EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ik ben het.
Hoe vaak moet ik 't zeggen? -Thatcher.
Vijftien.
Volume niet hoger.
Nu hoor ik niks meer.
De rest van het gebouw wel.
Waar is je gehoorapparaat?
Waarom heb je 't niet in? -De batterij is leeg.
Ik vervang ze wel.
Je was niet bij de mis.
Ik moest wat doen.
Is dat belangrijker dan je redding?
God weet dat ik 'n goed hart heb.
Jij denkt te weten wat God weet. Dat is godslasterlijk.
Ik ga naar mijn kamer, als je me nodig hebt.
Er staat kip in de oven.
Sorry, ik heb geen honger.
Wat is er toch met jou?
Niks. Maak je geen zorgen.
Je gehoorapparaat en je pillen liggen naast de gootsteen.
Eet je gehoorapparaat niet op.
Nee, Sveta, echt niet. Waarom zeg je dit?
Ik vind deze foto niet saai.
Ik vind hem perfect.
Mijn Rik, je bent lief.
Je ziet er altijd zo respectabel uit.
Heb je geld kunnen sturen voor mijn ticket?
Ik wil je zo graag in het echt ontmoeten.
Ik heb zitten denken en...
...ik kan ook naar jou toe komen.
Jij? Naar Rusland?
Ja.
Ik kan je nagelstudio zien en je ouders ontmoeten.
Ja, maar...
Dat is toch het beste?
Het is beter als je geld stuurt voor een ticket.
Wacht.
Ik stuur je nu iets.
Wat is dit?
Mijn reisplan.
Ik was bij het reisbureau.
Ik kan goedkoop eerste klas vliegen.
Over drie dagen.
Over drie dagen zijn we eindelijk samen.
Kun je me horen?
Ik heb een zaklamp.
Waarom hou je 'm?
Er zijn vast andere. Zoek ze maar.
Zijn jullie er nog?
Ayaz haalt een auto.
We pakken wat we nodig hebben, voor onverwachte problemen.
Wat voor problemen?
Geen idee. Dat maakt ze onverwacht.
Hawaï is geen optie meer.
Wat?
Ines heeft online gekeken. Het is nooit afgekomen.
Dus nu is het aan ons?
Ja. We hebben weinig tijd.
Ben jij de nieuwe opperbevelhebber?
Wil je het overnemen?
Mij maakt het niks uit. Oké?
Ik wil dat iedereen veilig is.
Ja, dat is het plan.
Ik geef niks om jouw plan. Ik wil resultaat zien.
Weet je wat? Als je niets vindt, hoef je niet terug te komen.
We hebben ruim twee uur.
Verdomme.
Wat is er met haar?
Controleer deze. Ik haal de rest.
En?
Het lijkt wel ahornsiroop.
Horst had gelijk.
Maar er is ook goed nieuws. De tanks zijn bijna leeg.
Als we er veel brandstof in doen, vermengt het met de rest. Maar...
Maar?
We hebben 'n groter probleem.
En? Lag het aan de brandstof?
We kunnen die troep eruit halen.
Maar goede brandstof vinden is niet makkelijk.
Die komt toch van onder de grond?
Die zit één meter onder de grond.
Dat is de brandstofopslag.
En als we normale benzine gebruiken?
Die is van lagere kwaliteit. Die kan het vliegtuig niet aan.
Einde verhaal dus?
Zelfs als de NAVO wat oplevert.
Geen brandstof of piloot. -Jij bent de piloot.
Ik herhaal: ik kan niet opstijgen. -Oké.
Maar Laura maakt Mathieu beter.
Ja, natuurlijk.
We moeten onbedorven brandstof vinden.
Wat stel je voor?
Ik heb bij een brandstofterminal gewerkt.
De brandstof kwam in tankers.
Die wordt onder de rivier opgeslagen.
Water is 'n barrière.
Heen en weer naar Antwerpen. Het is krap, maar onze beste optie.
Osman, rijd jij? -Ja.
Wie helpt me het eten dragen?
Ik ga met Osman mee. Help jij Ines en ga je slapen?
Ja.
Help je Osman een auto zoeken?
Natuurlijk. Kom.
Bijna vier uur tot zonsopgang.
We moeten gaan. -Nee.
Over twee uur moeten we terug zijn om het vliegtuig klaar te maken.
We wachten op niemand.
Sylvie heeft het zwaar.
Wie niet?
Zij heeft nu toch de leiding?
Er speelt meer.
Haar vriend is gestorven.
Net als zoveel mensen.
Nee, daarvoor.
Wat? -Ze zat op onze vlucht...
...om zijn as te verstrooien en dan...
...zelfmoord te plegen.
Waarom vertel je dit?
Ik wil dat je op haar let.
Ik?
Is dat de grootste die je kon vinden? -Ja.
Oké. Eén probleem tegelijk.
Wacht. Horst had het over blikvoedsel...
...en groenten en zo. -Oké.
Het komt toch goed? -We proberen 't.
Heel optimistisch.
Gaan we eten zoeken?
Dat heb ik altijd al willen doen.
Wist je dat het eerste vliegveld van Brussel hier was?
Je zit vol leuke weetjes.
Mijn moeder keek altijd naar quizzen.
Ik heb al die informatie geabsorbeerd.
Wist je dat er ook een zeppelinhangar was?
Mensen gingen hier picknicken en keken ernaar.
Als Jakub geen brandstof vindt...
...moeten we bidden om een ballon. -Ja.
Rik, ik heb je niet horen vertellen waarom je naar Moskou wilde.
Ik heb 't niet verteld.
Ik vroeg het maar.
Luister, Ayaz.
We zijn geen bondgenoten, hoor.
Het voelt alsof ik luister naar NAVO-ambassadeurs.
Die jongens hebben vast de boodschap niet meegekregen.
NAVO
Ze bleven hun post bewaken.
Kijk of je een rolstoel kunt vinden, beertje.
Ga maar.
Niet rennen.
Het is een lieve jongen. -Ja.
Heb je... Sorry, laat maar.
Kinderen? Ik ben niet getrouwd.
Dat is niet nodig.
Je kent mijn vader niet.
Heb je tijd voor afspraakjes als je altijd voor anderen zorgt?
Dominik.
Haal adem. Rustig. Het is goed.
Het komt goed.
Wat is er?
Wat is daar?
Het is goed.
Ze wilden de zon buiten houden.
Nou?
We nemen een andere weg.
Met zo'n grote tankwagen... -Ja?
...als we die vullen met goede brandstof...
...halen we 1000 zeemijlen.
Dat is niet ver. -Nee.
Dan zitten we in Engeland.
Misschien Ierland.
Brandstof bederft daar toch ook? -We gaan slangen zoeken.
We hadden twee tankwagens moeten hebben. -De slangen.
Sorry.
We hebben geluk als het werkt.
Het stinkt.
Hier wen ik nooit aan.
Kijk dan niet.
Dat kun je wel zeggen.
Ze wilde vast bovenop sterven.
Blikvoedsel.
Heb jij iemand met wie je zo zou willen sterven?
Nee.
Ik heb net door Spanje getourd.
Achter het podium zag ik mijn vriend een fan kussen.
Wat erg.
Het mooie is dat ze allebei nu in de hel branden.
Na deze tas moet ik iets doen. -Waar?
Een klusje.
Er is geen tijd... -Ik ben op tijd terug.
Ik ga mee.
Ik ga alleen.
Oké.
Mijn god...
Het is net meneer Volkov.
Een hartoperatie?
Ik denk het.
Ze hadden nog hoop.
Help me 'm verplaatsen.
Ja.
Wacht.
Op de vloer. -Nee, op die tafel.
Wat maakt het uit?
Het had voor hem uitgemaakt.
Zoveel heb ik niet nodig.
De rest is voor de andere passagiers.
Wat heeft meneer Ayaz gedaan?
Iedereen was boos op hem. Waarom?
Hij heeft iets afgepakt.
Heeft hij er spijt van? -Ik denk van wel.
Nu gaat hij ons helpen.
Ik heb dorst.
Ga maar water zoeken, maar ga niet te ver weg.
Als je iets ziet, draai je je gewoon om. Goed, schat?
Waarom ging jij naar Moskou?
Voor een veiligheidscongres.
Het was iets van het werk.
Is dit het?
Ja.
Ik zat in die vertaalcabine.
We moesten weggaan.
De staf en de vertalers.
Was dat ongewoon?
Dat was alleen bij een diplomatieke crisis.
Maar als er geen staf en geen vertalers waren...
...hoe hoorde je het dan over de zon?
Ik ging weg, maar ik was mijn telefoon vergeten.
Je bent geen vertaler.
Maria.
Spaans naar Engels.
Ik kwam gedag zeggen.
O, ja.
Die Italianen, hè?
Wat heb je gehoord?
Het laatste stuk.
Ze zeiden dat het te laat was. Ze moesten gaan.
Ze gingen weg. Ik bleef nog even.
Ik dacht dat ik een hartaanval kreeg. Ik zag dat ze echt weg waren.
En Maria?
Ze wilde niet naar me luisteren.
Als je dat suggereert.
Sorry.
Verdomme.
Er moet hier iets liggen.
Wat zoeken we precies?
Een kaart, notities over hun bestemming... Geen idee.
Het kost uren om dit allemaal te lezen.
We hebben geen uren.
Jeminee.
Hier.
Het bewakingssysteem.
Peabody 1763. Die hebben we in het museum.
Nou en?
De camera's gaan automatisch aan als er geluid is.
Als we de beelden vinden, zit er ook geluid bij.
Het bewakingskantoor is daar. -O, ja?
Met computers. Kan dat 't zijn?
Dat is goed mogelijk.
Ga maar.
Het is daar.
Laat me meegaan.
Ik vind het hier te eng.
Laad het eten in. De anderen zijn zo terug.
Laat me niet achter.
Laad het eten in, Ines.
Verdomme.
Neem op.
Hoe gaat het?
Misschien hebben we geluk.
Is de wagen vol? -Tot de rand.
Kom, we gaan.
Je doet het.
Ik probeer iets te doen.
Hou hem stevig vast.
Oké.
Mama, mag ik wat geld?
Wat is er?
Er zat een beest.
Een beest?
Hij ging die kant op.
Ik zei dat je bij mij moest blijven. Kom hier.
Het is al goed.
Wat een papierwinkel.
Welkom bij de NAVO. Kijk.
Het is jouw volk.
Laat dat.
Rustig aan. Het was maar een grapje.
Voor een gangster heb je 'n hoge dunk van jezelf en je rotland.
Luister...
Wat? -Beledig mijn land niet.
Sloeg je me nou? -Ik waarschuwde je.
Wat voor man slaat een andere man?
Deze.
Ik heb je leven gered.
Ik 't jouwe. We staan quitte.
We gaan nu snel zoeken. We hebben 40 minuten.
Nu staan we quitte.
Een eerlijke ruil, zoals twee vrouwen voor drie kamelen.
Sta op.
Kijk. -Het ziet eruit als hondenbrokken.
Dat at het dier.
'Het leek een beetje op 'n rat'? -Dat zei hij.
We moeten meer weten. Laat hem komen.
Je bent gestoord. Dit laat je een kind toch niet zien?
Als hij wil dat we 'm geloven... -Dominik liegt niet.
Nee, maar...
...misschien heeft hij veel verbeelding.
Dominik liegt nooit.
Jij hebt vast ook geen kinderen.
Mijn god.
Stara 17 heeft het document gelekt.
Ja, dat is het.
Iets gevonden?
Wat is er gebeurd?
Ik ben van de trap gestruikeld. Het gaat goed, hoor.
Waar is Ayaz?
Hij helpt de anderen op het vliegveld.
Goed idee. -Heb je iets gevonden?
Ja. Dit zijn de coördinaten.
Er is een bunker in Bulgarije.
In Bulgarije? -Ja.
Weet je nog wat de kosmonaut zei?
'Stara 17,' zoiets.
Precies. Het heeft niet met de sterren te maken.
Stara is een regio in Bulgarije.
Maar wat die 17 betekent, weet ik niet.
Mooi. We gaan.
Wat is dat?
Maak je geen zorgen.
Je bent de held van de dag. We gaan.
Oké. -Kom.
Het is gelukt. -Waarom nam je niet op?
Wat? -Sylvie is weggegaan.
Waarheen? -Dat zei ze niet.
Je zou op haar letten.
En haar arresteren zeker? -Ja.
Weet je hoe je de slang vastmaakt?
Draaien. De knoppen gaan omhoog, omlaag en omhoog.
Oké. -Waar ga je heen?
Ik ga Sylvie zoeken.
Maar waar? -Geen idee.
We moeten over vijf minuten terug zijn.
Vijf minuten.
Hij wordt wakker.
Het is je gelukt. We moeten gaan.
Niet voor hij stabiel is.
Hij kan een hartstilstand krijgen.
Blijf rustig.
Je hebt een infectie. We helpen je.
We horen er al te zijn.
We kunnen 'm niet verplaatsen. -We kunnen niet wachten.
Zelfs niet op Mathieu.
Weet je nog dat we je dwongen in te stappen?
Anders waren jij en je zoon allang overleden.
Je wacht maar.
Sorry dat ik schreeuwde. -Wacht buiten.
Vijf minuten.
Vijf minuten om te stabiliseren.
We weten waar de bunker is.
Wat is er gebeurd?
Ik kwam je vriend tegen. Waar is de rest?
Het ziekenhuisteam is nog niet terug. Jakub is Sylvie zoeken.
Waar is Ayaz?
Is hij niet hier?
Hij ging apart spullen brengen.
Waar is Sylvie? -Weet ik niet.
Dan... -Ik weet het niet.
Waar is die bunker? -In Bulgarije.
Naar het oosten? Naar de zon?
Gaan we dat redden?
Misschien moeten we weer een keer rond. Mathieu zal het weten.
Ben je nu fan van hem?
Hij deed wat hij kon in het algemene belang. Dat snap ik nu.
Hij vertraagt niet. Wat doen we?
We moeten echt gaan.
We gaan, oké?
Ik weet het niet.
Het moet wel.
Leg hem op de brancard. -Wat kan ik doen?
Pak aan.
Voorzichtig. -Oké.
Klaar? -Ja.
Drie, twee, één.
Ga weg.
We hebben brandstof.
Je mist het vliegtuig.
Ik ga niet zonder jou.
Door jou gaf ik niet op. Ik laat jou ook niet opgeven.
Ik had nooit weg moeten gaan.
Ik had hier moeten sterven.
Ik ben de enige die blijft leven door zelfmoord te willen plegen.
Zowel tragisch als ironisch.
Je bent geschikt voor 'n Poolse roman.
Sorry.
Je bent een mens.
Sorry.
Het is niet erg.
Jawel. -Nee, echt.
Het is deze kamer...
Je wilde gewoon iets voelen.
Ik begrijp het. -Het is...
Alles gebeurt zo snel. We hebben geen tijd om het...
Het is veel om te verwerken.
Veel te veel.
Een wereld zonder dierbaren.
Ja.
Ik wilde zeggen dat ik snap waarom je die reis ging maken.
Ik begrijp je.
Echt.
Maar ik vind ook dat ik geluk heb.
O, ja? -Ik heb het geluk...
...dat ik jullie, en jou, heb ontmoet.
Ik ben blij dat ik hier deel van uitmaak, hoe het ook eindigt...
...als dat al gebeurt.
Nu wordt Jakub dus soft. -Nee, nooit.
Je hebt toch een hart.
Jij kust mensen.
We gaan.
Ik miste 'm de vorige keer ook bijna.
Hoe heb je me gevonden?
De Mongolische slager. Hoeveel kunnen er in Brussel zijn?
Maar één.
Niet veel brandstof.
Het zou genoeg zijn voor 1000 zeemijl.
Kun je vragen of men heeft gehoord van Jakub of Sylvie?
Natuurlijk.
Kun je vliegen?
Ik heb hulp nodig.
Veel hulp.
Je hoeft 't maar te vragen. -Ga zitten.
Er is veel gebeurd sinds we hier zaten.
Ja, heel veel.
Shit. -Wat?
De dichtstbijzijnde landingsbaan is op een basis 920 zeemijl hiervandaan.
We hebben 80 mijl extra.
Dat halen we nooit.
Dat heb je eerder gezegd.
Daar ben je.
Missen we nog iemand?
Ayaz.
We kunnen niet wachten.
Waar is Ayaz?
Weet ik niet.
Hij is alleen vertrokken.
Waar is hij, Terenzio?
Is hij nog niet terug?
Wat is er gebeurd?
Ik ben gevallen en bijna gestorven toen ik ons weer wilde redden.
Wat is er gebeurd?
Zoals ik al zei, hij... -Wat is er gebeurd?
Ik denk dat...
Terenzio heeft iets gedaan.
Ik weet niet wat, maar... -Vuile leugenaar.
Wat heb je Ayaz aangedaan? -Ik?
Ga zitten. Jakub, doe de deuren dicht.
Waarom heb je 'm vermoord? -Je hoorde Sylvie.
Ik maak je af. -Ga zitten. Genoeg.
Regel het later.
Ayaz is er niet.
Waar is hij? -Terenzio heeft iets gedaan.
We mogen 'm niet achterlaten. Dat kan niet.
Je zei het zelf. We kunnen op niemand wachten, wie het ook is.
Waar is meneer Ayaz?
Maak je riem vast, beertje. Het komt goed.
Vergeef me...
Vader, vergeef me.
Klaar? -Ja.
Ik ben benieuwd of Chloé er is.
De stewardess?
Ik vind het fijn om te denken dat ze al in de bunker is.
Voor haar, niet voor mij.
Het kan toch?
Als ik één ding heb geleerd, is dat alles kan.
Mama, zie je hem?
Nee.
We kunnen niet langer wachten.
Gaat het?
Ik heb je nodig om op te stijgen.
Ik leg het uit.
Stuwkracht omhoog.
Je kunt het.
Wacht.
Zie je wat ik zie? -Ja.
Verdomme.
Ondertiteld door: Iris Scherphof