EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det er meg.
-Mamma, hvor ofte... -Thatcher.
Femten.
Ikke over nivå 15.
Jeg hører ikke nå.
Resten av bygningen gjør det. Hvor er høreapparatet ditt?
-Hvorfor er det ikke på? -Batteriene er døde.
-Jeg får bytte dem, da. -Du var ikke på messen i morges.
Jeg hadde et ærend.
"Et ærend", og det er viktigere enn frelsen din?
Gud kjenner mitt hjerte, mamma.
Vet du hva "Gud kjenner"?
Det hadde vært morsomt om det ikke var blasfemisk.
Jeg er på rommet mitt om du trenger meg.
Det er kylling i ovnen.
Beklager, jeg er ikke sulten.
Hva er det med deg for tida?
Ingenting, mamma. Slapp av.
Jeg la høreapparatet og pillene ved vasken.
Ikke spis apparatet!
Å nei, Sveta, absolutt ikke. Hvorfor sier du dette?
Jeg ville ikke kalt bildet "ordinært". Jeg ville kalt det... perfekt.
Min Rik, så snill du er.
Og du ser alltid så... respektabel ut.
Rik, klarte du å sende penger til billetten min?
Jeg gleder meg til å treffe deg.
Jeg har tenkt, og...
...hva om jeg kommer til deg?
Du? Til Russland?
Ja.
Jeg kan se neglesalongen. Møte foreldrene dine...
Ja, men...
Det er vel det rette å gjøre?
Ja, men er det ikke bedre om du sender penger til en billett?
Vent...
Jeg skal sende deg noe nå.
Hva er dette?
Reiseruten min.
Jeg var hos et reisebyrå,
og fikk en god pris på første klasse.
Tre dager fra nå av, Sveta.
Om tre dager kan vi omsider være sammen.
Sveta?
Hører du meg?
Hører du meg, Terenzio? Jeg har lommelykta.
-Hvorfor får du den? -Det er sikkert andre her. Se etter dem.
Har dere ikke dratt?
Ayaz har dratt for å hente en bil.
Vi tar med oss det vi kan, i tilfelle vi får uventet trøbbel.
-Hva slags trøbbel? Ved NATO? -Vet ikke. Det er derfor det er "uventet".
Hawaii er utelukket.
Hva?
Ines søkte på Internett. Stedet ble aldri fullført.
Så nå skal vi prøve lykken?
Ja. Og vi har lite tid.
Du er visst den nye øverstkommanderende.
Vil du ta over?
Jeg bryr meg ikke. Jeg bryr meg bare om å få de andre i trygghet.
Åpenbart. Det er planen.
Jeg driter i planen din. Jeg vil ha resultater.
Og om dere ikke finner noe, ikke bry dere med å komme tilbake.
Vi har to timer og sju minutter. Faen!
Hva gikk det av henne?
Her. Sjekk denne. Jeg tar resten.
Nå?
Ser ut som lønnesirup.
Så Horst hadde rett.
Men det er også gode nyheter. Tankene er nesten tomme.
Hvis vi får nok drivstoff inn dit, kan vi blande det med resten, men...
Men?
Vi har nok et større problem.
Var det drivstoffet?
Vi kan få ut det dårlige drivstoffet.
Men det blir ikke lett å finne bra drivstoff å fylle i.
Er det ikke under bakken? Vil ikke det hjelpe?
Rørene er cirka en meter nede.
Drivstoffet er lagret der.
Hva om vi bruker vanlig bensin? Bilen fungerer helt fint.
Det er mye dårligere drivstoff. Flyet ville ikke takle det.
Så vi er fortapt?
Selv om vi finner ting hos NATO, er vi fortapt. Ikke drivstoff eller pilot.
-Du er piloten. -Nei, for siste gang, jeg kan ikke ta av.
Laura skal gjøre Mathieu bedre.
Ja da.
Vi må finne drivstoff som sola ikke har ødelagt. Hva er planen?
Før jeg havnet her, jobbet jeg ved en gassterminal i Antwerpen.
Drivstoffet kom med tankskip.
Det oppbevares i tanker under elva.
Vannet beskytter.
Ok, en liten tur til Antwerpen... Lite tid, men det kan være beste mulighet.
-Osman, kan du kjøre? -Ja.
Hvem skal hjelpe med drivstoffet?
Jeg blir med Osman. Kan du hjelpe Ines og hvile litt?
Ja.
Kan du hjelpe Osman å finne en tankbil først?
Ja. Kom igjen.
Nesten fire timer til soloppgang.
-Vi bør dra. -Nei.
Vi må være tilbake om to timer. Vi må forberede flyet. Horst.
Vi kan ikke vente på noen.
Det går ikke så bra med Sylvie.
Hvem går det bra med? Uten Mathieu har vel hun ansvaret?
Det er mer enn det. Kjæresten hennes døde nylig.
Ja, som mange andre.
Nei, før det.
-Hva? -Hun hadde tatt flyet
for å spre asken, og så...
...ta selvmord.
Hvorfor sier du dette?
Du må holde øye med henne.
Jeg?
-Var det den største du fant? -Ja.
Greit. Ett problem om gangen.
Vent. Horst snakket om hermetisert mat og slikt.
-Klarer vi oss? -Vi skal prøve.
Superoptimistisk.
La oss lete etter mat.
Jeg har alltid villet gjøre det.
Visste du at det var her Brussels flyplass var før?
Du er så full av kuriosa.
Mora mi så alltid på spørreprogram.
Jeg tok vel alt til meg.
Visste du at det var en luftskiphangar her under krigen?
Folk hadde piknik her og så dem ta av og lande.
Hvis Jakub ikke finner drivstoff,
-vil vi be for en ballong selv. -Ja.
Rik, jeg tror ikke du sa hvorfor du skulle til Moskva.
-Kanskje fordi jeg ikke sa det. -Jeg bare spurte.
Ayaz, vi har kanskje samme mål, men vi er ikke allierte.
Slutt. Det er som å høre på ambassadørene ved NATO.
De fikk visst ikke meldingen.
De voktet posten sin.
Se om du kan finne en rullestol, vennen.
Gå.
Ikke løp!
-Han er en fin gutt. -Ja.
Har du... Beklager, det er ikke så farlig.
Barn? Jeg har aldri giftet meg.
-Trenger ikke gifte seg for å få barn. -Du møtte aldri faren min.
Hvordan finne tid til å treffe noen, om man alltid passer på andre?
Dominik!
Pust ut. Og ro deg ned. Det ordner seg.
Det ordner seg.
Hva er det?
Hva er det på andre siden?
Det går bra.
De må ha trodd at det holdt sola ute.
Nå?
Vi prøver en annen vei.
-Gitt størrelsen på tanken... -Ja?
...om vi kan fylle den og drivstoffet et bra,
kan vi fly 1 000 nautiske mil.
-Ikke så langt. -Nei.
Vi kommer oss til England.
Kanskje Irland.
-Er ikke drivstoffet dårlig der også? -La oss finne slanger.
-Vi burde ha tatt med to tankbiler. -Slanger, Osman.
Beklager.
Vi er heldige om dette går.
Det stinker.
-Jeg venner meg aldri til dette. -Ikke se.
Faen!
Det høres riktig ut.
Hun foretrakk vel å dø øverst.
Bokser.
Hadde du noen du hadde villet dø slik med?
Nei.
Jeg var på turné i forrige måned.
Jeg gikk av scenen og så kjæresten min kysse en fan.
Det er brutalt.
Det positive er at begge brenner i helvete nå.
-Etter denne posen må jeg gjøre noe. -Hvor?
Bare et ærend.
-Vi har ikke tid... -Jeg kommer i tide.
Jeg blir med deg.
Jeg går alene.
Ok.
Herregud...
Han ser ut som Volkov.
Hjerteoperasjon?
Jeg tror det.
De hadde fortsatt håp.
-Hjelp meg å flytte ham. -Ja.
Vent.
Ok.
-På gulvet. -Nei! På bordet der borte.
Har det noe å si?
Det ville ha hatt noe å si for ham.
-Jeg trenger ikke så mange. -Noe er til andre passasjerer. I tilfelle.
Hva var det Ayaz gjorde?
Alle var sinte på ham. Hvorfor?
Han tok noe som ikke var hans.
-Og er han lei seg for det? -Jeg tror det.
Og nå skal han redde oss.
Jeg er tørst.
Se om du finner vann. Men ikke gå langt. Dominik...
Hvis du ser noe, bare snu deg vekk.
Jeg vet ikke hvorfor du dro til Moskva heller.
Å ja... Jeg skulle på en sikkerhetskonferanse.
Det var bare en jobbgreie.
Er det her?
Ja.
Jeg var i oversetterbåsen.
Ambassadørene ba oss alle gå ut.
Alt personell og oversettere.
Var det uvanlig?
Jeg tror det bare skjer under diplomatiske kriser.
Men, Terenzio, hvis det ikke var personell eller oversettere,
hvordan hørte du om sola?
Jeg var i kabinen og gikk ut. Men jeg glemte telefonen.
Du er ikke oversetter.
Maria...
Spansk til engelsk.
Jeg kom bare for å hilse på.
Å ja! Dere italienere. Forstår.
Hva hørte du?
Bare slutten.
At det var for sent for å stoppe. På tide å dra.
De forlot rommet. Jeg ble et øyeblikk.
Trodde jeg skulle få hjerteinfarkt. Jeg dro, og så at de hadde dratt.
Hva med Maria?
Hun hørte ikke på meg. Hun ville ikke høre.
Om det var det du antydet.
Det var leit, Terenzio.
Faen!
Det må være noe her.
Hva er det vi leter etter?
Et kart, notater om hvor de dro... Jeg aner ikke!
Det vil ta flere timer å lese alt her.
Vi har ikke det.
Gud bedre!
Her!
Overvåkningssystemet.
Peabody 1763. Vi har det samme på museet.
Og? Hva så?
Nei... Disse kameraene er lydaktivert.
Det betyr at hvis vi finner opptak, bør det være lyd.
-Sikkerhetskontoret er der nede. -Ja?
-Det er fullt av datamaskiner. -Det kan godt være der.
Så gå.
Det er rett der nede. Gå.
Seriøst, la meg bli med.
Vær så snill. Det er skummelt her.
Last opp maten. De andre kommer snart tilbake.
-Du kan ikke la meg være her. -Last opp maten, Ines.
Faen. Sylvie!
Sylvie!
Svar...
Hvordan ser det ut?
Hellet er visst i ferd med å snu.
-Er bilen full? -Til randen.
Kom igjen.
Du klarer det.
Jeg prøver å gjøre noe.
-Hold ham nede om han beveger seg. -Ok.
Mamma, kan jeg få penger?
Dominik! Hva er det?
Det var et dyr!
Et dyr?
Det gikk den veien!
Jeg sa du skulle holde deg nær! Kom her.
Det går bra.
Så mye papirarbeid.
Ja, velkommen til NATO. Se her...
Dine folk.
Ikke gjør det.
Slapp av. Det var bare en spøk.
Til gangster å være har du høye tanker om deg selv, og det bedritne landet ditt.
Hør her...
-Hva? -Ikke fornærm landet mitt.
-Klasket du til meg? -Jeg advarte deg.
-Hva slags mann klasker til en annen mann? -Denne.
Du klasker til han som reddet deg?
Jeg reddet deg. Vi er skuls.
La oss finne det vi trenger, og dra. Vi har 40 minutter.
Nå er vi skuls.
En rettferdig handel, min venn, som to koner for tre kameler.
Reis deg!
Reis deg.
-Se. -Ja, ser ut som hundemat.
Må ha vært den det spiste.
-"En rotte, men ikke rotte"? -Det var det han sa.
Vi trenger mer info. Ta ham med hit.
Du må være gal. Skal du la et barn se alt dette?
-Om han vil vi skal tro ham, ser jeg... -Dominik lyver ikke.
Nei, men...
...han kan ha litt levende fantasi.
Dominik lyver aldri.
Du har visst heller ikke barn.
Du store!
Stara 17 lekket mappen.
Ja, det er den.
Rik?
Har du funnet noe?
Hva har skjedd med deg?
Mørk trapp, jeg falt. Men det går bra.
Hvor er Ayaz?
Han dro tilbake til flyplassen for å hjelpe de andre.
-God idé. -Så fant du noe?
Ja. Dette er koordinatene.
Det er en bunker i Bulgaria.
-I Bulgaria? -Ja.
Husker du hva kosmonauten sa?
"Stara 17", noe slikt.
Ja. Det har ingenting med stjerner å gjøre.
Stara er et distrikt i Bulgaria.
Hva angår 17... det er jeg ikke så sikker på.
-Ok, flott. Kom igjen. -Ja.
-Hva er det? -Du, Rik.
Slapp av.
I dag er du dagens helt. La oss gå videre.
-Ok. -Kom igjen.
Hei!
-Vi klarte det. -Hvorfor svarte dere ikke?
-Hva? -Sylvie dro.
-Hvor? -Det sa hun ikke.
-Jeg ba deg passe på henne. -Skulle jeg arrestere henne?
Vet du hvordan man kobler til slangen? Sikre godt. Bryterne skal opp, ned, opp.
-Ok. -Hvor skal du?
Finne en bil og Sylvie.
-Men hvor? -Aner ikke!
Du ba de andre komme om fem minutter.
Fem minutter. Faen!
Han våkner.
Du klarte det. Vi må dra.
Ikke før den stabiliseres.
Flytter vi ham, kan hjertet stoppe.
Hold deg i ro, Mathieu.
Du har infeksjon. Vi hjelper deg.
Vi skulle vært på flyplassen.
Kan ikke flytte ham ennå.
Vi kan ikke vente på én. Ikke engang Mathieu.
Husker du da vi måtte kjempe for å få deg på flyet?
Ellers ville du og sønnen din dødd for flere dager siden. Så du kan vente!
-Beklager ropingen. -Vent utenfor.
Du! Fem minutter.
Han får fem minutter på å stabilisere seg.
-Vi har lokalisert bunkeren. -Hva har skjedd med deg?
Jeg støtte på kjæresten din. Hvor er de andre?
Sykehusmannskapet er ikke tilbake, og Jakub skulle finne Sylvie.
Hvor er Ayaz?
Er han ikke her? Han skulle frakte forsyninger selv.
-Hvor dro Sylvie? -Jeg vet ikke.
-Vel... -Jeg vet ikke, sa jeg!
-Hvor er bunkeren? -I Bulgaria.
Mot øst? Mot sola?
Kan vi rekke det?
Må kanskje reise rundt igjen. Mathieu vil vite hva vi skal gjøre.
Hvem er Mathieu-fan nå?
Han gjorde det han kunne for å redde oss. For et større gode.
Pulsen går ikke ned. Hva gjør vi?
Vi må gå!
Vi kommer. Ikke sant?
Jeg vet ikke.
Vi må prøve.
-Ok, legg ham på den båren. -Hva kan jeg gjøre?
Ta den.
-Forsiktig. -Ok.
-Klar? -Ja.
Tre, to, én...
Sylvie...
Gå.
Vi har drivstoffet.
Du mister flyet.
Jeg drar ikke uten deg.
Du lot ikke meg gi opp. Jeg kan ikke la deg heller.
Jeg burde aldri ha dratt.
Jeg burde ha dødd her.
Jeg må være den eneste som overlevde ved å prøve å ta selvmord.
Tragisk og ironisk samtidig.
Du hadde passet inn i en polsk roman.
Unnskyld.
Du er bare menneske.
Unnskyld...
Ikke noe problem.
-Jo. -Ikke egentlig.
Det er dette rommet, det...
Du ville bare føle noe.
-Jeg forstår. -Det er...
Alt skjer så fort at vi ikke får tid til å bearbeide...
Ja. Det er mye å bearbeide.
Ja. Altfor mye.
En verden uten de vi elsket...
Ja.
Jeg ville si at... jeg forstår hvorfor du ville ta den turen.
Jeg forstår deg.
Virkelig.
Men jeg synes også at jeg er heldig.
-Å ja? -Ja, jeg er heldig...
...for at jeg har truffet alle dere, truffet deg.
Heldig som kan få ta del i dette, samme hvordan det ender,
selv om det tar slutt.
-Så Jakub mykner opp nå? -Nei. Aldri.
-Bølla har hjerte allikevel. -Det er du som kysser folk.
La oss dra.
Jeg har nesten mistet flyet før.
Hvordan fant du meg?
Den mongolske kosher-slakteren. Hvor mange tror du det er i Brussel?
Bare én.
Ikke så mye drivstoff.
Osman sa det holdt til 1 000 nautiske mil.
Kan du se om noen har hørt fra Jakub og Sylvie?
Selvfølgelig.
Kan du fly dette flyet?
Jeg vil trenge hjelp.
Mye hjelp.
Bare å spørre.
Sett deg.
Vi har kommet langt siden sist vi var her sammen.
Ja. Veldig langt.
-Pokker! -Hva er det?
Nærmeste flyplassen til koordinatene er en militærbase 920 nautiske mil unna.
Drivstoff til 80 mil til.
Det går ikke.
Du har sagt det før.
Der er du!
Andre som er savnet?
Ayaz.
Vi kan ikke vente.
Hvor er Ayaz?
Jeg vet ikke.
Han dro alene.
Hvor er han, Terenzio?
Er han ikke her?
Hva har skjedd med ansiktet ditt?
Jeg falt og holdt på å dø mens jeg prøvde å redde oss alle, igjen!
Hva skjedde?
-Som sagt, han er bare... -Hva faen skjedde?
Jeg tror at...
Jeg tror Terenzio gjorde noe.
-Vet ikke akkurat hva, men... -Du lyver, din jævla dritt.
-Hva gjorde du med Ayaz? -Jeg?
Alle setter seg. Jakub, lås dørene.
-Du drepte ham. Hvorfor? -Du hørte Sylvie.
-Jeg skal drepe deg! -Sitt! Det holder!
Uansett ordner vi det senere!
Ayaz mangler.
-Hvor er han? -Rik sa Terenzio gjorde noe.
Vi kan ikke forlate ham. Vi kan ikke.
Du sa det selv. Vi kan ikke vente på noen, samme hvem det er.
Hvor er Ayaz?
Spenn beltet, vennen. Det går bra.
Tilgi meg...
Far, tilgi meg.
-Klar? -Ja.
Jeg lurer på om Chloé er der.
Flyvertinnen?
Jeg liker å tro at hun kom seg ut, at hun er i bunkeren alt.
For hennes del, ikke min.
Det er mulig, ikke sant?
Denne uka har jeg lært at alt er mulig.
Mamma? Kan du se ham?
Nei.
Vi kan ikke vente lenger.
Går det bra?
Jeg tror jeg trenger din hjelp for å ta av.
Jeg skal forklare det.
Kom igjen. Gi gass.
Du klarer dette.
Vent.
-Ser du det? -Ja.
Pokker!
Tekst: Marius Theil