SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
Saya dah balik.
- Mak, berapa kali… - Thatcher.
Lima belas.
Jangan lebih 15.
Mak tidak dengar.
Tapi, orang lain mendengarnya.
Alat bantuan mak?
- Kenapa tak dipakai? - Dah habis bateri.
Saya akan menukarnya.
Kamu tiada di misa.
Saya ada urusan.
"Urusan" yang lebih penting daripada agama kamu?
Tuhan tahu isi hati saya, mak.
Kamu tahu apa yang "Tuhan tahu"?
Tentu lucu jika ia tak begitu kasar.
Saya di dalam bilik, sekiranya diperlukan.
Ada ayam di dalam ketuhar.
Saya tidak lapar, maaf.
Apa yang tak kena dengan kamu?
Tiada apa-apa. Jangan risau.
Saya letakkan alat pendengaran dan pil di tepi singki.
Jangan makan alat itu!
Tidak sama sekali, Sveta. Kenapa kata begitu?
Ini bukan gambar "biasa".
Ia sempurna.
Rik, awak terlalu baik.
Dan awak sentiasa kelihatan… sopan.
Bagaimana dengan wang untuk tiket saya?
Saya tidak sabar hendak berjumpa dengan awak.
Saya sudah memikirkannya dan
bagaimana jika saya pergi ke sana?
Awak? Datang ke Rusia?
Ya.
Saya boleh melawat salun kuku dan ibu bapa awak…
Tapi…
Bagus, bukan?
Ya, cuma bukankah lebih baik jika awak belikan tiket untuk saya?
Sekejap.
Saya sedang menghantar sesuatu.
Apakah ini?
Jadual saya.
Saya jumpa ejen tadi dan
dia beri saya tiket kelas pertama.
Tiga hari lagi, Sveta.
Tiga hari lagi dan kita dapat bersama.
Sveta?
Awak dengar tak?
Terenzio?
Lampu suluh saya.
Kenapa ambil?
Mungkin ada yang lain. Carilah.
Awak belum bertolak?
Ayaz pergi mendapatkan kereta.
Kami bawa apa yang perlu, sekiranya berlaku masalah.
Masalah? Di NATO?
Tak tahu. Sebab ia "tak dijangka."
Rancangan ke Hawaii terbatal.
Apa?
Ines buat carian. Tempat itu tidak pernah siap.
Jadi kita mencuba nasib?
Ya, dan kita tiada masa.
Nampaknya awaklah ketua baru sekarang.
Awak nak ambil alih?
Saya tak kisah. Okey?
Saya cuma kisahkan yang lain.
Itulah rancangannya.
Saya tak kisah, okey? Saya mahukan hasil.
Beginilah, kalau awak tak jumpa apa-apa, tidak perlu kembali.
Ada dua jam tujuh minit.
Tak guna!
Apa masalah dia?
Semak ini. Saya bawa selebihnya.
Jadi?
Nampak macam sirap mapel.
Jadi, Horst betul.
Tetapi ada berita baik. Tangki hampir kosong.
Jika ada minyak yang bagus, kita boleh campurkan, tapi…
Tapi?
Kita ada masalah lebih besar.
Jadi? Puncanya minyak?
Minyak yang rosak boleh dikeluarkan.
Tapi sukar dapatkan minyak yang bagus untuk gantikannya.
Bukankah ia dari bawah tanah? Jadi?
Paip kira-kira semeter dalam tanah.
Minyak disimpan di situ.
Kalau guna minyak biasa? Trak ini berfungsi dengan baik.
Grednya terlalu rendah. Ia takkan mampu tampung.
Habislah kita?
Walaupun sesuatu ditemui di NATO.
- Tiada minyak, juruterbang. - Awak bawa.
- Tidak, saya tak boleh bawa! - Okey.
Laura akan rawat Mathieu, kan?
Tentulah.
Minyak yang tak rosak masih perlu dicari.
Apakah cadangan awak?
Dulu, saya bekerja di terminal gas di Antwerp.
Kapal tangki bawa minyak.
Ke tangki sementara di bawah sungai.
Air perisai terbaik.
Baik, kita ke Antwerp…
susah tapi ia mungkin pilihan terbaik.
- Awak pandu, ya? - Baik.
Siapa akan bantu dengan makanan?
Saya akan ikut Osman. Awak bantu Ines dan berehat.
Baiklah.
Boleh tolong Osman cari trak dulu?
Baiklah. Ayuh.
Hampir empat jam sebelum fajar.
- Kita kena pergi. - Tak.
Kita harus pulang dalam dua jam dan siapkan pesawat. Horst.
Tak boleh tunggu.
Sylvie tak okey.
Siapa yang okey?
Mathieu sakit jadi dialah ketua?
Tak semudah itu.
Teman lelakinya baru mati.
Begitu juga orang lain.
Bukan, sebelum itu.
- Apa? - Dia menaiki pesawat kita
untuk menabur abunya sebelum…
dia membunuh diri.
Kenapa beritahu saya?
Saya nak awak awasi dia, okey?
Saya?
- Itu yang paling besar awak jumpa? - Ya.
Baiklah. Satu per satu.
Tunggu. Horst ada sebut makanan tin,
- dan sebagainya. - Okey.
- Kita okey, bukan? - Kita cuba.
Begitu optimistik.
Ayuh cari makanan.
Sudah lama nak mencuba.
Tahukah awak di sinilah lapangan terbang pertama Brussels?
Sangat informatif.
Mak saya selalu menonton rancangan kuiz.
Nampaknya saya ingat semuanya.
Ketika peperangan, ada hangar zepelin di sini.
Orang ramai akan datang berkelah dan melihatnya.
Jika Jakub tak menjumpai minyak itu,
- kita akan berdepan masalah. - Betul.
Rik, rasanya awak belum beritahu tujuan awak ke Moscow.
Memang belum.
Saya cuma bertanya.
Dengar, Ayaz,
sama matlamat tak bermakna sekutu.
Sudahlah. Ibarat mendengar duta NATO bercakap.
Nampaknya mereka tidak mendapat amaran.
Ini kawasan lindungan mereka.
Tolong carikan kerusi roda, sayang.
Pergilah.
Jangan berlari!
- Dia budak yang baik. - Ya.
Adakah awak ada… Maaf, abaikan saja.
Anak? Saya tak pernah berkahwin.
Tak perlu kahwin untuk ada anak.
Awak tak kenal bapa saya.
Bagaimana nak bercinta jika sibuk menjaga orang lain?
Dominik!
Tarik nafas. Bertenang. Tak mengapa.
Segalanya akan baik-baik saja.
Apa yang berlaku?
Ada apa?
Tidak mengapa.
Mereka cuba berlindung dengan ini.
Kenapa?
Kita cuba laluan lain.
- Berdasarkan saiz tangki… - Ya?
jika kita mampu mengisinya dan minyak itu bagus,
boleh pergi 1,000 batu nautika.
- Tidak begitu jauh. - Tak.
Kita akan sampai ke England.
Mungkin Ireland.
Minyak di sana tak rosak?
Ayuh cari hos.
Kita patut bawa dua buah trak.
Hos, Osman.
Maaf.
Kita bertuah jika ia berhasil.
Busuknya.
Saya masih tak terbiasa.
Janganlah lihat.
Tak guna!
Tepat sekali.
Nampaknya dia memilih sebegitu.
Tin.
Awak sanggup mati begitu untuk seseorang yang istimewa?
Tidak.
Saya ke Sepanyol bulan lalu.
Saya turun pentas dan nampak teman lelaki saya curang.
Teruknya.
Apa-apa pun, berita baiknya mereka berdua sudah mati.
- Selepas ini, saya ada hal. - Di mana?
Hal kecil saja.
- Tapi tiada masa untuk… - Sekejap saja.
Saya ikut awak.
Tak perlu.
Okey.
Ya Tuhan…
Keadaannya macam En. Volkov.
Pembedahan jantung?
Rasanya begitu.
Masih ada harapan.
Tolong saya.
Baiklah.
Sekejap.
Okey.
- Di lantai. - Tidak! Di atas meja sana.
Kenapa pula?
Ia penting untuk dia.
Mak, banyaknya.
Manalah tahu yang lain perlukan.
Apa yang En. Ayaz telah lakukan?
Semua orang marahkan dia. Kenapa?
Dia ambil hak orang.
- Dia rasa bersalahkah? - Rasanya begitu.
Dia akan bantu kita.
Saya dahaga.
Pergilah cari air. Tapi jangan terlalu jauh. Dominik…
jika ternampak sesuatu, abaikan saja, okey, sayang?
Saya pun tak tahu sebab awak ke Moscow.
Saya menghadiri persidangan keselamatan.
Cuma hal kerja.
Ini tempatnya?
Ya.
Saya berada di ruangan itu.
Duta arahkan kami untuk keluar.
Semua petugas dan penterjemah.
Itu anehkah?
Setahu saya, berlaku dalam krisis diplomatik besar saja.
Tapi Terenzio, jika tiada petugas dan penterjemah,
bagaimana awak tahu tentang matahari?
Saya dari situ tapi saya tertinggal telefon bimbit.
Awak bukan penterjemah.
Maria…
Sepanyol ke Inggeris.
Saya cuma datang untuk menyapa.
Oh, begitu!
Begitulah orang Itali.
Apa awak dengar sebenarnya?
Sedikit saja.
Katanya sudah terlambat dan mereka perlu beredar.
Mereka pergi. Saya tunggu.
Saya fikir akan kena sakit jantung.
Mereka dah tiada waktu itu.
Maria?
Dia degil. Dia tak nak dengar cakap saya.
Jika itu yang awak tanya.
Maaf, Terenzio.
Tak guna!
Pasti ada sesuatu di sini.
Apa yang kita cari sebenarnya?
Peta, nota destinasi mereka, entahlah!
Nampaknya, ini akan ambil masa yang lama.
Kita tiada masa.
Ya Tuhan!
Di sini!
Sistem pengawasan ini
Peabody 1763. Muzium gunakan sistem yang sama.
Jadi? Tiada siapa kisah.
Bukan, kamera ini diaktifkan melalui bunyi.
Bermaksud, jika kita jumpa video, pasti akan ada audio.
- Pejabat keselamatan di bawah sana. - Yakah?
Banyak komputer. Di situkah?
Ya, tak mustahil.
Jadi, pergilah.
Cuma di bawah sana. Pergi.
Tolong, izinkan saya ikut.
Tolonglah. Saya terlalu takut.
Masukkan makanan. Yang lain akan kembali.
Jangan tinggalkan saya.
Masukkan makanan itu, Ines.
Tak guna. Sylvie!
Sylvie!
Jawablah…
Macam mana?
Nampaknya kita bertuah.
- Trak sudah penuh? - Sepenuh mungkin.
Ayuh. Kita pergi.
Awak buat dengan baik.
Saya cuba melakukannya.
Jangan biar dia bergerak.
Baiklah.
Mak, boleh beri saya wang?
Dominik! Apa yang terjadi?
Ada binatang!
Binatang?
Ia ke arah sana!
Mak dah pesan jangan pergi jauh! Mari sini.
Tak mengapa.
Banyaknya kertas kerja.
Selamat datang ke NATO. Hei, tengok ini.
Bangsa awak.
Hentikannya.
Relaks. Ia cuma satu gurauan.
Untuk seorang gengster, awak begitu sombong,
macam negara awak.
Dengar sini…
- Apa? - Jangan hina negara.
- Awak tampar saya? - Saya beri amaran.
Lelaki apa yang menampar lelaki lain?
Lelaki ini.
Awak tampar penyelamat awak?
Saya pun selamatkan awak. Seri.
Cari yang perlu dan beredar. Kita ada 40 minit.
Sekarang, seri.
Adil, bukan? Ibarat tukar dua isteri untuk tiga ekor unta.
Bangun!
Bangunlah.
- Tengok. - Nampak macam makanan anjing.
Ini pasti makanannya.
- "Tikus, tapi bukan tikus"? - Itu katanya.
Kita perlukan lebih maklumat. Bawa dia.
Gila. Awak nak seorang budak melihat semua ini?
Agar kita percaya, saya rasa…
Dominik takkan menipu.
Tidak, tapi…
mungkin dia kuat berimaginasi.
Dominik tak pernah menipu.
Nampaknya awak juga tiada anak.
Ya Tuhan!
Stara 17 telah membocorkan fail itu.
Ya, itulah dia.
Rik?
Ada jumpa apa-apa?
Apa yang terjadi?
Saya tersadung di tangga yang gelap. Saya tak apa-apa.
Di manakah Ayaz?
Dia kembali ke lapangan terbang untuk bantu yang lain.
- Baguslah. - Ada apa-apa?
Ada. Ini koordinatnya.
Ada sebuah kubu di Bulgaria.
- Bulgaria? - Ya.
Ingat apa kosmonaut itu cakap?
"Stara 17," begitulah.
Betul. Ia tak berkaitan dengan bintang.
Stara ialah sebuah daerah di Bulgaria.
Tapi nombor 17 itu, saya tak berapa pasti.
- Okey, bagus. Ayuh pergi. - Baiklah.
- Apakah itu? - Hei, Rik…
Jangan risau.
Awak wira kita hari ini. Ayuh kita pergi.
- Okey. - Jom.
Hei!
- Berjaya. - Kenapa tak jawab telefon?
- Apa? - Sylvie dah pergi.
- Ke mana? - Dia tidak beritahu.
Saya dah pesan.
- Nak tahan dia? - Ya!
Awak tahu pasang tiub ke sayap?
Ketatkan. Naik dan turunkan suis injap.
- Okey. - Awak nak ke mana?
Mencari kereta dan Sylvie.
- Di mana? - Tak tahu!
Awak cakap kembali dalam lima minit!
Lima minit. Sial!
Dia sudah sedar.
Awak berjaya. Kita perlu pergi.
Tidak sehingga itu stabil.
Jika dipindahkan, jantung boleh gagal.
Bertenang, Mathieu.
Awak terkena jangkitan. Kami bantu awak.
Sepatutnya kita di sana.
Dia belum boleh dipindahkan.
Tak boleh tunggu dia.
Walaupun Mathieu.
Ingat pergaduhan kita tempoh hari?
Jika tak kerana itu, awak dan anak awak dah mati.
Jadi, tunggu!
- Maaf sebab jerit. - Tunggu di luar.
Hei! Lima minit.
Beri dia lima minit untuk stabil, okey?
Kami jumpa lokasi kubu.
Apa terjadi dengan awak?
Terjumpa teman awak. Mana yang lain?
Yang ke hospital belum pulang dan Jakub pergi mencari Sylvie.
Di mana Ayaz?
Tiada di sini?
Dia ada bawa bekalan berasingan.
- Mana Sylvie? - Tak tahu.
- Jadi… - Saya cakap tak tahu!
- Kubu itu? - Di Bulgaria.
Ke arah timur? Arah matahari?
Bolehkah kita lakukannya?
Mungkin kita perlu cuba lagi. Mathieu tahu apa nak dibuat.
Ada orang rindu Mathieu.
Dia cuba sehabis baik selamatkan kita. Demi kebaikan semua.
Masih sama. Bagaimana?
Kita mesti pergi sekarang!
Kami akan menyusul, kan?
Saya tak pasti.
Kita kena cuba.
- Letak dia atas pengusung. - Nak saya bantu?
Ambil itu.
- Hati-hati. - Baiklah.
- Sedia? - Ya.
Tiga, dua, satu.
Sylvie.
Pergi.
Kami dah dapat minyak.
Awak akan terlepas.
Saya takkan tinggalkan awak.
Awak tak benarkan saya putus asa. Begitu juga saya.
Saya tak sepatutnya pergi.
Saya patut mati di sini.
Rasanya saya saja yang selamat daripada cubaan bunuh diri.
Tragis dan ironik sekali.
Awak sesuai jadi watak novel Poland.
Saya minta maaf.
Awak cuma manusia.
Maaf.
Tak mengapa.
- Tentulah tidak. - Tidak.
Bilik inilah yang…
Awak cuma nak merasai sesuatu.
- Saya faham. - Ia…
Semua berlalu dengan pantas, kami tak sempat faham.
Betul. Terlalu banyak untuk difahami.
Ya. Sangat banyak.
Dunia tanpa orang tersayang.
Ya.
Saya nak beritahu, saya faham sebab awak buat begitu.
Saya memahami awak.
Betul.
Tapi saya juga rasa saya bertuah.
- Yakah? - Ya, saya bertuah…
bertemu kamu semua dan juga awak.
Bertuah terlibat dalam semua ini, tak kiralah pengakhirannya,
meskipun ia berakhir.
- Jakub sudah lembut hati sekarang. - Tidak sama sekali.
Si sadis juga ada hati.
Awak yang mencium saya.
Ayuh.
Saya pernah terlepas sekali.
Bagaimana awak jumpa saya?
Penyembelih daging kosyer Mongolia. Ada berapa di Brussels?
Hanya seorang.
Minyak sedikit.
Osman kata cukup untuk 1,000 batu.
Cuba tanya jika ada khabar Jakub atau Sylvie?
Baiklah.
Awak boleh kemudi?
Saya perlukan bantuan.
Yang banyak.
Minta saja.
Tolong duduk.
Sudah lama kita tak berada di sini bersama-sama.
Betul. Terlalu lama.
- Tak guna! - Apa?
Landasan kecil terdekat ke koordinat itu ialah kem tentera sejauh 920 batu.
Ada baki untuk 80 batu.
Kita takkan mampu.
Dulu awak pun cakap begitu.
Itu pun awak!
Siapa lagi yang tiada?
Ayaz.
Kita tak boleh tunggu.
Di manakah Ayaz?
Saya tak tahu.
Dia pergi sendirian.
Mana Ayaz, Terenzio?
Dia belum pulang?
Awak kenapa?
Saya terjatuh dan hampir mati dalam cubaan menyelamatkan kita!
Apa yang berlaku?
- Macam saya kata, dia… - Apa yang berlaku?
Saya rasa…
Terenzio buat sesuatu.
- Saya tak tahu apa, tapi… - Awak menipu, lelaki tak guna.
- Apa awak buat pada Ayaz? - Saya?
Semua orang, duduk. Jakub, kuncikan pintu.
- Kenapa bunuh dia? - Dengar kata Sylvie.
- Saya akan bunuh awak! - Cukup! Duduk!
Selesaikannya nanti!
Ayaz tiada.
- Mana dia? - Rik kata Terenzio cederakannya.
Kita tunggu dia.
Tak boleh.
Awak sendiri cakap. Kita tak boleh tunggu sesiapa pun.
Di mana Encik Ayaz?
Ketatkan tali pinggang, sayang. Tiada apa-apa.
Ampunkan aku…
Ampunkan aku, Tuhan.
- Sedia? - Sedia.
Adakah Chloé di sana?
Pramugari itu?
Saya anggap dia selamat dan sudah berada di kubu.
Untuk dia, bukannya saya.
Tak mustahil, bukan?
Minggu ini saya belajar tiada yang mustahil.
Mak? Mak nampak dia?
Tidak.
Tak boleh tunggu.
Awak okey?
Saya rasa awak harus bantu saya berlepas.
Saya akan terangkan.
Tekan kelajuan penuh.
Awak mampu lakukannya.
Tunggu.
- Awak nampak apa saya nampak? - Ya.
Tak guna!
Terjemahan sari kata oleh: Siti Sabri