1
00:00:07,084 --> 00:00:10,918
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
Ik ben het.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
Hoe vaak moet ik 't zeggen?
-Thatcher.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
Vijftien.

5
00:00:24,126 --> 00:00:25,459
Volume niet hoger.

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
Nu hoor ik niks meer.

7
00:00:28,376 --> 00:00:30,418
De rest van het gebouw wel.

8
00:00:30,876 --> 00:00:32,209
Waar is je gehoorapparaat?

9
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
Waarom heb je 't niet in?
-De batterij is leeg.

10
00:00:40,793 --> 00:00:42,126
Ik vervang ze wel.

11
00:00:43,168 --> 00:00:44,459
Je was niet bij de mis.

12
00:00:46,709 --> 00:00:47,918
Ik moest wat doen.

13
00:00:48,001 --> 00:00:51,209
Is dat belangrijker dan je redding?

14
00:00:51,293 --> 00:00:53,293
God weet dat ik 'n goed hart heb.

15
00:00:54,043 --> 00:00:59,668
Jij denkt te weten wat God weet.
Dat is godslasterlijk.

16
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Ik ga naar mijn kamer,
als je me nodig hebt.

17
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
Er staat kip in de oven.

18
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
Sorry, ik heb geen honger.

19
00:01:07,043 --> 00:01:09,001
Wat is er toch met jou?

20
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
Niks. Maak je geen zorgen.

21
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
Je gehoorapparaat en je pillen liggen
naast de gootsteen.

22
00:01:19,209 --> 00:01:20,918
Eet je gehoorapparaat niet op.

23
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
Nee, Sveta, echt niet. Waarom zeg je dit?

24
00:01:31,751 --> 00:01:33,418
Ik vind deze foto niet saai.

25
00:01:33,501 --> 00:01:35,543
Ik vind hem perfect.

26
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
Mijn Rik, je bent lief.

27
00:01:38,126 --> 00:01:42,084
Je ziet er altijd zo respectabel uit.

28
00:01:42,168 --> 00:01:45,543
Heb je geld kunnen sturen
voor mijn ticket?

29
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
Ik wil je zo graag in het echt ontmoeten.

30
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
Ik heb zitten denken en...

31
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
...ik kan ook naar jou toe komen.

32
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
Jij? Naar Rusland?

33
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
Ja.

34
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
Ik kan je nagelstudio zien
en je ouders ontmoeten.

35
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
Ja, maar...

36
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
Dat is toch het beste?

37
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
Het is beter
als je geld stuurt voor een ticket.

38
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Wacht.

39
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
Ik stuur je nu iets.

40
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
Wat is dit?

41
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
Mijn reisplan.

42
00:02:20,668 --> 00:02:22,209
Ik was bij het reisbureau.

43
00:02:22,293 --> 00:02:24,501
Ik kan goedkoop eerste klas vliegen.

44
00:02:26,043 --> 00:02:27,668
Over drie dagen.

45
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
Over drie dagen zijn we eindelijk samen.

46
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
Kun je me horen?

47
00:02:41,043 --> 00:02:42,043
Kun je me horen?

48
00:02:42,626 --> 00:02:43,751
Ik heb een zaklamp.

49
00:02:49,876 --> 00:02:50,876
Waarom hou je 'm?

50
00:02:51,626 --> 00:02:53,709
Er zijn vast andere. Zoek ze maar.

51
00:02:55,126 --> 00:02:56,334
Zijn jullie er nog?

52
00:02:57,168 --> 00:02:59,459
Ayaz haalt een auto.

53
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
We pakken wat we nodig hebben,
voor onverwachte problemen.

54
00:03:03,251 --> 00:03:04,668
Wat voor problemen?

55
00:03:05,459 --> 00:03:07,584
Geen idee. Dat maakt ze onverwacht.

56
00:03:11,793 --> 00:03:13,834
Hawaï is geen optie meer.

57
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
Wat?

58
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
Ines heeft online gekeken.
Het is nooit afgekomen.

59
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
Dus nu is het aan ons?

60
00:03:20,668 --> 00:03:22,293
Ja. We hebben weinig tijd.

61
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
Ben jij de nieuwe opperbevelhebber?

62
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
Wil je het overnemen?

63
00:03:30,459 --> 00:03:32,626
Mij maakt het niks uit. Oké?

64
00:03:32,709 --> 00:03:34,543
Ik wil dat iedereen veilig is.

65
00:03:34,626 --> 00:03:36,084
Ja, dat is het plan.

66
00:03:36,168 --> 00:03:39,251
Ik geef niks om jouw plan.
Ik wil resultaat zien.

67
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
Weet je wat? Als je niets vindt,
hoef je niet terug te komen.

68
00:03:44,584 --> 00:03:46,209
We hebben ruim twee uur.

69
00:03:46,709 --> 00:03:47,668
Verdomme.

70
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
Wat is er met haar?

71
00:03:58,418 --> 00:04:00,501
Controleer deze. Ik haal de rest.

72
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
En?

73
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
Het lijkt wel ahornsiroop.

74
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
Horst had gelijk.

75
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
Maar er is ook goed nieuws.
De tanks zijn bijna leeg.

76
00:04:10,876 --> 00:04:15,209
Als we er veel brandstof in doen,
vermengt het met de rest. Maar...

77
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
Maar?

78
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
We hebben 'n groter probleem.

79
00:04:21,209 --> 00:04:23,293
En? Lag het aan de brandstof?

80
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
We kunnen die troep eruit halen.

81
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
Maar goede brandstof vinden
is niet makkelijk.

82
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
Die komt toch van onder de grond?

83
00:04:33,001 --> 00:04:35,001
Die zit één meter onder de grond.

84
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
Dat is de brandstofopslag.

85
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
En als we normale benzine gebruiken?

86
00:04:40,418 --> 00:04:43,918
Die is van lagere kwaliteit.
Die kan het vliegtuig niet aan.

87
00:04:45,126 --> 00:04:46,501
Einde verhaal dus?

88
00:04:47,084 --> 00:04:49,126
Zelfs als de NAVO wat oplevert.

89
00:04:49,209 --> 00:04:51,876
Geen brandstof of piloot.
-Jij bent de piloot.

90
00:04:51,959 --> 00:04:54,834
Ik herhaal: ik kan niet opstijgen.
-Oké.

91
00:04:55,959 --> 00:04:57,834
Maar Laura maakt Mathieu beter.

92
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
Ja, natuurlijk.

93
00:05:00,793 --> 00:05:03,209
We moeten onbedorven brandstof vinden.

94
00:05:03,793 --> 00:05:05,168
Wat stel je voor?

95
00:05:09,293 --> 00:05:12,334
Ik heb bij een brandstofterminal gewerkt.

96
00:05:13,418 --> 00:05:15,168
De brandstof kwam in tankers.

97
00:05:15,668 --> 00:05:18,043
Die wordt onder de rivier opgeslagen.

98
00:05:18,793 --> 00:05:20,084
Water is 'n barrière.

99
00:05:20,168 --> 00:05:24,751
Heen en weer naar Antwerpen.
Het is krap, maar onze beste optie.

100
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
Osman, rijd jij?
-Ja.

101
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
Wie helpt me het eten dragen?

102
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
Ik ga met Osman mee.
Help jij Ines en ga je slapen?

103
00:05:32,459 --> 00:05:33,543
Ja.

104
00:05:33,626 --> 00:05:35,793
Help je Osman een auto zoeken?

105
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
Natuurlijk. Kom.

106
00:05:38,584 --> 00:05:40,459
Bijna vier uur tot zonsopgang.

107
00:05:40,543 --> 00:05:41,876
We moeten gaan.
-Nee.

108
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
Over twee uur moeten we terug zijn
om het vliegtuig klaar te maken.

109
00:05:46,209 --> 00:05:47,918
We wachten op niemand.

110
00:06:00,043 --> 00:06:01,584
Sylvie heeft het zwaar.

111
00:06:02,168 --> 00:06:03,168
Wie niet?

112
00:06:03,876 --> 00:06:05,793
Zij heeft nu toch de leiding?

113
00:06:06,418 --> 00:06:07,543
Er speelt meer.

114
00:06:08,168 --> 00:06:09,709
Haar vriend is gestorven.

115
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
Net als zoveel mensen.

116
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
Nee, daarvoor.

117
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
Wat?
-Ze zat op onze vlucht...

118
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
...om zijn as te verstrooien en dan...

119
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
...zelfmoord te plegen.

120
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
Waarom vertel je dit?

121
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
Ik wil dat je op haar let.

122
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Ik?

123
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
Is dat de grootste die je kon vinden?
-Ja.

124
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
Oké. Eén probleem tegelijk.

125
00:06:36,709 --> 00:06:39,084
Wacht. Horst had het over blikvoedsel...

126
00:06:39,168 --> 00:06:40,584
...en groenten en zo.
-Oké.

127
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
Het komt toch goed?
-We proberen 't.

128
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Heel optimistisch.

129
00:06:45,293 --> 00:06:46,668
Gaan we eten zoeken?

130
00:07:01,168 --> 00:07:02,709
Dat heb ik altijd al willen doen.

131
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Wist je dat het eerste vliegveld
van Brussel hier was?

132
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
Je zit vol leuke weetjes.

133
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
Mijn moeder keek altijd naar quizzen.

134
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Ik heb al die informatie geabsorbeerd.

135
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
Wist je dat er ook een zeppelinhangar was?

136
00:07:20,043 --> 00:07:22,959
Mensen gingen hier picknicken
en keken ernaar.

137
00:07:23,043 --> 00:07:25,209
Als Jakub geen brandstof vindt...

138
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
...moeten we bidden om een ballon.
-Ja.

139
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
Rik, ik heb je niet horen vertellen
waarom je naar Moskou wilde.

140
00:07:31,584 --> 00:07:32,959
Ik heb 't niet verteld.

141
00:07:33,459 --> 00:07:34,626
Ik vroeg het maar.

142
00:07:34,709 --> 00:07:35,751
Luister, Ayaz.

143
00:07:35,834 --> 00:07:38,001
We zijn geen bondgenoten, hoor.

144
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
Het voelt alsof ik luister
naar NAVO-ambassadeurs.

145
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
Die jongens hebben vast
de boodschap niet meegekregen.

146
00:07:49,751 --> 00:07:50,584
NAVO

147
00:07:50,668 --> 00:07:52,543
Ze bleven hun post bewaken.

148
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
Kijk of je
een rolstoel kunt vinden, beertje.

149
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
Ga maar.

150
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
Niet rennen.

151
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
Het is een lieve jongen.
-Ja.

152
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
Heb je... Sorry, laat maar.

153
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
Kinderen? Ik ben niet getrouwd.

154
00:08:21,376 --> 00:08:23,293
Dat is niet nodig.

155
00:08:23,834 --> 00:08:25,334
Je kent mijn vader niet.

156
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Heb je tijd voor afspraakjes
als je altijd voor anderen zorgt?

157
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
Dominik.

158
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
Haal adem. Rustig. Het is goed.

159
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Het komt goed.

160
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
Wat is er?

161
00:08:45,001 --> 00:08:45,834
Wat is daar?

162
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
Het is goed.

163
00:08:51,793 --> 00:08:53,709
Ze wilden de zon buiten houden.

164
00:09:20,918 --> 00:09:21,959
Nou?

165
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
We nemen een andere weg.

166
00:09:34,834 --> 00:09:36,668
Met zo'n grote tankwagen...
-Ja?

167
00:09:36,751 --> 00:09:39,543
...als we die vullen
met goede brandstof...

168
00:09:40,334 --> 00:09:42,376
...halen we 1000 zeemijlen.

169
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
Dat is niet ver.
-Nee.

170
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
Dan zitten we in Engeland.

171
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
Misschien Ierland.

172
00:09:50,959 --> 00:09:54,168
Brandstof bederft daar toch ook?
-We gaan slangen zoeken.

173
00:09:55,209 --> 00:09:58,084
We hadden twee tankwagens moeten hebben.
-De slangen.

174
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
Sorry.

175
00:09:59,959 --> 00:10:01,751
We hebben geluk als het werkt.

176
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
Het stinkt.

177
00:10:14,918 --> 00:10:16,334
Hier wen ik nooit aan.

178
00:10:16,418 --> 00:10:17,418
Kijk dan niet.

179
00:10:22,209 --> 00:10:23,668
Dat kun je wel zeggen.

180
00:10:24,834 --> 00:10:26,876
Ze wilde vast bovenop sterven.

181
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Blikvoedsel.

182
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
Heb jij iemand met wie je
zo zou willen sterven?

183
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
Nee.

184
00:10:42,126 --> 00:10:43,918
Ik heb net door Spanje getourd.

185
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
Achter het podium
zag ik mijn vriend een fan kussen.

186
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
Wat erg.

187
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
Het mooie is
dat ze allebei nu in de hel branden.

188
00:10:59,584 --> 00:11:02,209
Na deze tas moet ik iets doen.
-Waar?

189
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
Een klusje.

190
00:11:03,668 --> 00:11:06,043
Er is geen tijd...
-Ik ben op tijd terug.

191
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Ik ga mee.

192
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
Ik ga alleen.

193
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
Oké.

194
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
Mijn god...

195
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
Het is net meneer Volkov.

196
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
Een hartoperatie?

197
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Ik denk het.

198
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
Ze hadden nog hoop.

199
00:11:45,918 --> 00:11:47,334
Help me 'm verplaatsen.

200
00:11:48,001 --> 00:11:49,001
Ja.

201
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
Wacht.

202
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
Op de vloer.
-Nee, op die tafel.

203
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
Wat maakt het uit?

204
00:12:04,918 --> 00:12:06,543
Het had voor hem uitgemaakt.

205
00:12:14,418 --> 00:12:16,001
Zoveel heb ik niet nodig.

206
00:12:16,126 --> 00:12:18,293
De rest is voor de andere passagiers.

207
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
Wat heeft meneer Ayaz gedaan?

208
00:12:24,168 --> 00:12:26,209
Iedereen was boos op hem. Waarom?

209
00:12:28,834 --> 00:12:30,293
Hij heeft iets afgepakt.

210
00:12:32,293 --> 00:12:35,334
Heeft hij er spijt van?
-Ik denk van wel.

211
00:12:38,668 --> 00:12:39,918
Nu gaat hij ons helpen.

212
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
Ik heb dorst.

213
00:12:47,418 --> 00:12:52,709
Ga maar water zoeken,
maar ga niet te ver weg.

214
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
Als je iets ziet, draai je je gewoon om.
Goed, schat?

215
00:13:02,793 --> 00:13:04,959
Waarom ging jij naar Moskou?

216
00:13:05,043 --> 00:13:08,001
Voor een veiligheidscongres.

217
00:13:08,626 --> 00:13:11,418
Het was iets van het werk.

218
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
Is dit het?

219
00:13:22,751 --> 00:13:23,751
Ja.

220
00:13:25,043 --> 00:13:26,709
Ik zat in die vertaalcabine.

221
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
We moesten weggaan.

222
00:13:30,709 --> 00:13:32,501
De staf en de vertalers.

223
00:13:33,334 --> 00:13:34,334
Was dat ongewoon?

224
00:13:35,959 --> 00:13:39,168
Dat was alleen
bij een diplomatieke crisis.

225
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
Maar als er geen staf
en geen vertalers waren...

226
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
...hoe hoorde je het dan over de zon?

227
00:13:48,334 --> 00:13:51,376
Ik ging weg,
maar ik was mijn telefoon vergeten.

228
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
Je bent geen vertaler.

229
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
Maria.

230
00:13:59,793 --> 00:14:00,959
Spaans naar Engels.

231
00:14:01,543 --> 00:14:03,543
Ik kwam gedag zeggen.

232
00:14:03,626 --> 00:14:04,709
O, ja.

233
00:14:05,209 --> 00:14:06,668
Die Italianen, hè?

234
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
Wat heb je gehoord?

235
00:14:14,126 --> 00:14:15,084
Het laatste stuk.

236
00:14:15,168 --> 00:14:18,126
Ze zeiden dat het te laat was.
Ze moesten gaan.

237
00:14:18,209 --> 00:14:20,251
Ze gingen weg. Ik bleef nog even.

238
00:14:20,334 --> 00:14:24,251
Ik dacht dat ik een hartaanval kreeg.
Ik zag dat ze echt weg waren.

239
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
En Maria?

240
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
Ze wilde niet naar me luisteren.

241
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
Als je dat suggereert.

242
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
Sorry.

243
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
Verdomme.

244
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
Er moet hier iets liggen.

245
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
Wat zoeken we precies?

246
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
Een kaart, notities
over hun bestemming... Geen idee.

247
00:14:51,084 --> 00:14:53,918
Het kost uren om dit allemaal te lezen.

248
00:14:54,001 --> 00:14:55,459
We hebben geen uren.

249
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
Jeminee.

250
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Hier.

251
00:14:59,418 --> 00:15:00,834
Het bewakingssysteem.

252
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
Peabody 1763. Die hebben we in het museum.

253
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
Nou en?

254
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
De camera's gaan automatisch aan
als er geluid is.

255
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
Als we de beelden vinden,
zit er ook geluid bij.

256
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
Het bewakingskantoor is daar.
-O, ja?

257
00:15:19,209 --> 00:15:21,084
Met computers. Kan dat 't zijn?

258
00:15:21,168 --> 00:15:22,584
Dat is goed mogelijk.

259
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
Ga maar.

260
00:15:24,376 --> 00:15:25,959
Het is daar.

261
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
Laat me meegaan.

262
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
Ik vind het hier te eng.

263
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
Laad het eten in.
De anderen zijn zo terug.

264
00:15:35,126 --> 00:15:36,543
Laat me niet achter.

265
00:15:36,626 --> 00:15:38,334
Laad het eten in, Ines.

266
00:15:38,418 --> 00:15:41,001
Verdomme.

267
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
Neem op.

268
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
Hoe gaat het?

269
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
Misschien hebben we geluk.

270
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
Is de wagen vol?
-Tot de rand.

271
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
Kom, we gaan.

272
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
Je doet het.

273
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
Ik probeer iets te doen.

274
00:16:29,001 --> 00:16:30,584
Hou hem stevig vast.

275
00:16:31,168 --> 00:16:32,168
Oké.

276
00:16:35,543 --> 00:16:37,709
Mama, mag ik wat geld?

277
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
Wat is er?

278
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
Er zat een beest.

279
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
Een beest?

280
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
Hij ging die kant op.

281
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
Ik zei dat je bij mij moest blijven.
Kom hier.

282
00:17:17,168 --> 00:17:18,751
Het is al goed.

283
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
Wat een papierwinkel.

284
00:17:39,668 --> 00:17:42,043
Welkom bij de NAVO. Kijk.

285
00:17:42,918 --> 00:17:43,959
Het is jouw volk.

286
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
Laat dat.

287
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
Rustig aan. Het was maar een grapje.

288
00:17:55,959 --> 00:17:59,793
Voor een gangster heb je 'n hoge dunk
van jezelf en je rotland.

289
00:18:01,793 --> 00:18:02,793
Luister...

290
00:18:04,293 --> 00:18:06,001
Wat?
-Beledig mijn land niet.

291
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
Sloeg je me nou?
-Ik waarschuwde je.

292
00:18:12,584 --> 00:18:14,834
Wat voor man slaat een andere man?

293
00:18:15,501 --> 00:18:16,376
Deze.

294
00:18:17,084 --> 00:18:19,209
Ik heb je leven gered.

295
00:18:19,876 --> 00:18:21,584
Ik 't jouwe. We staan quitte.

296
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
We gaan nu snel zoeken.
We hebben 40 minuten.

297
00:18:27,751 --> 00:18:28,876
Nu staan we quitte.

298
00:18:29,793 --> 00:18:33,334
Een eerlijke ruil,
zoals twee vrouwen voor drie kamelen.

299
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
Sta op.

300
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
Kijk.
-Het ziet eruit als hondenbrokken.

301
00:19:27,043 --> 00:19:28,251
Dat at het dier.

302
00:19:29,001 --> 00:19:31,626
'Het leek een beetje op 'n rat'?
-Dat zei hij.

303
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
We moeten meer weten. Laat hem komen.

304
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
Je bent gestoord.
Dit laat je een kind toch niet zien?

305
00:19:39,793 --> 00:19:43,376
Als hij wil dat we 'm geloven...
-Dominik liegt niet.

306
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
Nee, maar...

307
00:19:47,043 --> 00:19:49,376
...misschien heeft hij veel verbeelding.

308
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
Dominik liegt nooit.

309
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
Jij hebt vast ook geen kinderen.

310
00:20:11,584 --> 00:20:13,126
Mijn god.

311
00:20:18,168 --> 00:20:20,584
Stara 17 heeft het document gelekt.

312
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
Ja, dat is het.

313
00:20:35,168 --> 00:20:36,376
Iets gevonden?

314
00:20:36,459 --> 00:20:37,959
Wat is er gebeurd?

315
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
Ik ben van de trap gestruikeld.
Het gaat goed, hoor.

316
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
Waar is Ayaz?

317
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Hij helpt de anderen op het vliegveld.

318
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
Goed idee.
-Heb je iets gevonden?

319
00:20:50,584 --> 00:20:52,668
Ja. Dit zijn de coördinaten.

320
00:20:53,168 --> 00:20:55,001
Er is een bunker in Bulgarije.

321
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
In Bulgarije?
-Ja.

322
00:20:56,918 --> 00:20:58,918
Weet je nog wat de kosmonaut zei?

323
00:21:00,209 --> 00:21:01,793
'Stara 17,' zoiets.

324
00:21:01,876 --> 00:21:04,834
Precies. Het heeft niet
met de sterren te maken.

325
00:21:04,918 --> 00:21:07,668
Stara is een regio in Bulgarije.

326
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
Maar wat die 17 betekent, weet ik niet.

327
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
Mooi. We gaan.

328
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
Wat is dat?

329
00:21:20,084 --> 00:21:21,293
Maak je geen zorgen.

330
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
Je bent de held van de dag. We gaan.

331
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
Oké.
-Kom.

332
00:21:42,001 --> 00:21:44,126
Het is gelukt.
-Waarom nam je niet op?

333
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
Wat?
-Sylvie is weggegaan.

334
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
Waarheen?
-Dat zei ze niet.

335
00:21:48,043 --> 00:21:49,459
Je zou op haar letten.

336
00:21:49,543 --> 00:21:51,084
En haar arresteren zeker?
-Ja.

337
00:21:53,084 --> 00:21:55,043
Weet je hoe je de slang vastmaakt?

338
00:21:55,126 --> 00:21:57,626
Draaien. De knoppen gaan
omhoog, omlaag en omhoog.

339
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
Oké.
-Waar ga je heen?

340
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Ik ga Sylvie zoeken.

341
00:22:01,126 --> 00:22:02,459
Maar waar?
-Geen idee.

342
00:22:03,251 --> 00:22:05,584
We moeten over vijf minuten terug zijn.

343
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
Vijf minuten.

344
00:22:54,751 --> 00:22:55,751
Hij wordt wakker.

345
00:22:55,834 --> 00:22:57,793
Het is je gelukt. We moeten gaan.

346
00:22:58,834 --> 00:23:00,418
Niet voor hij stabiel is.

347
00:23:01,626 --> 00:23:03,793
Hij kan een hartstilstand krijgen.

348
00:23:05,459 --> 00:23:07,543
Blijf rustig.

349
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
Je hebt een infectie. We helpen je.

350
00:23:10,668 --> 00:23:12,459
We horen er al te zijn.

351
00:23:12,543 --> 00:23:15,501
We kunnen 'm niet verplaatsen.
-We kunnen niet wachten.

352
00:23:15,876 --> 00:23:16,918
Zelfs niet op Mathieu.

353
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
Weet je nog
dat we je dwongen in te stappen?

354
00:23:20,459 --> 00:23:23,376
Anders waren jij en je zoon
allang overleden.

355
00:23:23,459 --> 00:23:24,626
Je wacht maar.

356
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
Sorry dat ik schreeuwde.
-Wacht buiten.

357
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
Vijf minuten.

358
00:23:33,334 --> 00:23:35,709
Vijf minuten om te stabiliseren.

359
00:23:51,459 --> 00:23:52,959
We weten waar de bunker is.

360
00:23:53,043 --> 00:23:54,668
Wat is er gebeurd?

361
00:23:54,751 --> 00:23:57,084
Ik kwam je vriend tegen. Waar is de rest?

362
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
Het ziekenhuisteam is nog niet terug.
Jakub is Sylvie zoeken.

363
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
Waar is Ayaz?

364
00:24:04,209 --> 00:24:05,209
Is hij niet hier?

365
00:24:05,668 --> 00:24:07,584
Hij ging apart spullen brengen.

366
00:24:08,168 --> 00:24:10,293
Waar is Sylvie?
-Weet ik niet.

367
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
Dan...
-Ik weet het niet.

368
00:24:13,084 --> 00:24:15,043
Waar is die bunker?
-In Bulgarije.

369
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
Naar het oosten? Naar de zon?

370
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
Gaan we dat redden?

371
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
Misschien moeten we weer een keer rond.
Mathieu zal het weten.

372
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
Ben je nu fan van hem?

373
00:24:26,293 --> 00:24:30,293
Hij deed wat hij kon
in het algemene belang. Dat snap ik nu.

374
00:24:39,043 --> 00:24:40,626
Hij vertraagt niet. Wat doen we?

375
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
We moeten echt gaan.

376
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
We gaan, oké?

377
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
Ik weet het niet.

378
00:24:54,376 --> 00:24:55,251
Het moet wel.

379
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
Leg hem op de brancard.
-Wat kan ik doen?

380
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Pak aan.

381
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
Voorzichtig.
-Oké.

382
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
Klaar?
-Ja.

383
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
Drie, twee, één.

384
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Ga weg.

385
00:25:34,293 --> 00:25:35,751
We hebben brandstof.

386
00:25:36,418 --> 00:25:38,001
Je mist het vliegtuig.

387
00:25:38,084 --> 00:25:39,626
Ik ga niet zonder jou.

388
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
Door jou gaf ik niet op.
Ik laat jou ook niet opgeven.

389
00:25:45,543 --> 00:25:47,543
Ik had nooit weg moeten gaan.

390
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Ik had hier moeten sterven.

391
00:25:58,209 --> 00:26:02,001
Ik ben de enige die blijft leven
door zelfmoord te willen plegen.

392
00:26:05,751 --> 00:26:07,459
Zowel tragisch als ironisch.

393
00:26:09,376 --> 00:26:11,626
Je bent geschikt voor 'n Poolse roman.

394
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
Sorry.

395
00:26:28,709 --> 00:26:29,918
Je bent een mens.

396
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
Sorry.

397
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
Het is niet erg.

398
00:26:57,543 --> 00:26:59,334
Jawel.
-Nee, echt.

399
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
Het is deze kamer...

400
00:27:05,043 --> 00:27:07,168
Je wilde gewoon iets voelen.

401
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
Ik begrijp het.
-Het is...

402
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
Alles gebeurt zo snel.
We hebben geen tijd om het...

403
00:27:14,043 --> 00:27:16,293
Het is veel om te verwerken.

404
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
Veel te veel.

405
00:27:25,209 --> 00:27:27,084
Een wereld zonder dierbaren.

406
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
Ja.

407
00:27:44,876 --> 00:27:48,459
Ik wilde zeggen dat ik snap
waarom je die reis ging maken.

408
00:27:50,501 --> 00:27:51,751
Ik begrijp je.

409
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
Echt.

410
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
Maar ik vind ook dat ik geluk heb.

411
00:28:04,626 --> 00:28:06,293
O, ja?
-Ik heb het geluk...

412
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
...dat ik jullie, en jou, heb ontmoet.

413
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
Ik ben blij dat ik hier deel van uitmaak,
hoe het ook eindigt...

414
00:28:18,334 --> 00:28:19,709
...als dat al gebeurt.

415
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
Nu wordt Jakub dus soft.
-Nee, nooit.

416
00:28:27,918 --> 00:28:29,376
Je hebt toch een hart.

417
00:28:29,459 --> 00:28:30,959
Jij kust mensen.

418
00:28:40,084 --> 00:28:41,126
We gaan.

419
00:28:41,834 --> 00:28:43,751
Ik miste 'm de vorige keer ook bijna.

420
00:28:58,709 --> 00:29:00,293
Hoe heb je me gevonden?

421
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
De Mongolische slager.
Hoeveel kunnen er in Brussel zijn?

422
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
Maar één.

423
00:29:50,418 --> 00:29:51,376
Niet veel brandstof.

424
00:29:52,959 --> 00:29:55,126
Het zou genoeg zijn voor 1000 zeemijl.

425
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
Kun je vragen of men heeft gehoord
van Jakub of Sylvie?

426
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
Natuurlijk.

427
00:30:03,209 --> 00:30:04,626
Kun je vliegen?

428
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
Ik heb hulp nodig.

429
00:30:07,959 --> 00:30:08,918
Veel hulp.

430
00:30:10,001 --> 00:30:12,251
Je hoeft 't maar te vragen.
-Ga zitten.

431
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
Er is veel gebeurd sinds we hier zaten.

432
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
Ja, heel veel.

433
00:30:29,168 --> 00:30:31,251
Shit.
-Wat?

434
00:30:31,834 --> 00:30:36,376
De dichtstbijzijnde landingsbaan is
op een basis 920 zeemijl hiervandaan.

435
00:30:37,084 --> 00:30:38,584
We hebben 80 mijl extra.

436
00:30:38,668 --> 00:30:39,834
Dat halen we nooit.

437
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
Dat heb je eerder gezegd.

438
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
Daar ben je.

439
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
Missen we nog iemand?

440
00:30:55,918 --> 00:30:56,793
Ayaz.

441
00:30:57,876 --> 00:30:59,293
We kunnen niet wachten.

442
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
Waar is Ayaz?

443
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
Weet ik niet.

444
00:31:14,459 --> 00:31:16,001
Hij is alleen vertrokken.

445
00:31:16,751 --> 00:31:18,084
Waar is hij, Terenzio?

446
00:31:20,584 --> 00:31:21,959
Is hij nog niet terug?

447
00:31:24,001 --> 00:31:25,501
Wat is er gebeurd?

448
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
Ik ben gevallen en bijna gestorven
toen ik ons weer wilde redden.

449
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
Wat is er gebeurd?

450
00:31:32,793 --> 00:31:35,334
Zoals ik al zei, hij...
-Wat is er gebeurd?

451
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
Ik denk dat...

452
00:31:41,126 --> 00:31:42,876
Terenzio heeft iets gedaan.

453
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
Ik weet niet wat, maar...
-Vuile leugenaar.

454
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
Wat heb je Ayaz aangedaan?
-Ik?

455
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
Ga zitten. Jakub, doe de deuren dicht.

456
00:31:52,834 --> 00:31:55,459
Waarom heb je 'm vermoord?
-Je hoorde Sylvie.

457
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
Ik maak je af.
-Ga zitten. Genoeg.

458
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Regel het later.

459
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
Ayaz is er niet.

460
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
Waar is hij?
-Terenzio heeft iets gedaan.

461
00:32:06,126 --> 00:32:08,834
We mogen 'm niet achterlaten.
Dat kan niet.

462
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
Je zei het zelf. We kunnen
op niemand wachten, wie het ook is.

463
00:32:16,626 --> 00:32:17,834
Waar is meneer Ayaz?

464
00:32:18,334 --> 00:32:21,501
Maak je riem vast, beertje. Het komt goed.

465
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
Vergeef me...

466
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
Vader, vergeef me.

467
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
Klaar?
-Ja.

468
00:32:47,251 --> 00:32:49,001
Ik ben benieuwd of Chloé er is.

469
00:32:50,251 --> 00:32:51,334
De stewardess?

470
00:32:53,084 --> 00:32:56,626
Ik vind het fijn om te denken
dat ze al in de bunker is.

471
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
Voor haar, niet voor mij.

472
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
Het kan toch?

473
00:33:05,543 --> 00:33:08,209
Als ik één ding heb geleerd,
is dat alles kan.

474
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
Mama, zie je hem?

475
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
Nee.

476
00:33:36,084 --> 00:33:37,501
We kunnen niet langer wachten.

477
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
Gaat het?

478
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
Ik heb je nodig om op te stijgen.

479
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
Ik leg het uit.

480
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
Stuwkracht omhoog.

481
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
Je kunt het.

482
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Wacht.

483
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
Zie je wat ik zie?
-Ja.

484
00:34:18,543 --> 00:34:19,543
Verdomme.

485
00:36:36,668 --> 00:36:38,668
Ondertiteld door: Iris Scherphof