,043 --> 00:02:27,668
Daqui a três dias, Sveta.

46
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
Daqui a três dias,
podemos estar finalmente juntos.

47
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
Sveta?

48
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
Estás a ouvir-me?

49
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
Estás a ouvir, Terenzio?

50
00:02:42,626 --> 00:02:43,751
Tenho a minha lanterna.

51
00:02:49,959 --> 00:02:50,876
Porque ficas tu com ela?

52
00:02:51,626 --> 00:02:53,709
Deve haver mais. Procura.

53
00:02:55,126 --> 00:02:56,334
Ainda não saíram?

54
00:02:57,168 --> 00:02:59,459
O Ayaz foi buscar um carro.

55
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
Levamos o que pudermos,
caso surja algum imprevisto.

56
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
Que imprevisto? Na OTAN?

57
00:03:05,584 --> 00:03:07,584
Não sei. Daí ser "imprevisto".

58
00:03:11,793 --> 00:03:14,209
Queria que soubessem
que o Havai está fora da equação.

59
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
O quê?

60
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
A Ines viu na Internet.
Aquilo nunca foi acabado.

61
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
E agora depende de nós?

62
00:03:20,668 --> 00:03:22,293
Exato. E o tempo esgota-se.

63
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
Pelos vistos, agora és a nova comandante.

64
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
Queres assumir o comando?

65
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
Estou-me a borrifar, sim?

66
00:03:32,709 --> 00:03:34,543
Só quero levá-los para um local seguro.

67
00:03:34,626 --> 00:03:36,084
Claro. É esse o plano.

68
00:03:36,168 --> 00:03:39,251
Estou-me a cagar para o teu plano.
Quero resultados.

69
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
Sabem que mais? Se não encontrarem nada,
não vale a pena voltarem.

70
00:03:44,584 --> 00:03:46,209
Temos duas horas e sete minutos.

71
00:03:46,793 --> 00:03:47,668
Raios partam!

72
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
O que lhe deu?

73
00:03:58,418 --> 00:04:00,501
Verifica este. Vou ver nos outros.

74
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
Então?

75
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
Parece xarope de ácer.

76
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
O Horst tinha razão.

77
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
Mas também há boas notícias.
Os depósitos estão quase vazios.

78
00:04:10,876 --> 00:04:15,209
Se arranjarmos combustível bom,
deve diluir o que resta. Mas...

79
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
Mas?

80
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
Acho que temos um problema maior.

81
00:04:21,209 --> 00:04:23,293
Então? Era o combustível?

82
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
Podemos tirar o combustível estragado.

83
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
Mas encontrar combustível bom
não será fácil.

84
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
Não está debaixo da terra? Não ajuda?

85
00:04:33,126 --> 00:04:35,001
Os canos estão enterrados a um metro.

86
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
O combustível está armazenado ali.

87
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
E se usássemos gasolina normal?
Esta carrinha funciona.

88
00:04:40,418 --> 00:04:43,918
É um combustível inferior.
O avião não está preparado.

89
00:04:45,126 --> 00:04:45,959
Estamos tramados?

90
00:04:47,084 --> 00:04:49,126
Mesmo que encontrem algo na OTAN,
estamos tramados.

91
00:04:49,626 --> 00:04:51,876
- Sem combustível nem piloto.
- Tu és o piloto.

92
00:04:51,959 --> 00:04:54,834
- Já disse, não sei descolar!
- Está bem.

93
00:04:55,959 --> 00:04:57,834
Mas a Laura vai tratar o Mathieu, certo?

94
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
Sim, claro.

95
00:05:00,793 --> 00:05:03,209
Mas temos de encontrar combustível viável.

96
00:05:03,793 --> 00:05:05,168
Qual é o plano?

97
00:05:09,293 --> 00:05:12,334
Eu trabalhei
num reservatório de gás em Antuérpia.

98
00:05:13,501 --> 00:05:15,001
Chega em camiões-cisterna.

99
00:05:15,668 --> 00:05:18,043
É guardado em reservatórios temporários
por baixo do rio.

100
00:05:18,793 --> 00:05:20,084
A água é uma excelente barreira.

101
00:05:20,168 --> 00:05:21,501
Vamos a Antuérpia...

102
00:05:22,084 --> 00:05:24,751
... fica apertado,
mas poderá ser a solução.

103
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
- Osman, podes conduzir?
- Claro.

104
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
Quem me ajuda a carregar a comida?

105
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
Eu vou com o Osman.
Ajuda a Ines e descansa um pouco.

106
00:05:32,459 --> 00:05:33,543
Sim.

107
00:05:33,626 --> 00:05:35,793
Podes ajudar o Osman
a encontrar um camião-cisterna?

108
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
Claro. Vamos.

109
00:05:38,584 --> 00:05:40,459
Faltam quatro horas para o nascer do sol.

110
00:05:40,543 --> 00:05:41,876
- Devíamos ir.
- Não.

111
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
Temos de voltar daqui a duas horas
e preparar o avião. Horst.

112
00:05:46,209 --> 00:05:47,376
Não esperamos por ninguém.

113
00:06:00,043 --> 00:06:01,584
A Sylvie não está muito bem.

114
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
Quem está?

115
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
Com o Mathieu doente,
ela é a responsável, não?

116
00:06:06,418 --> 00:06:07,543
É mais do que isso.

117
00:06:08,168 --> 00:06:09,709
O namorado dela morreu recentemente.

118
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
Sim, tal como montes de gente.

119
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
Não, antes.

120
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
- O quê?
- Ela apanhou o voo

121
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
para espalhar as cinzas dele e depois...

122
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
... ia suicidar-se.

123
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
Porque me contas isso?

124
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
Quero que fiques de olho nela.

125
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Eu?

126
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
- Foi o maior que encontraram?
- Sim.

127
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
Está bem. Um problema de cada vez.

128
00:06:36,709 --> 00:06:39,084
Espera. O Horst falou de comida enlatada

129
00:06:39,168 --> 00:06:40,584
e coisas assim.
- Certo.

130
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
- Vai ficar tudo bem, sim?
- Vamos tentar.

131
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Tão otimista.

132
00:06:45,293 --> 00:06:46,668
Vamos procurar comida.

133
00:07:01,209 --> 00:07:02,668
Sempre quis fazer aquilo.

134
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Sabiam que o primeiro aeroporto
de Bruxelas foi aqui?

135
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
Sabes imensas curiosidades.

136
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
A minha mãe
passava a vida a ver concursos.

137
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Devo ter absorvido tudo.

138
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
E sabiam que, durante a guerra,
havia um hangar de zepelins aqui?

139
00:07:20,043 --> 00:07:22,959
As pessoas faziam piqueniques
e viam-nos levantar e aterrar.

140
00:07:23,043 --> 00:07:25,209
Se o Jakub não arranjar combustível,

141
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
vamos rezar por um balão.
- Sim.

142
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
Rik, acho que não te ouvi dizer
porque ias a Moscovo.

143
00:07:31,584 --> 00:07:32,959
Porque não disse.

144
00:07:33,459 --> 00:07:34,626
Só estava a perguntar.

145
00:07:34,709 --> 00:07:35,751
Escuta, Ayaz,

146
00:07:35,834 --> 00:07:38,001
temos o mesmo objetivo,
mas não somos aliados.

147
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
Parem. Parece que ouço
os embaixadores na OTAN.

148
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
Não devem ter recebido a mensagem.

149
00:07:50,501 --> 00:07:52,543
Era o posto deles. Guardaram-no.

150
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
Vê se encontras uma cadeira de rodas.

151
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
Vai lá.

152
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
Não corras!

153
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
- É um bom miúdo.
- Sim.

154
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
Tens... Desculpa, esquece.

155
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
Se tenho filhos? Nunca casei.

156
00:08:21,376 --> 00:08:23,293
Não é preciso casar para ter filhos.

157
00:08:23,834 --> 00:08:25,334
Não conheceste o meu pai.

158
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Como arranjavas tempo para namorar
se estás sempre a cuidar dos outros?

159
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
Dominik!

160
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
Respira. Acalma-te. Está tudo bem.

161
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Vai ficar tudo bem.

162
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
O que se passa?

163
00:08:45,001 --> 00:08:45,834
O que viste?

164
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
Está tudo bem.

165
00:08:51,834 --> 00:08:53,668
Devem ter pensado que protegeria do sol.

166
00:09:20,918 --> 00:09:21,959
Então?

167
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
Tentemos outro corredor.

168
00:09:34,834 --> 00:09:36,668
- Dado o tamanho do camião...
- Sim?

169
00:09:36,751 --> 00:09:39,543
... se o enchermos
e o combustível prestar,

170
00:09:40,334 --> 00:09:42,376
poderemos voar 1850 km.

171
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
- Não é muito.
- Não.

172
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
Chegaríamos a Inglaterra.

173
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
Talvez Irlanda.

174
00:09:51,084 --> 00:09:52,834
E o combustível não estará estragado?

175
00:09:52,918 --> 00:09:54,168
Vamos procurar mangueiras.

176
00:09:55,209 --> 00:09:57,001
Devíamos ter trazido dois camiões.

177
00:09:57,084 --> 00:09:58,084
Mangueiras, Osman.

178
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
Desculpa.

179
00:09:59,959 --> 00:10:01,751
Teremos sorte se isto funcionar.

180
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
Tresanda.

181
00:10:14,918 --> 00:10:16,334
Nunca me vou habituar.

182
00:10:16,418 --> 00:10:17,418
Então, não olhes.

183
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
Foda-se!

184
00:10:22,209 --> 00:10:23,668
Literalmente.

185
00:10:24,834 --> 00:10:26,876
Ela preferiu morrer por cima.

186
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
As conservas.

187
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
Tinhas alguém
com quem quisesses morrer assim?

188
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
Não.

189
00:10:42,251 --> 00:10:43,918
No mês passado,
fiz uma digressão por Espanha.

190
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
Saí do palco e vi o meu namorado
a beijar uma das minhas fãs.

191
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
É duro.

192
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
Bem, o lado bom é que agora
estão os dois a arder no Inferno.

193
00:10:59,584 --> 00:11:02,209
- Depois, tenho de ir fazer uma coisa.
- Onde?

194
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
É só uma coisa.

195
00:11:03,668 --> 00:11:06,043
- Mas não há tempo...
- Eu volto a tempo.

196
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Eu vou contigo.

197
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
Vou sozinha.

198
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
Está bem.

199
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
Meu Deus...

200
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
Parece o Sr. Volkov.

201
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
Cirurgia cardíaca?

202
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Julgo que sim.

203
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
Ainda tinham esperança.

204
00:11:45,918 --> 00:11:47,001
Ajuda-me a tirá-lo daí.

205
00:11:48,001 --> 00:11:49,001
Sim.

206
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
Espera.

207
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
Agora.

208
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
- No chão.
- Não! Naquela mesa ali.

209
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
E isso importa?

210
00:12:05,043 --> 00:12:06,543
Teria importado para ele.

211
00:12:14,418 --> 00:12:15,543
Mãe, não preciso de tantos.

212
00:12:16,126 --> 00:12:18,293
São para os outros passageiros,
caso precisem.

213
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
O que foi que o Sr. Ayaz fez?

214
00:12:24,168 --> 00:12:26,209
Ficaram todos zangados. Porquê?

215
00:12:28,834 --> 00:12:30,293
Tirou algo que não era dele.

216
00:12:32,293 --> 00:12:35,334
- E está arrependido?
- Acho que sim.

217
00:12:38,834 --> 00:12:39,918
E agora vai ajudar-nos.

218
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
Tenho sede.

219
00:12:47,418 --> 00:12:52,709
Vê se encontras água.
Mas não vás para longe. Dominik...

220
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
Se vires algo, dá meia-volta, sim?

221
00:13:02,793 --> 00:13:04,959
Também não sei porque ias a Moscovo.

222
00:13:05,043 --> 00:13:08,001
Sim... Ia a uma conferência
sobre segurança.

223
00:13:08,626 --> 00:13:11,418
Era uma coisa do trabalho.

224
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
É isto?

225
00:13:22,751 --> 00:13:23,751
Sim.

226
00:13:25,043 --> 00:13:26,751
Eu estava naquela cabina de tradução.

227
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
Os embaixadores mandaram-nos sair.

228
00:13:30,709 --> 00:13:32,501
O pessoal e os tradutores.

229
00:13:33,334 --> 00:13:34,334
Era invulgar?

230
00:13:35,959 --> 00:13:39,168
Tanto quanto sei, só aconteceu
durante uma grande crise diplomática.

231
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
Mas, Terenzio, se não estava
nenhum pessoal nem tradutores,

232
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
como ouviste falar do sol?

233
00:13:48,334 --> 00:13:51,376
Estava naquela cabina e saí.
Mas esqueci-me do telemóvel.

234
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
Não és tradutor.

235
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
Maria...

236
00:13:59,834 --> 00:14:00,918
Espanhol para inglês.

237
00:14:01,543 --> 00:14:03,543
Passei para dizer olá.

238
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
Sim!

239
00:14:05,209 --> 00:14:06,668
Os italianos. Já percebi.

240
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
O que ouviste exatamente?

241
00:14:14,209 --> 00:14:15,084
Só o final.

242
00:14:15,168 --> 00:14:18,126
Disseram que era tarde demais.
Era altura de ir.

243
00:14:18,209 --> 00:14:20,251
Saíram da sala. Eu fiquei um momento.

244
00:14:20,334 --> 00:14:22,543
Pensei que ia ter um ataque cardíaco.

245
00:14:22,626 --> 00:14:24,251
Saí e vi que eles já tinham ido.

246
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
E a Maria?

247
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
Ela não me deu ouvidos.
Não me queria ouvir.

248
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
Se é isso que estás a insinuar.

249
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
Lamento, Terenzio.

250
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
Foda-se!

251
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
Deve haver algo aqui.

252
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
O que procuramos exatamente?

253
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
Um mapa, notas sobre o destino...
Não faço ideia!

254
00:14:51,084 --> 00:14:53,918
Vai demorar horas a ler tudo.

255
00:14:54,001 --> 00:14:55,459
Não temos horas.

256
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
Meu Deus!

257
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Aqui!

258
00:14:59,418 --> 00:15:00,834
O sistema de vigilância

259
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
Peabody 1763. Temos o mesmo no museu.

260
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
E que interessa isso?

261
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
Não... Estas câmaras são ativadas
com o som.

262
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
Ou seja, se encontrarmos as gravações,
devem ter áudio.

263
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
- A sala de controlo é ali.
- Sim?

264
00:15:19,209 --> 00:15:21,084
Está cheia de computadores.
Estará lá dentro?

265
00:15:21,168 --> 00:15:22,584
É provável.

266
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
Então, vá.

267
00:15:24,376 --> 00:15:25,959
Fica ali ao fundo. Vai lá.

268
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
A sério, deixa-me ir contigo.

269
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
Por favor. Tenho medo.

270
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
Carrega a comida.
Os outros devem estar a chegar.

271
00:15:35,126 --> 00:15:36,543
Mas não me podes deixar aqui.

272
00:15:36,626 --> 00:15:38,334
Carrega a comida, Ines.

273
00:15:38,418 --> 00:15:41,001
Foda-se. Sylvie!

274
00:15:41,084 --> 00:15:42,293
Sylvie!

275
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
Atende...

276
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
Que tal?

277
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
A nossa sorte pode estar a mudar.

278
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
- O camião está cheio?
- Até à borda.

279
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
Vamos.

280
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
Estás a conseguir.

281
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
Estou a tentar fazer uma coisa.

282
00:16:29,001 --> 00:16:30,584
Se ele se mexer, segura-o.

283
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
Está bem.

284
00:16:35,543 --> 00:16:37,709
Mãe, dás-me dinheiro?

285
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
Dominik! O que se passa?

286
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
Estava aqui um animal!

287
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
Um animal?

288
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
Foi por ali!

289
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
Eu disse para não te afastares! Vem cá.

290
00:17:17,168 --> 00:17:18,751
Está tudo bem.

291
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
Tanta papelada.

292
00:17:39,668 --> 00:17:42,043
Sim, bem-vindo à OTAN. Olha...

293
00:17:43,043 --> 00:17:43,959
É da tua gente.

294
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
Não faças isso.

295
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
Calma. Era uma piada.

296
00:17:56,084 --> 00:17:58,626
Para gangster,
tens-te a ti e ao teu país merdoso

297
00:17:58,709 --> 00:17:59,793
em grande consideração.

298
00:18:01,793 --> 00:18:02,793
Certo, escuta...

299
00:18:04,293 --> 00:18:06,043
- O que foi?
- Não insultes o meu país.

300
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
- Bateste-me?
- Eu avisei-te.

301
00:18:12,584 --> 00:18:14,834
Que tipo de homem esbofeteia outro?

302
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
Este.

303
00:18:17,084 --> 00:18:19,209
Esbofeteias o homem que te salvou?

304
00:18:19,876 --> 00:18:21,584
E eu salvei-te a ti. Estamos quites.

305
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
Procuremos o que precisamos e vamos.
Temos 40 minutos.

306
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
Agora, estamos quites.

307
00:18:29,793 --> 00:18:33,334
Um negócio justo, como duas mulheres
em troca de três camelos.

308
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
Levanta-te!

309
00:19:14,293 --> 00:19:15,293
Levanta-te.

310
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
- Olha.
- Sim, parece comida de cão.

311
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
Devia ser o que estava a comer.

312
00:19:29,126 --> 00:19:31,626
- "Parecia uma ratazana, mas não era"?
- Foi o que ele disse.

313
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
Precisamos de mais informações. Trá-lo cá.

314
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
Deves estar louco.
Deixarias uma criança ver isto?

315
00:19:39,793 --> 00:19:41,626
Se quer que acreditemos nele...

316
00:19:41,709 --> 00:19:43,376
O Dominik não mente.

317
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
Não, mas...

318
00:19:47,168 --> 00:19:49,209
... talvez tenha muita imaginação.

319
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
O Dominik nunca mente.

320
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
Imagino que também não tenhas filhos.

321
00:20:11,584 --> 00:20:13,126
Meu Deus!

322
00:20:18,168 --> 00:20:20,584
Stara 17 passou o ficheiro.

323
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
Sim, é isso.

324
00:20:28,709 --> 00:20:29,709
Rik?

325
00:20:33,584 --> 00:20:34,584
Rik?

326
00:20:35,168 --> 00:20:36,376
Encontraste alguma coisa?

327
00:20:36,459 --> 00:20:37,959
O que te aconteceu?

328
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
Era uma escadaria escura, caí.
Mas estou bem.

329
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
O Ayaz?

330
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Voltou para o aeroporto
para ajudar os outros.

331
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
- Boa ideia.
- Encontraste algo?

332
00:20:50,584 --> 00:20:52,668
Sim. Estas são as coordenadas.

333
00:20:53,168 --> 00:20:55,001
Há um bunker na Bulgária.

334
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
- Na Bulgária?
- Sim.

335
00:20:56,918 --> 00:20:58,751
Lembras-te do que disse o cosmonauta?

336
00:21:00,209 --> 00:21:01,793
"Stara 17", algo assim.

337
00:21:01,876 --> 00:21:04,834
Exato. Não tem nada que ver com estrelas.

338
00:21:04,918 --> 00:21:07,668
Stara é um distrito na Bulgária.

339
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
E quanto ao 17... não sei bem.

340
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
- Ótimo. Vamos.
- Claro.

341
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
- O que é aquilo?
- Rik...

342
00:21:20,084 --> 00:21:21,001
Não te preocupes.

343
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
Salvaste o dia. Vamos andando.

344
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
- Está bem.
- Vamos.

345
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
Aqui!

346
00:21:42,043 --> 00:21:44,126
- Conseguimos.
- Porque não atendeste o telemóvel?

347
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
- O quê?
- A Sylvie pôs-se a andar.

348
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
- Aonde foi?
- Não disse.

349
00:21:48,043 --> 00:21:49,043
Disse-te para a vigiares.

350
00:21:49,126 --> 00:21:50,876
- E fazia o quê? Prendia-a?
- Sim!

351
00:21:53,084 --> 00:21:55,043
Sabes prender o tubo à asa?

352
00:21:55,126 --> 00:21:57,626
Fixa-o bem.
O interruptor é para cima, baixo, cima.

353
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
- Está bem.
- Aonde vais?

354
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Procurar um carro e a Sylvie.

355
00:22:01,126 --> 00:22:02,459
- Mas onde?
- Não faço ideia!

356
00:22:03,251 --> 00:22:05,584
Disseste aos outros
para voltarem daqui a 5 minutos!

357
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
Cinco minutos. Foda-se!

358
00:22:54,751 --> 00:22:55,751
Ele está a acordar.

359
00:22:55,834 --> 00:22:57,668
Conseguiste! Temos de ir.

360
00:22:58,834 --> 00:23:00,418
Não até estabilizar.

361
00:23:01,626 --> 00:23:03,793
Se o movermos,
pode ter uma paragem cardíaca.

362
00:23:05,459 --> 00:23:07,543
Calma, Mathieu.

363
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
Tens uma infeção. Estamos a ajudar-te.

364
00:23:10,668 --> 00:23:12,459
Já devíamos estar no aeroporto.

365
00:23:12,543 --> 00:23:14,168
Ainda não o podemos mover.

366
00:23:14,251 --> 00:23:15,501
Não podemos esperar.

367
00:23:16,084 --> 00:23:16,918
Nem pelo Mathieu.

368
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
Lembras-te de que tivemos de lutar
para te meter no avião?

369
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
Caso contrário,
tu e o teu filho teriam morrido há dias.

370
00:23:23,459 --> 00:23:24,626
Portanto, podes esperar!

371
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
- Desculpa os gritos.
- Espera lá fora.

372
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
Cinco minutos.

373
00:23:33,334 --> 00:23:35,709
Damos-lhe cinco minutos
para estabilizar, sim?

374
00:23:51,543 --> 00:23:52,959
Localizámos o bunker.

375
00:23:53,043 --> 00:23:54,668
O que te aconteceu à cara?

376
00:23:54,751 --> 00:23:56,834
Encontrei o teu namorado. Os outros?

377
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
O pessoal do hospital ainda não voltou
e o Jakub foi procurar a Sylvie.

378
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
O Ayaz?

379
00:24:04,209 --> 00:24:05,168
Não está aqui?

380
00:24:05,668 --> 00:24:07,584
Veio à frente trazer mantimentos.

381
00:24:08,168 --> 00:24:10,293
- Para onde foi a Sylvie?
- Não sei.

382
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
- Então...
- Já disse, não sei!

383
00:24:13,209 --> 00:24:14,834
- Onde é o bunker?
- Na Bulgária.

384
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
Para este? Em direção ao sol?

385
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
Conseguimos lá chegar?

386
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
Talvez tenhamos de dar a volta primeiro.
O Mathieu saberá o que fazer.

387
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
É fã do Mathieu agora?

388
00:24:26,293 --> 00:24:30,293
Ele fez o que pôde para nos salvar.
Pelo bem maior. Agora, entendo.

389
00:24:39,126 --> 00:24:40,626
Não abranda. O que fazemos?

390
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
Temos mesmo de ir já.

391
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
Vamos. Certo?

392
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
Não sei.

393
00:24:54,376 --> 00:24:55,251
Temos de tentar.

394
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
- Certo, coloca-o naquela maca.
- Que posso fazer?

395
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Pega ali.

396
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
- Cuidado.
- Está bem.

397
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
- Prontas?
- Sim.

398
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
Três, dois, um...

399
00:25:29,376 --> 00:25:30,501
Sylvie...

400
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Vai-te embora.

401
00:25:34,293 --> 00:25:35,751
Conseguimos o combustível.

402
00:25:36,418 --> 00:25:38,001
Vais perder o avião.

403
00:25:38,084 --> 00:25:39,626
Não vou sem ti.

404
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
Não me deixaste desistir.
Também não te deixo desistir.

405
00:25:45,543 --> 00:25:47,543
Nunca devia ter ido.

406
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Devia ter morrido aqui.

407
00:25:58,293 --> 00:26:01,668
Devo ser a única pessoa
que sobreviveu ao tentar suicidar-se.

408
00:26:05,751 --> 00:26:07,459
Trágico e irónico ao mesmo tempo.

409
00:26:09,376 --> 00:26:11,626
Davas uma boa personagem
num romance polaco.

410
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
Desculpa.

411
00:26:28,709 --> 00:26:29,918
És humana.

412
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
Desculpa...

413
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
Não faz mal.

414
00:26:57,543 --> 00:26:59,334
- Faz, sim.
- Não, a sério.

415
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
É este quarto, é...

416
00:27:05,043 --> 00:27:07,168
Querias sentir algo.

417
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
- Eu compreendo.
- É...

418
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
É tudo tão rápido
que nem temos tempo para processar...

419
00:27:14,043 --> 00:27:16,293
Sim. É muita coisa para processar.

420
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
Sim. Demasiada.

421
00:27:25,209 --> 00:27:27,084
Um mundo sem as pessoas que amávamos...

422
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
Sim.

423
00:27:44,876 --> 00:27:48,459
Queria dizer-te que entendo
porque quiseste fazer aquela viagem.

424
00:27:50,501 --> 00:27:51,751
Compreendo-te.

425
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
A sério.

426
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
Mas também acho que tenho sorte.

427
00:28:04,626 --> 00:28:06,293
- Sim?
- Tenho sorte...

428
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
... por vos ter conhecido,
por te ter conhecido.

429
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
Sorte por fazer parte disto,
acabe como acabar,

430
00:28:18,334 --> 00:28:19,709
mesmo que acabe.

431
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
- O Jakub a comover-se.
- Não. Nunca.

432
00:28:27,918 --> 00:28:29,376
Afinal, o bruto tem coração.

433
00:28:29,459 --> 00:28:31,084
Tu é que andas aí a beijar pessoas.

434
00:28:40,084 --> 00:28:41,126
Vamos andando.

435
00:28:41,918 --> 00:28:43,668
Quase perdi este voo uma vez.

436
00:28:58,709 --> 00:29:00,293
Como me encontraste?

437
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
O talho kosher mongol.
Quantos existem em Bruxelas?

438
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
Só um.

439
00:29:50,459 --> 00:29:51,376
É pouco combustível.

440
00:29:53,001 --> 00:29:55,126
O Osman disse que dava para 1850 km.

441
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
Podem ir ver
se há notícias do Jakub ou da Sylvie?

442
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
Claro.

443
00:30:03,209 --> 00:30:04,626
Consegues pilotar o avião?

444
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
Precisarei de ajuda.

445
00:30:07,959 --> 00:30:08,918
Muita ajuda.

446
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
Só tens de pedir.

447
00:30:11,209 --> 00:30:12,251
Senta-te, por favor.

448
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
Muita coisa aconteceu desde
que nos sentámos aqui a última vez.

449
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
Sim, muita coisa.

450
00:30:29,168 --> 00:30:31,251
- Merda!
- O que foi?

451
00:30:31,834 --> 00:30:36,376
A pista mais próxima com estas coordenadas
é de uma base militar a 1700 km.

452
00:30:37,084 --> 00:30:38,584
Ficamos com 150 km de reserva.

453
00:30:38,668 --> 00:30:39,834
Nunca conseguiremos.

454
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
Já o disseste antes.

455
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
Estás aí!

456
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
Falta alguém?

457
00:30:55,918 --> 00:30:56,793
O Ayaz.

458
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
Não podemos esperar por ele.

459
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
Onde está o Ayaz?

460
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
Não sei.

461
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
Ele saiu sozinho.

462
00:31:16,751 --> 00:31:18,084
O Ayaz, Terenzio?

463
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
Ainda não voltou?

464
00:31:24,043 --> 00:31:25,001
O que te aconteceu à cara?

465
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
Caí e quase morri enquanto
vos tentava salvar a todos, de novo!

466
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
O que aconteceu?

467
00:31:32,793 --> 00:31:35,334
- Como disse, ele...
- O que raio se passou?

468
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
Eu acho...

469
00:31:41,126 --> 00:31:42,876
Acho que o Terenzio fez algo.

470
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
- Não sei o quê, mas...
- Estás a mentir, seu merdoso.

471
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
- O que fizeste ao Ayaz?
- Eu?

472
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
Sentem-se. Jakub, fecha as portas.

473
00:31:52,876 --> 00:31:55,459
- Mataste-o. Porquê?
- Ouviste a Sylvie.

474
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
- Vou matar-te!
- Sentem-se! Basta!

475
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Resolvem isso depois!

476
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
O Ayaz não embarcou.

477
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
- Onde está ele?
- O Rik disse que o Terenzio o feriu.

478
00:32:06,126 --> 00:32:07,334
Não o podemos deixar.

479
00:32:08,001 --> 00:32:08,834
Não podemos.

480
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
Tu mesma o disseste. Não podemos esperar
por ninguém, seja quem for.

481
00:32:16,626 --> 00:32:17,834
O Sr. Ayaz?

482
00:32:18,334 --> 00:32:21,501
Aperta o cinto, querido. Está tudo bem.

483
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
Perdoa-me...

484
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
Pai, perdoa-me.

485
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
- Pronto?
- Sim.

486
00:32:47,251 --> 00:32:48,459
Será que a Chloé está ali?

487
00:32:50,251 --> 00:32:51,334
A assistente de bordo?

488
00:32:53,084 --> 00:32:56,626
Gosto de pensar que saiu,
que está no bunker.

489
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
Por ela, não por mim.

490
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
É possível, certo?

491
00:33:05,626 --> 00:33:08,209
Esta semana aprendi que tudo é possível.

492
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
Mãe? Consegues vê-lo?

493
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
Não.

494
00:33:36,501 --> 00:33:37,501
Não podemos esperar.

495
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
Estás bem?

496
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
Acho que preciso
que sejas tu a fazer a descolagem.

497
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
Eu explico.

498
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
Vamos, potência máxima.

499
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
Tu consegues.

500
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Espera.

501
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
- Estás a ver o mesmo que eu?
- Sim.

502
00:34:18,543 --> 00:34:19,543
Raios!

503
00:36:36,668 --> 00:36:38,668
Legendas: Cristina Luz