1
00:00:07,084 --> 00:00:10,918
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:15,209 --> 00:00:16,543
Det er meg.

3
00:00:20,001 --> 00:00:22,168
-Mamma, hvor ofte...
-Thatcher.

4
00:00:22,251 --> 00:00:23,126
Femten.

5
00:00:24,126 --> 00:00:25,459
Ikke over nivå 15.

6
00:00:26,584 --> 00:00:27,876
Jeg hører ikke nå.

7
00:00:28,376 --> 00:00:32,001
Resten av bygningen gjør det.
Hvor er høreapparatet ditt?

8
00:00:35,918 --> 00:00:38,543
-Hvorfor er det ikke på?
-Batteriene er døde.

9
00:00:40,793 --> 00:00:44,459
-Jeg får bytte dem, da.
-Du var ikke på messen i morges.

10
00:00:46,709 --> 00:00:47,918
Jeg hadde et ærend.

11
00:00:48,001 --> 00:00:51,209
"Et ærend", og det er viktigere
enn frelsen din?

12
00:00:51,293 --> 00:00:53,168
Gud kjenner mitt hjerte, mamma.

13
00:00:54,043 --> 00:00:57,001
Vet du hva "Gud kjenner"?

14
00:00:57,084 --> 00:00:59,668
Det hadde vært morsomt
om det ikke var blasfemisk.

15
00:00:59,751 --> 00:01:02,376
Jeg er på rommet mitt om du trenger meg.

16
00:01:02,876 --> 00:01:04,626
Det er kylling i ovnen.

17
00:01:04,709 --> 00:01:06,459
Beklager, jeg er ikke sulten.

18
00:01:07,043 --> 00:01:09,001
Hva er det med deg for tida?

19
00:01:10,918 --> 00:01:12,709
Ingenting, mamma. Slapp av.

20
00:01:14,043 --> 00:01:17,501
Jeg la høreapparatet og pillene
ved vasken.

21
00:01:19,293 --> 00:01:20,668
Ikke spis apparatet!

22
00:01:28,626 --> 00:01:31,668
Å nei, Sveta, absolutt ikke.
Hvorfor sier du dette?

23
00:01:31,751 --> 00:01:35,543
Jeg ville ikke kalt bildet "ordinært".
Jeg ville kalt det... perfekt.

24
00:01:35,626 --> 00:01:38,043
Min Rik, så snill du er.

25
00:01:38,126 --> 00:01:42,084
Og du ser alltid så... respektabel ut.

26
00:01:42,168 --> 00:01:45,543
Rik, klarte du å sende penger
til billetten min?

27
00:01:45,626 --> 00:01:48,876
Jeg gleder meg til å treffe deg.

28
00:01:48,959 --> 00:01:52,293
Jeg har tenkt, og...

29
00:01:53,084 --> 00:01:55,126
...hva om jeg kommer til deg?

30
00:01:55,209 --> 00:01:57,918
Du? Til Russland?

31
00:01:58,001 --> 00:01:58,834
Ja.

32
00:01:59,334 --> 00:02:02,334
Jeg kan se neglesalongen.
Møte foreldrene dine...

33
00:02:02,418 --> 00:02:03,543
Ja, men...

34
00:02:03,626 --> 00:02:05,251
Det er vel det rette å gjøre?

35
00:02:05,334 --> 00:02:09,209
Ja, men er det ikke bedre
om du sender penger til en billett?

36
00:02:09,293 --> 00:02:10,293
Vent...

37
00:02:12,293 --> 00:02:15,251
Jeg skal sende deg noe nå.

38
00:02:17,043 --> 00:02:18,293
Hva er dette?

39
00:02:18,918 --> 00:02:19,876
Reiseruten min.

40
00:02:20,668 --> 00:02:22,209
Jeg var hos et reisebyrå,

41
00:02:22,293 --> 00:02:24,501
og fikk en god pris på første klasse.

42
00:02:26,043 --> 00:02:27,668
Tre dager fra nå av, Sveta.

43
00:02:28,418 --> 00:02:30,834
Om tre dager kan vi omsider være sammen.

44
00:02:34,751 --> 00:02:35,751
Sveta?

45
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
Hører du meg?

46
00:02:41,043 --> 00:02:43,751
Hører du meg, Terenzio?
Jeg har lommelykta.

47
00:02:49,959 --> 00:02:53,709
-Hvorfor får du den?
-Det er sikkert andre her. Se etter dem.

48
00:02:55,126 --> 00:02:56,334
Har dere ikke dratt?

49
00:02:57,168 --> 00:02:59,459
Ayaz har dratt for å hente en bil.

50
00:02:59,543 --> 00:03:03,168
Vi tar med oss det vi kan,
i tilfelle vi får uventet trøbbel.

51
00:03:03,251 --> 00:03:07,584
-Hva slags trøbbel? Ved NATO?
-Vet ikke. Det er derfor det er "uventet".

52
00:03:11,793 --> 00:03:13,834
Hawaii er utelukket.

53
00:03:14,584 --> 00:03:15,418
Hva?

54
00:03:15,501 --> 00:03:18,584
Ines søkte på Internett.
Stedet ble aldri fullført.

55
00:03:19,084 --> 00:03:20,584
Så nå skal vi prøve lykken?

56
00:03:20,668 --> 00:03:22,293
Ja. Og vi har lite tid.

57
00:03:24,668 --> 00:03:27,543
Du er visst den nye øverstkommanderende.

58
00:03:28,168 --> 00:03:29,834
Vil du ta over?

59
00:03:30,459 --> 00:03:34,543
Jeg bryr meg ikke. Jeg bryr meg bare om
å få de andre i trygghet.

60
00:03:34,626 --> 00:03:36,084
Åpenbart. Det er planen.

61
00:03:36,168 --> 00:03:39,251
Jeg driter i planen din.
Jeg vil ha resultater.

62
00:03:39,334 --> 00:03:43,251
Og om dere ikke finner noe,
ikke bry dere med å komme tilbake.

63
00:03:44,584 --> 00:03:47,668
Vi har to timer og sju minutter. Faen!

64
00:03:49,293 --> 00:03:50,834
Hva gikk det av henne?

65
00:03:58,418 --> 00:04:00,501
Her. Sjekk denne. Jeg tar resten.

66
00:04:01,793 --> 00:04:02,793
Nå?

67
00:04:03,668 --> 00:04:05,334
Ser ut som lønnesirup.

68
00:04:05,418 --> 00:04:06,626
Så Horst hadde rett.

69
00:04:07,668 --> 00:04:10,793
Men det er også gode nyheter.
Tankene er nesten tomme.

70
00:04:10,876 --> 00:04:15,209
Hvis vi får nok drivstoff inn dit,
kan vi blande det med resten, men...

71
00:04:17,376 --> 00:04:18,209
Men?

72
00:04:18,793 --> 00:04:20,501
Vi har nok et større problem.

73
00:04:21,209 --> 00:04:23,293
Var det drivstoffet?

74
00:04:23,793 --> 00:04:26,084
Vi kan få ut det dårlige drivstoffet.

75
00:04:26,168 --> 00:04:30,168
Men det blir ikke lett
å finne bra drivstoff å fylle i.

76
00:04:30,251 --> 00:04:32,543
Er det ikke under bakken?
Vil ikke det hjelpe?

77
00:04:33,126 --> 00:04:35,001
Rørene er cirka en meter nede.

78
00:04:35,084 --> 00:04:36,918
Drivstoffet er lagret der.

79
00:04:37,001 --> 00:04:40,334
Hva om vi bruker vanlig bensin?
Bilen fungerer helt fint.

80
00:04:40,418 --> 00:04:43,918
Det er mye dårligere drivstoff.
Flyet ville ikke takle det.

81
00:04:45,126 --> 00:04:45,959
Så vi er fortapt?

82
00:04:47,084 --> 00:04:51,084
Selv om vi finner ting hos NATO,
er vi fortapt. Ikke drivstoff eller pilot.

83
00:04:51,168 --> 00:04:54,834
-Du er piloten.
-Nei, for siste gang, jeg kan ikke ta av.

84
00:04:55,959 --> 00:04:57,834
Laura skal gjøre Mathieu bedre.

85
00:04:58,459 --> 00:04:59,418
Ja da.

86
00:05:00,793 --> 00:05:05,168
Vi må finne drivstoff som sola
ikke har ødelagt. Hva er planen?

87
00:05:09,293 --> 00:05:12,834
Før jeg havnet her, jobbet jeg
ved en gassterminal i Antwerpen.

88
00:05:13,501 --> 00:05:15,209
Drivstoffet kom med tankskip.

89
00:05:15,668 --> 00:05:18,043
Det oppbevares i tanker under elva.

90
00:05:18,793 --> 00:05:20,084
Vannet beskytter.

91
00:05:20,168 --> 00:05:24,751
Ok, en liten tur til Antwerpen...
Lite tid, men det kan være beste mulighet.

92
00:05:25,376 --> 00:05:26,834
-Osman, kan du kjøre?
-Ja.

93
00:05:26,918 --> 00:05:28,876
Hvem skal hjelpe med drivstoffet?

94
00:05:28,959 --> 00:05:32,376
Jeg blir med Osman.
Kan du hjelpe Ines og hvile litt?

95
00:05:32,459 --> 00:05:33,543
Ja.

96
00:05:33,626 --> 00:05:36,501
Kan du hjelpe Osman
å finne en tankbil først?

97
00:05:37,251 --> 00:05:38,501
Ja. Kom igjen.

98
00:05:38,584 --> 00:05:40,459
Nesten fire timer til soloppgang.

99
00:05:40,543 --> 00:05:41,876
-Vi bør dra.
-Nei.

100
00:05:41,959 --> 00:05:45,668
Vi må være tilbake om to timer.
Vi må forberede flyet. Horst.

101
00:05:46,209 --> 00:05:48,084
Vi kan ikke vente på noen.

102
00:06:00,043 --> 00:06:01,918
Det går ikke så bra med Sylvie.

103
00:06:02,168 --> 00:06:05,793
Hvem går det bra med?
Uten Mathieu har vel hun ansvaret?

104
00:06:06,418 --> 00:06:09,709
Det er mer enn det.
Kjæresten hennes døde nylig.

105
00:06:10,418 --> 00:06:12,001
Ja, som mange andre.

106
00:06:12,668 --> 00:06:13,876
Nei, før det.

107
00:06:16,084 --> 00:06:18,001
-Hva?
-Hun hadde tatt flyet

108
00:06:18,084 --> 00:06:20,418
for å spre asken, og så...

109
00:06:21,001 --> 00:06:22,459
...ta selvmord.

110
00:06:23,668 --> 00:06:25,001
Hvorfor sier du dette?

111
00:06:25,751 --> 00:06:27,751
Du må holde øye med henne.

112
00:06:28,334 --> 00:06:29,334
Jeg?

113
00:06:30,043 --> 00:06:32,709
-Var det den største du fant?
-Ja.

114
00:06:33,876 --> 00:06:36,209
Greit. Ett problem om gangen.

115
00:06:36,709 --> 00:06:40,584
Vent. Horst snakket
om hermetisert mat og slikt.

116
00:06:40,668 --> 00:06:42,543
-Klarer vi oss?
-Vi skal prøve.

117
00:06:43,418 --> 00:06:44,626
Superoptimistisk.

118
00:06:45,293 --> 00:06:46,668
La oss lete etter mat.

119
00:07:01,209 --> 00:07:03,126
Jeg har alltid villet gjøre det.

120
00:07:03,459 --> 00:07:07,209
Visste du at det var her
Brussels flyplass var før?

121
00:07:08,668 --> 00:07:10,543
Du er så full av kuriosa.

122
00:07:10,626 --> 00:07:14,001
Mora mi så alltid på spørreprogram.

123
00:07:14,668 --> 00:07:17,084
Jeg tok vel alt til meg.

124
00:07:17,168 --> 00:07:19,959
Visste du at det var
en luftskiphangar her under krigen?

125
00:07:20,043 --> 00:07:22,959
Folk hadde piknik her
og så dem ta av og lande.

126
00:07:23,043 --> 00:07:25,209
Hvis Jakub ikke finner drivstoff,

127
00:07:25,293 --> 00:07:27,584
-vil vi be for en ballong selv.
-Ja.

128
00:07:27,668 --> 00:07:31,501
Rik, jeg tror ikke du sa
hvorfor du skulle til Moskva.

129
00:07:31,584 --> 00:07:34,626
-Kanskje fordi jeg ikke sa det.
-Jeg bare spurte.

130
00:07:34,709 --> 00:07:38,001
Ayaz, vi har kanskje samme mål,
men vi er ikke allierte.

131
00:07:38,084 --> 00:07:41,168
Slutt. Det er som å høre på
ambassadørene ved NATO.

132
00:07:45,959 --> 00:07:49,668
De fikk visst ikke meldingen.

133
00:07:50,501 --> 00:07:52,543
De voktet posten sin.

134
00:08:04,543 --> 00:08:08,209
Se om du kan finne en rullestol, vennen.

135
00:08:08,293 --> 00:08:09,251
Gå.

136
00:08:09,334 --> 00:08:10,501
Ikke løp!

137
00:08:11,959 --> 00:08:13,751
-Han er en fin gutt.
-Ja.

138
00:08:14,376 --> 00:08:17,001
Har du... Beklager, det er ikke så farlig.

139
00:08:18,126 --> 00:08:20,084
Barn? Jeg har aldri giftet meg.

140
00:08:21,376 --> 00:08:25,334
-Trenger ikke gifte seg for å få barn.
-Du møtte aldri faren min.

141
00:08:25,418 --> 00:08:29,043
Hvordan finne tid til å treffe noen,
om man alltid passer på andre?

142
00:08:30,126 --> 00:08:31,084
Dominik!

143
00:08:33,459 --> 00:08:37,168
Pust ut. Og ro deg ned. Det ordner seg.

144
00:08:37,251 --> 00:08:39,168
Det ordner seg.

145
00:08:39,251 --> 00:08:40,251
Hva er det?

146
00:08:45,001 --> 00:08:46,543
Hva er det på andre siden?

147
00:08:47,793 --> 00:08:48,668
Det går bra.

148
00:08:51,834 --> 00:08:54,043
De må ha trodd at det holdt sola ute.

149
00:09:20,918 --> 00:09:21,959
Nå?

150
00:09:23,001 --> 00:09:24,543
Vi prøver en annen vei.

151
00:09:34,834 --> 00:09:36,668
-Gitt størrelsen på tanken...
-Ja?

152
00:09:36,751 --> 00:09:39,543
...om vi kan fylle den
og drivstoffet et bra,

153
00:09:40,334 --> 00:09:42,376
kan vi fly 1 000 nautiske mil.

154
00:09:43,043 --> 00:09:44,584
-Ikke så langt.
-Nei.

155
00:09:45,251 --> 00:09:46,959
Vi kommer oss til England.

156
00:09:49,501 --> 00:09:50,584
Kanskje Irland.

157
00:09:51,084 --> 00:09:54,584
-Er ikke drivstoffet dårlig der også?
-La oss finne slanger.

158
00:09:55,209 --> 00:09:58,084
-Vi burde ha tatt med to tankbiler.
-Slanger, Osman.

159
00:09:58,168 --> 00:09:59,168
Beklager.

160
00:09:59,959 --> 00:10:01,751
Vi er heldige om dette går.

161
00:10:07,959 --> 00:10:08,959
Det stinker.

162
00:10:14,918 --> 00:10:17,418
-Jeg venner meg aldri til dette.
-Ikke se.

163
00:10:20,418 --> 00:10:21,251
Faen!

164
00:10:22,209 --> 00:10:23,668
Det høres riktig ut.

165
00:10:24,834 --> 00:10:26,876
Hun foretrakk vel å dø øverst.

166
00:10:26,959 --> 00:10:27,959
Bokser.

167
00:10:33,251 --> 00:10:37,168
Hadde du noen du hadde villet dø slik med?

168
00:10:38,959 --> 00:10:39,959
Nei.

169
00:10:42,251 --> 00:10:43,918
Jeg var på turné i forrige måned.

170
00:10:44,668 --> 00:10:47,876
Jeg gikk av scenen og så
kjæresten min kysse en fan.

171
00:10:49,168 --> 00:10:50,126
Det er brutalt.

172
00:10:50,626 --> 00:10:54,168
Det positive er
at begge brenner i helvete nå.

173
00:10:59,584 --> 00:11:02,209
-Etter denne posen må jeg gjøre noe.
-Hvor?

174
00:11:02,293 --> 00:11:03,584
Bare et ærend.

175
00:11:03,668 --> 00:11:06,043
-Vi har ikke tid...
-Jeg kommer i tide.

176
00:11:08,209 --> 00:11:09,334
Jeg blir med deg.

177
00:11:10,168 --> 00:11:11,209
Jeg går alene.

178
00:11:13,334 --> 00:11:14,334
Ok.

179
00:11:27,126 --> 00:11:28,418
Herregud...

180
00:11:32,001 --> 00:11:33,584
Han ser ut som Volkov.

181
00:11:36,793 --> 00:11:37,876
Hjerteoperasjon?

182
00:11:38,959 --> 00:11:39,959
Jeg tror det.

183
00:11:42,709 --> 00:11:43,918
De hadde fortsatt håp.

184
00:11:45,918 --> 00:11:48,501
-Hjelp meg å flytte ham.
-Ja.

185
00:11:52,876 --> 00:11:54,043
Vent.

186
00:11:55,376 --> 00:11:56,251
Ok.

187
00:11:56,959 --> 00:11:59,501
-På gulvet.
-Nei! På bordet der borte.

188
00:11:59,584 --> 00:12:01,918
Har det noe å si?

189
00:12:05,043 --> 00:12:07,209
Det ville ha hatt noe å si for ham.

190
00:12:14,418 --> 00:12:18,293
-Jeg trenger ikke så mange.
-Noe er til andre passasjerer. I tilfelle.

191
00:12:20,251 --> 00:12:22,418
Hva var det Ayaz gjorde?

192
00:12:24,168 --> 00:12:26,209
Alle var sinte på ham. Hvorfor?

193
00:12:28,834 --> 00:12:31,001
Han tok noe som ikke var hans.

194
00:12:32,293 --> 00:12:35,334
-Og er han lei seg for det?
-Jeg tror det.

195
00:12:38,834 --> 00:12:40,668
Og nå skal han redde oss.

196
00:12:44,668 --> 00:12:46,501
Jeg er tørst.

197
00:12:47,418 --> 00:12:52,709
Se om du finner vann.
Men ikke gå langt. Dominik...

198
00:12:53,626 --> 00:12:57,334
Hvis du ser noe, bare snu deg vekk.

199
00:13:02,793 --> 00:13:04,959
Jeg vet ikke hvorfor
du dro til Moskva heller.

200
00:13:05,043 --> 00:13:08,001
Å ja...
Jeg skulle på en sikkerhetskonferanse.

201
00:13:08,626 --> 00:13:11,418
Det var bare en jobbgreie.

202
00:13:20,959 --> 00:13:21,959
Er det her?

203
00:13:22,751 --> 00:13:23,751
Ja.

204
00:13:25,043 --> 00:13:26,709
Jeg var i oversetterbåsen.

205
00:13:27,876 --> 00:13:30,084
Ambassadørene ba oss alle gå ut.

206
00:13:30,709 --> 00:13:32,501
Alt personell og oversettere.

207
00:13:33,334 --> 00:13:34,334
Var det uvanlig?

208
00:13:35,959 --> 00:13:39,168
Jeg tror det bare skjer
under diplomatiske kriser.

209
00:13:40,584 --> 00:13:44,668
Men, Terenzio, hvis det ikke var
personell eller oversettere,

210
00:13:45,584 --> 00:13:47,834
hvordan hørte du om sola?

211
00:13:48,334 --> 00:13:51,376
Jeg var i kabinen og gikk ut.
Men jeg glemte telefonen.

212
00:13:51,459 --> 00:13:52,959
Du er ikke oversetter.

213
00:13:57,543 --> 00:13:58,543
Maria...

214
00:13:59,834 --> 00:14:00,918
Spansk til engelsk.

215
00:14:01,543 --> 00:14:03,543
Jeg kom bare for å hilse på.

216
00:14:03,626 --> 00:14:06,668
Å ja! Dere italienere. Forstår.

217
00:14:09,043 --> 00:14:10,918
Hva hørte du?

218
00:14:14,209 --> 00:14:15,084
Bare slutten.

219
00:14:15,168 --> 00:14:18,126
At det var for sent for å stoppe.
På tide å dra.

220
00:14:18,209 --> 00:14:20,251
De forlot rommet. Jeg ble et øyeblikk.

221
00:14:20,334 --> 00:14:24,251
Trodde jeg skulle få hjerteinfarkt.
Jeg dro, og så at de hadde dratt.

222
00:14:25,668 --> 00:14:26,501
Hva med Maria?

223
00:14:29,543 --> 00:14:32,376
Hun hørte ikke på meg.
Hun ville ikke høre.

224
00:14:33,751 --> 00:14:35,376
Om det var det du antydet.

225
00:14:37,209 --> 00:14:38,584
Det var leit, Terenzio.

226
00:14:39,376 --> 00:14:40,418
Faen!

227
00:14:41,126 --> 00:14:42,959
Det må være noe her.

228
00:14:44,126 --> 00:14:46,043
Hva er det vi leter etter?

229
00:14:46,918 --> 00:14:51,001
Et kart, notater om hvor de dro...
Jeg aner ikke!

230
00:14:51,084 --> 00:14:53,918
Det vil ta flere timer å lese alt her.

231
00:14:54,001 --> 00:14:55,459
Vi har ikke det.

232
00:14:56,293 --> 00:14:57,626
Gud bedre!

233
00:14:57,709 --> 00:14:58,751
Her!

234
00:14:59,418 --> 00:15:00,834
Overvåkningssystemet.

235
00:15:00,918 --> 00:15:03,793
Peabody 1763. Vi har det samme på museet.

236
00:15:03,876 --> 00:15:05,376
Og? Hva så?

237
00:15:05,459 --> 00:15:09,334
Nei... Disse kameraene er lydaktivert.

238
00:15:10,209 --> 00:15:15,876
Det betyr at hvis vi finner opptak,
bør det være lyd.

239
00:15:16,376 --> 00:15:19,126
-Sikkerhetskontoret er der nede.
-Ja?

240
00:15:19,209 --> 00:15:22,584
-Det er fullt av datamaskiner.
-Det kan godt være der.

241
00:15:23,376 --> 00:15:24,293
Så gå.

242
00:15:24,376 --> 00:15:25,959
Det er rett der nede. Gå.

243
00:15:27,293 --> 00:15:28,959
Seriøst, la meg bli med.

244
00:15:30,418 --> 00:15:32,293
Vær så snill. Det er skummelt her.

245
00:15:32,376 --> 00:15:35,043
Last opp maten.
De andre kommer snart tilbake.

246
00:15:35,126 --> 00:15:38,334
-Du kan ikke la meg være her.
-Last opp maten, Ines.

247
00:15:38,418 --> 00:15:41,001
Faen. Sylvie!

248
00:15:41,084 --> 00:15:42,293
Sylvie!

249
00:15:49,376 --> 00:15:50,709
Svar...

250
00:15:52,626 --> 00:15:53,709
Hvordan ser det ut?

251
00:15:54,209 --> 00:15:56,293
Hellet er visst i ferd med å snu.

252
00:15:56,793 --> 00:15:59,001
-Er bilen full?
-Til randen.

253
00:16:01,543 --> 00:16:03,334
Kom igjen.

254
00:16:22,293 --> 00:16:23,668
Du klarer det.

255
00:16:24,959 --> 00:16:26,751
Jeg prøver å gjøre noe.

256
00:16:29,001 --> 00:16:31,668
-Hold ham nede om han beveger seg.
-Ok.

257
00:16:35,543 --> 00:16:37,709
Mamma, kan jeg få penger?

258
00:17:05,251 --> 00:17:07,668
Dominik! Hva er det?

259
00:17:07,751 --> 00:17:09,043
Det var et dyr!

260
00:17:09,126 --> 00:17:10,084
Et dyr?

261
00:17:10,168 --> 00:17:11,584
Det gikk den veien!

262
00:17:11,668 --> 00:17:14,918
Jeg sa du skulle holde deg nær! Kom her.

263
00:17:17,168 --> 00:17:18,751
Det går bra.

264
00:17:37,584 --> 00:17:39,084
Så mye papirarbeid.

265
00:17:39,668 --> 00:17:42,043
Ja, velkommen til NATO. Se her...

266
00:17:43,043 --> 00:17:43,959
Dine folk.

267
00:17:50,001 --> 00:17:51,126
Ikke gjør det.

268
00:17:52,293 --> 00:17:54,709
Slapp av. Det var bare en spøk.

269
00:17:56,084 --> 00:18:00,543
Til gangster å være har du høye tanker
om deg selv, og det bedritne landet ditt.

270
00:18:01,793 --> 00:18:02,793
Hør her...

271
00:18:04,293 --> 00:18:06,001
-Hva?
-Ikke fornærm landet mitt.

272
00:18:09,501 --> 00:18:12,001
-Klasket du til meg?
-Jeg advarte deg.

273
00:18:12,584 --> 00:18:16,376
-Hva slags mann klasker til en annen mann?
-Denne.

274
00:18:17,084 --> 00:18:19,209
Du klasker til han som reddet deg?

275
00:18:19,876 --> 00:18:21,584
Jeg reddet deg. Vi er skuls.

276
00:18:22,543 --> 00:18:25,543
La oss finne det vi trenger, og dra.
Vi har 40 minutter.

277
00:18:27,834 --> 00:18:28,876
Nå er vi skuls.

278
00:18:29,793 --> 00:18:33,334
En rettferdig handel, min venn,
som to koner for tre kameler.

279
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
Reis deg!

280
00:19:14,293 --> 00:19:15,293
Reis deg.

281
00:19:23,459 --> 00:19:26,084
-Se.
-Ja, ser ut som hundemat.

282
00:19:27,043 --> 00:19:28,501
Må ha vært den det spiste.

283
00:19:29,126 --> 00:19:31,626
-"En rotte, men ikke rotte"?
-Det var det han sa.

284
00:19:33,959 --> 00:19:36,334
Vi trenger mer info. Ta ham med hit.

285
00:19:36,418 --> 00:19:39,709
Du må være gal.
Skal du la et barn se alt dette?

286
00:19:39,793 --> 00:19:43,376
-Om han vil vi skal tro ham, ser jeg...
-Dominik lyver ikke.

287
00:19:45,126 --> 00:19:46,126
Nei, men...

288
00:19:47,168 --> 00:19:49,209
...han kan ha litt levende fantasi.

289
00:19:50,709 --> 00:19:52,918
Dominik lyver aldri.

290
00:19:59,543 --> 00:20:01,543
Du har visst heller ikke barn.

291
00:20:11,584 --> 00:20:13,126
Du store!

292
00:20:18,168 --> 00:20:20,584
Stara 17 lekket mappen.

293
00:20:22,293 --> 00:20:23,501
Ja, det er den.

294
00:20:28,709 --> 00:20:29,709
Rik?

295
00:20:33,584 --> 00:20:34,584
Rik?

296
00:20:35,168 --> 00:20:36,376
Har du funnet noe?

297
00:20:36,459 --> 00:20:37,959
Hva har skjedd med deg?

298
00:20:38,459 --> 00:20:41,751
Mørk trapp, jeg falt. Men det går bra.

299
00:20:41,834 --> 00:20:42,876
Hvor er Ayaz?

300
00:20:44,251 --> 00:20:47,418
Han dro tilbake til flyplassen
for å hjelpe de andre.

301
00:20:48,584 --> 00:20:50,501
-God idé.
-Så fant du noe?

302
00:20:50,584 --> 00:20:52,668
Ja. Dette er koordinatene.

303
00:20:53,168 --> 00:20:55,001
Det er en bunker i Bulgaria.

304
00:20:55,084 --> 00:20:56,834
-I Bulgaria?
-Ja.

305
00:20:56,918 --> 00:20:58,751
Husker du hva kosmonauten sa?

306
00:21:00,209 --> 00:21:01,793
"Stara 17", noe slikt.

307
00:21:01,876 --> 00:21:04,834
Ja. Det har ingenting
med stjerner å gjøre.

308
00:21:04,918 --> 00:21:07,668
Stara er et distrikt i Bulgaria.

309
00:21:08,584 --> 00:21:11,459
Hva angår 17...
det er jeg ikke så sikker på.

310
00:21:11,543 --> 00:21:14,126
-Ok, flott. Kom igjen.
-Ja.

311
00:21:16,959 --> 00:21:18,418
-Hva er det?
-Du, Rik.

312
00:21:20,084 --> 00:21:21,001
Slapp av.

313
00:21:21,501 --> 00:21:24,834
I dag er du dagens helt. La oss gå videre.

314
00:21:25,834 --> 00:21:27,459
-Ok.
-Kom igjen.

315
00:21:32,501 --> 00:21:33,501
Hei!

316
00:21:42,043 --> 00:21:44,126
-Vi klarte det.
-Hvorfor svarte dere ikke?

317
00:21:44,209 --> 00:21:45,751
-Hva?
-Sylvie dro.

318
00:21:45,834 --> 00:21:47,959
-Hvor?
-Det sa hun ikke.

319
00:21:48,043 --> 00:21:51,126
-Jeg ba deg passe på henne.
-Skulle jeg arrestere henne?

320
00:21:53,084 --> 00:21:57,626
Vet du hvordan man kobler til slangen?
Sikre godt. Bryterne skal opp, ned, opp.

321
00:21:57,709 --> 00:21:59,334
-Ok.
-Hvor skal du?

322
00:21:59,418 --> 00:22:01,043
Finne en bil og Sylvie.

323
00:22:01,126 --> 00:22:02,459
-Men hvor?
-Aner ikke!

324
00:22:03,251 --> 00:22:05,584
Du ba de andre komme om fem minutter.

325
00:22:07,543 --> 00:22:08,709
Fem minutter. Faen!

326
00:22:54,751 --> 00:22:55,751
Han våkner.

327
00:22:55,834 --> 00:22:57,668
Du klarte det. Vi må dra.

328
00:22:58,834 --> 00:23:00,418
Ikke før den stabiliseres.

329
00:23:01,626 --> 00:23:03,793
Flytter vi ham, kan hjertet stoppe.

330
00:23:05,459 --> 00:23:07,543
Hold deg i ro, Mathieu.

331
00:23:07,626 --> 00:23:10,084
Du har infeksjon. Vi hjelper deg.

332
00:23:10,668 --> 00:23:12,459
Vi skulle vært på flyplassen.

333
00:23:12,543 --> 00:23:14,168
Kan ikke flytte ham ennå.

334
00:23:14,251 --> 00:23:16,918
Vi kan ikke vente på én.
Ikke engang Mathieu.

335
00:23:17,001 --> 00:23:19,668
Husker du da vi måtte kjempe
for å få deg på flyet?

336
00:23:20,459 --> 00:23:24,626
Ellers ville du og sønnen din dødd
for flere dager siden. Så du kan vente!

337
00:23:25,293 --> 00:23:27,626
-Beklager ropingen.
-Vent utenfor.

338
00:23:31,209 --> 00:23:32,751
Du! Fem minutter.

339
00:23:33,334 --> 00:23:35,709
Han får fem minutter på å stabilisere seg.

340
00:23:51,543 --> 00:23:54,668
-Vi har lokalisert bunkeren.
-Hva har skjedd med deg?

341
00:23:54,751 --> 00:23:57,334
Jeg støtte på kjæresten din.
Hvor er de andre?

342
00:23:57,418 --> 00:24:01,251
Sykehusmannskapet er ikke tilbake,
og Jakub skulle finne Sylvie.

343
00:24:02,418 --> 00:24:03,251
Hvor er Ayaz?

344
00:24:04,209 --> 00:24:07,584
Er han ikke her?
Han skulle frakte forsyninger selv.

345
00:24:08,168 --> 00:24:10,293
-Hvor dro Sylvie?
-Jeg vet ikke.

346
00:24:10,959 --> 00:24:12,709
-Vel...
-Jeg vet ikke, sa jeg!

347
00:24:13,209 --> 00:24:14,834
-Hvor er bunkeren?
-I Bulgaria.

348
00:24:15,334 --> 00:24:17,459
Mot øst? Mot sola?

349
00:24:17,543 --> 00:24:19,126
Kan vi rekke det?

350
00:24:19,209 --> 00:24:23,126
Må kanskje reise rundt igjen.
Mathieu vil vite hva vi skal gjøre.

351
00:24:23,209 --> 00:24:24,626
Hvem er Mathieu-fan nå?

352
00:24:26,293 --> 00:24:30,293
Han gjorde det han kunne for å redde oss.
For et større gode.

353
00:24:39,126 --> 00:24:41,334
Pulsen går ikke ned. Hva gjør vi?

354
00:24:45,834 --> 00:24:47,376
Vi må gå!

355
00:24:49,001 --> 00:24:50,751
Vi kommer. Ikke sant?

356
00:24:51,251 --> 00:24:52,251
Jeg vet ikke.

357
00:24:54,376 --> 00:24:55,251
Vi må prøve.

358
00:24:57,459 --> 00:25:00,376
-Ok, legg ham på den båren.
-Hva kan jeg gjøre?

359
00:25:00,459 --> 00:25:01,293
Ta den.

360
00:25:05,293 --> 00:25:06,709
-Forsiktig.
-Ok.

361
00:25:08,668 --> 00:25:10,001
-Klar?
-Ja.

362
00:25:10,084 --> 00:25:11,626
Tre, to, én...

363
00:25:29,376 --> 00:25:30,501
Sylvie...

364
00:25:31,793 --> 00:25:32,626
Gå.

365
00:25:34,293 --> 00:25:35,751
Vi har drivstoffet.

366
00:25:36,418 --> 00:25:38,001
Du mister flyet.

367
00:25:38,084 --> 00:25:39,626
Jeg drar ikke uten deg.

368
00:25:40,834 --> 00:25:44,126
Du lot ikke meg gi opp.
Jeg kan ikke la deg heller.

369
00:25:45,543 --> 00:25:47,543
Jeg burde aldri ha dratt.

370
00:25:49,168 --> 00:25:51,168
Jeg burde ha dødd her.

371
00:25:58,293 --> 00:26:01,668
Jeg må være den eneste som overlevde
ved å prøve å ta selvmord.

372
00:26:05,751 --> 00:26:07,459
Tragisk og ironisk samtidig.

373
00:26:09,376 --> 00:26:11,626
Du hadde passet inn i en polsk roman.

374
00:26:24,168 --> 00:26:25,209
Unnskyld.

375
00:26:28,709 --> 00:26:29,918
Du er bare menneske.

376
00:26:53,876 --> 00:26:55,501
Unnskyld...

377
00:26:55,584 --> 00:26:56,709
Ikke noe problem.

378
00:26:57,543 --> 00:26:59,334
-Jo.
-Ikke egentlig.

379
00:27:00,001 --> 00:27:01,709
Det er dette rommet, det...

380
00:27:05,043 --> 00:27:07,168
Du ville bare føle noe.

381
00:27:08,168 --> 00:27:10,084
-Jeg forstår.
-Det er...

382
00:27:10,668 --> 00:27:13,959
Alt skjer så fort
at vi ikke får tid til å bearbeide...

383
00:27:14,043 --> 00:27:16,293
Ja. Det er mye å bearbeide.

384
00:27:18,209 --> 00:27:19,293
Ja. Altfor mye.

385
00:27:25,209 --> 00:27:27,084
En verden uten de vi elsket...

386
00:27:32,126 --> 00:27:33,001
Ja.

387
00:27:44,876 --> 00:27:48,459
Jeg ville si at...
jeg forstår hvorfor du ville ta den turen.

388
00:27:50,501 --> 00:27:51,751
Jeg forstår deg.

389
00:27:53,834 --> 00:27:54,834
Virkelig.

390
00:28:01,668 --> 00:28:04,001
Men jeg synes også at jeg er heldig.

391
00:28:04,626 --> 00:28:06,293
-Å ja?
-Ja, jeg er heldig...

392
00:28:07,209 --> 00:28:10,334
...for at jeg har truffet alle dere,
truffet deg.

393
00:28:13,584 --> 00:28:17,543
Heldig som kan få ta del i dette,
samme hvordan det ender,

394
00:28:18,334 --> 00:28:19,709
selv om det tar slutt.

395
00:28:23,001 --> 00:28:26,834
-Så Jakub mykner opp nå?
-Nei. Aldri.

396
00:28:27,918 --> 00:28:30,959
-Bølla har hjerte allikevel.
-Det er du som kysser folk.

397
00:28:40,084 --> 00:28:41,126
La oss dra.

398
00:28:41,918 --> 00:28:43,668
Jeg har nesten mistet flyet før.

399
00:28:58,709 --> 00:29:00,293
Hvordan fant du meg?

400
00:29:01,751 --> 00:29:05,376
Den mongolske kosher-slakteren.
Hvor mange tror du det er i Brussel?

401
00:29:06,168 --> 00:29:07,126
Bare én.

402
00:29:50,543 --> 00:29:52,043
Ikke så mye drivstoff.

403
00:29:53,001 --> 00:29:55,834
Osman sa det holdt til 1 000 nautiske mil.

404
00:29:55,918 --> 00:29:59,126
Kan du se om noen har hørt
fra Jakub og Sylvie?

405
00:30:00,459 --> 00:30:01,459
Selvfølgelig.

406
00:30:03,209 --> 00:30:04,626
Kan du fly dette flyet?

407
00:30:05,793 --> 00:30:07,376
Jeg vil trenge hjelp.

408
00:30:07,959 --> 00:30:08,918
Mye hjelp.

409
00:30:10,043 --> 00:30:11,126
Bare å spørre.

410
00:30:11,209 --> 00:30:12,251
Sett deg.

411
00:30:20,001 --> 00:30:23,126
Vi har kommet langt
siden sist vi var her sammen.

412
00:30:25,126 --> 00:30:27,001
Ja. Veldig langt.

413
00:30:29,168 --> 00:30:31,251
-Pokker!
-Hva er det?

414
00:30:31,834 --> 00:30:36,376
Nærmeste flyplassen til koordinatene
er en militærbase 920 nautiske mil unna.

415
00:30:37,084 --> 00:30:38,584
Drivstoff til 80 mil til.

416
00:30:38,668 --> 00:30:39,834
Det går ikke.

417
00:30:39,918 --> 00:30:41,543
Du har sagt det før.

418
00:30:43,959 --> 00:30:45,001
Der er du!

419
00:30:53,084 --> 00:30:54,501
Andre som er savnet?

420
00:30:55,918 --> 00:30:56,793
Ayaz.

421
00:30:57,959 --> 00:30:59,293
Vi kan ikke vente.

422
00:31:11,001 --> 00:31:12,001
Hvor er Ayaz?

423
00:31:12,876 --> 00:31:13,876
Jeg vet ikke.

424
00:31:14,501 --> 00:31:15,918
Han dro alene.

425
00:31:16,751 --> 00:31:18,084
Hvor er han, Terenzio?

426
00:31:20,959 --> 00:31:21,959
Er han ikke her?

427
00:31:24,043 --> 00:31:25,918
Hva har skjedd med ansiktet ditt?

428
00:31:26,001 --> 00:31:29,834
Jeg falt og holdt på å dø
mens jeg prøvde å redde oss alle, igjen!

429
00:31:29,918 --> 00:31:31,168
Hva skjedde?

430
00:31:32,793 --> 00:31:35,334
-Som sagt, han er bare...
-Hva faen skjedde?

431
00:31:37,168 --> 00:31:38,168
Jeg tror at...

432
00:31:41,126 --> 00:31:42,876
Jeg tror Terenzio gjorde noe.

433
00:31:43,376 --> 00:31:46,876
-Vet ikke akkurat hva, men...
-Du lyver, din jævla dritt.

434
00:31:47,751 --> 00:31:49,501
-Hva gjorde du med Ayaz?
-Jeg?

435
00:31:49,584 --> 00:31:52,376
Alle setter seg. Jakub, lås dørene.

436
00:31:52,876 --> 00:31:55,459
-Du drepte ham. Hvorfor?
-Du hørte Sylvie.

437
00:31:55,543 --> 00:31:57,918
-Jeg skal drepe deg!
-Sitt! Det holder!

438
00:31:58,001 --> 00:31:59,751
Uansett ordner vi det senere!

439
00:32:00,709 --> 00:32:01,709
Ayaz mangler.

440
00:32:03,626 --> 00:32:06,043
-Hvor er han?
-Rik sa Terenzio gjorde noe.

441
00:32:06,126 --> 00:32:08,834
Vi kan ikke forlate ham. Vi kan ikke.

442
00:32:10,084 --> 00:32:14,168
Du sa det selv. Vi kan ikke
vente på noen, samme hvem det er.

443
00:32:16,626 --> 00:32:17,834
Hvor er Ayaz?

444
00:32:18,334 --> 00:32:21,501
Spenn beltet, vennen. Det går bra.

445
00:32:27,251 --> 00:32:28,251
Tilgi meg...

446
00:32:29,918 --> 00:32:34,959
Far, tilgi meg.

447
00:32:43,043 --> 00:32:44,543
-Klar?
-Ja.

448
00:32:47,251 --> 00:32:49,126
Jeg lurer på om Chloé er der.

449
00:32:50,251 --> 00:32:51,334
Flyvertinnen?

450
00:32:53,084 --> 00:32:56,626
Jeg liker å tro at hun kom seg ut,
at hun er i bunkeren alt.

451
00:32:58,084 --> 00:32:59,584
For hennes del, ikke min.

452
00:33:01,584 --> 00:33:03,001
Det er mulig, ikke sant?

453
00:33:05,626 --> 00:33:08,209
Denne uka har jeg lært at alt er mulig.

454
00:33:20,043 --> 00:33:21,626
Mamma? Kan du se ham?

455
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
Nei.

456
00:33:36,501 --> 00:33:38,293
Vi kan ikke vente lenger.

457
00:33:41,084 --> 00:33:42,084
Går det bra?

458
00:33:44,376 --> 00:33:47,293
Jeg tror jeg trenger din hjelp
for å ta av.

459
00:33:48,459 --> 00:33:50,043
Jeg skal forklare det.

460
00:33:51,709 --> 00:33:53,043
Kom igjen. Gi gass.

461
00:33:54,334 --> 00:33:55,751
Du klarer dette.

462
00:34:02,084 --> 00:34:03,168
Vent.

463
00:34:04,543 --> 00:34:07,668
-Ser du det?
-Ja.

464
00:34:18,543 --> 00:34:19,543
Pokker!

465
00:36:36,668 --> 00:36:38,668
Tekst: Marius Theil